Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 252

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

ἀλλ’ οὐ γὰρ αὑτὸς πρὸς σὲ κἄμ’ ἥκει λόγος·

σοὶ μὲν πόλις θ’ ἥδ’ ἐστὶ καὶ πατρὸς δόμοι

βίου τ’ ὄνησις καὶ φίλων συνουσία,

ἐγὼ δ’ ἔρημος ἄπολις οὖσ’ ὑβρίζομαι
255

πρὸς ἀνδρός, ἐκ γῆς βαρβάρου λελῃσμένη,

οὐ μητέρ’, οὐκ ἀδελφόν, οὐχὶ συγγενῆ

μεθορμίσασθαι τῆσδ’ ἔχουσα συμφορᾶς.

τοσοῦτον οὖν σου τυγχάνειν βουλήσομαι,

ἤν μοι πόρος τις μηχανή τ’ ἐξευρεθῇ
260

πόσιν δίκην τῶνδ’ ἀντιτείσασθαι κακῶν,

τὸν δόντα τ’ αὐτῷ θυγατέρ’ ἥ τ’ ἐγήματο

σιγᾶν. γυνὴ γὰρ τἄλλα μὲν φόβου πλέα

κακή τ’ ἐς ἀλκὴν καὶ σίδηρον εἰσορᾶν·

ὅταν δ’ ἐς εὐνὴν ἠδικημένη κυρῇ,
265

οὐκ ἔστιν ἄλλη φρὴν μιαιφονωτέρα.

Χορός

δράσω τάδ’· ἐνδίκως γὰρ ἐκτείσῃ πόσιν,

Μήδεια. πενθεῖν δ’ οὔ σε θαυμάζω τύχας.

ὁρῶ δὲ καὶ Κρέοντα, τῆσδ’ ἄνακτα γῆς,

στείχοντα, καινῶν ἄγγελον βουλευμάτων.
270

Κρέων

σὲ τὴν σκυθρωπὸν καὶ πόσει θυμουμένην,

Μήδειαν, εἶπον τῆσδε γῆς ἔξω περᾶν

φυγάδα, λαβοῦσαν δισσὰ σὺν σαυτῇ τέκνα·

καὶ μή τι μέλλειν· ὡς ἐγὼ βραβεὺς λόγου

τοῦδ’ εἰμί, κοὐκ ἄπειμι πρὸς δόμους πάλιν,
275

πρὶν ἄν σε γαίας τερμόνων ἔξω βάλω.

Μήδεια

αἰαῖ· πανώλης ἡ τάλαιν’ ἀπόλλυμαι.

ἐχθροὶ γὰρ ἐξιᾶσι πάντα δὴ κάλων,

κοὐκ ἔστιν ἄτης εὐπρόσοιστος ἔκβασις.

ἐρήσομαι δὲ καὶ κακῶς πάσχουσ’ ὅμως·
280

τίνος μ’ ἕκατι γῆς ἀποστέλλεις, Κρέον;

Κρέων

δέδοικά σ’—οὐδὲν δεῖ παραμπίσχειν λόγους—

μή μοί τι δράσῃς παῖδ’ ἀνήκεστον κακόν.

συμβάλλεται δὲ πολλὰ τοῦδε δείματος·

σοφὴ πέφυκας καὶ κακῶν πολλῶν ἴδρις,
285

λυπῇ δὲ λέκτρων ἀνδρὸς ἐστερημένη.

κλύω δ’ ἀπειλεῖν σ’, ὡς ἀπαγγέλλουσί μοι,

τὸν δόντα καὶ γήμαντα καὶ γαμουμένην

δράσειν τι. ταῦτ’ οὖν πρὶν παθεῖν φυλάξομαι.

κρεῖσσον δέ μοι νῦν πρός σ’ ἀπεχθέσθαι, γύναι,
290

ἢ μαλθακισθένθ’ ὕστερον μέγα στένειν.

