Euripides, Heracleidae, ed. Gilbert Murray, 427

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰόλαος

ὦ τέκνʼ, ἔοιγμεν ναυτίλοισιν, οἵτινες

χειμῶνος ἐκφυγόντες ἄγριον μένος

ἐς χεῖρα γῇ συνῆψαν, εἶτα χερσόθεν

πνοιαῖσιν ἠλάθησαν ἐς πόντον πάλιν.
430

οὕτω δὲ χἡμεῖς τῆσδʼ ἀπωθούμεσθα γῆς

ἤδη πρὸς ἀκταῖς ὄντες ὡς σεσῳσμένοι.

οἴμοι· τί δῆτʼ ἔτερψας ὦ τάλαινά με

ἐλπὶς τότʼ, οὐ μέλλουσα διατελεῖν χάριν;

συγγνωστὰ γάρ τοι καὶ τὰ τοῦδʼ, εἰ μὴ θέλει
435

κτείνειν πολιτῶν παῖδας· αἰνέσαι δʼ ἔχω

καὶ τἀνθάδ’· εἰ θεοῖσι δὴ δοκεῖ τάδε

πράσσειν ἔμʼ, οὔτοι σή γʼ ἀπόλλυται χάρις.

ὦ παῖδες, ὑμῖν δʼ οὐκ ἔχω τί χρήσομαι.

ποῖ τρεψόμεσθα; τίς γὰρ ἄστεπτος θεῶν;
440

ποῖον δὲ γαίας ἕρκος οὐκ ἀφίγμεθα;

ὀλούμεθʼ, ὦ τέκνʼ· ἐκδοθησόμεσθα δή.

κἀμοῦ μὲν οὐδὲν εἴ με χρὴ θανεῖν μέλει,

πλὴν εἴ τι τέρψω τοὺς ἐμοὺς ἐχθροὺς θανών·

ὑμᾶς δὲ κλαίω καὶ κατοικτίρω, τέκνα,
445

καὶ τὴν γεραιὰν μητέρʼ Ἀλκμήνην πατρός.

ὦ δυστάλαινα τοῦ μακροῦ βίου σέθεν,

τλήμων δὲ κἀγὼ πολλὰ μοχθήσας μάτην.

χρῆν χρῆν ἄρʼ ἡμᾶς ἀνδρὸς εἰς ἐχθροῦ χέρας

πεσόντας αἰσχρῶς καὶ κακῶς λιπεῖν βίον.
450

ἀλλʼ οἶσθ’ ὅ μοι σύμπραξον; οὐχ ἅπασα γὰρ

πέφευγεν ἐλπὶς τῶνδέ μοι σωτηρίας·

ἔμʼ ἔκδος Ἀργείοισιν ἀντὶ τῶνδʼ, ἄναξ,

καὶ μήτε κινδύνευε, σωθήτω τέ μοι

τέκνʼ· οὐ φιλεῖν δεῖ τὴν ἐμὴν ψυχήν· ἴτω.
455

μάλιστα δʼ Εὐρυσθεύς με βούλοιτʼ ἂν λαβὼν

τὸν Ἡράκλειον σύμμαχον καθυβρίσαι·

σκαιὸς γὰρ ἁνήρ. τοῖς σοφοῖς δʼ εὐκτὸν σοφῷ

ἔχθραν συνάπτειν, μὴ ἀμαθεῖ φρονήματι·

πολλῆς γὰρ αἰδοῦς καὶ δίκης τις ἂν τύχοι.
460

Χορός

ὦ πρέσβυ, μή νυν τήνδʼ ἐπαιτιῶ πόλιν·

τάχʼ ἂν γὰρ ἡμῖν ψευδὲς ἀλλʼ ὅμως κακὸν

γένοιτʼ ὄνειδος ὡς ξένους προυδώκαμεν.

Δημοφῶν

γενναῖα μὲν τάδʼ εἶπας, ἀλλʼ ἀμήχανα.

οὐ σοῦ χατίζων δεῦρʼ ἄναξ στρατηλατεῖ·
465

τί γὰρ γέροντος ἀνδρὸς Εὐρυσθεῖ πλέον

θανόντος; ἀλλὰ τούσδε βούλεται κτανεῖν.

