Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 908

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰάσων

αἰνῶ, γύναι, τάδ’, οὐδ’ ἐκεῖνα μέμφομαι·

εἰκὸς γὰρ ὀργὰς θῆλυ ποιεῖσθαι γένος

γάμου παρεμπολῶντος ἀλλοίου πόσει.
910

ἀλλ’ ἐς τὸ λῷον σὸν μεθέστηκεν κέαρ,

ἔγνως δὲ τὴν νικῶσαν, ἀλλὰ τῷ χρόνῳ,

βουλήν· γυναικὸς ἔργα ταῦτα σώφρονος.

ὑμῖν δέ, παῖδες, οὐκ ἀφροντίστως πατὴρ

πολλὴν ἔθηκε σὺν θεοῖς σωτηρίαν·
915

οἶμαι γὰρ ὑμᾶς τῆσδε γῆς Κορινθίας

τὰ πρῶτ’ ἔσεσθαι σὺν κασιγνήτοις ἔτι.

ἀλλ’ αὐξάνεσθε· τἄλλα δ’ ἐξεργάζεται

πατήρ τε καὶ θεῶν ὅστις ἐστὶν εὐμενής·

ἴδοιμι δ’ ὑμᾶς εὐτραφεῖς ἥβης τέλος
920

μολόντας, ἐχθρῶν τῶν ἐμῶν ὑπερτέρους.

αὕτη, τί χλωροῖς δακρύοις τέγγεις κόρας,

στρέψασα λευκὴν ἔμπαλιν παρηίδα;

κοὐκ ἀσμένη τόνδ’ ἐξ ἐμοῦ δέχῃ λόγον;

Μήδεια

οὐδέν. τέκνων τῶνδ’ ἐννοουμένη πέρι.
925

Ἰάσων

θάρσει νυν· εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι.

Μήδεια

δράσω τάδ’· οὔτοι σοῖς ἀπιστήσω λόγοις·

γυνὴ δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ.

Ἰάσων

τί δῆτα λίαν τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;

Μήδεια

ἔτικτον αὐτούς· ζῆν δ’ ὅτ’ ἐξηύχου τέκνα,
930

ἐσῆλθέ μ’ οἶκτος εἰ γενήσεται τάδε.

ἀλλ’ ὧνπερ οὕνεκ’ εἰς ἐμοὺς ἥκεις λόγους,

τὰ μὲν λέλεκται, τῶν δ’ ἐγὼ μνησθήσομαι.

ἐπεὶ τυράννοις γῆς μ’ ἀποστεῖλαι δοκεῖ—

κἀμοὶ τάδ’ ἐστὶ λῷστα, γιγνώσκω καλῶς,
935

μήτ’ ἐμποδὼν σοὶ μήτε κοιράνοις χθονὸς

ναίειν· δοκῶ γὰρ δυσμενὴς εἶναι δόμοις—

ἡμεῖς μὲν ἐκ γῆς τῆσδ’ ἀπαίρομεν φυγῇ,

παῖδες δ’ ὅπως ἂν ἐκτραφῶσι σῇ χερί,

αἰτοῦ Κρέοντα τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα.
940

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 908 focus

Jason

Lady, I praise this conduct, not that I blame what is past; for it is but natural to the female sex to vent their spleen against a husband

when he trafficks in other marriages besides his own.¹ But thy heart is changed to wiser schemes and thou art determined on the better course, late though it be; this is acting like a woman of sober sense. And for you, my sons, hath your father provided
910

with all good heed a sure refuge, by God’s grace; for ye, I trow, shall with your brothers share hereafter the foremost rank in this Corinthian realm. Only grow up, for all the rest your sire and whoso of the gods is kind to us is bringing to pass.
915

May I see you reach man’s full estate, high o’er the heads of those I hate! But thou, lady, why with fresh tears dost thou thine eyelids wet, turning away thy wan cheek, with no welcome for these my happy tidings?
920

Medea

’Tis naught; upon these children my thoughts were turned.
925

Jason

Then take heart; for I will see that it is well with them.

Medea

I will do so; nor will I doubt thy word; woman is a weak creature, ever given to tears.

Jason

Why prithee, unhappy one, dost moan o’er these children?

Medea

I gave them birth; and when thou didst pray long life for them, pity entered into my soul to think that these things must be. But the reason of thy coming hither to speak with me is partly told, the rest will I now mention. Since it is the pleasure of the rulers of the land to banish me,
930

and well I know ’twere best for me to stand not in the way of thee or of the rulers by dwelling here, enemy as I am thought unto their house, forth from this land in exile am I going, but these children,—that they may know thy fostering hand,
935

beg Creon to remit their banishment
940

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 908 focus

Dies lob' ich, Weib, und daß du grolltest, tadl' ich nicht.

Denn billig zürnt dem Gatten wohl der Fraun Geschlecht,
885

Der heimlich einer Andern sich in Lieb' ergab.

Nun hat dein Herz sich umgewandt zum Besseren,

Und endlich einmal hast du dir den würdigern

Entschluß erkoren: also thut ein kluges Weib.