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 252 focus

But enough! this language suits not thee as it does me; thou hast a city here, a father’s house, some joy in life, and friends to share thy thoughts,

but I am destitute, without a city, and therefore scorned by my husband, a captive I from a foreign shore, with no mother, brother, or kinsman in whom to find a new haven of refuge from this calamity. Wherefore this one boon and only this I wish to win from thee,—
255

thy silence, if haply I can some way or means devise to avenge me on my husband for this cruel treatment, and on the man who gave to him his daughter, and on her who is his wife. For though a woman be timorous enough in all else, and as regards courage, a coward at the mere sight of steel,
260

yet in the moment she finds her honour wronged, no heart is filled with deadlier thoughts than hers.
265

Chorus

This will I do; for thou wilt be taking a just vengeance on thy husband, Medea. That thou shouldst mourn thy lot surprises me not. But lo! I see Creon, king of this land coming hither,

to announce some new resolve.
270

Creon

Hark thee, Medea, I bid thee take those sullen looks and angry thoughts against thy husband forth from this land in exile, and with thee take both thy children and that without delay, for I am judge in this sentence,

and I will not return unto my house till I banish thee beyond the borders of the land.
275

Medea

Ah, me! now is utter destruction come upon me, unhappy that I am! For my enemies are bearing down on me full sail, nor have I any landing-place to come at in my trouble.

Yet for all my wretched plight I will ask thee, Creon, wherefore dost thou drive me from the land?
280

Creon

I fear thee,—no longer need I veil my dread ’neath words,—lest thou devise against my child some cureless ill. Many things contribute to this fear of mine;

thou art a witch by nature, expert in countless sorceries, and thou art chafing for the loss of thy husband’s affection. I hear, too, so they tell me, that thou dost threaten the father of the bride, her husband, and herself with some mischief; wherefore I will take precautions ere our troubles come.
285

For ’tis better for me to incur thy hatred now, lady, than to soften my heart and bitterly repent it hereafter.
290

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 252 focus

Doch nur von mir gilt solche Rede, nicht von dir:
255

Denn eine Heimat hast du hier, ein Vaterhaus,

Genuß des Lebens, einen Kreis von Freundinnen;

Ich bin verlassen, ohne Heimat, bin verhdhnt

Vom Manne, der aus fremdem Lande mich geraubt;

Nicht Mutter hab' ich, Brüder, Anverwandte nicht,
260

Zu denen fliehend ich entronn' aus dieser Noth.

Drum nur das Eine werde mir von euch gewährt:

Ersinn' ich Hülfe, find' ich mir ein Mittel aus,

Für dieses Leid den Gatten und den Vater, der

Ihm gab die Tochter, und die Braut zu züchtigen;
265

Dann schweigt! In Anderm ist das Weib voll zager Furcht,

Zum Kampfe muthlos, und zu feig, ein Schwert zu schaun;

Doch ward der Ehe heilig Recht in ihr gekränkt,

Giert keine Seel' auf Erden mehr nach Menschenblut.

Chor.

Ich schweige: billig rächst du wohl am Gatten dich,¹
270

Medeia; daß du jammerst, ist kein Wunder mir.

Doch seh' ich dort auch Kreon, dieses Landes Herrn,

Herschreiten, neue Schlusse wohl dir kundzuthun.

Kreon.

Dir, finsterblickende, die du deinem Gatten zürnst,

Medeia, sag' ich gehe fort als Flüchtige
275

Aus diesem Lande, nimm die beiden Kinder mit,

Und säume nimmer: ich gebiete solches dir,

Und werde nicht nach Hause wiederkehren mehr,

Bevor ich euch aus meines Landes Gränzen trieb.

Medeia.

Weh, weh! So werd' ich hoffnungslos verloren sein!
280

Die Feinde haben alle Segel aufgespannt,

Kein leichter Ausweg beut sich uns aus dieser Noth.

Doch muß ich fragen, druckt mich auch ein schweres Leid:

Weshalb, o Kreon, treibst du mich aus diesem Land?

Kreon.

Ich fürchte, (was verhullt ich meine Worte noch?)
285

Du schaffest meiner Tochter unheilbares Leid.

Viel trifft zusammen, was mich stimmt zu dieser Furcht.

Du bist in mancher Tücke wohlgewandt und schlau;

Dich schmerzt es, daß dir dein Gemahl verloren ist:

Auch sagten meine Boten mir, du drohest uns,
290

Dem Vater und der Tochter und dem Bräutigam,

Unheil. Ich will mich huten, eh' uns dieses trifft;

Mir ist es besser, nun von dir gehaßt zu sein,

Als schwer zu seufzen, wann ich mich erweichen ließ.

Weh!