δεινὸν γὰρ ἐχθροῖς βλαστάνοντες εὐγενεῖς,

νεανίαι τε καὶ πατρὸς μεμνημένοι

λύμας· ἃ κεῖνον πάντα προσκοπεῖν χρεών.
470

ἀλλʼ, εἴ τινʼ ἄλλην οἶσθα καιριωτέραν

βουλήν, ἑτοίμαζʼ, ὡς ἔγωγʼ ἀμήχανος

χρησμῶν ἀκούσας εἰμὶ καὶ φόβου πλέως.

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 427 focus

Iolaus

My children, we are even as those mariners, who have escaped the storm’s relentless rage, and have the land almost within their reach, but after all are driven back from shore by tempests to the deep again.

Even so we, just as we reach the shore in seeming safety, are being thrust back from this land. Ah me! Why, cruel hope, didst thou then cheer my heart, though thou didst not mean to make the boon complete?
430

The king may well be pardoned, if he will not slay his subjects’ children; and with my treatment here I am content; if indeed ’tis heaven’s will, I thus should fare, still is my gratitude to thee in no wise lost. Children, I know not what to do for you.
435

Whither shall we turn? for what god’s altar have we left uncrowned? to what fenced city have we failed to go? Ruin and surrender are our instant lot, poor children! If I must die, ’tis naught to me, save that thereby I give those foes of mine some cause for joy.
440

But you, children, I lament and pity, and that aged mother of your sire, Alcmena. Ah, woe is thee for thy long span of life! and woe is me for all my idle toil! ’Twas after all our destined doom to fall into the hands of our hated foe,
445

and die a death of shame and misery. But lend me thine aid, thou knowest how; for all hope of these children’s safety has not yet left me. Give me up instead of them to the Argives, O king; run no risk, but let me save
450

the children; to love my life becomes me not; let it pass. Me¹ will Eurystheus be most glad to take and treat despitefully, as I was Heracles’ companion; for the man is but a boor; wherefore wise men ought to pray to get a wise man for their foe, and not a proud senseless fool;
455

for so, even if by fortune² flouted, one would meet with much consideration.
460

Chorus

Old man, blame³ not this city; for though perhaps a gain⁴ to us, yet would it be a foul reproach that we betrayed strangers.

Demophon

A generous scheme is thine, but impossible.

’Tis not in quest of thee yon king comes marching hither; what would Eurystheus gain by the death of one so old? Nay, ’tis these children’s blood he wants. For there is danger to a foe in the youthful scions of a noble race, whose memory dwells upon their father’s wrongs;
465

all this Eurystheus must foresee. But if thou hast any scheme besides, that better suits the time, be ready with it, for, since I heard that oracle, I am at a loss and full of fear. [Exit Demophon.
470

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 427 focus

Kinder, Schiffern gleichen wir, die, wann sie kaum

Des Sturmes wildemporter Wuth entronnen sind,

Dem Lande nahe treiben; doch vom User stößt
425

Sie Windestosen wiederum in's Meer zurück.

So müssen wir auch wiederum von hinnen fliehn,

Die schon am Ufer waren als Gerettete.

Warum, o Hoffnung, schmeichelst du mir erst und willst

Nicht deine Gunst vollenden, Unglückselige?
430

Verzeihen muß man's Diesem wohl, wenn seinem Volk

Er nicht die Töchter morden will: auch eurer Stadt

Wohlwollen lob' ich; ordnen mir ein solches Loos

Die Götter, traun, ist euer Dank euch nicht dahin.

Für euch, o Kinder, weiß ich nur nicht Hülfe mehr.
435

Wohin uns wenden? Welcher Gott ward nicht bekränzt?¹

Zu welcher Ståtte flohen wir auf Erden nicht?

Wir, Kinder, werden untergehn; uns stoßt man aus.²

Zwar mich bekummert's nimmer, wenn ich sterben muß,

Falls etwa meine Feinde nicht mein Tod erfreut.
440

Nur euch bewein' ich, Kinder, euch bejammer' ich,

Des Vaters greise Mutter, wie beklag' ich sie!

