Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 866

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰάσων

ἥκω κελευσθείς· καὶ γὰρ οὖσα δυσμενὴς

οὔ τἂν ἁμάρτοις τοῦδέ γ’, ἀλλ’ ἀκούσομαι

τί χρῆμα βούλῃ καινὸν ἐξ ἐμοῦ, γύναι.

Μήδεια

Ἰᾶσον, αἰτοῦμαί σε τῶν εἰρημένων

συγγνώμον’ εἶναι· τὰς δ’ ἐμὰς ὀργὰς φέρειν
870

εἰκός σ’, ἐπεὶ νῷν πόλλ’ ὑπείργασται φίλα.

ἐγὼ δ’ ἐμαυτῇ διὰ λόγων ἀφικόμην

κἀλοιδόρησα· Σχετλία, τί μαίνομαι

καὶ δυσμεναίνω τοῖσι βουλεύουσιν εὖ,

ἐχθρὰ δὲ γαίας κοιράνοις καθίσταμαι
875

πόσει θ’, ὃς ἡμῖν δρᾷ τὰ συμφορώτατα,

γήμας τύραννον καὶ κασιγνήτους τέκνοις

ἐμοῖς φυτεύων; οὐκ ἀπαλλαχθήσομαι

θυμοῦ—τί πάσχω;—θεῶν ποριζόντων καλῶς;

οὐκ εἰσὶ μέν μοι παῖδες, οἶδα δὲ χθόνα
880

φεύγοντας ἡμᾶς καὶ σπανίζοντας φίλων;

ταῦτ’ ἐννοήσασ’ ᾐσθόμην ἀβουλίαν

πολλὴν ἔχουσα καὶ μάτην θυμουμένη.

νῦν οὖν ἐπαινῶ· σωφρονεῖν τ’ ἐμοὶ δοκεῖς

κῆδος τόδ’ ἡμῖν προσλαβών, ἐγὼ δ’ ἄφρων,
885

ᾗ χρῆν μετεῖναι τῶνδε τῶν βουλευμάτων,

καὶ ξυγγαμεῖν σοι, καὶ παρεστάναι λέχει

νύμφην τε κηδεύουσαν ἥδεσθαι σέθεν.

ἀλλ’ ἐσμὲν οἷόν ἐσμεν, οὐκ ἐρῶ κακόν,

γυναῖκες· οὔκουν χρῆν σ’ ὁμοιοῦσθαι κακοῖς,
890

οὐδ’ ἀντιτείνειν νήπι’ ἀντὶ νηπίων.

παριέμεσθα, καί φαμεν κακῶς φρονεῖν

τότ’, ἀλλ’ ἄμεινον νῦν βεβούλευμαι τάδε·

ὦ τέκνα τέκνα, δεῦτε, λείπετε στέγας,

ἐξέλθετ’, ἀσπάσασθε καὶ προσείπατε
895

πατέρα μεθ’ ἡμῶν, καὶ διαλλάχθηθ’ ἅμα

τῆς πρόσθεν ἔχθρας ἐς φίλους μητρὸς μέτα·

σπονδαὶ γὰρ ἡμῖν καὶ μεθέστηκεν χόλος.

λάβεσθε χειρὸς δεξιᾶς· οἴμοι, κακῶν

ὡς ἐννοοῦμαι δή τι τῶν κεκρυμμένων.
900

ἆρ’, ὦ τέκν’, οὕτω καὶ πολὺν ζῶντες χρόνον

φίλην ὀρέξετ’ ὠλένην; τάλαιν’ ἐγώ,

ὡς ἀρτίδακρύς εἰμι καὶ φόβου πλέα.

χρόνῳ δὲ νεῖκος πατρὸς ἐξαιρουμένη

ὄψιν τέρειναν τήνδ’ ἔπλησα δακρύων.
905

Χορός

κἀμοὶ κατ’ ὄσσων χλωρὸν ὡρμήθη δάκρυ·

καὶ μὴ προβαίη μεῖζον ἢ τὸ νῦν κακόν.

