Euripides, Alcestis, ed. Gilbert Murray, 708

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἄδμητος

λέγʼ, ὡς ἐμοῦ λέξαντος· εἰ δ’ ἀλγεῖς κλύων

τἀληθές, οὐ χρῆν σ’ εἰς ἔμ’ ἐξαμαρτάνειν.

Φέρης

σοῦ δ’ ἂν προθνῄσκων μᾶλλον ἐξημάρτανον.
710

Ἄδμητος

ταὐτὸν γὰρ ἡβῶντ’ ἄνδρα καὶ πρέσβυν θανεῖν;

Φέρης

ψυχῇ μιᾷ ζῆν, οὐ δυοῖν, ὀφείλομεν.

Ἄδμητος

καὶ μὴν Διός γε μείζονα ζῴης χρόνον.

Φέρης

ἀρᾷ γονεῦσιν οὐδὲν ἔκδικον παθών;

Ἄδμητος

μακροῦ βίου γὰρ ᾐσθόμην ἐρῶντά σε.
715

Φέρης

ἀλλ’ οὐ σὺ νεκρὸν ἀντὶ σοῦ τόνδ’ ἐκφέρεις;

Ἄδμητος

σημεῖα τῆς σῆς, ὦ κάκιστʼ, ἀψυχίας.

Φέρης

οὔτοι πρὸς ἡμῶν γ’ ὤλετʼ· οὐκ ἐρεῖς τόδε.

Ἄδμητος

φεῦ· εἴθ’ ἀνδρὸς ἔλθοις τοῦδέ γ’ ἐς χρείαν ποτέ.

Φέρης

μνήστευε πολλάς, ὡς θάνωσι πλείονες.
720

Ἄδμητος

σοὶ τοῦτ’ ὄνειδος· οὐ γὰρ ἤθελες θανεῖν.

Φέρης

φίλον τὸ φέγγος τοῦτο τοῦ θεοῦ, φίλον.

Ἄδμητος

κακὸν τὸ λῆμα κοὐκ ἐν ἀνδράσιν τὸ σόν.

Φέρης

οὐκ ἐγγελᾷς γέροντα βαστάζων νεκρόν.

Ἄδμητος

θανῇ γε μέντοι δυσκλεής, ὅταν θάνῃς.
725

Φέρης

κακῶς ἀκούειν οὐ μέλει θανόντι μοι.

Ἄδμητος

φεῦ φεῦ· τὸ γῆρας ὡς ἀναιδείας πλέων.

Φέρης

ἥδ’ οὐκ ἀναιδής· τήνδ’ ἐφηῦρες ἄφρονα.

Ἄδμητος

ἄπελθε κἀμὲ τόνδ’ ἔα θάψαι νεκρόν.

Φέρης

ἄπειμι· θάψεις δ’ αὐτὸς ὢν αὐτῆς φονεύς,
730

δίκας δὲ δώσεις σοῖσι κηδεσταῖς ἔτι.

ἦ τἄρ’ Ἄκαστος οὐκέτ’ ἔστ’ ἐν ἀνδράσιν,

εἰ μή σ’ ἀδελφῆς αἷμα τιμωρήσεται.

Ἄδμητος

ἔρρων νυν, αὐτὸς χἡ ξυνοικήσασά σοι,

ἄπαιδε παιδὸς ὄντος, ὥσπερ ἄξιοι,
735

γηράσκετʼ· οὐ γὰρ τῷδ’ ἔτ’ ἐς ταὐτὸν στέγος

νεῖσθʼ· εἰ δ’ ἀπειπεῖν χρῆν με κηρύκων ὕπο

τὴν σὴν πατρῴαν ἑστίαν, ἀπεῖπον ἄν.

ἡμεῖς δέ—τοὐν ποσὶν γὰρ οἰστέον κακόν—

ὡς ἂν ἐν πυρᾷ θῶμεν νεκρόν.
740

Alcestis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἄλκηστις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Alcestis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 708 focus

Admetus

Say on, for I have said my say; but if it vexes thee to hear the truth, thou shouldst not have sinned against me.

Pheres

My sin had been the deeper, had I died for thee.
710

Admetus

What! is it all one for young or old to die?