Alkmena, weh dir, daß du lebst die lange Zeit!

Und wehe mir auch, der so viel fruchtlos gekämpft!

So mußten wir denn, mußten, ach! in Feindes Hand
445

Schmachvoll verstrickt, in Schande klåglich endigen !

Doch thue mir noch Eines: denn nicht völlig schwand

Mein Hoffen, Rettung könne noch für diese blühn.

Mich übergib an Argos statt der Kinder, Herr,

Und stürze dich in keinen Kampf, ich rette sie:
450

Mein Leben lieben darf ich nicht; es fahre hin!

Auch trachtet Argos' König wohl vor Allen mich,

Herakles' treuen Waffenknecht, der Schmach zu weihn;

Denn thöricht ist er. Lieber wünscht ein Weiser sich

Feindschaft mit Weisen, als mit thöricht rohem Sinn;
455

Denn auch das Ungluck achtet er voll edler Scheu.³

Der Chor.

Mein Alter, wålze keine Schuld auf diese Stadt.

Vielleicht ersprießlich, aber doch ein arger Schimpf

Wår's uns, begingen wir Verrath an Fremdlingen.

Demophoon.

Du sprachest edel, aber willst Unmögliches.
460

Nicht dein begehrend führt der Fürst sein Volk hieher:

Was kann's dem König frommen, stirbt ein alter Mann?

Nein, diese Kinder will er nur getödtet sehn.

Denn furchtbar ihren Feinden sind aufsprossende

Sohn' edler Våter, deren Schmach sie råchen einst.
465

Und dieses muß er alles wohl beherzigen.

Doch, weißt du sonst uns einen Nath, der besser ist,

Eil' ihn zu melden; bin doch ich rathlos, nachdem

Der Spruch mir kundgeworden, und von Furcht erfüllt.

(Demophoon geht ab.) Makaria (kommt aus dem Tempel.) Iolaos. Der Chor.

Euripides Heracleidae 427

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

ὦ πρέσβυ, μή νυν τήνδʼ ἐπαιτιῶ πόλιν·

τάχʼ ἂν γὰρ ἡμῖν ψευδὲς ἀλλʼ ὅμως κακὸν

γένοιτʼ ὄνειδος ὡς ξένους προυδώκαμεν.

Current edition Perseus

Chorus

Old man, blame³ not this city; for though perhaps a gain⁴ to us, yet would it be a foul reproach that we betrayed strangers.

Der Chor.

Mein Alter, wålze keine Schuld auf diese Stadt.

Vielleicht ersprießlich, aber doch ein arger Schimpf

Wår's uns, begingen wir Verrath an Fremdlingen.

Makaria.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ὦ πρέσβυ, μή νυν τήνδʼ ἐπαιτιῶ πόλιν· τάχʼ ἂν γὰρ ἡμῖν ψευδὲς ἀλλʼ ὅμως κακὸν γένοιτʼ ὄνειδος ὡς ξένους προυδώκαμεν.

Current edition Perseus

Chorus Old man, blame 3 not this city; for though perhaps a gain 4 to us, yet would it be a foul reproach that we betrayed strangers.

Der Chor. Mein Alter, wålze keine Schuld auf diese Stadt. Vielleicht ersprießlich, aber doch ein arger Schimpf Wår's uns, begingen wir Verrath an Fremdlingen.

Makaria.

Stable identifiers

Χορός

ὦ πρέσβυ, μή νυν τήνδʼ ἐπαιτιῶ πόλιν·

τάχʼ ἂν γὰρ ἡμῖν ψευδὲς ἀλλʼ ὅμως κακὸν

γένοιτʼ ὄνειδος ὡς ξένους προυδώκαμεν.

Chorus

Old man, blame³ not this city; for though perhaps a gain⁴ to us, yet would it be a foul reproach that we betrayed strangers.

Der Chor.

Mein Alter, wålze keine Schuld auf diese Stadt.

Vielleicht ersprießlich, aber doch ein arger Schimpf

Wår's uns, begingen wir Verrath an Fremdlingen.