Euripides Medea 252

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus

This will I do; for thou wilt be taking a just vengeance on thy husband, Medea. That thou shouldst mourn thy lot surprises me not. But lo! I see Creon, king of this land coming hither,

to announce some new resolve.
270

Medea

Ah, me! now is utter destruction come upon me, unhappy that I am! For my enemies are bearing down on me full sail, nor have I any landing-place to come at in my trouble.

Yet for all my wretched plight I will ask thee, Creon, wherefore dost thou drive me from the land?
280

Chor.

Ich schweige: billig rächst du wohl am Gatten dich,¹
270

Medeia; daß du jammerst, ist kein Wunder mir.

Doch seh' ich dort auch Kreon, dieses Landes Herrn,

Herschreiten, neue Schlusse wohl dir kundzuthun.

Kreon.

Dir, finsterblickende, die du deinem Gatten zürnst,

Medeia, sag' ich gehe fort als Flüchtige
275

Aus diesem Lande, nimm die beiden Kinder mit,

Und säume nimmer: ich gebiete solches dir,

Und werde nicht nach Hause wiederkehren mehr,

Bevor ich euch aus meines Landes Gränzen trieb.

Medeia.

Weh, weh! So werd' ich hoffnungslos verloren sein!
280

Die Feinde haben alle Segel aufgespannt,

Kein leichter Ausweg beut sich uns aus dieser Noth.

Doch muß ich fragen, druckt mich auch ein schweres Leid:

Weshalb, o Kreon, treibst du mich aus diesem Land?

Medeia.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus This will I do; for thou wilt be taking a just vengeance on thy husband, Medea. That thou shouldst mourn thy lot surprises me not. But lo! I see Creon, king of this land coming hither, to announce some new resolve. 270

Medea Ah, me! now is utter destruction come upon me, unhappy that I am! For my enemies are bearing down on me full sail, nor have I any landing-place to come at in my trouble. Yet for all my wretched plight I will ask thee, Creon, wherefore dost thou drive me from the land? 280

Chor. Ich schweige: billig rächst du wohl am Gatten dich, 1 270 Medeia; daß du jammerst, ist kein Wunder mir. Doch seh' ich dort auch Kreon, dieses Landes Herrn, Herschreiten, neue Schlusse wohl dir kundzuthun.

Kreon. Dir, finsterblickende, die du deinem Gatten zürnst, Medeia, sag' ich gehe fort als Flüchtige 275 Aus diesem Lande, nimm die beiden Kinder mit, Und säume nimmer: ich gebiete solches dir, Und werde nicht nach Hause wiederkehren mehr, Bevor ich euch aus meines Landes Gränzen trieb.

Medeia. Weh, weh! So werd' ich hoffnungslos verloren sein! 280 Die Feinde haben alle Segel aufgespannt, Kein leichter Ausweg beut sich uns aus dieser Noth. Doch muß ich fragen, druckt mich auch ein schweres Leid: Weshalb, o Kreon, treibst du mich aus diesem Land?

Medeia.

Stable identifiers

Chorus

This will I do; for thou wilt be taking a just vengeance on thy husband, Medea. That thou shouldst mourn thy lot surprises me not. But lo! I see Creon, king of this land coming hither,

to announce some new resolve.
270

Medea

Ah, me! now is utter destruction come upon me, unhappy that I am! For my enemies are bearing down on me full sail, nor have I any landing-place to come at in my trouble.

Yet for all my wretched plight I will ask thee, Creon, wherefore dost thou drive me from the land?
280

Chor.

Ich schweige: billig rächst du wohl am Gatten dich,¹
270

Medeia; daß du jammerst, ist kein Wunder mir.

Doch seh' ich dort auch Kreon, dieses Landes Herrn,

Herschreiten, neue Schlusse wohl dir kundzuthun.

Kreon.

Dir, finsterblickende, die du deinem Gatten zürnst,

Medeia, sag' ich gehe fort als Flüchtige
275

Aus diesem Lande, nimm die beiden Kinder mit,

Und säume nimmer: ich gebiete solches dir,

Und werde nicht nach Hause wiederkehren mehr,

Bevor ich euch aus meines Landes Gränzen trieb.

Medeia.

Weh, weh! So werd' ich hoffnungslos verloren sein!
280

Die Feinde haben alle Segel aufgespannt,

Kein leichter Ausweg beut sich uns aus dieser Noth.

Doch muß ich fragen, druckt mich auch ein schweres Leid:

Weshalb, o Kreon, treibst du mich aus diesem Land?