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 866 focus

Jason

I am come at thy bidding, for e’en though thy hate for me is bitter thou shalt not fail in this small boon, but I will hear what new request thou hast to make of me, lady.

Medea

Jason, I crave thy pardon

for the words I spoke, and well thou mayest brook my burst of passion, for ere now we twain have shared much love. For I have reasoned with my soul and railed upon me thus, Ah! poor heart 1 why am I thus distraught, why so angered ’gainst all good advice,
870

why have I come to hate the rulers of the land, my husband too, who does the best for me he can, in wedding with a princess and rearing for my children noble brothers? Shall I not cease to fret? What possesses me, when heaven its best doth offer?
875

Have I not my children to consider? do I forget that we are fugitives, in need of friends? When I had thought all this I saw how foolish I had been, how senselessly enraged. So now I do commend thee and think thee most wise in forming
880

this connexion for us; but I was mad, I who should have shared in these designs, helped on thy plans, and lent my aid to bring about the match, only too pleased to wait upon thy bride. But what we are, we are, we women, evil I will not say;
885

wherefore thou shouldst not sink to our sorry level nor with our weapons meet our childishness.
890

I yield and do confess that I was wrong then, but now have I come to a better mind. Come hither, my children, come, leave the house,

step forth, and with me greet and bid farewell to your father, be reconciled from all past bitterness unto your friends, as now your mother is; for we have made a truce and anger is no more. Enter the Children. Take his right hand; ah me! my sad fate!
895

when I reflect, as now, upon the hidden future. O my children, since there awaits you even thus a long, long life, stretch forth the hand to take a fond farewell. Ah me! how new¹ to tears am I, how full of fear! For now that I have at last released me from my quarrel with your father,
900

I let the tear-drops stream adown my tender cheek.
905

Chorus

From my eyes too bursts forth the copious tear; O, may no greater ill than the present e’er befall!

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 866 focus

Gerufen komm' ich: wenn du mir auch feindlich grollst,

Gewähr' ich dennoch diesen Wunsch, und mochte gern

Erfahren, was du Neues, Frau, von mir begehrst.

Medeia.

Ich bitte, Jason: was ich vorhin sprach zu dir,
845

Vergib mir; billig ist es, daß du meinen Zorn

Ertrågst, nachdem wir uns gethan des Lieben viel.

Ich ging in meinem Herzen mit mir selbst zu Rath,

Ich habe mich gescholten: was, Unsinnige,

Ergrimm' ich, ras' ich, wo man mir das Gute råth?
850

Warum befeind' ich dieses Landes Könige

Und meinen Gatten, der an uns das Beste thut?

Die Fürstentochter freit er, meinen Sohnen zeugt

Er Brüder: und ich sollte nicht vom Zorne ruhn?

Was groll' ich, da die Gitter mir das Glück verleihn?
855

Und hab' ich keine Kinder, ist mir unbekannt,

Daß wir vertrieben, daß wir ohne Freunde sind?

So dacht' ich und erkannte, daß unüberlegt

Mein Thun gewesen, daß ich thoricht euch gegrout.

Nun lob' ich's, acht' es kluggethan, daß Solche du
860

Uns als Verwandte zugesellt: ich Thorichte,

Ich hätte sollen deines Plans Genossinn sein,

Ihn fördern helfen und an deinem Lager stehn,¹

Mich freuen sollen, selbst zu schmücken deine Braut.

Wir sind nun einmal, wie wir sind,
865

ich schelte nicht -

Sind Weiber: also mußt du nicht den Bösen es

Gleichthun; vergilt nicht thricht Thun mit thorichtem.

Ich gebe nach, bekenne, daß ich's schlimm gemacht

Damals; indessen überlegt' ich's besser nun.

Kinder, Kinder, kommt zu mir, verlaßt das Haus,
870

kommt, umarmt ihn, küsset ihn, und redet an

Mit mir den Vater, und vergessen sei zugleich

Die alte Feindschaft; auch die Mutter ist versohnt,

Und Friede waltet zwischen uns, der Groll verschwand.

Ergreift des Vaters rechte Hand! - Weh, wehe mir,
875

Gedenk ich dessen, was ich tief verbergen muß!

meine Kinder, werdet ihr die liebe Hand

Noch lange so mir reichen? - Ich Unselige,

Mein Auge schmerzt von Weinen, ich bin voller Furcht!

Mit eurem Vater ausgesöhnt nach langer Zeit,
880

Benezt' ich zarte Wangen mit der Thränen Flut.

Euripides Medea 866

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἰάσων

ἥκω κελευσθείς· καὶ γὰρ οὖσα δυσμενὴς

οὔ τἂν ἁμάρτοις τοῦδέ γ’, ἀλλ’ ἀκούσομαι

τί χρῆμα βούλῃ καινὸν ἐξ ἐμοῦ, γύναι.

Χορός

κἀμοὶ κατ’ ὄσσων χλωρὸν ὡρμήθη δάκρυ·

καὶ μὴ προβαίη μεῖζον ἢ τὸ νῦν κακόν.

Current edition Perseus

Jason

I am come at thy bidding, for e’en though thy hate for me is bitter thou shalt not fail in this small boon, but I will hear what new request thou hast to make of me, lady.

Chorus

From my eyes too bursts forth the copious tear; O, may no greater ill than the present e’er befall!

Gerufen komm' ich: wenn du mir auch feindlich grollst,

Gewähr' ich dennoch diesen Wunsch, und mochte gern

Erfahren, was du Neues, Frau, von mir begehrst.

Chor.

Hell brachen mir auch Zahren aus dem Auge vor:

Und komme nur nicht großres Leid, als jezt, auf euch!

Jason.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἰάσων ἥκω κελευσθείς· καὶ γὰρ οὖσα δυσμενὴς οὔ τἂν ἁμάρτοις τοῦδέ γ’, ἀλλ’ ἀκούσομαι τί χρῆμα βούλῃ καινὸν ἐξ ἐμοῦ, γύναι.

Χορός κἀμοὶ κατ’ ὄσσων χλωρὸν ὡρμήθη δάκρυ· καὶ μὴ προβαίη μεῖζον ἢ τὸ νῦν κακόν.

Current edition Perseus

Jason I am come at thy bidding, for e’en though thy hate for me is bitter thou shalt not fail in this small boon, but I will hear what new request thou hast to make of me, lady.

Chorus From my eyes too bursts forth the copious tear; O, may no greater ill than the present e’er befall!

Gerufen komm' ich: wenn du mir auch feindlich grollst, Gewähr' ich dennoch diesen Wunsch, und mochte gern Erfahren, was du Neues, Frau, von mir begehrst.

Chor. Hell brachen mir auch Zahren aus dem Auge vor: Und komme nur nicht großres Leid, als jezt, auf euch!

Jason.

Stable identifiers

Ἰάσων

ἥκω κελευσθείς· καὶ γὰρ οὖσα δυσμενὴς

οὔ τἂν ἁμάρτοις τοῦδέ γ’, ἀλλ’ ἀκούσομαι

τί χρῆμα βούλῃ καινὸν ἐξ ἐμοῦ, γύναι.

Χορός

κἀμοὶ κατ’ ὄσσων χλωρὸν ὡρμήθη δάκρυ·

καὶ μὴ προβαίη μεῖζον ἢ τὸ νῦν κακόν.

Jason

I am come at thy bidding, for e’en though thy hate for me is bitter thou shalt not fail in this small boon, but I will hear what new request thou hast to make of me, lady.

Chorus

From my eyes too bursts forth the copious tear; O, may no greater ill than the present e’er befall!

Gerufen komm' ich: wenn du mir auch feindlich grollst,

Gewähr' ich dennoch diesen Wunsch, und mochte gern

Erfahren, was du Neues, Frau, von mir begehrst.

Chor.

Hell brachen mir auch Zahren aus dem Auge vor:

Und komme nur nicht großres Leid, als jezt, auf euch!