Euripides, Alcestis, ed. Gilbert Murray, 675

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Φέρης

ὦ παῖ, τίν’ αὐχεῖς, πότερα Λυδὸν ἢ Φρύγα
675

κακοῖς ἐλαύνειν ἀργυρώνητον σέθεν;

οὐκ οἶσθα Θεσσαλόν με κἀπὸ Θεσσαλοῦ

πατρὸς γεγῶτα γνησίως ἐλεύθερον;

ἄγαν ὑβρίζεις, καὶ νεανίας λόγους

ῥίπτων ἐς ἡμᾶς οὐ βαλὼν οὕτως ἄπει.
680

ἐγὼ δέ σ’ οἴκων δεσπότην ἐγεινάμην

κἄθρεψʼ, ὀφείλω δ’ οὐχ ὑπερθνῄσκειν σέθεν·

οὐ γὰρ πατρῷον τόνδ’ ἐδεξάμην νόμον,

παίδων προθνῄσκειν πατέρας, οὐδ’ Ἑλληνικόν.

σαυτῷ γὰρ εἴτε δυστυχὴς εἴτ’ εὐτυχὴς
685

ἔφυς· ἃ δ’ ἡμῶν χρῆν σε τυγχάνειν, ἔχεις.

πολλῶν μὲν ἄρχεις, πολυπλέθρους δέ σοι γύας

λείψω· πατρὸς γὰρ ταὔτ’ ἐδεξάμην πάρα.

τί δῆτά σ’ ἠδίκηκα; τοῦ σ’ ἀποστερῶ;

μὴ θνῇσχ’ ὑπὲρ τοῦδ’ ἀνδρός, οὐδ’ ἐγὼ πρὸ σοῦ.
690

χαίρεις ὁρῶν φῶς· πατέρα δ’ οὐ χαίρειν δοκεῖς;

ἦ μὴν πολύν γε τὸν κάτω λογίζομαι

χρόνον, τὸ δὲ ζῆν μικρόν, ἀλλ’ ὅμως γλυκύ.

σὺ γοῦν ἀναιδῶς διεμάχου τὸ μὴ θανεῖν,

καὶ ζῇς παρελθὼν τὴν πεπρωμένην τύχην,
695

ταύτην κατακτάς· εἶτ’ ἐμὴν ἀψυχίαν

λέγεις, γυναικός, ὦ κάκισθʼ, ἡσσημένος,

ἣ τοῦ καλοῦ σοῦ προύθανεν νεανίου;

σοφῶς δ’ ἐφηῦρες ὥστε μὴ θανεῖν ποτε,

εἰ τὴν παροῦσαν κατθανεῖν πείσεις ἀεὶ
700

γυναῖχ’ ὑπὲρ σοῦ· κᾆτ’ ὀνειδίζεις φίλοις

τοῖς μὴ θέλουσι δρᾶν τάδʼ, αὐτὸς ὢν κακός;

σίγα· νόμιζε δʼ, εἰ σὺ τὴν σαυτοῦ φιλεῖς

ψυχήν, φιλεῖν ἅπαντας· εἰ δ’ ἡμᾶς κακῶς

ἐρεῖς, ἀκούσῃ πολλὰ κοὐ ψευδῆ κακά.
705

Χορός

πλείω λέλεκται νῦν τε καὶ τὰ πρὶν κακά·

παῦσαι δέ, πρέσβυ, παῖδα σὸν κακορροθῶν.

Alcestis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἄλκηστις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Alcestis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 675 focus

Pheres

Child, whom think’st thou art reviling? some Lydian or Phrygian bought with thy money? Art not aware I am a freebom Thessalian, son of a Thessalian sire? Thou art too insolent; yet from hence thou shalt not go as thou earnest,
675

after shooting out thy braggart tongue at me. To rule my house I begat and bred thee up; I own no debt of dying in thy stead; this is not the law that I received from my ancestors that fathers should die for children, nor is it a custom in Hellas.
680

For weal or woe, thy life must be thine own; whate’er was due from me to thee, thou hast. Dominion wide is thine, and acres broad I will leave to thee, for from my father did I inherit them. How, pray, have I wronged thee? of what am I robbing thee?
685

