Ammianus Marcellinus Res Gestae 31.11

John C. Rolfe (Translator)

View: By Section

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)
History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 31.11 focus

Notes on the current edition

Res Gestae

1. prope Hadrianopolim, EA ( praep del. as dittogr. of praeda, Her.); praephadrianopolim, V.
2. se, added by Günther; V omits.
3. agentibus, Gardt.; Nicopoli gentibus, V.
4. erat, scripsi, c.c.; est, V.
5. ui, vulgo; undique, Her. (cf. xiv. 2, 18); in, V.
6. Acacium, Her.; Actum, V.
7. fraudem a, N 2 Val.; fraudem, A; fraude, V
8. consopitos, Günther; incompositos, Lind.; conpositos, V.
9. adeoque, Val.; id quoque, V.