View:
By Scene
Peleus
Alas! what evil customs now prevail in Hellas! Whene’er the host sets up a trophy o’er the foe,
men no more consider this the work of those who really toiled, but the general gets the credit for it. Now he was but one among ten thousand others to brandish his spear; he only did the work of one; but yet he wins more praise than they. Again, as magistrates in all the grandeur of office
695
they scorn the common folk, though they are naught themselves; whereas those others are ten thousand times more wise than they, if daring combine with judgment. Even so thou and thy brother, now take your seats in all the swollen pride of Trojan fame and Trojan generalship,
700
exalted by the toilsome efforts of others.
1
But I will teach thee henceforth to consider Idaean Paris a foe less terrible
2
than Peleus, unless forthwith thou pack from this roof, thou and thy childless daughter too, whom my own true son
705
will hale through his halls by the hair of her head; for her barrenness will not let her endure fruitfulness in others, because she has no children herself. Still if she is unlucky in the matter of offspring, is that a reason why we should be left childless?
710
Begone! ye varlets, let her go! I will soon see if anyone will hinder me from loosing her hands.
715
To Andromache. Arise; these trembling hands of mine will untie the twisted thongs that bind thee. Out on thee, coward! is this how thou hast galled her wrists?
Didst think thou wert lashing up a lion or bull? or wert afraid she would snatch a sword and defend herself against thee? Come, child, nestle to thy mother’s arms; help me loose her bonds; I will yet rear thee in Phthia to be their bitter foe. If your reputation for prowess
720
and the battles ye have fought were taken from you Spartans, in all else, be very sure, you have not your inferiors.
725
Alas! what evil customs now prevail in Hellas! Whene’er the host sets up a trophy o’er the foe,
men no more consider this the work of those who really toiled, but the general gets the credit for it. Now he was but one among ten thousand others to brandish his spear; he only did the work of one; but yet he wins more praise than they. Again, as magistrates in all the grandeur of office
695
they scorn the common folk, though they are naught themselves; whereas those others are ten thousand times more wise than they, if daring combine with judgment. Even so thou and thy brother, now take your seats in all the swollen pride of Trojan fame and Trojan generalship,
700
exalted by the toilsome efforts of others.
1
But I will teach thee henceforth to consider Idaean Paris a foe less terrible
2
than Peleus, unless forthwith thou pack from this roof, thou and thy childless daughter too, whom my own true son
705
will hale through his halls by the hair of her head; for her barrenness will not let her endure fruitfulness in others, because she has no children herself. Still if she is unlucky in the matter of offspring, is that a reason why we should be left childless?
710
Begone! ye varlets, let her go! I will soon see if anyone will hinder me from loosing her hands.
715
To Andromache. Arise; these trembling hands of mine will untie the twisted thongs that bind thee. Out on thee, coward! is this how thou hast galled her wrists?
Didst think thou wert lashing up a lion or bull? or wert afraid she would snatch a sword and defend herself against thee? Come, child, nestle to thy mother’s arms; help me loose her bonds; I will yet rear thee in Phthia to be their bitter foe. If your reputation for prowess
720
and the battles ye have fought were taken from you Spartans, in all else, be very sure, you have not your inferiors.
725
Chorus
The race of old men practises no restraint; and their testiness makes it hard to check them.
The race of old men practises no restraint; and their testiness makes it hard to check them.
Andromache. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.