Euripides, Medea, Johann Jakob Christian Donner (Translator), 941

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Dazu bered' ich schwerlich ihn; doch sei's versucht!

Medeia.

So sende doch nur deine Braut zum Vater hin,

Ihn anzuflehen, daß er sie im Lande läßt.

Jason.

Es sei: und sie zu überreden glaub' ich wohl,
920

Wenn sie gesinnt ist, wie die andern Frauen sind.¹

Medeia.

Bei diesem Werke will auch ich dir Hülfe leihn:

Ich will Geschenk' ihr senden, die nun, glaube mir's,

Von allen auf der Erde weit die schönsten sind,

Ein feines Festkleid, einen goldgewobnen Kranz
925

Ihr durch die Kinder senden. Hole denn sofort

Der Dienerinnen eine mir den Schmuck hieher!

Glückselig wird sie, tausendfach, nicht Einmal nur,

Die dich zum Ehgemahl' erhält, den besten Mann,

Die nun den Schmuck errungen, den einst Helios,
930

Des Vaters Vater, seinen Enkelkindern gibt!

Nehmt hier die Hochzeitgaben, Sohn', in eure Hand,

Und bringt der königlichen Braut, der glücklichen,

Sie dar: empfangen wird sie nichts Verächtliches.

Jason.

Warum, o Thorinn, schenkst du das aus deiner Hand?
935

Du meinst, an Golde mangl' es wohl im Königshaus,

An Festgewändern? Schenke Nichts, behalt' es dir.

Denn wenn die Jungfrau ihrer Lieb' uns würdig hålt,

So zieht sie uns, das weiß ich, allen Scházen vor.

Medeia.

Nicht also! Gaben, heißt es, freun die Götter auch,
940

Und tausend Reden übertrifft an Macht das Gold.

Ihr lacht des Glückes Fülle, sie erhsht ein Gott,

Die junge Braut herrscht; aber mit dem Leben selbst,

Nicht bloß mit Golde, kauft' ich ab der Söhne Bann.

Doch nun, o Kinder, geht hinein in's reiche Haus;
945

Die neue Frau des Vaters, meine Königinn,

Fleht an, erbittet, daß man euch hier bleiben läßt,

Und reicht den Schmuck ihr: dieses thut am meisten Noth,

Daß sie mit eignen Hånden unsre Gab' empfångt.

Geht ohne Shumen; bringt erwünschte, gluckliche²
950

Botschaft von Allem,

was sie hofft, der Mutter heim!

(Jason ab mit den Kindern.) Strophe 1.

Chor.

Medea. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Μήδεια Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 976-1001 focus

Χορός

νῦν ἐλπίδες οὐκέτι μοι παίδων ζόας,

οὐκέτι· στείχουσι γὰρ ἐς φόνον ἤδη.

δέξεται νύμφα χρυσέων ἀναδεσμῶν

δέξεται δύστανος ἄταν·

ξανθᾷ δ’ ἀμφὶ κόμᾳ θήσει τὸν Ἅιδα
980

κόσμον αὐτὰ χεροῖν. λαβοῦσα.

983

Χορός

πείσει χάρις ἀμβρόσιός τ’ αὐγὰ πέπλων

χρυσέων τευκτὸν στέφανον περιθέσθαι·

νερτέροις δ’ ἤδη πάρα νυμφοκομήσει.
985

τοῖον εἰς ἕρκος πεσεῖται

καὶ μοῖραν θανάτου δύστανος· ἄταν δ’

οὐχ ὑπεκφεύξεται.

990

Χορός

σὺ δ’, ὦ τάλαν, ὦ κακόνυμφε κηδεμὼν τυράννων,
990

παισὶν οὐ κατειδὼς

ὄλεθρον βιοτᾷ προσάγεις ἀλόχῳ τε

σᾷ στυγερὸν θάνατον.