Pheres

To live one life, not twain, is all our due.

Admetus

Outlive then Zeus himself!

Pheres

Dost curse thy parents, though unharmed by them?

Admetus

Yea, for I see thy heart is set on length of days.
715

Pheres

Is it not to save thyself thou art carrying to the tomb this corpse?

Admetus

A proof of thy cowardice, thou craven heart!

Pheres

At any rate her death was not due to me; this thou canst not say.

Admetus

Ah! mayst thou some day come to need my aid!

Pheres

Woo many wives, that there may be the more to die.
720

Admetus

That is thy reproach, for thou didst refuse to die.

Pheres

Dear is the light of the sun-god, dear to all.

Admetus

A coward soul is thine, not to be reckoned among men.

Pheres

No laughing now for thee at bearing forth my aged corpse.

Admetus

Thy death will surely be a death of shame, come when it will.
725

Pheres

Once dead I little reck of foul report.

Admetus

Alas! how void of shame the old can be!

Pheres

Hers was no want of shame; ’twas want of sense in her that thou didst find.

Admetus

Begone! and leave me to bury my dead.

Pheres

I go; bury thy victim, thyself her murderer. Her kinsmen yet will call for an account. Else surely has Acastus ceased to be a man, if he avenge not on thee his sister’s blood.
730

Admetus

Perdition seize thee and that wife of thine!

grow old, as ye deserve, childless, though your son yet lives, for ye shall never enter the same abode with me; nay! were it needful I should disown thy paternal hearth by heralds’ voice, I had disowned it. (Exit PHERES). Now, since we must bear our present woe,
735

let us go and lay the dead upon the pyre. [Exit ADMETUS.
740

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 708 focus

Sprich so wie ich gesprochen; wenn das wahre Wort

Dich schmerzt, so mußtest du dich nicht vergehn an mir.

Pheres.

An deiner Statt mich opfernd, hått' ich mehr gefehlt.

Admetos.

Eins ist es, ob ein Jungling, ob ein Alter stirbt?

Pheres.

Ein einzig Leben leben wir, kein doppeltes.
695

Admetos.

Nun, lebe du denn långer, als der höchste Zeus!

Pheres.

Du fluchst den Aeltern, welche dir kein Leid gethan?

Admetos.

Du liebst ein langes Leben ja; dies merkt ich wohl.

Pheres.

Bestattest du die Todte nicht an deiner Statt?

Admetos.

Hier offenbart sich deine Feigheit, Schändlicher!
700

Pheres.

Nicht meinetwegen starb sie; das behaupte nicht.

Admetos.

Ddaß du dieses Mannes einst bedürfen mögst!¹

Pheres.

Viel Weiber freie, daß dir sterben mehrere.

Admetos.

Das wäre dir Schmach; du entzogst dem Tode dich.

Pheres.

Suß ist es, dieses Gotteslicht, uns allen süß.
705

Admetos.

Feigherzig ist dein Sehnen, nicht wie's Männern ziemt.

Pheres.

Wohl wirst du lachend nicht den Greis beerdigen.

Admetos.

Doch wirst du ruhmlos sterben, wann du sterben magst.

Pheres.

Geschmåht zu werden, kummert mich im Tode nicht.

Admetos.

Weh, weh! Das Alter, wie so schamlos ist es doch!
710

Pheres.

Die war nicht schamlos, aber thricht fandst du sie.

Admetos.

Geh fort, und laß die Todte mich beerdigen.

Pheres.

Ich gehe; du bestatte, die du mordetest!

Doch deinen Anverwandten wirst du's büßen noch.

Fürwahr, Akastos wäre mir kein Mann hinfort,
715

Ließ' er das Blut der Schwester ungericht an dir.

(ab.)

Admetos.

Fluch dir und jener, die mit dir im Hause wohnt!

Obwohl der Sohn lebt, altert, wie ihr's würdig seid,

Als Kinderlose; nicht in Einem Haus mit mir

Dürst ihr verweilen! Must' ich auch durch Heroldsruf
720

Dem Vaterheerd' entsagen, wohl entsagt' ich ihm.

