Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 941

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰάσων

οὐκ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμι, πειρᾶσθαι δὲ χρή.

Μήδεια

σὺ δ’ ἀλλὰ σὴν κέλευσον αἰτεῖσθαι πατρὸς

γυναῖκα παῖδας τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα.

Ἰάσων

μάλιστα, καὶ πείσειν γε δοξάζω σφ’ ἐγώ.

Μήδεια

εἴπερ γυναικῶν ἐστι τῶν ἄλλων μία.
945

συλλήψομαι δὲ τοῦδέ σοι κἀγὼ πόνου·

πέμψω γὰρ αὐτῇ δῶρ’ ἃ καλλιστεύεται

τῶν νῦν ἐν ἀνθρώποισιν, οἶδ’ ἐγώ, πολύ,

λεπτόν τε πέπλον καὶ πλόκον χρυσήλατον

παῖδας φέροντας. ἀλλ’ ὅσον τάχος χρεὼν
950

κόσμον κομίζειν δεῦρο προσπόλων τινά.

εὐδαιμονήσει δ’ οὐχ ἕν, ἀλλὰ μυρία,

ἀνδρός τ’ ἀρίστου σοῦ τυχοῦσ’ ὁμευνέτου

κεκτημένη τε κόσμον ὅν ποθ’ Ἥλιος

πατρὸς πατὴρ δίδωσιν ἐκγόνοισιν οἷς.
955

λάζυσθε φερνὰς τάσδε, παῖδες, ἐς χέρας

καὶ τῇ τυράννῳ μακαρίᾳ νύμφῃ δότε

φέροντες· οὔτοι δῶρα μεμπτὰ δέξεται.

Ἰάσων

τί δ’, ὦ ματαία, τῶνδε σὰς κενοῖς χέρας;

δοκεῖς σπανίζειν δῶμα βασίλειον πέπλων,
960

δοκεῖς δὲ χρυσοῦ; σῷζε, μὴ δίδου τάδε.

εἴπερ γὰρ ἡμᾶς ἀξιοῖ λόγου τινὸς

γυνή, προθήσει χρημάτων, σάφ’ οἶδ’ ἐγώ.

Μήδεια

μή μοι σύ· πείθειν δῶρα καὶ θεοὺς λόγος·

χρυσὸς δὲ κρείσσων μυρίων λόγων βροτοῖς.
965

κείνης ὁ δαίμων, κεῖνα νῦν αὔξει θεός,

νέα τυραννεῖ· τῶν δ’ ἐμῶν παίδων φυγὰς

ψυχῆς ἂν ἀλλαξαίμεθ’, οὐ χρυσοῦ μόνον.

ἀλλ’, ὦ τέκν’, εἰσελθόντε πλουσίους δόμους

πατρὸς νέαν γυναῖκα, δεσπότιν δ’ ἐμήν,
970

ἱκετεύετ’, ἐξαιτεῖσθε μὴ φυγεῖν χθόνα,

κόσμον διδόντες—τοῦδε γὰρ μάλιστα δεῖ—

ἐς χεῖρ’ ἐκείνης δῶρα δέξασθαι τάδε.

ἴθ’ ὡς τάχιστα· μητρὶ δ’ ὧν ἐρᾷ τυχεῖν

εὐάγγελοι γένοισθε πράξαντες καλῶς.
975

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 941 focus

Jason

I doubt whether I can persuade him, yet must I attempt it.

Medea

At least do thou bid thy wife ask her sire this boon, to remit the exile of the children from this land.

Jason

Yea, that will I; and her methinks I shall persuade,

since she is a woman like the rest.
945
¹

Medea

I too will aid thee in this task, for by the children’s hand I will send to her gifts that far surpass in beauty, I well know, aught that now is seen ’mongst men, a robe of finest tissue and a chaplet of chased gold.

But one of my attendants must haste and bring the ornaments hither. Happy shall she be not once alone but ten thousandfold, for in thee she wins the noblest soul to share her love, and gets these gifts as well which on a day my father’s sire, the Sun-god,
950

bestowed on his descendants. My children, take in your hands these wedding gifts, and bear them as an offering to the royal maid, the happy bride; for verily the gifts she shall receive are not to be scorned.
955

Jason

But why so rashly rob thyself of these gifts?

