Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 292

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Μήδεια

φεῦ φεῦ.

οὐ νῦν με πρῶτον, ἀλλὰ πολλάκις, Κρέον,

ἔβλαψε δόξα μεγάλα τ’ εἴργασται κακά.

χρὴ δ’ οὔποθ’ ὅστις ἀρτίφρων πέφυκ’ ἀνὴρ

παῖδας περισσῶς ἐκδιδάσκεσθαι σοφούς·
295

χωρὶς γὰρ ἄλλης ἧς ἔχουσιν ἀργίας

φθόνον πρὸς ἀστῶν ἀλφάνουσι δυσμενῆ.

σκαιοῖσι μὲν γὰρ καινὰ προσφέρων σοφὰ

δόξεις ἀχρεῖος κοὐ σοφὸς πεφυκέναι·

τῶν δ’ αὖ δοκούντων εἰδέναι τι ποικίλον
300

κρείσσων νομισθεὶς ἐν πόλει λυπρὸς φανῇ.

ἐγὼ δὲ καὐτὴ τῆσδε κοινωνῶ τύχης.

σοφὴ γὰρ οὖσα, τοῖς μέν εἰμ’ ἐπίφθονος,

τοῖς δ’ ἡσυχαία, τοῖς δὲ θατέρου τρόπου,

τοῖς δ’ αὖ προσάντης· εἰμὶ δ’ οὐκ ἄγαν σοφή.
305

σὺ δ’ οὖν φοβῇ με· μὴ τί πλημμελὲς πάθῃς;

οὐχ ὧδ’ ἔχει μοι—μὴ τρέσῃς ἡμᾶς, Κρέον—

ὥστ’ ἐς τυράννους ἄνδρας ἐξαμαρτάνειν.

σὺ γὰρ τί μ’ ἠδίκηκας; ἐξέδου κόρην

ὅτῳ σε θυμὸς ἦγεν. ἀλλ’ ἐμὸν πόσιν
310

μισῶ· σὺ δ’, οἶμαι, σωφρονῶν ἔδρας τάδε.

καὶ νῦν τὸ μὲν σὸν οὐ φθονῶ καλῶς ἔχειν·

νυμφεύετ’, εὖ πράσσοιτε· τήνδε δὲ χθόνα

ἐᾶτέ μ’ οἰκεῖν. καὶ γὰρ ἠδικημένοι

σιγησόμεσθα, κρεισσόνων νικώμενοι.
315

Κρέων

λέγεις ἀκοῦσαι μαλθάκ’, ἀλλ’ ἔσω φρενῶν

ὀρρωδία μοι μή τι βουλεύσῃς κακόν,

τόσῳ δέ γ’ ἧσσον ἢ πάρος πέποιθά σοι·

γυνὴ γὰρ ὀξύθυμος, ὡς δ’ αὔτως ἀνήρ,

ῥᾴων φυλάσσειν ἢ σιωπηλὸς σοφός.
320

ἀλλ’ ἔξιθ’ ὡς τάχιστα, μὴ λόγους λέγε·

ὡς ταῦτ’ ἄραρε, κοὐκ ἔχεις τέχνην ὅπως

μενεῖς παρ’ ἡμῖν οὖσα δυσμενὴς ἐμοί.

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 292 focus

Medea

Alas! this is not now the first time, but oft before, O Creon, hath my reputation injured me and caused sore mischief. Wherefore whoso is wise in his generation ought

never to have his children taught to be too clever; for besides the reputation they get for idleness, they purchase bitter odium from the citizens. For if thou shouldst import new learning amongst dullards, thou will be thought a useless trifler, void of knowledge;
295

while if thy fame in the city o’ertops that of the pretenders to cunning knowledge, thou wilt win their dislike. I too myself share in this ill-luck. Some think me clever and hate me, others say I am too reserved, and some the very reverse;¹
300

others find me hard to please and not so very clever after all. Be that as it may, thou dost fear me lest I bring on thee something to mar thy harmony. Fear me not, Creon, ray position scarce is such that I should seek to quarrel with princes. Why should I, for how hast thou injured me? Thou hast betrothed thy daughter
305

where thy fancy prompted thee. No, ’tis my husband I hate, though I doubt not thou hast acted wisely herein. And now I grudge not thy prosperity; betroth thy child, good luck to thee, but let me abide in this land, for though I have been wronged
310

I will be still and yield to my superiors.
315

Creon

Thy words are soft to hear, but much I dread lest thou art devising some mischief in thy heart, and less than ever do I trust thee now; for a cunning woman, and man likewise,

is easier to guard against when quick-tempered than when taciturn. Nay, begone at once! speak me no speeches, for this is decreed, nor hast thou any art whereby thou shalt abide amongst us, since thou hatest me.
320

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 292 focus

Nicht heut zuerst, o Kreon, dfters hat mich schon
295

Berückt die Meinung und gebracht in große Noth.

Nie streb' ein Vater, dem Verstand im Busen wohnt,

Zu hoher Weisheit aufzuziehn der Kinder Geist;

Denn außer daß ein Weiser, weil er Muse liebt,

Tråg wird gescholten, trifft ihn auch der Bürger Haß.
300

Und wenn du Kluges vorgebracht, was neu erscheint,

Die Thoren nennen albern und nicht weise dich:

Doch giltst du mehr als Andre, die sich Tüchtiges

Zu wissen dünken, folgt der Neid des Volkes dir.

Ich selber trage meinen Theil an diesem Loos.
305

Denn weil ich klug bin, feinden mich die Einen an,

Den Andern bin ich lästig und nur wenig klug.¹

So fürchtest du denn auch von mir ein Ungeschick.

Uns fürchte nicht, o Kreon, ich bin also nicht

Geartet, daß ich gegen Herrscher sündigte.
310

Was thatest du mir Bises? Du vermähltest ihm,

Zu dem's dich zog, die Tochter: meinen Gatten, ja!

Ihn hass ich; doch du, mein' ich, hast hier klug gethan,

Und keinen Neid empfind' ich, wenn dir's wohlergeht.

Vermåhlet euch, lebt glucklich; doch mich lasset hier
315

Im Lande wohnen: wenn mir auch Unrecht geschah,

Ich werde schweigen, unterthan dem Stärkeren.

Kreon.

Du sprichst in sanften Worten; doch bang ahnt es mir,²

Du sinnst in deinem Herzen auf Verderben uns.

Deßwegen trau' ich minder jezt als früher dir.
320

Denn Frau'n und Männern, welche rasch zum Zorne sind,

Ist leichter auszuweichen, als stillsinnenden.

So fliehe schleunig, rede mir nicht weiter sonst;

Denn unverrückt steht dieses, und kein Mittel gibt's

Für dich, die Feindinn, unter uns zu weilen mehr.
325

Euripides Medea 292

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Medeia.

Stable identifiers