Euripides, Alcestis, ed. Gilbert Murray, 629

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἄδμητος

οὔτ’ ἦλθες ἐς τόνδ’ ἐξ ἐμοῦ κληθεὶς τάφον,

οὔτ’ ἐν φίλοισι σὴν παρουσίαν λέγω.
630

κόσμον δὲ τὸν σὸν οὔποθ’ ἥδ’ ἐνδύσεται.

οὐ γάρ τι τῶν σῶν ἐνδεὴς ταφήσεται.

τότε ξυναλγεῖν χρῆν σ’ ὅτ’ ὠλλύμην ἐγώ.

σὺ δ’ ἐκποδὼν στὰς καὶ παρεὶς ἄλλῳ θανεῖν

νέῳ γέρων ὤν, τόνδ’ ἀποιμώξῃ νεκρόν;
635

οὐκ ἦσθ’ ἄρ’ ὀρθῶς τοῦδε σώματος πατήρ;

οὐδ’ ἡ τεκεῖν φάσκουσα καὶ κεκλημένη

μήτηρ μ’ ἔτικτε; δουλίου δ’ ἀφ’ αἵματος

μαστῷ γυναικὸς σῆς ὑπεβλήθην λάθρᾳ;

ἔδειξας εἰς ἔλεγχον ἐξελθὼν ὃς εἶ,
640

καί μ’ οὐ νομίζω παῖδα σὸν πεφυκέναι.

ἦ τἄρα πάντων διαπρέπεις ἀψυχίᾳ,

ὃς τηλικόσδ’ ὢν κἀπὶ τέρμ’ ἥκων βίου

οὐκ ἠθέλησας οὐδ’ ἐτόλμησας θανεῖν

τοῦ σοῦ πρὸ παιδός, ἀλλὰ τήνδ’ εἰάσατε
645

γυναῖκ’ ὀθνείαν, ἣν ἐγὼ καὶ μητέρα

πατέρα τέ γ’ ἐνδίκως ἂν ἡγοίμην μόνην.

καίτοι καλόν γ’ ἂν τόνδ’ ἀγῶν’ ἠγωνίσω,

τοῦ σοῦ πρὸ παιδὸς κατθανών, βραχὺς δέ σοι

πάντως ὁ λοιπὸς ἦν βιώσιμος χρόνος.
650

κἀγώ τ’ ἂν ἔζων χἥδε τὸν λοιπὸν χρόνον,

κοὐκ ἂν μονωθεὶς ἔστενον κακοῖς ἐμοῖς.

καὶ μὴν ὅσ’ ἄνδρα χρὴ παθεῖν εὐδαίμονα

πέπονθας· ἥβησας μὲν ἐν τυραννίδι,

παῖς δ’ ἦν ἐγώ σοι τῶνδε διάδοχος δόμων,
655

ὥστ’ οὐκ ἄτεκνος κατθανὼν ἄλλοις δόμον

λείψειν ἔμελλες ὀρφανὸν διαρπάσαι.

οὐ μὴν ἐρεῖς γέ μ’ ὡς ἀτιμάζοντα σὸν

γῆρας θανεῖν προύδωκας, ὅστις αἰδόφρων

πρὸς σ’ ἦ μάλιστα· κἀντὶ τῶνδέ μοι χάριν
660

τοιάνδε καὶ σὺ χἡ τεκοῦσ’ ἠλλαξάτην.

τοιγὰρ φυτεύων παῖδας οὐκέτ’ ἂν φθάνοις,

οἳ γηροβοσκήσουσι καὶ θανόντα σε

περιστελοῦσι καὶ προθήσονται νεκρόν.

οὐ γάρ σ’ ἔγωγε τῇδ’ ἐμῇ θάψω χερί·
665

τέθνηκα γὰρ δὴ τοὐπὶ σέ· εἰ δ’ ἄλλου τυχὼν

σωτῆρος αὐγὰς εἰσορῶ, κείνου λέγω

καὶ παῖδά μ’ εἶναι καὶ φίλον γηροτρόφον.

μάτην ἄρ’ οἱ γέροντες εὔχονται θανεῖν,

γῆρας ψέγοντες καὶ μακρὸν χρόνον βίου·
670

ἢν δ’ ἐγγὺς ἔλθῃ θάνατος, οὐδεὶς βούλεται

θνῄσκειν, τὸ γῆρας δ’ οὐκέτ’ ἔστ’ αὐτοῖς βαρύ.

Χορός

παύσασθʼ· ἅλις γὰρ ἡ παροῦσα συμφορά·

ὦ παῖ, πατρὸς δὲ μὴ παροξύνῃς φρένας.

Alcestis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἄλκηστις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Alcestis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 629 focus

Admetus

Thou hast come uncalled by me to this burial,

nor do I count thy presence as a friendly act. Never shall she be clad in any garniture of thine, nor¹ in her burial will she need aught of thine. Thou shouldst have shewn thy sympathy at the time my doom was sealed. But thou didst stand aloof and let another die,
630

though thou wert old, the victim young; shalt thou then mourn the dead? Methinks thou wert no real sire of mine nor was she my true mother who calls herself and is called so, but² I was sprung of slave’s blood and privily substituted at thy wife’s breast.
635

Brought to the test thou hast shewn thy nature; I cannot think I am thy child by birth.
By heaven, thou art the very pattern of cowards, who at thy age, on the borderland of life, wouldst not, nay! couldst not find the heart to die
640

for thy own son; but ye, my parents, left to this stranger, whom I henceforth shall justly hold e’en as mother and as father too, and none but her. And yet ’twas a noble exploit to achieve, to die to save thy son, and in any case the
645

remnant of thy time to live was but short; and³ I and she would have lived the days that were to be, nor had I lost my wife and mourned my evil fate. Moreover thou hast had all treatment that a happy man should have; in princely pomp thy youth was spent,
650

thou hadst a son, myself, to be the heir of this thy home, so thou hadst no fear of dying childless and leaving thy house desolate, for strangers to pillage. Nor yet canst thou say I did dishonour thy old age and give thee up to die, seeing I have ever been
655

to thee most dutiful, and for this thou, my sire, and she, my mother, have made me this return. Go then, get other sons to tend thy closing years, prepare thy body for the grave, and lay out thy corpse.
660

For I will never bury thee with hand of mine; for I am dead for all thou didst for me; but if I found a saviour in another and still live, his son I say I am, and his fond nurse in old age will be. ’Tis vain, I see, the old man’s prayer for death,
665

his plaints at age and life’s long weariness. For if death do but draw near, not one doth wish to die; old age no more they count so burdensome.
670

Chorus

Peace! enough the present sorrow, O my son; goad not thy father’s soul to fury.

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 629 focus

Von mir geladen kommst du nicht zu diesem Grab,

Noch nenn' ich deine Gegenwart willkommen mir.

Sie wird mit deinem Schmucke niemals angethan;

Begraben wird sie und bedarf des Deinen nicht.
615

Dir ziemte Mitleid, als der Tod mich jüngst umfing:

Da standst du fern' und ließest Andre sterben, du,

Der Greis die Jüngern, und beklagst die Todte nun!

Fürwahr, du bist mein achter Vater nicht, noch hat

Sie mich geboren, die sich meine Mutter nennt,
620

Und so genannt wird; nein, erzeugt aus Sklavenblut,

Ward ich geheim an deines Weibes Brust gelegt.

Wohl hat die Prüfung, wer du bist, geoffenbart,

Und nimmer kann ich glauben, daß du mich gezeugt.

Gewiß, an Feigheit übertriffst du Jedermann:
625

Du, so bejahrt, an deines Lebens Ziele schon,

Du wolltest weder, noch getrautest dir, den Tod

Für deinen Sohn zu leiden, sondern ließest hier

Die Fremde sterben, die allein als Mutter ich,

Als meinen Vater achten darf mit vollem Recht.
630

Du håttest gleichwohl einen schonen Kampf gekämpft,

Statt deines Sohnes sterbend; war doch kurze Zeit

Nur übrig, die zu leben dir verstattet war;

Und ich und diese lebten noch fortan vereint,

Und nicht vereinsamt weint' ich über mein Geschick.
635

Was immer widerfahren mag dem Glücklichen,

War dir geworden: noch ein Jungling, herrschtest du;

Ich war, dein Sohn, in diesem Hause Folger dir;

So, kinderlos nicht sterbend, hinterließest du

Nicht als die Beute Fremder dein verwaistes Haus.
640

Auch kannst du wohl nicht sagen, daß dein Alter ich

Verhdhnt, und du mich dieserhalb verrathen hast;

Ich ehrte dich aus's hochste; dafür hast du mir,

Und hat die Mutter mir gelohnt mit solchem Dank.

Doch andre Kinder zeugst du wohl nicht mehr so schnell,
645

Die deines Alters pflegen, und im Tod dereinst

Noch deinen Leichnam schmücken und beerdigen.

Denn ich begrabe nimmer dich mit meiner Hand.

So viel an dir lag, bin ich todt; und leb' ich noch,

Und ward ein Andrer Retter mir, so nenn' ich gern
650

Mich dessen Sohn, will seines Alters Pfleger sein.

Vergeblich wunschen sich den Tod die Greise doch,

Das Alter scheltend und des Lebens lange Zeit;

Sobald der Tod sich nähert, wünscht Niemand sich mehr

zu sterben, und das Alter ist ihm keine Last.
655

Euripides Alcestis 629

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

παύσασθʼ· ἅλις γὰρ ἡ παροῦσα συμφορά·

ὦ παῖ, πατρὸς δὲ μὴ παροξύνῃς φρένας.

Current edition Perseus

Chorus

Peace! enough the present sorrow, O my son; goad not thy father’s soul to fury.

Chor.

Laft ab! Des Unglücks haben wir genug bereits,

Sohn; erbittre, reize nicht des Vaters Sinn.

Pheres.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός παύσασθʼ· ἅλις γὰρ ἡ παροῦσα συμφορά· ὦ παῖ, πατρὸς δὲ μὴ παροξύνῃς φρένας.

Current edition Perseus

Chorus Peace! enough the present sorrow, O my son; goad not thy father’s soul to fury.

Chor. Laft ab! Des Unglücks haben wir genug bereits, Sohn; erbittre, reize nicht des Vaters Sinn.

Pheres.

Stable identifiers

Χορός

παύσασθʼ· ἅλις γὰρ ἡ παροῦσα συμφορά·

ὦ παῖ, πατρὸς δὲ μὴ παροξύνῃς φρένας.

Chorus

Peace! enough the present sorrow, O my son; goad not thy father’s soul to fury.

Chor.

Laft ab! Des Unglücks haben wir genug bereits,

Sohn; erbittre, reize nicht des Vaters Sinn.