Die not thou for me, nor I for thee. Thy joy is in the light; think’st thou thy sire’s is not? By Heaven! ’tis a weary while, I trow, that time beneath the earth, and life, though short, is sweet. Thou at least didst struggle hard to ’scape thy death,
690

lost to shame, and by her death dost live beyond thy destined term. Dost thou then speak of cowardice in me, thou craven heart! no match for thy wife, who hath died for thee, her fine young lord? A clever scheme hast thou devised to stave off death for ever,
695

if thou canst persuade each new wife to die instead of thee; and dost thou then taunt thy friends, who will not do the like, coward as thou art thyself? Hold thy peace; reflect, if thou dost love thy life so well, this love by all is shared; yet if thou wilt speak ill of me,
700

thyself shalt hear a full and truthful list of thy own crimes.
705

Chorus

Too long that list both now and heretofore; cease, father, to revile thy son.

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 675 focus

Wen, einen Lyder oder Phryger, den du dir

Um Geld erkauftest, wahnst du so zu schelten, Sohn?

Nicht weißt du, daß ich ein Thessaler bin und frei,
660

Sohn eines freien Vaters aus Thessalia?

Bu sehr beschimpfst du, hohnst mit Knabenworten mich;

Doch ungeahndet sollst du mir nicht weiter ziehn.

Ich habe dich als dieses Hauses Herrn erzeugt,

Nach Pflicht erzogen; sterben must' ich nicht für dich.¹
665

Denn weder Ahnensitte, noch Hellenenbrauch

Gebot dem Vater, daß er stürb' an Sohnes Statt.

Dir selber, ob du glucklich, ob unglucklich seist,

Lebst du; von uns empfingst du, was gebührte dir.

Du herrschest über Viele, wirst der Fluren viel
670

Noch erben, wie mein Vater sie mir hinterließ.

Wo that ich Unrecht, wo beraubt' ich also dich?

Stirb du für mich nicht, aber ich auch nicht für dich.

Du freuest dich des Lebens; und ich sollt' es nicht?

Das Leben unten, mein' ich, traun! währt lange Zeit;
675

Das Erdenleben dauert kurz, ist aber suß.

Du hast ja schamlos vor dem Tode dich gestraubt,

Und lebest über dein beschiednes Loos hinaus,

Die Gattinn tödtend; dennoch rückst du feigen Sinn

Mir vor, du Feigſter, den besiegt ein schwaches Weib,
680

Das dir, dem schönen Knaben, sich geopfert hat?

Ein Mittel, nie zu sterben, hast du schlau erdacht,.

Wenn dir die Gattinn jedesmal gewärtig ist,

Für dich zu sterben; und du schmähst die Freunde noch,

Die dieses nicht thun wollen, da du selber zagst?
685

Sei still; bedenke, wie du selbst dein Leben liebst,

So lieben All' es; aber schmähst du ferner uns,

So hörst du noch viel Arges und manch wahres Wort.

Euripides Alcestis 675

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

πλείω λέλεκται νῦν τε καὶ τὰ πρὶν κακά·

παῦσαι δέ, πρέσβυ, παῖδα σὸν κακορροθῶν.

Current edition Perseus

Chorus

Too long that list both now and heretofore; cease, father, to revile thy son.

Chor.

Zu viel des Argen ward zuvor und nun gesagt;

Hor' endlich auf, o Alter, deinen Sohn zu schmähn.
690

Admetos.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός πλείω λέλεκται νῦν τε καὶ τὰ πρὶν κακά· παῦσαι δέ, πρέσβυ, παῖδα σὸν κακορροθῶν.

Current edition Perseus

Chorus Too long that list both now and heretofore; cease, father, to revile thy son.

Chor. Zu viel des Argen ward zuvor und nun gesagt; Hor' endlich auf, o Alter, deinen Sohn zu schmähn. 690

Admetos.

Stable identifiers

Χορός

πλείω λέλεκται νῦν τε καὶ τὰ πρὶν κακά·

παῦσαι δέ, πρέσβυ, παῖδα σὸν κακορροθῶν.

Chorus

Too long that list both now and heretofore; cease, father, to revile thy son.

Chor.

Zu viel des Argen ward zuvor und nun gesagt;

Hor' endlich auf, o Alter, deinen Sohn zu schmähn.
690