Doch wir, ertragend, was die Gegenwart verhångt,

Zum Scheiterhausen führen wir die Todte nun.

(ab mit dem Trauergefolge.)

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἄδμητος λέγʼ, ὡς ἐμοῦ λέξαντος· εἰ δ’ ἀλγεῖς κλύων τἀληθές, οὐ χρῆν σ’ εἰς ἔμ’ ἐξαμαρτάνειν.

Φέρης σοῦ δ’ ἂν προθνῄσκων μᾶλλον ἐξημάρτανον. 710

Ἄδμητος ταὐτὸν γὰρ ἡβῶντ’ ἄνδρα καὶ πρέσβυν θανεῖν;

Φέρης ψυχῇ μιᾷ ζῆν, οὐ δυοῖν, ὀφείλομεν.

Ἄδμητος καὶ μὴν Διός γε μείζονα ζῴης χρόνον.

Φέρης ἀρᾷ γονεῦσιν οὐδὲν ἔκδικον παθών;

Ἄδμητος μακροῦ βίου γὰρ ᾐσθόμην ἐρῶντά σε. 715

Φέρης ἀλλ’ οὐ σὺ νεκρὸν ἀντὶ σοῦ τόνδ’ ἐκφέρεις;

Ἄδμητος σημεῖα τῆς σῆς, ὦ κάκιστʼ, ἀψυχίας.

Φέρης οὔτοι πρὸς ἡμῶν γ’ ὤλετʼ· οὐκ ἐρεῖς τόδε.

Ἄδμητος φεῦ· εἴθ’ ἀνδρὸς ἔλθοις τοῦδέ γ’ ἐς χρείαν ποτέ.

Φέρης μνήστευε πολλάς, ὡς θάνωσι πλείονες. 720

Ἄδμητος σοὶ τοῦτ’ ὄνειδος· οὐ γὰρ ἤθελες θανεῖν.

Φέρης φίλον τὸ φέγγος τοῦτο τοῦ θεοῦ, φίλον.

Ἄδμητος κακὸν τὸ λῆμα κοὐκ ἐν ἀνδράσιν τὸ σόν.

Φέρης οὐκ ἐγγελᾷς γέροντα βαστάζων νεκρόν.

Ἄδμητος θανῇ γε μέντοι δυσκλεής, ὅταν θάνῃς. 725

Φέρης κακῶς ἀκούειν οὐ μέλει θανόντι μοι.

Ἄδμητος φεῦ φεῦ· τὸ γῆρας ὡς ἀναιδείας πλέων.

Φέρης ἥδ’ οὐκ ἀναιδής· τήνδ’ ἐφηῦρες ἄφρονα.

Ἄδμητος ἄπελθε κἀμὲ τόνδ’ ἔα θάψαι νεκρόν.

Current edition Perseus

Admetus Say on, for I have said my say; but if it vexes thee to hear the truth, thou shouldst not have sinned against me.

Pheres My sin had been the deeper, had I died for thee. 710

Admetus What! is it all one for young or old to die?

Pheres To live one life, not twain, is all our due.

Admetus Outlive then Zeus himself!

Pheres Dost curse thy parents, though unharmed by them?

Admetus Yea, for I see thy heart is set on length of days. 715

Pheres Is it not to save thyself thou art carrying to the tomb this corpse?

Admetus A proof of thy cowardice, thou craven heart!

Pheres At any rate her death was not due to me; this thou canst not say.

Admetus Ah! mayst thou some day come to need my aid!

Pheres Woo many wives, that there may be the more to die. 720

Admetus That is thy reproach, for thou didst refuse to die.

Pheres Dear is the light of the sun-god, dear to all.

Admetus A coward soul is thine, not to be reckoned among men.

Pheres No laughing now for thee at bearing forth my aged corpse.

Admetus Thy death will surely be a death of shame, come when it will. 725

Pheres Once dead I little reck of foul report.

Admetus Alas! how void of shame the old can be!

Pheres Hers was no want of shame; ’twas want of sense in her that thou didst find.

Admetus Begone! and leave me to bury my dead.

