Euripides, Heracleidae, ed. Gilbert Murray, 381

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰόλαος

ὦ παῖ, τί μοι σύννοιαν ὄμμασιν φέρων

ἥκεις; νέον τι πολεμίων λέξεις πέρι;

μέλλουσιν ἢ πάρεισιν ἢ τί πυνθάνῃ;

οὐ γάρ τι μὴ ψεύσῃς γε κήρυκος λόγους·

ὁ γὰρ στρατηγὸς εὐτυχὴς τὰ πρὸς θεῶν
385

εἶσιν, σάφʼ οἶδα, καὶ μάλʼ οὐ σμικρὸν φρονῶν,

ἐς τὰς Ἀθήνας. ἀλλὰ τῶν φρονημάτων

ὁ Ζεὺς κολαστὴς τῶν ἄγαν ὑπερφρόνων.

Δημοφῶν

ἥκει στράτευμʼ Ἀργεῖον Εὐρυσθεύς τʼ ἄναξ·

ἐγώ νιν αὐτὸς εἶδον. ἄνδρα γὰρ χρεών,
390

ὅστις στρατηγεῖν φησʼ ἐπίστασθαι καλῶς,

οὐκ ἀγγέλοισι τοὺς ἐναντίους ὁρᾶν.

πεδία μὲν οὖν γῆς ἐς τάδʼ οὐκ ἐφῆκέ πω

στρατόν, λεπαίαν δʼ ὀφρύην καθήμενος

σκοπεῖ — δόκησιν δὴ τόδʼ ἂν λέγοιμί σοι —
395

ποίᾳ προσάξει στρατόπεδον τὰ νῦν δορὸς

ἐν ἀσφαλεῖ τε τῆσδʼ ἱδρύσεται χθονός.

καὶ τἀμὰ μέντοι πάντʼ ἄραρʼ ἤδη καλῶς·

πόλις τʼ ἐν ὅπλοις, σφάγιά θʼ ἡτοιμασμένα

ἕστηκεν οἷς χρὴ ταῦτα τέμνεσθαι θεῶν,
400

τροπαῖά τʼ ἐχθρῶν καὶ πόλει σωτήρια,

θυηπολεῖται δʼ ἄστυ μάντεων ὕπο.

χρησμῶν δʼ ἀοιδοὺς πάντας εἰς ἓν ἁλίσας

ἤλεγξα καὶ βέβηλα καὶ κεκρυμμένα

λόγια παλαιά, τῇδε γῇ σωτήρια.
405

καὶ τῶν μὲν ἄλλων διάφορʼ ἐστὶ θεσφάτοις

πόλλʼ· ἓν δὲ πᾶσι γνῶμα ταὐτὸν ἐμπρέπει·

σφάξαι κελεύουσίν με παρθένον Κόρῃ

Δήμητρος, ἥτις ἐστὶ πατρὸς εὐγενοῦς.

ἐγὼ δʼ ἔχω μέν, ὡς ὁρᾷς, προθυμίαν
410

τοσήνδʼ ἐς ὑμᾶς· παῖδα δʼ οὔτʼ ἐμὴν κτενῶ

οὔτʼ ἄλλον ἀστῶν τῶν ἐμῶν ἀναγκάσω

ἄκονθʼ· ἑκὼν δὲ τίς κακῶς οὕτω φρονεῖ,

ὅστις τὰ φίλτατʼ ἐκ χερῶν δώσει τέκνα;

καὶ νῦν πικρὰς ἂν συστάσεις ἂν εἰσίδοις,
415

τῶν μὲν λεγόντων ὡς δίκαιον ἦν ξένοις

ἱκέταις ἀρήγειν, τῶν δὲ μωρίαν ἐμὴν

κατηγορούντων· εἰ δὲ δὴ δράσω τόδε,

οἰκεῖος ἤδη πόλεμος ἐξαρτύεται.

ταῦτʼ οὖν ὅρα σὺ καὶ συνεξεύρισχʼ ὅπως
420

αὐτοί τε σωθήσεσθε καὶ πέδον τόδε,

κἀγὼ πολίταις μὴ διαβληθήσομαι.

οὐ γὰρ τυραννίδʼ ὥστε βαρβάρων ἔχω·

ἀλλʼ, ἢν δίκαια δρῶ, δίκαια πείσομαι.

Χορός

ἀλλʼ ἦ πρόθυμον οὖσαν οὐκ ἐᾷ θεὸς
425

ξένοις ἀρήγειν τήνδε χρῄζουσιν πόλιν;

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 381 focus

Iolaus

My son, why, prithee, art thou returned with that anxious look? Hast thou news of the enemy? Are they coming, are they here, or what thy tidings? For of a surety yon herald will not play us false.

