Euripides, Andromache, ed. Gilbert Murray, 464

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

οὐδέποτε δίδυμα λέκτρ’ ἐπαινέσω βροτῶν

οὐδ’ ἀμφιμάτορας κόρους,

ἔριδας οἴκων δυσμενεῖς τε λύπας.

μίαν μοι στεργέτω πόσις γάμοις

ἀκοινώ-

νητον ἀνδρὸς εὐνάν.
470

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 464 focus

Chorus

Never, oh! never will I commend rival wives or sons¹ of different mothers, a cause of strife, of bitterness, and grief every house. I would have a husband content with one wife whose rights

he shareth with no other.
465

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 464 focus

Nimmer fürwahr lob' ich's, daß ein Mann der Frauen zwei

Und zweier Mütter Söhne nährt,

Der Häuser Zwist, und feindlich herbe Trauer.

Eine Liebe sei dem Mann genug,

Mit andern Frauen pfleg' er nicht Gemeinschaft.
465
Erste Gegenstrophe.

Euripides Andromache 464

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus

Never, oh! never will I commend rival wives or sons¹ of different mothers, a cause of strife, of bitterness, and grief every house. I would have a husband content with one wife whose rights

he shareth with no other.
465

Nimmer fürwahr lob' ich's, daß ein Mann der Frauen zwei

Und zweier Mütter Söhne nährt,

Der Häuser Zwist, und feindlich herbe Trauer.

Eine Liebe sei dem Mann genug,

Mit andern Frauen pfleg' er nicht Gemeinschaft.
465
Erste Gegenstrophe.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus Never, oh! never will I commend rival wives or sons 1 of different mothers, a cause of strife, of bitterness, and grief every house. I would have a husband content with one wife whose rights he shareth with no other. 465

Nimmer fürwahr lob' ich's, daß ein Mann der Frauen zwei Und zweier Mütter Söhne nährt, Der Häuser Zwist, und feindlich herbe Trauer. Eine Liebe sei dem Mann genug, Mit andern Frauen pfleg' er nicht Gemeinschaft. 465 Erste Gegenstrophe.

Stable identifiers

Chorus

Never, oh! never will I commend rival wives or sons¹ of different mothers, a cause of strife, of bitterness, and grief every house. I would have a husband content with one wife whose rights

he shareth with no other.
465

Nimmer fürwahr lob' ich's, daß ein Mann der Frauen zwei

Und zweier Mütter Söhne nährt,

Der Häuser Zwist, und feindlich herbe Trauer.

Eine Liebe sei dem Mann genug,

Mit andern Frauen pfleg' er nicht Gemeinschaft.
465
Erste Gegenstrophe.