Doch eures Wohls, o Sdhne, war der Vater schon
890

Durch Götterhuld voll zarter Sorgfalt eingedenk;

Denn ihr, ich hoff' es, werdet im Korintherland

Mit euren Brüdern noch dereinst die Ersten sein.

• So wachset frohlich: alles Andre schafft für euch

Der Vater, schaffen Götter, die uns gnädig sind.
895

micht' ich glucklich euch an's Ziel der Männlichkeit

Gelangen, einst als unsrer Feinde Sieger sehn! -

(Zu Medeia.)

Was nezt die Thrane wiederum das Auge dir?

Die blasse Wange wendest du von mir zurück,

Und nimmst die Worte, die ich sprach, nicht freudig auf.
900

Medeia.

Nichts ist es: ich gedachte nur der Kinder hier.

Jason.

Um diese trag' ich Sorge schon; sei gutes Muths.

Medeia.

Ich bin es, und mistraue deinen Worten nicht:

Schwach sind die Frauen und zu Thränen stets geneigt.

Jason.

Warum beseufzest, Arme, du die Kinder?
905

Medeia

Ich
905

Gebar sie. Als du wünschtest, daß sie wohlgedeihn;

Da dacht' ich jammernd, ob es auch geschehen wird.

Doch weißt du nun, weshalb ich hierher dich beschied,

Zum Theil, das Andre thu' ich noch zu wissen dir.

Da mir des Landes König fortzuziehn gebeut,
910

Und das für mich das Beste, wohl erkenn' ich es,

Damit ich dir nicht oder ihm im Wege sei,

Denn bleibend schien' ich immer eures Hauses Feind:

So scheid' ich als Verbannte zwar aus diesem Reich;

Doch daß die Kinder mög' erziehen deine Hand,
915

So bitte Kreon, sie im Land zu lassen hier.

Euripides Medea 908

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Μήδεια

οὐδέν. τέκνων τῶνδ’ ἐννοουμένη πέρι.
925

Ἰάσων

θάρσει νυν· εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι.

Μήδεια

δράσω τάδ’· οὔτοι σοῖς ἀπιστήσω λόγοις·

γυνὴ δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ.

Ἰάσων

τί δῆτα λίαν τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;

Current edition Perseus

Medea

’Tis naught; upon these children my thoughts were turned.
925

Jason

Then take heart; for I will see that it is well with them.

Medea

I will do so; nor will I doubt thy word; woman is a weak creature, ever given to tears.

Jason

Why prithee, unhappy one, dost moan o’er these children?

Medeia.

Nichts ist es: ich gedachte nur der Kinder hier.

Jason.

Um diese trag' ich Sorge schon; sei gutes Muths.

Medeia.

Ich bin es, und mistraue deinen Worten nicht:

Schwach sind die Frauen und zu Thränen stets geneigt.

Jason.

Warum beseufzest, Arme, du die Kinder?
905

Jason

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Μήδεια οὐδέν. τέκνων τῶνδ’ ἐννοουμένη πέρι. 925

Ἰάσων θάρσει νυν· εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι.

Μήδεια δράσω τάδ’· οὔτοι σοῖς ἀπιστήσω λόγοις· γυνὴ δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ.

Ἰάσων τί δῆτα λίαν τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;

Current edition Perseus

Medea ’Tis naught; upon these children my thoughts were turned. 925

Jason Then take heart; for I will see that it is well with them.

Medea I will do so; nor will I doubt thy word; woman is a weak creature, ever given to tears.

Jason Why prithee, unhappy one, dost moan o’er these children?

Medeia. Nichts ist es: ich gedachte nur der Kinder hier.

Jason. Um diese trag' ich Sorge schon; sei gutes Muths.

Medeia. Ich bin es, und mistraue deinen Worten nicht: Schwach sind die Frauen und zu Thränen stets geneigt.

Jason. Warum beseufzest, Arme, du die Kinder? 905

Jason

Stable identifiers

Μήδεια

οὐδέν. τέκνων τῶνδ’ ἐννοουμένη πέρι.
925

Ἰάσων

θάρσει νυν· εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι.

Μήδεια

δράσω τάδ’· οὔτοι σοῖς ἀπιστήσω λόγοις·

γυνὴ δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ.

Ἰάσων

τί δῆτα λίαν τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;

Medea

’Tis naught; upon these children my thoughts were turned.
925

Jason

Then take heart; for I will see that it is well with them.

Medea

I will do so; nor will I doubt thy word; woman is a weak creature, ever given to tears.

Jason

Why prithee, unhappy one, dost moan o’er these children?

Medeia.

Nichts ist es: ich gedachte nur der Kinder hier.

Jason.

Um diese trag' ich Sorge schon; sei gutes Muths.

Medeia.

Ich bin es, und mistraue deinen Worten nicht:

Schwach sind die Frauen und zu Thränen stets geneigt.

Jason.

Warum beseufzest, Arme, du die Kinder?
905