Euripides, Andromache, ed. Gilbert Murray, 425

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Μενέλαος

λάβεσθέ μοι τῆσδ’, ἀμφελίξαντες χέρας,
425

δμῶες· λόγους γὰρ οὐ φίλους ἀκούσεται

ἐγώ σ’, ἵν’ ἁγνὸν βωμὸν ἐκλίποις θεᾶς,

προύτεινα παιδὸς θάνατον, ᾧ σ’ ὑπήγαγον

εἰς χεῖρας ἐλθεῖν τὰς ἐμὰς ἐπὶ σφαγήν.

καὶ τἀμφὶ σοῦ μὲν ὧδ’ ἔχοντ’ ἐπίστασο·
430

τὰ δ’ ἀμφὶ παιδὸς τοῦδε παῖς ἐμὴ κρινεῖ,

ἤν τε κτανεῖν νιν ἤν τε μὴ κτανεῖν θέλῃ.

ἀλλ’ ἕρπ’ ἐς οἴκους τούσδ’, ἵν’ εἰς ἐλευθέρους

δούλη γεγῶσα μήποθ’ ὑβρίζειν μάθῃς.

Ἀνδρομάχη

οἴμοι· δόλῳ μ’ ὑπῆλθες, ἠπατήμεθα.
435

Μενέλαος

κήρυσσ’ ἅπασιν· οὐ γὰρ ἐξαρνούμεθα.

Ἀνδρομάχη

ἦ ταῦτ’ ἐν ὑμῖν τοῖς παρ’ Εὐρώτᾳ σοφά;

Μενέλαος

καὶ τοῖς γε Τροίᾳ, τοὺς παθόντας ἀντιδρᾶν.

Ἀνδρομάχη

τὰ θεῖα δ’ οὐ θεῖ’ οὐδ’ ἔχειν ἡγῇ δίκην;

Μενέλαος

ὅταν τάδ’ ᾖ, τότ’ οἴσομεν· σὲ δὲ κτενῶ.
440

Ἀνδρομάχη

ἦ καὶ νεοσσὸν τόνδ’, ὑπὸ πτερῶν σπάσας;

Μενέλαος

οὐ δῆτα· θυγατρὶ δ’, ἢν θέλῃ, δώσω κτανεῖν.

Ἀνδρομάχη

οἴμοι· τί δῆτά σ’ οὐ καταστένω, τέκνον;

Μενέλαος

οὔκουν θρασεῖά γ’ αὐτὸν ἐλπὶς ἀναμένει.

Ἀνδρομάχη

ὦ πᾶσιν ἀνθρώποισιν ἔχθιστοι βροτῶν
445

Σπάρτης ἔνοικοι, δόλια βουλευτήρια,

ψευδῶν ἄνακτες, μηχανορράφοι κακῶν,

ἑλικτὰ κοὐδὲν ὑγιές, ἀλλὰ πᾶν πέριξ

φρονοῦντες, ἀδίκως εὐτυχεῖτ’ ἀν’ Ἑλλάδα.

τί δ’ οὐκ ἐν ὑμῖν ἐστιν; οὐ πλεῖστοι φόνοι;
450

οὐκ αἰσχροκερδεῖς; οὐ λέγοντες ἄλλα μὲν

γλώσσῃ, φρονοῦντες δ’ ἄλλ’ ἐφευρίσκεσθ’ ἀεί;

ὄλοισθ’. ἐμοὶ μὲν θάνατος οὐχ οὕτω βαρὺς

ὡς σοὶ δέδοκται· κεῖνα γάρ μ’ ἀπώλεσεν,

ὅθ’ ἡ τάλαινα πόλις ἀνηλώθη Φρυγῶν
455

πόσις θ’ ὁ κλεινός, ὅς σε πολλάκις δορὶ

ναύτην ἔθηκεν ἀντὶ χερσαίου κακόν.

νῦν δ’ εἰς γυναῖκα γοργὸς ὁπλίτης φανεὶς

κτείνεις μ’. ἀπόκτειν’· ὡς ἀθώπευτόν γέ σε

γλώσσης ἀφήσω τῆς ἐμῆς καὶ παῖδα σήν.
460

ἐπεὶ σὺ μὲν πέφυκας ἐν Σπάρτῃ μέγας,

ἡμεῖς δὲ Τροίᾳ γ’. εἰ δ’ ἐγὼ πράσσω κακῶς,

μηδὲν τόδ’ αὔχει· καὶ σὺ γὰρ πράξειας ἄν.

