Kinder, Schiffern gleichen wir, die, wann sie kaum
Des Sturmes wildemporter Wuth entronnen sind,
Dem Lande nahe treiben; doch vom User stößt
425
Sie Windestosen wiederum in's Meer zurück.
So müssen wir auch wiederum von hinnen fliehn,
Die schon am Ufer waren als Gerettete.
Warum, o Hoffnung, schmeichelst du mir erst und willst
Nicht deine Gunst vollenden, Unglückselige?
430
Verzeihen muß man's Diesem wohl, wenn seinem Volk
Er nicht die Töchter morden will: auch eurer Stadt
Wohlwollen lob' ich; ordnen mir ein solches Loos
Die Götter, traun, ist euer Dank euch nicht dahin.
Für euch, o Kinder, weiß ich nur nicht Hülfe mehr.
435
Wohin uns wenden? Welcher Gott ward nicht bekränzt?
1
Zu welcher Ståtte flohen wir auf Erden nicht?
Wir, Kinder, werden untergehn; uns stoßt man aus.
2
Zwar mich bekummert's nimmer, wenn ich sterben muß,
Falls etwa meine Feinde nicht mein Tod erfreut.
440
Nur euch bewein' ich, Kinder, euch bejammer' ich,
Des Vaters greise Mutter, wie beklag' ich sie!
Alkmena, weh dir, daß du lebst die lange Zeit!
Und wehe mir auch, der so viel fruchtlos gekämpft!
So mußten wir denn, mußten, ach! in Feindes Hand
445
Schmachvoll verstrickt, in Schande klåglich endigen !
Doch thue mir noch Eines: denn nicht völlig schwand
Mein Hoffen, Rettung könne noch für diese blühn.
Mich übergib an Argos statt der Kinder, Herr,
Und stürze dich in keinen Kampf, ich rette sie:
450
Mein Leben lieben darf ich nicht; es fahre hin!
Auch trachtet Argos' König wohl vor Allen mich,
Herakles' treuen Waffenknecht, der Schmach zu weihn;
Denn thöricht ist er. Lieber wünscht ein Weiser sich
Feindschaft mit Weisen, als mit thöricht rohem Sinn;
455
Denn auch das Ungluck achtet er voll edler Scheu.
3
Kinder, Schiffern gleichen wir, die, wann sie kaum
Des Sturmes wildemporter Wuth entronnen sind,
Dem Lande nahe treiben; doch vom User stößt
425
Sie Windestosen wiederum in's Meer zurück.
So müssen wir auch wiederum von hinnen fliehn,
Die schon am Ufer waren als Gerettete.
Warum, o Hoffnung, schmeichelst du mir erst und willst
Nicht deine Gunst vollenden, Unglückselige?
430
Verzeihen muß man's Diesem wohl, wenn seinem Volk
Er nicht die Töchter morden will: auch eurer Stadt
Wohlwollen lob' ich; ordnen mir ein solches Loos
Die Götter, traun, ist euer Dank euch nicht dahin.
Für euch, o Kinder, weiß ich nur nicht Hülfe mehr.
435
Wohin uns wenden? Welcher Gott ward nicht bekränzt?
1
Zu welcher Ståtte flohen wir auf Erden nicht?
Wir, Kinder, werden untergehn; uns stoßt man aus.
2
Zwar mich bekummert's nimmer, wenn ich sterben muß,
Falls etwa meine Feinde nicht mein Tod erfreut.
440
Nur euch bewein' ich, Kinder, euch bejammer' ich,
Des Vaters greise Mutter, wie beklag' ich sie!
Alkmena, weh dir, daß du lebst die lange Zeit!
Und wehe mir auch, der so viel fruchtlos gekämpft!
So mußten wir denn, mußten, ach! in Feindes Hand
445
Schmachvoll verstrickt, in Schande klåglich endigen !
Doch thue mir noch Eines: denn nicht völlig schwand
Mein Hoffen, Rettung könne noch für diese blühn.
Mich übergib an Argos statt der Kinder, Herr,
Und stürze dich in keinen Kampf, ich rette sie:
450
Mein Leben lieben darf ich nicht; es fahre hin!
Auch trachtet Argos' König wohl vor Allen mich,
Herakles' treuen Waffenknecht, der Schmach zu weihn;
Denn thöricht ist er. Lieber wünscht ein Weiser sich
Feindschaft mit Weisen, als mit thöricht rohem Sinn;
455
Denn auch das Ungluck achtet er voll edler Scheu.
3
Der Chor.
Mein Alter, wålze keine Schuld auf diese Stadt.
Vielleicht ersprießlich, aber doch ein arger Schimpf
Wår's uns, begingen wir Verrath an Fremdlingen.
Mein Alter, wålze keine Schuld auf diese Stadt.
Vielleicht ersprießlich, aber doch ein arger Schimpf
Wår's uns, begingen wir Verrath an Fremdlingen.
Demophoon.
Du sprachest edel, aber willst Unmögliches.
460
Nicht dein begehrend führt der Fürst sein Volk hieher:
Was kann's dem König frommen, stirbt ein alter Mann?
Nein, diese Kinder will er nur getödtet sehn.
Denn furchtbar ihren Feinden sind aufsprossende
Sohn' edler Våter, deren Schmach sie råchen einst.
465
Und dieses muß er alles wohl beherzigen.
Doch, weißt du sonst uns einen Nath, der besser ist,
Eil' ihn zu melden; bin doch ich rathlos, nachdem
Der Spruch mir kundgeworden, und von Furcht erfüllt.
(Demophoon geht ab.)
Makaria (kommt aus dem Tempel.) Iolaos. Der Chor.
Du sprachest edel, aber willst Unmögliches.
460
Nicht dein begehrend führt der Fürst sein Volk hieher:
Was kann's dem König frommen, stirbt ein alter Mann?
Nein, diese Kinder will er nur getödtet sehn.
Denn furchtbar ihren Feinden sind aufsprossende
Sohn' edler Våter, deren Schmach sie råchen einst.
465
Und dieses muß er alles wohl beherzigen.
Doch, weißt du sonst uns einen Nath, der besser ist,
Eil' ihn zu melden; bin doch ich rathlos, nachdem
Der Spruch mir kundgeworden, und von Furcht erfüllt.
Makaria.
Heracleidae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .