Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 866-975

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Ἰάσων

ἥκω κελευσθείς· καὶ γὰρ οὖσα δυσμενὴς

οὔ τἂν ἁμάρτοις τοῦδέ γ’, ἀλλ’ ἀκούσομαι

τί χρῆμα βούλῃ καινὸν ἐξ ἐμοῦ, γύναι.

Μήδεια

Ἰᾶσον, αἰτοῦμαί σε τῶν εἰρημένων

συγγνώμον’ εἶναι· τὰς δ’ ἐμὰς ὀργὰς φέρειν
870

εἰκός σ’, ἐπεὶ νῷν πόλλ’ ὑπείργασται φίλα.

ἐγὼ δ’ ἐμαυτῇ διὰ λόγων ἀφικόμην

κἀλοιδόρησα· Σχετλία, τί μαίνομαι

καὶ δυσμεναίνω τοῖσι βουλεύουσιν εὖ,

ἐχθρὰ δὲ γαίας κοιράνοις καθίσταμαι
875

πόσει θ’, ὃς ἡμῖν δρᾷ τὰ συμφορώτατα,

γήμας τύραννον καὶ κασιγνήτους τέκνοις

ἐμοῖς φυτεύων; οὐκ ἀπαλλαχθήσομαι

θυμοῦ—τί πάσχω;—θεῶν ποριζόντων καλῶς;

οὐκ εἰσὶ μέν μοι παῖδες, οἶδα δὲ χθόνα
880

φεύγοντας ἡμᾶς καὶ σπανίζοντας φίλων;

ταῦτ’ ἐννοήσασ’ ᾐσθόμην ἀβουλίαν

πολλὴν ἔχουσα καὶ μάτην θυμουμένη.

νῦν οὖν ἐπαινῶ· σωφρονεῖν τ’ ἐμοὶ δοκεῖς

κῆδος τόδ’ ἡμῖν προσλαβών, ἐγὼ δ’ ἄφρων,
885

ᾗ χρῆν μετεῖναι τῶνδε τῶν βουλευμάτων,

καὶ ξυγγαμεῖν σοι, καὶ παρεστάναι λέχει

νύμφην τε κηδεύουσαν ἥδεσθαι σέθεν.

ἀλλ’ ἐσμὲν οἷόν ἐσμεν, οὐκ ἐρῶ κακόν,

γυναῖκες· οὔκουν χρῆν σ’ ὁμοιοῦσθαι κακοῖς,
890

οὐδ’ ἀντιτείνειν νήπι’ ἀντὶ νηπίων.

παριέμεσθα, καί φαμεν κακῶς φρονεῖν

τότ’, ἀλλ’ ἄμεινον νῦν βεβούλευμαι τάδε·

ὦ τέκνα τέκνα, δεῦτε, λείπετε στέγας,

ἐξέλθετ’, ἀσπάσασθε καὶ προσείπατε
895

πατέρα μεθ’ ἡμῶν, καὶ διαλλάχθηθ’ ἅμα

τῆς πρόσθεν ἔχθρας ἐς φίλους μητρὸς μέτα·

σπονδαὶ γὰρ ἡμῖν καὶ μεθέστηκεν χόλος.

λάβεσθε χειρὸς δεξιᾶς· οἴμοι, κακῶν

ὡς ἐννοοῦμαι δή τι τῶν κεκρυμμένων.
900

ἆρ’, ὦ τέκν’, οὕτω καὶ πολὺν ζῶντες χρόνον

φίλην ὀρέξετ’ ὠλένην; τάλαιν’ ἐγώ,

ὡς ἀρτίδακρύς εἰμι καὶ φόβου πλέα.

χρόνῳ δὲ νεῖκος πατρὸς ἐξαιρουμένη

ὄψιν τέρειναν τήνδ’ ἔπλησα δακρύων.
905

Χορός

κἀμοὶ κατ’ ὄσσων χλωρὸν ὡρμήθη δάκρυ·

καὶ μὴ προβαίη μεῖζον ἢ τὸ νῦν κακόν.

908

Ἰάσων

αἰνῶ, γύναι, τάδ’, οὐδ’ ἐκεῖνα μέμφομαι·

εἰκὸς γὰρ ὀργὰς θῆλυ ποιεῖσθαι γένος

γάμου παρεμπολῶντος ἀλλοίου πόσει.
910

ἀλλ’ ἐς τὸ λῷον σὸν μεθέστηκεν κέαρ,

ἔγνως δὲ τὴν νικῶσαν, ἀλλὰ τῷ χρόνῳ,

βουλήν· γυναικὸς ἔργα ταῦτα σώφρονος.

ὑμῖν δέ, παῖδες, οὐκ ἀφροντίστως πατὴρ

πολλὴν ἔθηκε σὺν θεοῖς σωτηρίαν·
915

οἶμαι γὰρ ὑμᾶς τῆσδε γῆς Κορινθίας

τὰ πρῶτ’ ἔσεσθαι σὺν κασιγνήτοις ἔτι.

ἀλλ’ αὐξάνεσθε· τἄλλα δ’ ἐξεργάζεται

πατήρ τε καὶ θεῶν ὅστις ἐστὶν εὐμενής·

ἴδοιμι δ’ ὑμᾶς εὐτραφεῖς ἥβης τέλος
920

μολόντας, ἐχθρῶν τῶν ἐμῶν ὑπερτέρους.

αὕτη, τί χλωροῖς δακρύοις τέγγεις κόρας,

στρέψασα λευκὴν ἔμπαλιν παρηίδα;

κοὐκ ἀσμένη τόνδ’ ἐξ ἐμοῦ δέχῃ λόγον;

Μήδεια

οὐδέν. τέκνων τῶνδ’ ἐννοουμένη πέρι.
925

Ἰάσων

θάρσει νυν· εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι.

Μήδεια

δράσω τάδ’· οὔτοι σοῖς ἀπιστήσω λόγοις·

γυνὴ δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ.

Ἰάσων

τί δῆτα λίαν τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;

Μήδεια

ἔτικτον αὐτούς· ζῆν δ’ ὅτ’ ἐξηύχου τέκνα,
930

ἐσῆλθέ μ’ οἶκτος εἰ γενήσεται τάδε.

ἀλλ’ ὧνπερ οὕνεκ’ εἰς ἐμοὺς ἥκεις λόγους,

τὰ μὲν λέλεκται, τῶν δ’ ἐγὼ μνησθήσομαι.

ἐπεὶ τυράννοις γῆς μ’ ἀποστεῖλαι δοκεῖ—

κἀμοὶ τάδ’ ἐστὶ λῷστα, γιγνώσκω καλῶς,
935

μήτ’ ἐμποδὼν σοὶ μήτε κοιράνοις χθονὸς

ναίειν· δοκῶ γὰρ δυσμενὴς εἶναι δόμοις—

ἡμεῖς μὲν ἐκ γῆς τῆσδ’ ἀπαίρομεν φυγῇ,

παῖδες δ’ ὅπως ἂν ἐκτραφῶσι σῇ χερί,

αἰτοῦ Κρέοντα τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα.
940

941

Ἰάσων

οὐκ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμι, πειρᾶσθαι δὲ χρή.

Μήδεια

σὺ δ’ ἀλλὰ σὴν κέλευσον αἰτεῖσθαι πατρὸς

γυναῖκα παῖδας τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα.

Ἰάσων

μάλιστα, καὶ πείσειν γε δοξάζω σφ’ ἐγώ.

Μήδεια

εἴπερ γυναικῶν ἐστι τῶν ἄλλων μία.
945

συλλήψομαι δὲ τοῦδέ σοι κἀγὼ πόνου·

πέμψω γὰρ αὐτῇ δῶρ’ ἃ καλλιστεύεται

τῶν νῦν ἐν ἀνθρώποισιν, οἶδ’ ἐγώ, πολύ,

λεπτόν τε πέπλον καὶ πλόκον χρυσήλατον

παῖδας φέροντας. ἀλλ’ ὅσον τάχος χρεὼν
950

κόσμον κομίζειν δεῦρο προσπόλων τινά.

εὐδαιμονήσει δ’ οὐχ ἕν, ἀλλὰ μυρία,

ἀνδρός τ’ ἀρίστου σοῦ τυχοῦσ’ ὁμευνέτου

κεκτημένη τε κόσμον ὅν ποθ’ Ἥλιος

πατρὸς πατὴρ δίδωσιν ἐκγόνοισιν οἷς.
955

λάζυσθε φερνὰς τάσδε, παῖδες, ἐς χέρας

καὶ τῇ τυράννῳ μακαρίᾳ νύμφῃ δότε

φέροντες· οὔτοι δῶρα μεμπτὰ δέξεται.

Ἰάσων

τί δ’, ὦ ματαία, τῶνδε σὰς κενοῖς χέρας;

δοκεῖς σπανίζειν δῶμα βασίλειον πέπλων,
960

δοκεῖς δὲ χρυσοῦ; σῷζε, μὴ δίδου τάδε.

εἴπερ γὰρ ἡμᾶς ἀξιοῖ λόγου τινὸς

γυνή, προθήσει χρημάτων, σάφ’ οἶδ’ ἐγώ.

Μήδεια

μή μοι σύ· πείθειν δῶρα καὶ θεοὺς λόγος·

χρυσὸς δὲ κρείσσων μυρίων λόγων βροτοῖς.
965

κείνης ὁ δαίμων, κεῖνα νῦν αὔξει θεός,

νέα τυραννεῖ· τῶν δ’ ἐμῶν παίδων φυγὰς

ψυχῆς ἂν ἀλλαξαίμεθ’, οὐ χρυσοῦ μόνον.

ἀλλ’, ὦ τέκν’, εἰσελθόντε πλουσίους δόμους

πατρὸς νέαν γυναῖκα, δεσπότιν δ’ ἐμήν,
970

ἱκετεύετ’, ἐξαιτεῖσθε μὴ φυγεῖν χθόνα,

κόσμον διδόντες—τοῦδε γὰρ μάλιστα δεῖ—

ἐς χεῖρ’ ἐκείνης δῶρα δέξασθαι τάδε.

ἴθ’ ὡς τάχιστα· μητρὶ δ’ ὧν ἐρᾷ τυχεῖν

εὐάγγελοι γένοισθε πράξαντες καλῶς.
975

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 866-975 focus

Jason

I am come at thy bidding, for e’en though thy hate for me is bitter thou shalt not fail in this small boon, but I will hear what new request thou hast to make of me, lady.

Medea

Jason, I crave thy pardon

for the words I spoke, and well thou mayest brook my burst of passion, for ere now we twain have shared much love. For I have reasoned with my soul and railed upon me thus, Ah! poor heart 1 why am I thus distraught, why so angered ’gainst all good advice,
870

why have I come to hate the rulers of the land, my husband too, who does the best for me he can, in wedding with a princess and rearing for my children noble brothers? Shall I not cease to fret? What possesses me, when heaven its best doth offer?
875

Have I not my children to consider? do I forget that we are fugitives, in need of friends? When I had thought all this I saw how foolish I had been, how senselessly enraged. So now I do commend thee and think thee most wise in forming
880

this connexion for us; but I was mad, I who should have shared in these designs, helped on thy plans, and lent my aid to bring about the match, only too pleased to wait upon thy bride. But what we are, we are, we women, evil I will not say;
885

wherefore thou shouldst not sink to our sorry level nor with our weapons meet our childishness.
890

I yield and do confess that I was wrong then, but now have I come to a better mind. Come hither, my children, come, leave the house,

step forth, and with me greet and bid farewell to your father, be reconciled from all past bitterness unto your friends, as now your mother is; for we have made a truce and anger is no more. Enter the Children. Take his right hand; ah me! my sad fate!
895

when I reflect, as now, upon the hidden future. O my children, since there awaits you even thus a long, long life, stretch forth the hand to take a fond farewell. Ah me! how new¹ to tears am I, how full of fear! For now that I have at last released me from my quarrel with your father,
900

I let the tear-drops stream adown my tender cheek.
905

Chorus

From my eyes too bursts forth the copious tear; O, may no greater ill than the present e’er befall!

908

Jason

Lady, I praise this conduct, not that I blame what is past; for it is but natural to the female sex to vent their spleen against a husband

when he trafficks in other marriages besides his own.² But thy heart is changed to wiser schemes and thou art determined on the better course, late though it be; this is acting like a woman of sober sense. And for you, my sons, hath your father provided
910

with all good heed a sure refuge, by God’s grace; for ye, I trow, shall with your brothers share hereafter the foremost rank in this Corinthian realm. Only grow up, for all the rest your sire and whoso of the gods is kind to us is bringing to pass.
915

May I see you reach man’s full estate, high o’er the heads of those I hate! But thou, lady, why with fresh tears dost thou thine eyelids wet, turning away thy wan cheek, with no welcome for these my happy tidings?
920

Medea

’Tis naught; upon these children my thoughts were turned.
925

Jason

Then take heart; for I will see that it is well with them.

Medea

I will do so; nor will I doubt thy word; woman is a weak creature, ever given to tears.

Jason

Why prithee, unhappy one, dost moan o’er these children?

Medea

I gave them birth; and when thou didst pray long life for them, pity entered into my soul to think that these things must be. But the reason of thy coming hither to speak with me is partly told, the rest will I now mention. Since it is the pleasure of the rulers of the land to banish me,
930

and well I know ’twere best for me to stand not in the way of thee or of the rulers by dwelling here, enemy as I am thought unto their house, forth from this land in exile am I going, but these children,—that they may know thy fostering hand,
935

beg Creon to remit their banishment
940

941

Jason

I doubt whether I can persuade him, yet must I attempt it.

Medea

At least do thou bid thy wife ask her sire this boon, to remit the exile of the children from this land.

Jason

Yea, that will I; and her methinks I shall persuade,

since she is a woman like the rest.
945
³

Medea

I too will aid thee in this task, for by the children’s hand I will send to her gifts that far surpass in beauty, I well know, aught that now is seen ’mongst men, a robe of finest tissue and a chaplet of chased gold.

But one of my attendants must haste and bring the ornaments hither. Happy shall she be not once alone but ten thousandfold, for in thee she wins the noblest soul to share her love, and gets these gifts as well which on a day my father’s sire, the Sun-god,
950

bestowed on his descendants. My children, take in your hands these wedding gifts, and bear them as an offering to the royal maid, the happy bride; for verily the gifts she shall receive are not to be scorned.
955

Jason

But why so rashly rob thyself of these gifts?

Dost think a royal palace wants for robes or gold? Keep them, nor give them to another. For well I know that if my lady hold me in esteem, she will set my price above all wealth.
960

Medea

Say not so; ’tis said that gifts tempt even gods;

and o’er men’s minds gold holds more potent sway than countless words. Fortune smiles upon thy bride, and heaven now doth swell her triumph; youth is hers and princely power; yet to save my children from exile I would barter life, not dross alone. Children, when ye are come to the rich palace,
965

pray your father’s new bride, my mistress, with suppliant voice to save you from exile, offering her these ornaments the while; for it is most needful that she receive the gifts in her own hand. Now go and linger not; may ye succeed and to your mother bring back
970

the glad tidings she fain would hear!
975

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 866 focus

Gerufen komm' ich: wenn du mir auch feindlich grollst,

Gewähr' ich dennoch diesen Wunsch, und mochte gern

Erfahren, was du Neues, Frau, von mir begehrst.

Medeia.

Ich bitte, Jason: was ich vorhin sprach zu dir,
845

Vergib mir; billig ist es, daß du meinen Zorn

Ertrågst, nachdem wir uns gethan des Lieben viel.

Ich ging in meinem Herzen mit mir selbst zu Rath,

Ich habe mich gescholten: was, Unsinnige,

Ergrimm' ich, ras' ich, wo man mir das Gute råth?
850

Warum befeind' ich dieses Landes Könige

Und meinen Gatten, der an uns das Beste thut?

Die Fürstentochter freit er, meinen Sohnen zeugt

Er Brüder: und ich sollte nicht vom Zorne ruhn?

Was groll' ich, da die Gitter mir das Glück verleihn?
855

Und hab' ich keine Kinder, ist mir unbekannt,

Daß wir vertrieben, daß wir ohne Freunde sind?

So dacht' ich und erkannte, daß unüberlegt

Mein Thun gewesen, daß ich thoricht euch gegrout.

Nun lob' ich's, acht' es kluggethan, daß Solche du
860

Uns als Verwandte zugesellt: ich Thorichte,

Ich hätte sollen deines Plans Genossinn sein,

Ihn fördern helfen und an deinem Lager stehn,¹

Mich freuen sollen, selbst zu schmücken deine Braut.

Wir sind nun einmal, wie wir sind,
865

ich schelte nicht -

Sind Weiber: also mußt du nicht den Bösen es

Gleichthun; vergilt nicht thricht Thun mit thorichtem.

Ich gebe nach, bekenne, daß ich's schlimm gemacht

Damals; indessen überlegt' ich's besser nun.

Kinder, Kinder, kommt zu mir, verlaßt das Haus,
870

kommt, umarmt ihn, küsset ihn, und redet an

Mit mir den Vater, und vergessen sei zugleich

Die alte Feindschaft; auch die Mutter ist versohnt,

Und Friede waltet zwischen uns, der Groll verschwand.

Ergreift des Vaters rechte Hand! - Weh, wehe mir,
875

Gedenk ich dessen, was ich tief verbergen muß!

meine Kinder, werdet ihr die liebe Hand

Noch lange so mir reichen? - Ich Unselige,

Mein Auge schmerzt von Weinen, ich bin voller Furcht!

Mit eurem Vater ausgesöhnt nach langer Zeit,
880

Benezt' ich zarte Wangen mit der Thränen Flut.

Chor.

Hell brachen mir auch Zahren aus dem Auge vor:

Und komme nur nicht großres Leid, als jezt, auf euch!

Jason.

Dies lob' ich, Weib, und daß du grolltest, tadl' ich nicht.

Denn billig zürnt dem Gatten wohl der Fraun Geschlecht,
885

Der heimlich einer Andern sich in Lieb' ergab.

Nun hat dein Herz sich umgewandt zum Besseren,

Und endlich einmal hast du dir den würdigern

Entschluß erkoren: also thut ein kluges Weib.

Doch eures Wohls, o Sdhne, war der Vater schon
890

Durch Götterhuld voll zarter Sorgfalt eingedenk;

Denn ihr, ich hoff' es, werdet im Korintherland

Mit euren Brüdern noch dereinst die Ersten sein.

• So wachset frohlich: alles Andre schafft für euch

Der Vater, schaffen Götter, die uns gnädig sind.
895

micht' ich glucklich euch an's Ziel der Männlichkeit

Gelangen, einst als unsrer Feinde Sieger sehn! -

(Zu Medeia.)

Was nezt die Thrane wiederum das Auge dir?

Die blasse Wange wendest du von mir zurück,

Und nimmst die Worte, die ich sprach, nicht freudig auf.
900

Medeia.

Nichts ist es: ich gedachte nur der Kinder hier.

Jason.

Um diese trag' ich Sorge schon; sei gutes Muths.

Medeia.

Ich bin es, und mistraue deinen Worten nicht:

Schwach sind die Frauen und zu Thränen stets geneigt.

Jason.

Warum beseufzest, Arme, du die Kinder?
905

Medeia

Ich
905

Gebar sie. Als du wünschtest, daß sie wohlgedeihn;

Da dacht' ich jammernd, ob es auch geschehen wird.

Doch weißt du nun, weshalb ich hierher dich beschied,

Zum Theil, das Andre thu' ich noch zu wissen dir.

Da mir des Landes König fortzuziehn gebeut,
910

Und das für mich das Beste, wohl erkenn' ich es,

Damit ich dir nicht oder ihm im Wege sei,

Denn bleibend schien' ich immer eures Hauses Feind:

So scheid' ich als Verbannte zwar aus diesem Reich;

Doch daß die Kinder mög' erziehen deine Hand,
915

So bitte Kreon, sie im Land zu lassen hier.

Jason

Dazu bered' ich schwerlich ihn; doch sei's versucht!

Medeia.

So sende doch nur deine Braut zum Vater hin,

Ihn anzuflehen, daß er sie im Lande läßt.

Jason.

Es sei: und sie zu überreden glaub' ich wohl,
920

Wenn sie gesinnt ist, wie die andern Frauen sind.²

Medeia.

Bei diesem Werke will auch ich dir Hülfe leihn:

Ich will Geschenk' ihr senden, die nun, glaube mir's,

Von allen auf der Erde weit die schönsten sind,

Ein feines Festkleid, einen goldgewobnen Kranz
925

Ihr durch die Kinder senden. Hole denn sofort

Der Dienerinnen eine mir den Schmuck hieher!

Glückselig wird sie, tausendfach, nicht Einmal nur,

Die dich zum Ehgemahl' erhält, den besten Mann,

Die nun den Schmuck errungen, den einst Helios,
930

Des Vaters Vater, seinen Enkelkindern gibt!

Nehmt hier die Hochzeitgaben, Sohn', in eure Hand,

Und bringt der königlichen Braut, der glücklichen,

Sie dar: empfangen wird sie nichts Verächtliches.

Jason.

Warum, o Thorinn, schenkst du das aus deiner Hand?
935

Du meinst, an Golde mangl' es wohl im Königshaus,

An Festgewändern? Schenke Nichts, behalt' es dir.

Denn wenn die Jungfrau ihrer Lieb' uns würdig hålt,

So zieht sie uns, das weiß ich, allen Scházen vor.

Medeia.

Nicht also! Gaben, heißt es, freun die Götter auch,
940

Und tausend Reden übertrifft an Macht das Gold.

Ihr lacht des Glückes Fülle, sie erhsht ein Gott,

Die junge Braut herrscht; aber mit dem Leben selbst,

Nicht bloß mit Golde, kauft' ich ab der Söhne Bann.

Doch nun, o Kinder, geht hinein in's reiche Haus;
945

Die neue Frau des Vaters, meine Königinn,

Fleht an, erbittet, daß man euch hier bleiben läßt,

Und reicht den Schmuck ihr: dieses thut am meisten Noth,

Daß sie mit eignen Hånden unsre Gab' empfångt.

Geht ohne Shumen; bringt erwünschte, gluckliche³
950

Botschaft von Allem,

was sie hofft, der Mutter heim!

(Jason ab mit den Kindern.) Strophe 1.

Euripides Medea 866-975

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἰάσων

ἥκω κελευσθείς· καὶ γὰρ οὖσα δυσμενὴς

οὔ τἂν ἁμάρτοις τοῦδέ γ’, ἀλλ’ ἀκούσομαι

τί χρῆμα βούλῃ καινὸν ἐξ ἐμοῦ, γύναι.

Χορός

κἀμοὶ κατ’ ὄσσων χλωρὸν ὡρμήθη δάκρυ·

καὶ μὴ προβαίη μεῖζον ἢ τὸ νῦν κακόν.

Μήδεια

οὐδέν. τέκνων τῶνδ’ ἐννοουμένη πέρι.
925

Ἰάσων

θάρσει νυν· εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι.

Μήδεια

δράσω τάδ’· οὔτοι σοῖς ἀπιστήσω λόγοις·

γυνὴ δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ.

Ἰάσων

τί δῆτα λίαν τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;

Ἰάσων

οὐκ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμι, πειρᾶσθαι δὲ χρή.

Μήδεια

σὺ δ’ ἀλλὰ σὴν κέλευσον αἰτεῖσθαι πατρὸς

γυναῖκα παῖδας τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα.

Ἰάσων

μάλιστα, καὶ πείσειν γε δοξάζω σφ’ ἐγώ.

Current edition Perseus

Jason

I am come at thy bidding, for e’en though thy hate for me is bitter thou shalt not fail in this small boon, but I will hear what new request thou hast to make of me, lady.

Chorus

From my eyes too bursts forth the copious tear; O, may no greater ill than the present e’er befall!

Medea

’Tis naught; upon these children my thoughts were turned.
925

Jason

Then take heart; for I will see that it is well with them.

Medea

I will do so; nor will I doubt thy word; woman is a weak creature, ever given to tears.

Jason

Why prithee, unhappy one, dost moan o’er these children?

Jason

I doubt whether I can persuade him, yet must I attempt it.

Medea

At least do thou bid thy wife ask her sire this boon, to remit the exile of the children from this land.

Jason

Yea, that will I; and her methinks I shall persuade,

since she is a woman like the rest.
945
³

Jason

But why so rashly rob thyself of these gifts?

Dost think a royal palace wants for robes or gold? Keep them, nor give them to another. For well I know that if my lady hold me in esteem, she will set my price above all wealth.
960

Gerufen komm' ich: wenn du mir auch feindlich grollst,

Gewähr' ich dennoch diesen Wunsch, und mochte gern

Erfahren, was du Neues, Frau, von mir begehrst.

Chor.

Hell brachen mir auch Zahren aus dem Auge vor:

Und komme nur nicht großres Leid, als jezt, auf euch!

Jason.

Medeia.

Nichts ist es: ich gedachte nur der Kinder hier.

Jason.

Um diese trag' ich Sorge schon; sei gutes Muths.

Medeia.

Ich bin es, und mistraue deinen Worten nicht:

Schwach sind die Frauen und zu Thränen stets geneigt.

Jason.

Warum beseufzest, Arme, du die Kinder?
905

Jason

Dazu bered' ich schwerlich ihn; doch sei's versucht!

Medeia.

So sende doch nur deine Braut zum Vater hin,

Ihn anzuflehen, daß er sie im Lande läßt.

Jason.

Es sei: und sie zu überreden glaub' ich wohl,
920

Wenn sie gesinnt ist, wie die andern Frauen sind.²

Jason.

Warum, o Thorinn, schenkst du das aus deiner Hand?
935

Du meinst, an Golde mangl' es wohl im Königshaus,

An Festgewändern? Schenke Nichts, behalt' es dir.

Denn wenn die Jungfrau ihrer Lieb' uns würdig hålt,

So zieht sie uns, das weiß ich, allen Scházen vor.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἰάσων ἥκω κελευσθείς· καὶ γὰρ οὖσα δυσμενὴς οὔ τἂν ἁμάρτοις τοῦδέ γ’, ἀλλ’ ἀκούσομαι τί χρῆμα βούλῃ καινὸν ἐξ ἐμοῦ, γύναι.

Χορός κἀμοὶ κατ’ ὄσσων χλωρὸν ὡρμήθη δάκρυ· καὶ μὴ προβαίη μεῖζον ἢ τὸ νῦν κακόν.

Μήδεια οὐδέν. τέκνων τῶνδ’ ἐννοουμένη πέρι. 925

Ἰάσων θάρσει νυν· εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι.

Μήδεια δράσω τάδ’· οὔτοι σοῖς ἀπιστήσω λόγοις· γυνὴ δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ.

Ἰάσων τί δῆτα λίαν τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;

Ἰάσων οὐκ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμι, πειρᾶσθαι δὲ χρή.

Μήδεια σὺ δ’ ἀλλὰ σὴν κέλευσον αἰτεῖσθαι πατρὸς γυναῖκα παῖδας τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα.

Ἰάσων μάλιστα, καὶ πείσειν γε δοξάζω σφ’ ἐγώ.

Current edition Perseus

Jason I am come at thy bidding, for e’en though thy hate for me is bitter thou shalt not fail in this small boon, but I will hear what new request thou hast to make of me, lady.

Chorus From my eyes too bursts forth the copious tear; O, may no greater ill than the present e’er befall!

Medea ’Tis naught; upon these children my thoughts were turned. 925

Jason Then take heart; for I will see that it is well with them.

Medea I will do so; nor will I doubt thy word; woman is a weak creature, ever given to tears.

Jason Why prithee, unhappy one, dost moan o’er these children?

Jason I doubt whether I can persuade him, yet must I attempt it.

Medea At least do thou bid thy wife ask her sire this boon, to remit the exile of the children from this land.

Jason Yea, that will I; and her methinks I shall persuade, since she is a woman like the rest. 945 3

Jason But why so rashly rob thyself of these gifts? Dost think a royal palace wants for robes or gold? Keep them, nor give them to another. For well I know that if my lady hold me in esteem, she will set my price above all wealth. 960

Gerufen komm' ich: wenn du mir auch feindlich grollst, Gewähr' ich dennoch diesen Wunsch, und mochte gern Erfahren, was du Neues, Frau, von mir begehrst.

Chor. Hell brachen mir auch Zahren aus dem Auge vor: Und komme nur nicht großres Leid, als jezt, auf euch!

Jason.

Medeia. Nichts ist es: ich gedachte nur der Kinder hier.

Jason. Um diese trag' ich Sorge schon; sei gutes Muths.

Medeia. Ich bin es, und mistraue deinen Worten nicht: Schwach sind die Frauen und zu Thränen stets geneigt.

Jason. Warum beseufzest, Arme, du die Kinder? 905

Jason

Dazu bered' ich schwerlich ihn; doch sei's versucht!

Medeia. So sende doch nur deine Braut zum Vater hin, Ihn anzuflehen, daß er sie im Lande läßt.

Jason. Es sei: und sie zu überreden glaub' ich wohl, 920 Wenn sie gesinnt ist, wie die andern Frauen sind. 2

Jason. Warum, o Thorinn, schenkst du das aus deiner Hand? 935 Du meinst, an Golde mangl' es wohl im Königshaus, An Festgewändern? Schenke Nichts, behalt' es dir. Denn wenn die Jungfrau ihrer Lieb' uns würdig hålt, So zieht sie uns, das weiß ich, allen Scházen vor.

Chor.

Stable identifiers

Ἰάσων

ἥκω κελευσθείς· καὶ γὰρ οὖσα δυσμενὴς

οὔ τἂν ἁμάρτοις τοῦδέ γ’, ἀλλ’ ἀκούσομαι

τί χρῆμα βούλῃ καινὸν ἐξ ἐμοῦ, γύναι.

Χορός

κἀμοὶ κατ’ ὄσσων χλωρὸν ὡρμήθη δάκρυ·

καὶ μὴ προβαίη μεῖζον ἢ τὸ νῦν κακόν.

Μήδεια

οὐδέν. τέκνων τῶνδ’ ἐννοουμένη πέρι.
925

Ἰάσων

θάρσει νυν· εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι.

Μήδεια

δράσω τάδ’· οὔτοι σοῖς ἀπιστήσω λόγοις·

γυνὴ δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ.

Ἰάσων

τί δῆτα λίαν τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;

Ἰάσων

οὐκ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμι, πειρᾶσθαι δὲ χρή.

Μήδεια

σὺ δ’ ἀλλὰ σὴν κέλευσον αἰτεῖσθαι πατρὸς

γυναῖκα παῖδας τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα.

Ἰάσων

μάλιστα, καὶ πείσειν γε δοξάζω σφ’ ἐγώ.

Jason

I am come at thy bidding, for e’en though thy hate for me is bitter thou shalt not fail in this small boon, but I will hear what new request thou hast to make of me, lady.

Chorus

From my eyes too bursts forth the copious tear; O, may no greater ill than the present e’er befall!

Medea

’Tis naught; upon these children my thoughts were turned.
925

Jason

Then take heart; for I will see that it is well with them.

Medea

I will do so; nor will I doubt thy word; woman is a weak creature, ever given to tears.

Jason

Why prithee, unhappy one, dost moan o’er these children?

Jason

I doubt whether I can persuade him, yet must I attempt it.

Medea

At least do thou bid thy wife ask her sire this boon, to remit the exile of the children from this land.

Jason

Yea, that will I; and her methinks I shall persuade,

since she is a woman like the rest.
945
³

Jason

But why so rashly rob thyself of these gifts?

Dost think a royal palace wants for robes or gold? Keep them, nor give them to another. For well I know that if my lady hold me in esteem, she will set my price above all wealth.
960

Gerufen komm' ich: wenn du mir auch feindlich grollst,

Gewähr' ich dennoch diesen Wunsch, und mochte gern

Erfahren, was du Neues, Frau, von mir begehrst.

Chor.

Hell brachen mir auch Zahren aus dem Auge vor:

Und komme nur nicht großres Leid, als jezt, auf euch!

Medeia.

Nichts ist es: ich gedachte nur der Kinder hier.

Jason.

Um diese trag' ich Sorge schon; sei gutes Muths.

Medeia.

Ich bin es, und mistraue deinen Worten nicht:

Schwach sind die Frauen und zu Thränen stets geneigt.

Jason.

Warum beseufzest, Arme, du die Kinder?
905

Medeia.

So sende doch nur deine Braut zum Vater hin,

Ihn anzuflehen, daß er sie im Lande läßt.

Jason.

Es sei: und sie zu überreden glaub' ich wohl,
920

Wenn sie gesinnt ist, wie die andern Frauen sind.²

Jason.

Warum, o Thorinn, schenkst du das aus deiner Hand?
935

Du meinst, an Golde mangl' es wohl im Königshaus,

An Festgewändern? Schenke Nichts, behalt' es dir.

Denn wenn die Jungfrau ihrer Lieb' uns würdig hålt,

So zieht sie uns, das weiß ich, allen Scházen vor.