Euripides Andromache 384

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)
Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 384 focus
Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 384 focus
Du låssest eine bittre Wahl, ein bittres Loos
Des Lebens mir; denn wåhl' ich, wird Unglück mein Theil,
Und wahl ich nicht, so werd' ich ungluckselig sein.
Du, der so Schweres mir verhångt um leichte Schuld,
Was that ich? Weshalb würgst du mich? Welch eine Stadt
385
Verrieth ich? Welchen deiner Sohn' ermordet' ich?
Sprich, welches Haus verbrannt' ich? Nur gezwungen gab
Ich deinem Eidam mich dahin: doch willst du mich,
Nicht ihn, den Schuldigen, tödten, und des Anbeginns
Gedenkst du nicht, und eilest diesem Ende zu?
390
O meines Unglucks! Mein verlornes Vaterland,
Wie Schweres duld' ich! Was gebåren mußt' ich auch,
Was fugt' ich eine neue Last zu dieser Last?
Doch was beklag' ich dieses, und bejammre nicht,
Und denke nicht des Leides, das mich nun bedrängt?
395
Ich, die den Leichnam Hektors um die Stadt geschleift,
Graunvoll mit Feuer Ilion zerstören sah,
Als eine Sclavin dann zu Hellas' Schiffen kam,
Am Haar gerissen, als sie drauf zur Phthierstadt
Gelangte, Hektors Mördern sich vermählen muß.
400
Was lieb' ich noch das Leben? Worauf soll ich schaun?
Auf diese Leiden oder auf vergangene?
Ein Sohn, des Lebens Auge, war mir übrig noch;
Ihn denken sie zu morden, das dünkt ihnen recht.
Nicht sterben soll er, wahrlich, daß ich leben mag:
405
Ihm blüht die Hoffnung, wenn er hier gerettet wird;
Mir aber ist es Schande, sterb' ich nicht für ihn.
Seht her, den Altar raum' ich! Nun in eurer Hand
Bin ich; ermordet, bindet mich, erdrosselt mich!
Sohn, deine Mutter geht hinab in Hades' Haus,
410
Daß du nicht sterbest! Doch, entfliehst du diesem Loos,
So denke deiner Mutter, wie sie litt und starb,
Und deinem Vater, wenn du hångst an seinem Mund,
Im Auge Thränen, und um ihn die Hånde schlingst,
Meld' unsre Leiden! Kinder sind den Weltern stets
415
Ihr Leben: tadelt dieses Wort, wer's nicht erfuhr,
Er leidet minder, aber hat Ungluck im Glück.