Euripides, Alcestis, ed. Gilbert Murray, 606

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἄδμητος

ἀνδρῶν Φεραίων εὐμενὴς παρουσία,

νέκυν μὲν ἤδη πάντ’ ἔχοντα πρόσπολοι

φέρουσιν ἄρδην πρὸς τάφον τε καὶ πυράν·

ὑμεῖς δὲ τὴν θανοῦσαν, ὡς νομίζεται,

προσείπατ’ ἐξιοῦσαν ὑστάτην ὁδόν.
610

Χορός

καὶ μὴν ὁρῶ σὸν πατέρα γηραιῷ ποδὶ

στείχοντʼ, ὀπαδούς τ’ ἐν χεροῖν δάμαρτι σῇ

κόσμον φέροντας, νερτέρων ἀγάλματα.

Φέρης

ἥκω κακοῖσι σοῖσι συγκάμνων, τέκνον·

ἐσθλῆς γάρ, οὐδεὶς ἀντερεῖ, καὶ σώφρονος
615

γυναικὸς ἡμάρτηκας. ἀλλὰ ταῦτα μὲν

φέρειν ἀνάγκη καίπερ ὄντα δύσφορα.

δέχου δὲ κόσμον τόνδε, καὶ κατὰ χθονὸς

ἴτω. τὸ ταύτης σῶμα τιμᾶσθαι χρεών,

ἥτις γε τῆς σῆς προύθανε ψυχῆς, τέκνον,
620

καί μ’ οὐκ ἄπαιδ’ ἔθηκεν οὐδ’ εἴασε σοῦ

στερέντα γήρᾳ πενθίμῳ καταφθίνειν,

πάσαις δ’ ἔθηκεν εὐκλεέστερον βίον

γυναιξίν, ἔργον τλᾶσα γενναῖον τόδε.

ὦ τόνδε μὲν σώσασʼ, ἀναστήσασα δὲ
625

ἡμᾶς πίτνοντας, χαῖρε, κἀν Ἅιδου δόμοις

εὖ σοι γένοιτο. φημὶ τοιούτους γάμους

λύειν βροτοῖσιν, ἢ γαμεῖν οὐκ ἄξιον.

Alcestis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἄλκηστις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Alcestis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 606 focus

Admetus

Men of Pherae, kindly gathered here, lo! even now my servants are bearing the corpse with all its trappings shoulder-high to the funeral pyre for burial; do ye, as custom bids,

salute the dead on her last journey starting.
610

Chorus

Look! I see thy father advancing with aged step, and servants too bearing in their arms adornment for thy wife, offerings for the dead.

Pheres

My son, I come to share thy sorrow,

for thou hast lost a noble, peerless wife; that no man will deny. Yet must thou needs bear this blow, hard though it be. Accept this garniture, and let it go beneath the earth, for rightly is her body honoured,
615

since she died to save thy life, my son, and gave me back my child, suffering me not to lose thee and pine away in an old age of sorrow. Thus by the generous deed she dared, hath she made her life a noble example for all her sex.
620

Farewell to thee, who hast saved this son of mine and raised me up when falling; be thine a happy lot even in Hades’ halls! Such marriages I declare are gain to man, else to wed is not worth while.
625

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 606 focus

Ihr Männer Pherd's, die so liebevoll genaht,

Die Todte hat nun Alles, und hoch tragen sie
590

Zum Scheiterhausen und zum Grab die Diener schon.

Ihr aber grüßt nach hergebrachter Sitte sie,

Die nun vom Hause wallt hinaus den lezten Gang!

Chor.

Mit greisem Fuße seh' ich deinen Vater dort

Annah'n, und deinem Weibe trägt die Dienerschaar
595

Den Schmuck in Hånden, dessen sich die Todten freun.

Pheres.

Ich komme, fühle deinen Schmerz, mein Sohn, mit dir;

Wohl hast du, Niemand widerspricht's, ein züchtiges,

Ein edles Weib verloren; aber dieses muß

Man tragen, ist es noch so schwer zu tragen auch.
600

Nimm diesen Schmuck denn, und zur Erde walle sie

Hinab! Verehrung heischt von uns der Theuren Leib,

Die, Sohn, für dich ihr Leben hingeopfert hat,

Es nicht geduldet, daß ich, kinderlos und dein

Beraubt, im Alter kummervoll verschmachtete,
605

Nein, die des Lebens hochsten Ruhm für alle Fraun

Errang, bestehend diese kühn erhabne That.

Du, die den Sohn gerettet, und aus tiefem Fall

Uns aufgerichtet, fahre wohl, und möge dir's

Wohl gehn in Hades' Hause! Ja, der Männer Glück
610

Sind solche Frauen; anders frommt die Ehe nicht.

Euripides Alcestis 606

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

καὶ μὴν ὁρῶ σὸν πατέρα γηραιῷ ποδὶ

στείχοντʼ, ὀπαδούς τ’ ἐν χεροῖν δάμαρτι σῇ

κόσμον φέροντας, νερτέρων ἀγάλματα.

Current edition Perseus

Admetus

Men of Pherae, kindly gathered here, lo! even now my servants are bearing the corpse with all its trappings shoulder-high to the funeral pyre for burial; do ye, as custom bids,

salute the dead on her last journey starting.
610

Chorus

Look! I see thy father advancing with aged step, and servants too bearing in their arms adornment for thy wife, offerings for the dead.

Ihr Männer Pherd's, die so liebevoll genaht,

Die Todte hat nun Alles, und hoch tragen sie
590

Zum Scheiterhausen und zum Grab die Diener schon.

Ihr aber grüßt nach hergebrachter Sitte sie,

Die nun vom Hause wallt hinaus den lezten Gang!

Chor.

Mit greisem Fuße seh' ich deinen Vater dort

Annah'n, und deinem Weibe trägt die Dienerschaar
595

Den Schmuck in Hånden, dessen sich die Todten freun.

Admetos.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός καὶ μὴν ὁρῶ σὸν πατέρα γηραιῷ ποδὶ στείχοντʼ, ὀπαδούς τ’ ἐν χεροῖν δάμαρτι σῇ κόσμον φέροντας, νερτέρων ἀγάλματα.

Current edition Perseus

Admetus Men of Pherae, kindly gathered here, lo! even now my servants are bearing the corpse with all its trappings shoulder-high to the funeral pyre for burial; do ye, as custom bids, salute the dead on her last journey starting. 610

Chorus Look! I see thy father advancing with aged step, and servants too bearing in their arms adornment for thy wife, offerings for the dead.

Ihr Männer Pherd's, die so liebevoll genaht, Die Todte hat nun Alles, und hoch tragen sie 590 Zum Scheiterhausen und zum Grab die Diener schon. Ihr aber grüßt nach hergebrachter Sitte sie, Die nun vom Hause wallt hinaus den lezten Gang!

Chor. Mit greisem Fuße seh' ich deinen Vater dort Annah'n, und deinem Weibe trägt die Dienerschaar 595 Den Schmuck in Hånden, dessen sich die Todten freun.

Admetos.

Stable identifiers

Χορός

καὶ μὴν ὁρῶ σὸν πατέρα γηραιῷ ποδὶ

στείχοντʼ, ὀπαδούς τ’ ἐν χεροῖν δάμαρτι σῇ

κόσμον φέροντας, νερτέρων ἀγάλματα.

Admetus

Men of Pherae, kindly gathered here, lo! even now my servants are bearing the corpse with all its trappings shoulder-high to the funeral pyre for burial; do ye, as custom bids,

salute the dead on her last journey starting.
610

Chorus

Look! I see thy father advancing with aged step, and servants too bearing in their arms adornment for thy wife, offerings for the dead.

Ihr Männer Pherd's, die so liebevoll genaht,

Die Todte hat nun Alles, und hoch tragen sie
590

Zum Scheiterhausen und zum Grab die Diener schon.

Ihr aber grüßt nach hergebrachter Sitte sie,

Die nun vom Hause wallt hinaus den lezten Gang!

Chor.

Mit greisem Fuße seh' ich deinen Vater dort

Annah'n, und deinem Weibe trägt die Dienerschaar
595

Den Schmuck in Hånden, dessen sich die Todten freun.