Publius Terentius Afer (Terence) Phormio 2.1

DEMIPHO

(to himself.)

And is it possible that Antipho has taken a wife without my consent? and that no authority of mine—but let alone authority ¹ —no displeasure of mine, at all events, has he been in dread of? To have no sense of shame! O audacious conduct! O Geta, rare adviser!

GETA

(apart to PHAEDRIA.)

Just brought in at last.

DEMIPHO

What will they say to me, or what excuse will they find?

I wonder much.

235

GETA

(apart.)

Why, I’ve found that out already; do think of something else.

DEMIPHO

Will he be saying this to me: I did it against my will; the law compelled me? I hear you, and admit it.

GETA

(apart.)

Well said!

DEMIPHO

But knowingly, in silence, to give up the cause to his adversaries—did the law oblige him to do that as well?

GETA

(apart.)

That is a hard blow.

PHAEDRIA

I’ll clear that up; let me alone for that.

DEMIPHO

It is a matter of doubt what I am to do; for beyond expectation, and quite past all belief, has this befallen me.

So enraged am I, that I can not compose my mind to think upon it. Wherefore it is the duty of all persons, when affairs are the most prosperous, ² then in especial to reflect within themselves in what way they are to endure adversity. Returning from abroad, let him always picture to himself dangers and losses, either offenses committed by a son, or the death of his wife, or the sickness of a daughter,—

240

that these things are the common lot, so that no one of them may ever come as a surprise upon his feelings. Whatever falls out beyond his hopes, all that he must look upon as so much gain.

245

GETA

(apart.)

O Phaedria, it is incredible how much I surpass my master in wisdom. All my misfortunes have been already calculated upon by me, upon my master coming home. I must grind at the mill, be beaten, wear fetters,

be set to work in the fields; not one individual thing of these will happen unexpected by my mind. Whatever falls out beyond my expectations, all that I shall look upon as so much gain. But why do you hesitate to accost him, and soften him at the outset with fair words?

250

(PHAEDRIA goes forward to accost DEMIPHO.)

DEMIPHO

(to himself.)

I see Phaedria, my brother’s son, coming toward me.

PHAEDRIA

My uncle, welcome!

DEMIPHO

Greetings to you; but where is Antipho?

PHAEDRIA

That you have arrived in safety—

255

DEMIPHO

I believe it; answer my question.

PHAEDRIA

He is well; he’s close at hand; but is every thing quite to your wishes?

DEMIPHO

I wish it was so, indeed.

PHAEDRIA

What’s the matter?

DEMIPHO

Do you ask me, Phaedria? You people have cooked up a fine marriage in my absence.

PHAEDRIA

What now, are you angry with him for that?

GETA

(apart.)

What a clever contriver!

DEMIPHO

Have I not reason to be angry with him? I long for him to come into my sight, that he may know that through his faultiness, from being a mild father, I am become a most severe one.

260

PHAEDRIA

But he has done nothing, uncle, for which you should blame him.

DEMIPHO

Now, do look at that; all alike; all hanging together;

when you know one, you know all.

265

PHAEDRIA

That is not the case.

DEMIPHO

When the one is in fault, the other is at hand to defend him; when it is the other, then he is ready; they just help one another by turns.

GETA

(apart.)

The old man, without. knowing it, has exactly described their proceedings.

DEMIPHO

For if it had not been so, you would not, Phaedria, have stood up for him.

PHAEDRIA

If, uncle; it is the fact, that Antipho has been guilty of any fault, in consequence of which he has been too regardless of his interest or his reputation, I would not allege any reason why he should not suffer what he deserves. But if some one by chance, relying upon his own artfulness, has laid a snare for our youthful age,

270

and has succeeded, is it our fault or that of the judges, who often, through envy, take away from the rich, or, through compassion, award to the poor?

275

GETA

(apart.)

Unless I knew the case, I could fancy he was saying the truth.

DEMIPHO

Is there any judge who can possibly know

your rights, when you yourself don’t answer a word—as he has done?

280

PHAEDRIA

He acted the part of an ingenuous young man; after they had come before the judges, he was not able to say what he had intended, so much did his modesty confuse him there through his bashfulness.

GETA

(apart.)

I commend him: but why do I hesitate at once to accost the old man? (Going forward to DEMIPHO.) Master, welcome to you! I’m glad to see you safe returned.

285

DEMIPHO

(ironically.)

Ah, excellent guardian! save you, stay of my family, no doubt, to whom, at my departure, I intrusted my son.

GETA

For some minutes past I’ve heard you accusing all of us

undeservedly; and me the most undeservedly of them all; for what would you have had me do for you in this affair? The laws do not allow a person who is a slave to plead; nor is there any giving evidence ³ on his part.

290

DEMIPHO

I grant all that: I admit this too—the young man, unused to courts, was bashful; I allow it:

you, too, are a slave: still, if she was ever so near a relative, it was not necessary for him to marry her, but as the law enjoins, you might have given her a portion; ⁴ she could have looked out for another husband. Why, then, in preference, did he bring a pauper home?

295

GETA

No particular reason; but he hadn’t the money.

DEMIPHO

He might have borrowed it

from some person or other.

300

GETA

From some person or other? Nothing more easily said.

DEMIPHO

After all, if on no other terms, on interest.

GETA

Aye, aye, fine talking; as if any one would have trusted him, while you were living. ⁵

DEMIPHO

No, it shall not be so; it must not be. Ought I to allow her to remain with him as his wife a single day?

She merits no indulgence. I should like this fellow to be pointed out to me, or to be shown where he lives.

305

GETA

Phormio, do you mean?

DEMIPHO

That fellow, the woman’s next friend? ⁶

GETA

I’ll have him here immediately.

DEMIPHO

Where is Antipho at present?

GETA

Away from home.

DEMIPHO

Go, Phedria, look for him, and bring him here.

PHAEDRIA

I’Il go straightway to the place.

GETA

(aside.)

To Pamphila, you mean.

(Exeunt PHAEDRIA and GETA.)

DEMIPHO

(to himself.)

I’ll just step home to salute the house-hold Gods. ⁷ From there, I’ll go to the Forum, and summon some of my friends to give me their assistance in this affair; so that I may not be unprepared, when Phormio comes.

(Goes into his house.)