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 425 focus

Menelaus

Ho! sirrahs, catch me this woman; hold her fast; for ’tis no welcome story she will have to hear. It was to make thee leave the holy altar of the goddess that I held thy child’s death before thy eyes, and so induced thee to give thyself up to me to die.
425

So stands thy case, be well assured; but as for this child, my daughter shall decide whether she will slay him or no. Get thee hence into the house, and there learn to bridle thy insolence in speaking to the free, slave that thou art.
430

Andromache

Alas! thou hast by treachery beguiled me; I was deceived.
435

Menelaus

Proclaim it to the world; I do not deny it

Andromache

Is this counted cleverness amongst you who dwell by the Eurotas?

Menelaus

Yes, and amongst Trojans too, that those who suffer should retaliate.

Andromache

Thinkest thou God’s hand is shortened, and that thou wilt not be punished?

Menelaus

Whene’er that comes, I am ready to bear it. But thy life will I have.
440

Andromache

Wilt likewise slay this tender chick, whom thou hast snatched from ’neath my wing?

Menelaus

Not I, but I will give him to my daughter to slay if she will.

Andromache

Ah me! why not begin my mourning then for thee, my child?

Menelaus

Of a truth ’tis no very sure hope that he has left.

Andromache

O citizens of Sparta, the bane of all the race of men, schemers of guile, and masters in lying, devisers of evil plots, with crooked minds and tortuous methods and ne’er one honest thought, ’tis wrong that ye should thrive in Hellas.
445

What crime is wanting in your list? How rife is murder with you! How covetous ye are! One word upon your lips, another in your heart, this is what men always find with you. Perdition catch ye! Still death is not so grievous, as¹ thou thinkest, to me. No! for my life ended
450

in the day that hapless Troy was destroyed with my lord, that glorious warrior, whose spear oft made a coward like thee quit the field and seek thy ship. But now against a woman hast thou displayed the terrors of thy panoply, my would-be murderer. Strike then! for this
455

my tongue shall never flatter thee or that daughter of thine. For though thou wert of great account in Sparta, why so was I in Troy. And if I am now in sorry plight, presume not thou on this; thou too mayst be so yet.
460

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 425 focus

Ergreift mir diese, schlingt die Arme fest um sie,

Ihr Diener; hören wird sie nichts Erfreuliches.

(zu Andromache)

Ich drohte, daß du räumest Thetis' Heiligthum,

Den Tod des Knaben, und berückte dich damit,
425

In meine Hand zu kommen, wo dein harrt der Tod.

Und wisse: dir ward dieses Loos verhångt von uns;

Doch über deines Sohnes Loos bestimmt mein Kind,

Ob ihn sie morden oder nicht ermorden will.

Nun geh' in dieses Haus hinein, damit du lernst
430

Nicht mehr die Freien höhnen, du, das Sclavenweib!

Andromache.

Weh!

Mit Trug beschlichen hast du mich; wir sind getäuscht.

Menelaos.

Verkünde dieses Allen; denn ich laugn' es nicht.

Andromache.

Das gilt am Strom Eurotas euch für recht und klug?

Menelaos.

Beleidigungen råcht man auch im Troërland.
435

Andromache.

Sind Götter Götter, walten sie nicht mehr gerecht?

Menelaos.

Ich will es tragen, strafen sie; du stirbst durch mich.

Andromache.

Auch dieses Kind hier unter meinen Fittigen?¹

Menelaos.

Ncin; meiner Tochter geb' ich's, wenn sie's todten will.

Andromache.

Weh mir! Warum bejammr' ich nun dich nicht, o Kind?
440

Menelaos.

Ein kühnes Hoffen also bleibt ihm übrig noch.

Andromache.

Ihr, alle Menschen hassend voll Erbitterung,

Bewohner Sparta's, sinnend auf verschlagnen Rath,

Der Lügen Meister, bose List anspinnende,

Geschmeidig, unwahr, hinterhaltig, überall
445

Versteckt! Mit Unrecht ehrt man euch in Hellas' Volk.

Was wåret ihr nicht? Häufet ihr nicht Mord auf Mord,

Jagt nicht nach schnddem Gewinne? Spricht die Zunge nicht

Ein Andres, und ein Andres denkt stets euer Herz?

Verderbet! Mir ist nicht der Tod so bitter, traun,
450

Den du beschlossen. Mein Verderben war es auch,²

Als unterging der Phryger unglücksel'ge Stadt

Und mein berühmter Gatte, dessen Speer dich oft

Ins Schiff vom festen Lande trieb in feiger Flucht.

Doch nun erscheinst du wider Frau'n ein furchtbarer
455

Kriegsmann, und mordest: morde mich! Ich gönne dir

Und deiner Tochter nimmermehr ein schmeichelnd Wort.