Dost think a royal palace wants for robes or gold? Keep them, nor give them to another. For well I know that if my lady hold me in esteem, she will set my price above all wealth.
960

Medea

Say not so; ’tis said that gifts tempt even gods;

and o’er men’s minds gold holds more potent sway than countless words. Fortune smiles upon thy bride, and heaven now doth swell her triumph; youth is hers and princely power; yet to save my children from exile I would barter life, not dross alone. Children, when ye are come to the rich palace,
965

pray your father’s new bride, my mistress, with suppliant voice to save you from exile, offering her these ornaments the while; for it is most needful that she receive the gifts in her own hand. Now go and linger not; may ye succeed and to your mother bring back
970

the glad tidings she fain would hear!
975

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 941 focus

Dazu bered' ich schwerlich ihn; doch sei's versucht!

Medeia.

So sende doch nur deine Braut zum Vater hin,

Ihn anzuflehen, daß er sie im Lande läßt.

Jason.

Es sei: und sie zu überreden glaub' ich wohl,
920

Wenn sie gesinnt ist, wie die andern Frauen sind.¹

Medeia.

Bei diesem Werke will auch ich dir Hülfe leihn:

Ich will Geschenk' ihr senden, die nun, glaube mir's,

Von allen auf der Erde weit die schönsten sind,

Ein feines Festkleid, einen goldgewobnen Kranz
925

Ihr durch die Kinder senden. Hole denn sofort

Der Dienerinnen eine mir den Schmuck hieher!

Glückselig wird sie, tausendfach, nicht Einmal nur,

Die dich zum Ehgemahl' erhält, den besten Mann,

Die nun den Schmuck errungen, den einst Helios,
930

Des Vaters Vater, seinen Enkelkindern gibt!

Nehmt hier die Hochzeitgaben, Sohn', in eure Hand,

Und bringt der königlichen Braut, der glücklichen,

Sie dar: empfangen wird sie nichts Verächtliches.

Jason.

Warum, o Thorinn, schenkst du das aus deiner Hand?
935

Du meinst, an Golde mangl' es wohl im Königshaus,

An Festgewändern? Schenke Nichts, behalt' es dir.

Denn wenn die Jungfrau ihrer Lieb' uns würdig hålt,

So zieht sie uns, das weiß ich, allen Scházen vor.

Medeia.

Nicht also! Gaben, heißt es, freun die Götter auch,
940

Und tausend Reden übertrifft an Macht das Gold.

Ihr lacht des Glückes Fülle, sie erhsht ein Gott,

Die junge Braut herrscht; aber mit dem Leben selbst,

Nicht bloß mit Golde, kauft' ich ab der Söhne Bann.

Doch nun, o Kinder, geht hinein in's reiche Haus;
945

Die neue Frau des Vaters, meine Königinn,

Fleht an, erbittet, daß man euch hier bleiben läßt,

Und reicht den Schmuck ihr: dieses thut am meisten Noth,

Daß sie mit eignen Hånden unsre Gab' empfångt.

Geht ohne Shumen; bringt erwünschte, gluckliche²
950

Botschaft von Allem,

was sie hofft, der Mutter heim!

(Jason ab mit den Kindern.) Strophe 1.

Euripides Medea 941

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἰάσων

οὐκ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμι, πειρᾶσθαι δὲ χρή.

Μήδεια

σὺ δ’ ἀλλὰ σὴν κέλευσον αἰτεῖσθαι πατρὸς

γυναῖκα παῖδας τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα.

Ἰάσων

μάλιστα, καὶ πείσειν γε δοξάζω σφ’ ἐγώ.

Current edition Perseus

Jason

I doubt whether I can persuade him, yet must I attempt it.

Medea

At least do thou bid thy wife ask her sire this boon, to remit the exile of the children from this land.