δύστανε μοίρας ὅσον παροίχῃ.
995

996

Χορός

μεταστένομαι δὲ σὸν ἄλγος, ὦ τάλαινα παίδων

μᾶτερ, ἃ φονεύσεις

τέκνα νυμφιδίων ἕνεκεν λεχέων, ἅ

σοι προλιπὼν ἀνόμως
1000

ἄλλᾳ ξυνοικεῖ πόσις συνεύνῳ.

Translations (2)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 976-1000 focus

Chorus

Gone, gone is every hope I had that the children yet might live; forth to their doom they now proceed. The hapless bride will take, ay, take the golden crown that is to be her ruin;

with her own hand will she lift and place upon her golden locks the garniture of death.
980

983

Chorus

Its grace and sheen divine will tempt her to put on the robe and crown of gold,

and in that act will she deck herself to be a bride amid the dead. Such is the snare whereinto she will fall, such is the deadly doom that waits the hapless maid, nor shall she from the curse escape.
985

990

Chorus

And thou, poor wretch, who to thy sorrow art wedding a king’s daughter, little thinkest of the doom thou art bringing on thy children’s life, or of the cruel death that waits thy bride.
990

Woe is thee! how art thou fallen from thy high estate!
995

996

Chorus

Next do I bewail thy sorrows, O mother hapless in thy children, thou who wilt slay thy babes because thou hast a rival, the babes

thy husband hath deserted impiously to join him to another bride.
1000

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Medea

1. [OCR note; compare the printed page.] Anders: Wenn sie ein Weib ist, wie die andern Weiber sind.

2. [OCR note; compare the printed page.] Man lese: Geht ohne Säumen; nach bestelltem Werke bringt Erwünschte Kunde dessen, was die Mutter hofft.

Euripides Medea 941

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Dazu bered' ich schwerlich ihn; doch sei's versucht!

Medeia.

So sende doch nur deine Braut zum Vater hin,

Ihn anzuflehen, daß er sie im Lande läßt.

Jason.

Es sei: und sie zu überreden glaub' ich wohl,
920

Wenn sie gesinnt ist, wie die andern Frauen sind.¹

Jason.

Warum, o Thorinn, schenkst du das aus deiner Hand?
935

Du meinst, an Golde mangl' es wohl im Königshaus,

An Festgewändern? Schenke Nichts, behalt' es dir.

Denn wenn die Jungfrau ihrer Lieb' uns würdig hålt,

So zieht sie uns, das weiß ich, allen Scházen vor.

Chor.

Current edition Experimental

Χορός

μεταστένομαι δὲ σὸν ἄλγος, ὦ τάλαινα παίδων

μᾶτερ, ἃ φονεύσεις

τέκνα νυμφιδίων ἕνεκεν λεχέων, ἅ

σοι προλιπὼν ἀνόμως
1000

ἄλλᾳ ξυνοικεῖ πόσις συνεύνῳ.

Chorus

Gone, gone is every hope I had that the children yet might live; forth to their doom they now proceed. The hapless bride will take, ay, take the golden crown that is to be her ruin;

with her own hand will she lift and place upon her golden locks the garniture of death.
980

Chorus

Its grace and sheen divine will tempt her to put on the robe and crown of gold,

and in that act will she deck herself to be a bride amid the dead. Such is the snare whereinto she will fall, such is the deadly doom that waits the hapless maid, nor shall she from the curse escape.
985

Chorus

And thou, poor wretch, who to thy sorrow art wedding a king’s daughter, little thinkest of the doom thou art bringing on thy children’s life, or of the cruel death that waits thy bride.
990

Woe is thee! how art thou fallen from thy high estate!
995

Chorus

Next do I bewail thy sorrows, O mother hapless in thy children, thou who wilt slay thy babes because thou hast a rival, the babes

thy husband hath deserted impiously to join him to another bride.
1000

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Dazu bered' ich schwerlich ihn; doch sei's versucht!