Du bist im Sparterlande groß und angesehn,

Ich war's in Troja. Wenn ich jest unglucklich bin,

Nicht prahle deßhalb; Gleiches kann auch dir geschehn.
460
Erste Strophe.

Euripides Andromache 425

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἀνδρομάχη

οἴμοι· δόλῳ μ’ ὑπῆλθες, ἠπατήμεθα.
435

Μενέλαος

κήρυσσ’ ἅπασιν· οὐ γὰρ ἐξαρνούμεθα.

Ἀνδρομάχη

ἦ ταῦτ’ ἐν ὑμῖν τοῖς παρ’ Εὐρώτᾳ σοφά;

Μενέλαος

καὶ τοῖς γε Τροίᾳ, τοὺς παθόντας ἀντιδρᾶν.

Ἀνδρομάχη

τὰ θεῖα δ’ οὐ θεῖ’ οὐδ’ ἔχειν ἡγῇ δίκην;

Μενέλαος

ὅταν τάδ’ ᾖ, τότ’ οἴσομεν· σὲ δὲ κτενῶ.
440

Ἀνδρομάχη

ἦ καὶ νεοσσὸν τόνδ’, ὑπὸ πτερῶν σπάσας;

Μενέλαος

οὐ δῆτα· θυγατρὶ δ’, ἢν θέλῃ, δώσω κτανεῖν.

Ἀνδρομάχη

οἴμοι· τί δῆτά σ’ οὐ καταστένω, τέκνον;

Μενέλαος

οὔκουν θρασεῖά γ’ αὐτὸν ἐλπὶς ἀναμένει.

Current edition Perseus

Andromache

Alas! thou hast by treachery beguiled me; I was deceived.
435

Menelaus

Proclaim it to the world; I do not deny it

Andromache

Is this counted cleverness amongst you who dwell by the Eurotas?

Menelaus

Yes, and amongst Trojans too, that those who suffer should retaliate.

Andromache

Thinkest thou God’s hand is shortened, and that thou wilt not be punished?

Menelaus

Whene’er that comes, I am ready to bear it. But thy life will I have.
440

Andromache

Wilt likewise slay this tender chick, whom thou hast snatched from ’neath my wing?

Menelaus

Not I, but I will give him to my daughter to slay if she will.

Andromache

Ah me! why not begin my mourning then for thee, my child?

Menelaus

Of a truth ’tis no very sure hope that he has left.

Andromache.

Weh!

Mit Trug beschlichen hast du mich; wir sind getäuscht.

Menelaos.

Verkünde dieses Allen; denn ich laugn' es nicht.

Andromache.

Das gilt am Strom Eurotas euch für recht und klug?

Menelaos.

Beleidigungen råcht man auch im Troërland.
435

Andromache.

Sind Götter Götter, walten sie nicht mehr gerecht?

Menelaos.

Ich will es tragen, strafen sie; du stirbst durch mich.

Andromache.

Auch dieses Kind hier unter meinen Fittigen?¹

Menelaos.

Ncin; meiner Tochter geb' ich's, wenn sie's todten will.

Andromache.

Weh mir! Warum bejammr' ich nun dich nicht, o Kind?
440

Menelaos.

Ein kühnes Hoffen also bleibt ihm übrig noch.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἀνδρομάχη οἴμοι· δόλῳ μ’ ὑπῆλθες, ἠπατήμεθα. 435

Μενέλαος κήρυσσ’ ἅπασιν· οὐ γὰρ ἐξαρνούμεθα.

Ἀνδρομάχη ἦ ταῦτ’ ἐν ὑμῖν τοῖς παρ’ Εὐρώτᾳ σοφά;

Μενέλαος καὶ τοῖς γε Τροίᾳ, τοὺς παθόντας ἀντιδρᾶν.

Ἀνδρομάχη τὰ θεῖα δ’ οὐ θεῖ’ οὐδ’ ἔχειν ἡγῇ δίκην;

Μενέλαος ὅταν τάδ’ ᾖ, τότ’ οἴσομεν· σὲ δὲ κτενῶ. 440

Ἀνδρομάχη ἦ καὶ νεοσσὸν τόνδ’, ὑπὸ πτερῶν σπάσας;

Μενέλαος οὐ δῆτα· θυγατρὶ δ’, ἢν θέλῃ, δώσω κτανεῖν.

Ἀνδρομάχη οἴμοι· τί δῆτά σ’ οὐ καταστένω, τέκνον;

Μενέλαος οὔκουν θρασεῖά γ’ αὐτὸν ἐλπὶς ἀναμένει.