Jason

Yea, that will I; and her methinks I shall persuade,

since she is a woman like the rest.
945
¹

Jason

But why so rashly rob thyself of these gifts?

Dost think a royal palace wants for robes or gold? Keep them, nor give them to another. For well I know that if my lady hold me in esteem, she will set my price above all wealth.
960

Dazu bered' ich schwerlich ihn; doch sei's versucht!

Medeia.

So sende doch nur deine Braut zum Vater hin,

Ihn anzuflehen, daß er sie im Lande läßt.

Jason.

Es sei: und sie zu überreden glaub' ich wohl,
920

Wenn sie gesinnt ist, wie die andern Frauen sind.¹

Jason.

Warum, o Thorinn, schenkst du das aus deiner Hand?
935

Du meinst, an Golde mangl' es wohl im Königshaus,

An Festgewändern? Schenke Nichts, behalt' es dir.

Denn wenn die Jungfrau ihrer Lieb' uns würdig hålt,

So zieht sie uns, das weiß ich, allen Scházen vor.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἰάσων οὐκ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμι, πειρᾶσθαι δὲ χρή.

Μήδεια σὺ δ’ ἀλλὰ σὴν κέλευσον αἰτεῖσθαι πατρὸς γυναῖκα παῖδας τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα.

Ἰάσων μάλιστα, καὶ πείσειν γε δοξάζω σφ’ ἐγώ.

Current edition Perseus

Jason I doubt whether I can persuade him, yet must I attempt it.

Medea At least do thou bid thy wife ask her sire this boon, to remit the exile of the children from this land.

Jason Yea, that will I; and her methinks I shall persuade, since she is a woman like the rest. 945 1

Jason But why so rashly rob thyself of these gifts? Dost think a royal palace wants for robes or gold? Keep them, nor give them to another. For well I know that if my lady hold me in esteem, she will set my price above all wealth. 960

Dazu bered' ich schwerlich ihn; doch sei's versucht!

Medeia. So sende doch nur deine Braut zum Vater hin, Ihn anzuflehen, daß er sie im Lande läßt.

Jason. Es sei: und sie zu überreden glaub' ich wohl, 920 Wenn sie gesinnt ist, wie die andern Frauen sind. 1

Jason. Warum, o Thorinn, schenkst du das aus deiner Hand? 935 Du meinst, an Golde mangl' es wohl im Königshaus, An Festgewändern? Schenke Nichts, behalt' es dir. Denn wenn die Jungfrau ihrer Lieb' uns würdig hålt, So zieht sie uns, das weiß ich, allen Scházen vor.

Chor.

Stable identifiers

Ἰάσων

οὐκ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμι, πειρᾶσθαι δὲ χρή.

Μήδεια

σὺ δ’ ἀλλὰ σὴν κέλευσον αἰτεῖσθαι πατρὸς

γυναῖκα παῖδας τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα.

Ἰάσων

μάλιστα, καὶ πείσειν γε δοξάζω σφ’ ἐγώ.

Jason

I doubt whether I can persuade him, yet must I attempt it.

Medea

At least do thou bid thy wife ask her sire this boon, to remit the exile of the children from this land.

Jason

Yea, that will I; and her methinks I shall persuade,

since she is a woman like the rest.
945
¹

Jason

But why so rashly rob thyself of these gifts?

Dost think a royal palace wants for robes or gold? Keep them, nor give them to another. For well I know that if my lady hold me in esteem, she will set my price above all wealth.
960

Medeia.

So sende doch nur deine Braut zum Vater hin,

Ihn anzuflehen, daß er sie im Lande läßt.

Jason.

Es sei: und sie zu überreden glaub' ich wohl,
920

Wenn sie gesinnt ist, wie die andern Frauen sind.¹

Jason.

Warum, o Thorinn, schenkst du das aus deiner Hand?
935

Du meinst, an Golde mangl' es wohl im Königshaus,

An Festgewändern? Schenke Nichts, behalt' es dir.

Denn wenn die Jungfrau ihrer Lieb' uns würdig hålt,

So zieht sie uns, das weiß ich, allen Scházen vor.