Medeia. So sende doch nur deine Braut zum Vater hin, Ihn anzuflehen, daß er sie im Lande läßt.

Jason. Es sei: und sie zu überreden glaub' ich wohl, 920 Wenn sie gesinnt ist, wie die andern Frauen sind. 1

Jason. Warum, o Thorinn, schenkst du das aus deiner Hand? 935 Du meinst, an Golde mangl' es wohl im Königshaus, An Festgewändern? Schenke Nichts, behalt' es dir. Denn wenn die Jungfrau ihrer Lieb' uns würdig hålt, So zieht sie uns, das weiß ich, allen Scházen vor.

Chor.

Current edition Experimental

Χορός μεταστένομαι δὲ σὸν ἄλγος, ὦ τάλαινα παίδων μᾶτερ, ἃ φονεύσεις τέκνα νυμφιδίων ἕνεκεν λεχέων, ἅ σοι προλιπὼν ἀνόμως 1000 ἄλλᾳ ξυνοικεῖ πόσις συνεύνῳ.

Chorus Gone, gone is every hope I had that the children yet might live; forth to their doom they now proceed. The hapless bride will take, ay, take the golden crown that is to be her ruin; with her own hand will she lift and place upon her golden locks the garniture of death. 980

Chorus Its grace and sheen divine will tempt her to put on the robe and crown of gold, and in that act will she deck herself to be a bride amid the dead. Such is the snare whereinto she will fall, such is the deadly doom that waits the hapless maid, nor shall she from the curse escape. 985

Chorus And thou, poor wretch, who to thy sorrow art wedding a king’s daughter, little thinkest of the doom thou art bringing on thy children’s life, or of the cruel death that waits thy bride. 990 Woe is thee! how art thou fallen from thy high estate! 995

Chorus Next do I bewail thy sorrows, O mother hapless in thy children, thou who wilt slay thy babes because thou hast a rival, the babes thy husband hath deserted impiously to join him to another bride. 1000

Notes on the current edition

Stable identifiers

Medeia.

So sende doch nur deine Braut zum Vater hin,

Ihn anzuflehen, daß er sie im Lande läßt.

Jason.

Es sei: und sie zu überreden glaub' ich wohl,
920

Wenn sie gesinnt ist, wie die andern Frauen sind.¹

Jason.

Warum, o Thorinn, schenkst du das aus deiner Hand?
935

Du meinst, an Golde mangl' es wohl im Königshaus,

An Festgewändern? Schenke Nichts, behalt' es dir.

Denn wenn die Jungfrau ihrer Lieb' uns würdig hålt,

So zieht sie uns, das weiß ich, allen Scházen vor.

Χορός

μεταστένομαι δὲ σὸν ἄλγος, ὦ τάλαινα παίδων

μᾶτερ, ἃ φονεύσεις

τέκνα νυμφιδίων ἕνεκεν λεχέων, ἅ

σοι προλιπὼν ἀνόμως
1000

ἄλλᾳ ξυνοικεῖ πόσις συνεύνῳ.

Chorus

Gone, gone is every hope I had that the children yet might live; forth to their doom they now proceed. The hapless bride will take, ay, take the golden crown that is to be her ruin;

with her own hand will she lift and place upon her golden locks the garniture of death.
980

Chorus

Its grace and sheen divine will tempt her to put on the robe and crown of gold,

and in that act will she deck herself to be a bride amid the dead. Such is the snare whereinto she will fall, such is the deadly doom that waits the hapless maid, nor shall she from the curse escape.
985

Chorus

And thou, poor wretch, who to thy sorrow art wedding a king’s daughter, little thinkest of the doom thou art bringing on thy children’s life, or of the cruel death that waits thy bride.
990

Woe is thee! how art thou fallen from thy high estate!
995

Chorus

Next do I bewail thy sorrows, O mother hapless in thy children, thou who wilt slay thy babes because thou hast a rival, the babes

thy husband hath deserted impiously to join him to another bride.
1000