Current edition Perseus

Andromache Alas! thou hast by treachery beguiled me; I was deceived. 435

Menelaus Proclaim it to the world; I do not deny it

Andromache Is this counted cleverness amongst you who dwell by the Eurotas?

Menelaus Yes, and amongst Trojans too, that those who suffer should retaliate.

Andromache Thinkest thou God’s hand is shortened, and that thou wilt not be punished?

Menelaus Whene’er that comes, I am ready to bear it. But thy life will I have. 440

Andromache Wilt likewise slay this tender chick, whom thou hast snatched from ’neath my wing?

Menelaus Not I, but I will give him to my daughter to slay if she will.

Andromache Ah me! why not begin my mourning then for thee, my child?

Menelaus Of a truth ’tis no very sure hope that he has left.

Andromache. Weh! Mit Trug beschlichen hast du mich; wir sind getäuscht.

Menelaos. Verkünde dieses Allen; denn ich laugn' es nicht.

Andromache. Das gilt am Strom Eurotas euch für recht und klug?

Menelaos. Beleidigungen råcht man auch im Troërland. 435

Andromache. Sind Götter Götter, walten sie nicht mehr gerecht?

Menelaos. Ich will es tragen, strafen sie; du stirbst durch mich.

Andromache. Auch dieses Kind hier unter meinen Fittigen? 1

Menelaos. Ncin; meiner Tochter geb' ich's, wenn sie's todten will.

Andromache. Weh mir! Warum bejammr' ich nun dich nicht, o Kind? 440

Menelaos. Ein kühnes Hoffen also bleibt ihm übrig noch.

Chor.

Stable identifiers

Ἀνδρομάχη

οἴμοι· δόλῳ μ’ ὑπῆλθες, ἠπατήμεθα.
435

Μενέλαος

κήρυσσ’ ἅπασιν· οὐ γὰρ ἐξαρνούμεθα.

Ἀνδρομάχη

ἦ ταῦτ’ ἐν ὑμῖν τοῖς παρ’ Εὐρώτᾳ σοφά;

Μενέλαος

καὶ τοῖς γε Τροίᾳ, τοὺς παθόντας ἀντιδρᾶν.

Ἀνδρομάχη

τὰ θεῖα δ’ οὐ θεῖ’ οὐδ’ ἔχειν ἡγῇ δίκην;

Μενέλαος

ὅταν τάδ’ ᾖ, τότ’ οἴσομεν· σὲ δὲ κτενῶ.
440

Ἀνδρομάχη

ἦ καὶ νεοσσὸν τόνδ’, ὑπὸ πτερῶν σπάσας;

Μενέλαος

οὐ δῆτα· θυγατρὶ δ’, ἢν θέλῃ, δώσω κτανεῖν.

Ἀνδρομάχη

οἴμοι· τί δῆτά σ’ οὐ καταστένω, τέκνον;

Μενέλαος

οὔκουν θρασεῖά γ’ αὐτὸν ἐλπὶς ἀναμένει.

Andromache

Alas! thou hast by treachery beguiled me; I was deceived.
435

Menelaus

Proclaim it to the world; I do not deny it

Andromache

Is this counted cleverness amongst you who dwell by the Eurotas?

Menelaus

Yes, and amongst Trojans too, that those who suffer should retaliate.

Andromache

Thinkest thou God’s hand is shortened, and that thou wilt not be punished?

Menelaus

Whene’er that comes, I am ready to bear it. But thy life will I have.
440

Andromache

Wilt likewise slay this tender chick, whom thou hast snatched from ’neath my wing?

Menelaus

Not I, but I will give him to my daughter to slay if she will.

Andromache

Ah me! why not begin my mourning then for thee, my child?

Menelaus

Of a truth ’tis no very sure hope that he has left.

Andromache.

Weh!

Mit Trug beschlichen hast du mich; wir sind getäuscht.

Menelaos.

Verkünde dieses Allen; denn ich laugn' es nicht.

Andromache.

Das gilt am Strom Eurotas euch für recht und klug?

Menelaos.

Beleidigungen råcht man auch im Troërland.
435

Andromache.

Sind Götter Götter, walten sie nicht mehr gerecht?

Menelaos.

Ich will es tragen, strafen sie; du stirbst durch mich.

Andromache.

Auch dieses Kind hier unter meinen Fittigen?¹

Menelaos.

Ncin; meiner Tochter geb' ich's, wenn sie's todten will.

Andromache.

Weh mir! Warum bejammr' ich nun dich nicht, o Kind?
440

Menelaos.

Ein kühnes Hoffen also bleibt ihm übrig noch.