No! sure I am their captain, prosperous heretofore, will come, with thoughts exceeding proud against Athens. But Zeus doth punish overweening pride.
385

Demophon

The host of Argos is come, and Eurystheus its king;

my own eyes saw him, for the man who thinks he knows good generalship must see the foe not by messengers alone. As yet, however, he hath not sent his host into the plain, but, camped upon a rocky brow,
390

is watching—I only tell thee what I think this means—to see by which road to lead his army hither without fighting, and how to take up a safe position in this land. However, all my plans are by this time carefully laid; the city is under arms, the victims
395

stand ready to be slain to every god, whose due this is; my seers have filled the town with sacrifices, to turn the foe to flight and keep our country safe. All those who chant prophetic words have I assembled, and have examined ancient oracles, both public and secret,
400

as means to save this city. And though the several answers differ in many points, yet in one is the sentiment of all clearly the same; they bid me sacrifice to Demeter’s¹ daughter some maiden from a noble father sprung.
405

Now I, though in your cause I am as zealous as thou seest, yet will not slay my child, nor will I compel any of my subjects to do so against his will; for who of his own will doth harbour such an evil thought as to yield with his own hands the child he loves?
410

And now thou mayest² see angry gatherings, where some declare, ’tis right to stand by suppliant strangers, while others charge me with folly; but if I do³ this deed, a civil war is then and there on foot.
415

Do thou then look to this and help to find a way to save yourselves and this country without causing me to be slandered by the citizens. For I am no despot like a barbarian monarch; but provided⁴ I do what is just, just will my treatment be.
420

Chorus

Can it be that heaven forbids this city to help strangers, when it hath the will and longing so to do?
425

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 381 focus

Was nahst du mir mit traurigernstem Blick, o Sohn?

Du willst vom Feinde Neues uns verkündigen?

Verzieht er, oder ist er da? Was hortest du?

Denn daß ein Herold luge, furcht' ich nimmermehr.
380

Mykene's Herrscher, der vordem so glucklich war,¹

Kommt, sicher weiß ich's, kommt heran in schwerem Zorn,

Sich auf Athen zu stürzen. Aber Zeus bestraft

Den allzufrechen Uebermuth der Sterblichen.

Demophoon.

Das Heer Mykene's und Eurystheus naht, der Fürst.
385

Ich sah mit eignen Augen ihn: muß doch ein Mann,

Der hoher Feldherrnkunde sich vor Andern rühmt,

Die Feinde nicht durch eines Boten Auge sehn.

In dieses Landes Fluren hat er seine Schaar

Noch nicht gefuhrt; auf hohem Hügel lagert er,
390

Und spåht und überlegt sich, so vermuth' ich wohl,

Auf welchem Weg er ohne Kampf mit seinem Heer²

Andringen, wo sich sezen mig' an sichern Ort.

Was meines Amtes, ordnet' ich schon Alles ап.

In Waffen sind die Bürger, Opferthiere stehn
395

Bereit den Göttern, welchen sie zu schlachten sind;

Die Seher weihen unsre Stadt durch Reinigung,

Was Flucht den Feinden, und dem Volk Heil bringen wird.

Die Spruchpropheten alle schon versammelt' ich,

Und forschte wie nach offnen, so verborgenen
400

Drakelworten alter Zeit, des Landes Heil.

Und gar verschieden lauten die sonst überall;

Doch als die Meinung aller tritt das Eine vor:

Der Schattengottin soll ich (so gebieten sie)

Ein Mädchen, edlen Vaters Kind, zum Opfer weihn.
405

Ich hege nun zwar, wie du siehst, liebreichen Sinn

Für euch; indeß die eigne Tochter mord' ich nicht,

Noch zwing' ich andre Bürger, unfreiwillig das

Zu thun: mit freiem Willen rast doch keiner so,

Daß er die Kinder tödten wird, sein Theuerstes.³
410

Auch siehst du jezt wohl überall Versammlungen,⁴

Und Manche nennen's billig, daß ich Fremdlingen,

Die Schuz erbitten, helse; doch schilt Mancher auch

Auf meine Thorheit. Schirm' ich nun die Flüchtigen,⁵

Bereitet sich im eignen Lande schon der Krieg.
415

Da siehe du nun und ersinne Rath zugleich,

Daß ihr gerettet werdet und dies Freundesland,

Und ich daheim vor bösem Leumund sicher sei.

Denn nicht als Herrscher walt' ich nach Barbarenbrauch;

Nein, üb' ich selbst das Rechte, wird das Rechte mir.
420

Euripides Heracleidae 381

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

ἀλλʼ ἦ πρόθυμον οὖσαν οὐκ ἐᾷ θεὸς
425

ξένοις ἀρήγειν τήνδε χρῄζουσιν πόλιν;

Current edition Perseus

Chorus

Can it be that heaven forbids this city to help strangers, when it hath the will and longing so to do?
425

Der Chor.

So wehrt ein Gott denn unsrer Stadt ihr frommes Werk,

Die Fremden beizustehen stets so willig war?

Jolaos.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ἀλλʼ ἦ πρόθυμον οὖσαν οὐκ ἐᾷ θεὸς 425 ξένοις ἀρήγειν τήνδε χρῄζουσιν πόλιν;

Current edition Perseus

Chorus Can it be that heaven forbids this city to help strangers, when it hath the will and longing so to do? 425

Der Chor. So wehrt ein Gott denn unsrer Stadt ihr frommes Werk, Die Fremden beizustehen stets so willig war?

Jolaos.

Stable identifiers

Χορός

ἀλλʼ ἦ πρόθυμον οὖσαν οὐκ ἐᾷ θεὸς
425

ξένοις ἀρήγειν τήνδε χρῄζουσιν πόλιν;

Chorus

Can it be that heaven forbids this city to help strangers, when it hath the will and longing so to do?
425

Der Chor.

So wehrt ein Gott denn unsrer Stadt ihr frommes Werk,

Die Fremden beizustehen stets so willig war?