Pheres I go; bury thy victim, thyself her murderer. Her kinsmen yet will call for an account. Else surely has Acastus ceased to be a man, if he avenge not on thee his sister’s blood. 730

Sprich so wie ich gesprochen; wenn das wahre Wort Dich schmerzt, so mußtest du dich nicht vergehn an mir.

Pheres. An deiner Statt mich opfernd, hått' ich mehr gefehlt.

Admetos. Eins ist es, ob ein Jungling, ob ein Alter stirbt?

Pheres. Ein einzig Leben leben wir, kein doppeltes. 695

Admetos. Nun, lebe du denn långer, als der höchste Zeus!

Pheres. Du fluchst den Aeltern, welche dir kein Leid gethan?

Admetos. Du liebst ein langes Leben ja; dies merkt ich wohl.

Pheres. Bestattest du die Todte nicht an deiner Statt?

Admetos. Hier offenbart sich deine Feigheit, Schändlicher! 700

Pheres. Nicht meinetwegen starb sie; das behaupte nicht.

Admetos. Ddaß du dieses Mannes einst bedürfen mögst! 1

Pheres. Viel Weiber freie, daß dir sterben mehrere.

Admetos. Das wäre dir Schmach; du entzogst dem Tode dich.

Pheres. Suß ist es, dieses Gotteslicht, uns allen süß. 705

Admetos. Feigherzig ist dein Sehnen, nicht wie's Männern ziemt.

Pheres. Wohl wirst du lachend nicht den Greis beerdigen.

Admetos. Doch wirst du ruhmlos sterben, wann du sterben magst.

Pheres. Geschmåht zu werden, kummert mich im Tode nicht.

Admetos. Weh, weh! Das Alter, wie so schamlos ist es doch! 710

Pheres. Die war nicht schamlos, aber thricht fandst du sie.

Admetos. Geh fort, und laß die Todte mich beerdigen.

Pheres. Ich gehe; du bestatte, die du mordetest! Doch deinen Anverwandten wirst du's büßen noch. Fürwahr, Akastos wäre mir kein Mann hinfort, 715 Ließ' er das Blut der Schwester ungericht an dir. (ab.)

Chor.

Stable identifiers

Ἄδμητος

λέγʼ, ὡς ἐμοῦ λέξαντος· εἰ δ’ ἀλγεῖς κλύων

τἀληθές, οὐ χρῆν σ’ εἰς ἔμ’ ἐξαμαρτάνειν.

Φέρης

σοῦ δ’ ἂν προθνῄσκων μᾶλλον ἐξημάρτανον.
710

Ἄδμητος

ταὐτὸν γὰρ ἡβῶντ’ ἄνδρα καὶ πρέσβυν θανεῖν;

Φέρης

ψυχῇ μιᾷ ζῆν, οὐ δυοῖν, ὀφείλομεν.

Ἄδμητος

καὶ μὴν Διός γε μείζονα ζῴης χρόνον.

Φέρης

ἀρᾷ γονεῦσιν οὐδὲν ἔκδικον παθών;

Ἄδμητος

μακροῦ βίου γὰρ ᾐσθόμην ἐρῶντά σε.
715

Φέρης

ἀλλ’ οὐ σὺ νεκρὸν ἀντὶ σοῦ τόνδ’ ἐκφέρεις;

Ἄδμητος

σημεῖα τῆς σῆς, ὦ κάκιστʼ, ἀψυχίας.

Φέρης

οὔτοι πρὸς ἡμῶν γ’ ὤλετʼ· οὐκ ἐρεῖς τόδε.

Ἄδμητος

φεῦ· εἴθ’ ἀνδρὸς ἔλθοις τοῦδέ γ’ ἐς χρείαν ποτέ.

Φέρης

μνήστευε πολλάς, ὡς θάνωσι πλείονες.
720

Ἄδμητος

σοὶ τοῦτ’ ὄνειδος· οὐ γὰρ ἤθελες θανεῖν.

Φέρης

φίλον τὸ φέγγος τοῦτο τοῦ θεοῦ, φίλον.

Ἄδμητος

κακὸν τὸ λῆμα κοὐκ ἐν ἀνδράσιν τὸ σόν.

Φέρης

οὐκ ἐγγελᾷς γέροντα βαστάζων νεκρόν.

Ἄδμητος

θανῇ γε μέντοι δυσκλεής, ὅταν θάνῃς.
725

Φέρης

κακῶς ἀκούειν οὐ μέλει θανόντι μοι.

Ἄδμητος

φεῦ φεῦ· τὸ γῆρας ὡς ἀναιδείας πλέων.

Φέρης

ἥδ’ οὐκ ἀναιδής· τήνδ’ ἐφηῦρες ἄφρονα.

Ἄδμητος

ἄπελθε κἀμὲ τόνδ’ ἔα θάψαι νεκρόν.

Admetus

Say on, for I have said my say; but if it vexes thee to hear the truth, thou shouldst not have sinned against me.

Pheres

My sin had been the deeper, had I died for thee.
710

Admetus

What! is it all one for young or old to die?

Pheres

To live one life, not twain, is all our due.

Admetus

Outlive then Zeus himself!

Pheres

Dost curse thy parents, though unharmed by them?

Admetus

Yea, for I see thy heart is set on length of days.
715

Pheres

Is it not to save thyself thou art carrying to the tomb this corpse?

Admetus

A proof of thy cowardice, thou craven heart!

Pheres

At any rate her death was not due to me; this thou canst not say.

Admetus

Ah! mayst thou some day come to need my aid!

Pheres

Woo many wives, that there may be the more to die.
720

Admetus

That is thy reproach, for thou didst refuse to die.

Pheres

Dear is the light of the sun-god, dear to all.

Admetus

A coward soul is thine, not to be reckoned among men.

Pheres

No laughing now for thee at bearing forth my aged corpse.

Admetus

Thy death will surely be a death of shame, come when it will.
725

Pheres

Once dead I little reck of foul report.

Admetus

Alas! how void of shame the old can be!

Pheres

Hers was no want of shame; ’twas want of sense in her that thou didst find.

Admetus

Begone! and leave me to bury my dead.

Pheres

I go; bury thy victim, thyself her murderer. Her kinsmen yet will call for an account. Else surely has Acastus ceased to be a man, if he avenge not on thee his sister’s blood.
730

Sprich so wie ich gesprochen; wenn das wahre Wort

Dich schmerzt, so mußtest du dich nicht vergehn an mir.

Pheres.

An deiner Statt mich opfernd, hått' ich mehr gefehlt.

Admetos.

Eins ist es, ob ein Jungling, ob ein Alter stirbt?

Pheres.

Ein einzig Leben leben wir, kein doppeltes.
695

Admetos.

Nun, lebe du denn långer, als der höchste Zeus!

Pheres.

Du fluchst den Aeltern, welche dir kein Leid gethan?

Admetos.

Du liebst ein langes Leben ja; dies merkt ich wohl.

Pheres.

Bestattest du die Todte nicht an deiner Statt?

Admetos.

Hier offenbart sich deine Feigheit, Schändlicher!
700

Pheres.

Nicht meinetwegen starb sie; das behaupte nicht.

Admetos.

Ddaß du dieses Mannes einst bedürfen mögst!¹

Pheres.

Viel Weiber freie, daß dir sterben mehrere.

Admetos.

Das wäre dir Schmach; du entzogst dem Tode dich.

Pheres.

Suß ist es, dieses Gotteslicht, uns allen süß.
705

Admetos.

Feigherzig ist dein Sehnen, nicht wie's Männern ziemt.

Pheres.

Wohl wirst du lachend nicht den Greis beerdigen.

Admetos.

Doch wirst du ruhmlos sterben, wann du sterben magst.

Pheres.

Geschmåht zu werden, kummert mich im Tode nicht.

Admetos.

Weh, weh! Das Alter, wie so schamlos ist es doch!
710

Pheres.

Die war nicht schamlos, aber thricht fandst du sie.

Admetos.

Geh fort, und laß die Todte mich beerdigen.

Pheres.

Ich gehe; du bestatte, die du mordetest!

Doch deinen Anverwandten wirst du's büßen noch.

Fürwahr, Akastos wäre mir kein Mann hinfort,
715

Ließ' er das Blut der Schwester ungericht an dir.

(ab.)