Was nahst du mir mit traurigernstem Blick, o Sohn?
Du willst vom Feinde Neues uns verkündigen?
Verzieht er, oder ist er da? Was hortest du?
Denn daß ein Herold luge, furcht' ich nimmermehr.
380
Mykene's Herrscher, der vordem so glucklich war,
1
Kommt, sicher weiß ich's, kommt heran in schwerem Zorn,
Sich auf Athen zu stürzen. Aber Zeus bestraft
Den allzufrechen Uebermuth der Sterblichen.
Was nahst du mir mit traurigernstem Blick, o Sohn?
Du willst vom Feinde Neues uns verkündigen?
Verzieht er, oder ist er da? Was hortest du?
Denn daß ein Herold luge, furcht' ich nimmermehr.
380
Mykene's Herrscher, der vordem so glucklich war,
1
Kommt, sicher weiß ich's, kommt heran in schwerem Zorn,
Sich auf Athen zu stürzen. Aber Zeus bestraft
Den allzufrechen Uebermuth der Sterblichen.
Demophoon.
Das Heer Mykene's und Eurystheus naht, der Fürst.
385
Ich sah mit eignen Augen ihn: muß doch ein Mann,
Der hoher Feldherrnkunde sich vor Andern rühmt,
Die Feinde nicht durch eines Boten Auge sehn.
In dieses Landes Fluren hat er seine Schaar
Noch nicht gefuhrt; auf hohem Hügel lagert er,
390
Und spåht und überlegt sich, so vermuth' ich wohl,
Auf welchem Weg er ohne Kampf mit seinem Heer
2
Andringen, wo sich sezen mig' an sichern Ort.
Was meines Amtes, ordnet' ich schon Alles ап.
In Waffen sind die Bürger, Opferthiere stehn
395
Bereit den Göttern, welchen sie zu schlachten sind;
Die Seher weihen unsre Stadt durch Reinigung,
Was Flucht den Feinden, und dem Volk Heil bringen wird.
Die Spruchpropheten alle schon versammelt' ich,
Und forschte wie nach offnen, so verborgenen
400
Drakelworten alter Zeit, des Landes Heil.
Und gar verschieden lauten die sonst überall;
Doch als die Meinung aller tritt das Eine vor:
Der Schattengottin soll ich (so gebieten sie)
Ein Mädchen, edlen Vaters Kind, zum Opfer weihn.
405
Ich hege nun zwar, wie du siehst, liebreichen Sinn
Für euch; indeß die eigne Tochter mord' ich nicht,
Noch zwing' ich andre Bürger, unfreiwillig das
Zu thun: mit freiem Willen rast doch keiner so,
Daß er die Kinder tödten wird, sein Theuerstes.
3
410
Auch siehst du jezt wohl überall Versammlungen,
4
Und Manche nennen's billig, daß ich Fremdlingen,
Die Schuz erbitten, helse; doch schilt Mancher auch
Auf meine Thorheit. Schirm' ich nun die Flüchtigen,
5
Bereitet sich im eignen Lande schon der Krieg.
415
Da siehe du nun und ersinne Rath zugleich,
Daß ihr gerettet werdet und dies Freundesland,
Und ich daheim vor bösem Leumund sicher sei.
Denn nicht als Herrscher walt' ich nach Barbarenbrauch;
Nein, üb' ich selbst das Rechte, wird das Rechte mir.
420
Das Heer Mykene's und Eurystheus naht, der Fürst.
385
Ich sah mit eignen Augen ihn: muß doch ein Mann,
Der hoher Feldherrnkunde sich vor Andern rühmt,
Die Feinde nicht durch eines Boten Auge sehn.
In dieses Landes Fluren hat er seine Schaar
Noch nicht gefuhrt; auf hohem Hügel lagert er,
390
Und spåht und überlegt sich, so vermuth' ich wohl,
Auf welchem Weg er ohne Kampf mit seinem Heer
2
Andringen, wo sich sezen mig' an sichern Ort.
Was meines Amtes, ordnet' ich schon Alles ап.
In Waffen sind die Bürger, Opferthiere stehn
395
Bereit den Göttern, welchen sie zu schlachten sind;
Die Seher weihen unsre Stadt durch Reinigung,
Was Flucht den Feinden, und dem Volk Heil bringen wird.
Die Spruchpropheten alle schon versammelt' ich,
Und forschte wie nach offnen, so verborgenen
400
Drakelworten alter Zeit, des Landes Heil.
Und gar verschieden lauten die sonst überall;
Doch als die Meinung aller tritt das Eine vor:
Der Schattengottin soll ich (so gebieten sie)
Ein Mädchen, edlen Vaters Kind, zum Opfer weihn.
405
Ich hege nun zwar, wie du siehst, liebreichen Sinn
Für euch; indeß die eigne Tochter mord' ich nicht,
Noch zwing' ich andre Bürger, unfreiwillig das
Zu thun: mit freiem Willen rast doch keiner so,
Daß er die Kinder tödten wird, sein Theuerstes.
3
410
Auch siehst du jezt wohl überall Versammlungen,
4
Und Manche nennen's billig, daß ich Fremdlingen,
Die Schuz erbitten, helse; doch schilt Mancher auch
Auf meine Thorheit. Schirm' ich nun die Flüchtigen,
5
Bereitet sich im eignen Lande schon der Krieg.
415
Da siehe du nun und ersinne Rath zugleich,
Daß ihr gerettet werdet und dies Freundesland,
Und ich daheim vor bösem Leumund sicher sei.
Denn nicht als Herrscher walt' ich nach Barbarenbrauch;
Nein, üb' ich selbst das Rechte, wird das Rechte mir.
420
Der Chor.
So wehrt ein Gott denn unsrer Stadt ihr frommes Werk,
Die Fremden beizustehen stets so willig war?
So wehrt ein Gott denn unsrer Stadt ihr frommes Werk,
Die Fremden beizustehen stets so willig war?
Jolaos.
Heracleidae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .