Eusebius De Theophania (Fragmenta) 4

Hugo Gressmann (Translator)

De Theophania (Fragmenta). Eusebius. Hugo Gressmann (Translator). Germany. 2014.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Die Theophanie (German) (Eusebius. Eusebius Werke, Volume 3, Part 2. Gressmann, Hugo, translator. Leipzig: Hinrichs, 1904.)

Editions (1)
De Theophania (Fragmenta) First1KGreek (Eusebius. Eusebius Werke, Volume 3, Part 2. Gressmann, Hugo, editor. Leipzig: Hinrichs, 1904) — 4 focus

Notes on the current edition

Die Theophanie

1. 24 Man ßt ein Verbum, etwa ABBREV 28 „und deren" Σ str. (??)
2. 33—S 167, 8 = 4. ück der griech. Theoph. 33 vgl. Matth 85 ff.
3. 14 streiche ABBREV vor ABBREV 21 lies ABBREV vgl. Σ 13826 f. 35 „geliebter Sklave" (oder „Kind")] γνήσιος δοῦλος Th. gr.
4. 1 vgl. Matth 423 18 = Matth 810—12 24 = Matth 813 28—S 169, 5 = 5. ück der griech. Theoph. S. 15 —1631 33 = Matth 8 13
5. 6 „deswegen"] διὸ < Σ, 1. ABBREV ABBREV 7 „flehte inständigst“] wörtlich: „rang", vermutlich = λιπαρῶν 9 χιλίαρχος Σ ἑκατόνταρχος Matth 31 „zum Wohltun"] εἰς εὐεργεσίαν Th. gr. 32 „der Wohltat"] „der Mittat" Σ τῆς εὐεργεσίας Th. gr.
6. 17 vgl. Gen 12 1 ff. Jos 24 2 öm 4 1 ff. 27 = Matth 8 12
7. 2—4 καὶ ἀπαλλάξαι παραχρῆμα τοῦ νοσεῖν τὸν παρὰ βραχὺ τῷ θανάτῳ κατεσχημένον < Σ durch gedankliches Überspringen von παρασχεῖν auf Lies etwa ABBREV ABBREV ABBREV ABBREV ABBREV ABBREV ABBREV ABBREV ABBREV ABBREV ABBREV ABBREV 13 „von denen"] ἐκ τῶν τε πρὸς ἵω καὶ ἀνατολὴν κλιμάτων τῶν τε κατὰ δυόμενον ἥλιον οἰκούντων Th. gr. 16 „auch"] ὅτι δὴ κἀκείνων Th. gr. „und" Σ 17 βοώμενος] örtlich „verkündigte" 18 „und änderte" Σ streiche ABBREV 19 „zurückwich" < Σ ἀναχωρήσας Th. gr. ABBREV 20 „und sagte voraus" Σ streiche ABBREV 24 „auch"] „und"; ßverstandenes καί < Th.
8. 18—27 = 5. Bruchstück der griech. Theoph. S. 17 1—9
9. 4 „heiligen“] ἱερᾶς Th. gr. 11 „sich ablösend“] „durch Überlieferung“ Σ vermutlich κατὰ διαδοχήν 21 „wie“] wörtlich „sodaß“; vermutlich mißverstandenes ὡς
10. 9 = Matth 831 14 = Luk 1328 f. 23 = Matth 4 18—22
11. 4 „die änder“ Σ 1. ABBREV 5 „und" vor ABBREV besser zu streichen Ι „bekennt"] „schreibt" = ἐπιγράφομαι 15 örtlich „und sie werden kommen" Σ 16 „und Abend"] καὶ δυσμῶν Lukas < Σ lies ABBREV ABBREV 18 „empfangen"] örtlich „zeigen" (ihre Wahrheit) 23 „lautet"] „ist" Σ wohl ὑπάρχει
12. 1 vgl. Luk 51—11 1—S. 174, 14 = 6. ück der griech. Theogph.
13. 1 wörtlich: „Da ämlich eine ße Menge oberhalb von Jesus stand“ wohl = πολλοῦ γὰρ ὄχλου ἐπικειμένου τῷ Ἰησοῦ 17 ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν Th. gr.] „sollst du Menschen zum fangen“ Σ 24 ἢ „und" Σ; 1. ABBREV statt ABBREV
ἔργῳ δῆλος ἦν] „ließ sein Werk offenbar aufleuchten" Σ
14. 6 εἰς τὴν τοῦ ἀνθρωπείου βίου θάλατταν] „in das menschliche Meer der Welt" Σ 12 ὡς ἐν βραχεῖ χρόνῳ τὴν σύμπασαν ὁμοῦ ἀνθρώπων οἰκουμένην μυρία πλήθη τῶν σαγηνευθέντων . . . . κτήσασθαι] „daß er in kurzer Zeit die ganze Menschenwelt zumal ählige Scharen der Mengen (= συναχθέντων?) von diesen . . . . Menschen erwarb" Σ 14 πληρωθῆναί τε ἐκκλησιῶν πάντα τόπον Ἐλλήνων τε καὶ βαρβάρων] „und üllt wurden seine Kirchen an jedem Ort der Griechen und Barbaren“ Σ 22 ἐν σκοτία φωτὸς ἀληθείας καὶ θεοῦ γνώσεως ἐν νυκτὶ] Σ verbindet θεοῦ γνώσεως mit ἐν σκοτίᾳ
15. 4 vgl. Luk 510 17 = Luk 510 28 vgl. Luk 55
16. 7 ἁλμυρᾶς] „häßlichen" Σ (= μοχθηρᾶς?) 22 ὄψις δ' ἀδήλων ἀλλήλων HSS) τὰ φαινόμενα 24 ἤνεγκέν] „ertrug" Σ 27 „verkündeten"] vermutlich = ἀναφωνήσαντές vgl. ABBREV = άναφώνησις 32 „als jene Fahrzeuge"] τῶν τότε σκαφῶν . . . . οἵα ή κατά Καισάρειαν] lies ABBREV
17. 19—25 = Matth 514—16 30 = Jes 823 91 (LXX: 91.2)
18. 1 „und"] καὶ „nämlich" Σ | „und eben" Σ str. ABBREV 4 „nämlich"] γὰρ < vgl. zu Ζ. 1 6 ὅμοια δ’ ἂν εὕροι τις τῷ Πέτρῳ τὸν νοῦν ἐπιστήσας καὶ ἐπὶ τίον λοιπῶν . . . . μαθητῶν Th. gr. 10 πληρῶν ἐκ παντὸς γένους λογικῶν ἰχθύων βαρβάρων τε καὶ Ἑλλήνων, ἀνασπῶν ἐκ τοῦ τῆς κακίας βυθοῦ . . . . τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, ἀνέλκων τε αὐτὰς ἐπὶ τὸ φῶς Th gr.
19. 5 vgl. Euseb. Hist. eccles. II 25 7 9 = Matth 5 14 9—16 =
der griech. Theoph. 10 vgl. Matth 421 17 vgl. Euseb. Hist. eccles. III 31 3 22 vgl. Euseb. Hist. eccles. II 25 7 28 vgl. Matth 5 u 30 vgl. Matth 5 15
20. ABBREV 1. ABBREV mit HS 26 So fordert es der Sinn: „in deren Verborgenheit nichts ist" Σ
21. 1 = Matth 5 16 3 = Matth 5 14 6 = Joh 8 12 7 = Joh 1 9 10 = Matth 10 27. 28 32 vgl. Matth 28 16 33 = Matth 28 17—20
22. 7 „in Wahrheit"] vielleicht älschlich vom Zitat getrennt: ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν
23. 12—S. 179, 5 = 8. ück der griech. Theoph. 13 = Ps 28 28 18 20 = Ps 28 21 = Dtn 32 8
24. 18 τὴν ἀρχὴν] < Σ wohl mit Unrecht 1. + Eusebius III*.
25. 8 = Mattb 2820 32 = Matth 28 20
26. 4 „alle seine ünger“ Σ; aber οἱ πάντες ἐκπεριελθόντες πάντα τὰ ἔθνη παραδεδώκασι Th. gr. änze πᾶσι τοῖς γνωρίμοις und 1. ABBREV Das ist falsches Expliziturn 6 „zu vertrauen" Σ = θαρρῆσαι, aber θηρεῦσαι Tb. gr. 14 „zögernd"] ὑπερθέμενοι lies ABBREV mit HS 23 lies ABBREV Bernstein 24 „und bedachten" Σ 1. ABBREV
27. 8 = Matth 2820 14 vgl. Didache 94 19 = Luk 2444—48 26—S. 180, 19 = 9. ück der griech. Theoph.
28. 2 „mit ganzer Seele ertrugen"] ὁμόσε τοῖς κινδiνοις ἐχώρουν Th. gr. 21 „öfineten “ Σ 1. ABBREV
29. 16 vgl. Luk 2447 22 ff. vgl. Matth 26 ff. Mark 14 3 ff. ff. 27 vgl. Luk 7 38 31 = Matth 26 13
30. 3 διῆλθον] „machten" Σ 1. ABBREV 16 „mit ihnen redete"] συναυλιζομένου Th. gr. 22 1. ABBREV
31. 18 vgl. Matth 16 13 ff. 20—25 = Matth 16 15—18 31 = Matth 16 18
32. 4 „sprach aus“] örtlich w"rtlich „entließ“ = Προίεμαι
33. 3 „Verfolger" Σ aber lies ABBREV 7 „gegründet werden"] örtlich „be- stehen" συνίσταμαι 24 „Wachstuni und Bau“ Σ, vermutlich ungeschickte des Originals
34. 18 vgl. Matth 1034 Luk 12 51 29 äerevangelium; vgl. Migne ser. gr. XXIV 66822.24 66938 Cramer I 81 zu Matth 10 34
35. Statt ABBREV 1. ABBREV
36. 4 = äerevangelium 7 = Joh 14 27 9—12 = 10. Bruchstück der griech. Theoph. 17 — 21 = 11. ück der griech. Theoph. S. 24 19—24 17 vgl. Matth 21 23 22 = Matth 21 19—24
37. 3 örtlich: „sondern ß er auch die Taten brachte nach (mißverstandenes ἐπί) seinen Worten mit anderen (Worten) und mit diesem, das geschrieben ist, ß er sagte." Vermutlich = λόγῳ τοὔργον ἐπήγαγεν (vgl. L 251 15) ἄλλως τε καὶ τῷ 20 ὄλεθρον] „Verwüstung“ Σ
38. 11—S. 186, 19 = 11. ück der griech. Theoph. S. 24 26—26 10 13 = Jes 51 f. 19 = Jes 57
39. 15 l. ABBREV mit Pes 37 l. ABBREV Lee ABBREV HS) δευτέρους Th. gr.
40. 3 = I ön 1910 17 ff. = Matth 21 40 ff. 33 = Jes 28 16
41. 3 „deinen Propheten und deinen Altar" Σ 1. ABBREV Lee und vy ABBREV 11 καὶ λέγει Th. gr. < Σ 1. ABBREV 28 „Nachdem“] Hauptsatz
42. 17—35 = Matth 21 15—22 10
43. 8 1. ABBREV 9 „weissagte" (= χράω)] „gebrauchte" Σ (= χράομαι 32 1. ABBREV mit Pes
44. 22 = Matth 105 f. 28 vgl. Luk 10 1. 17 29 vgl. I Kor 1125 35 vgl. Act 7 59 86 vgl. Act 12 2
45. 1. 4. 10 „erste und letzte", vgl. o. zu S. 185
46. 2 vgl. Euseb. Hist, eccles. II 23 ff. 9. 15 = Matth 227 28 = Matth
19 30 = Matth 10 6
47. 2 l. ABBREV Bernstein mit HS 18 „mit Augen" Σ ist überflüssig nach „mit eigenen Augen" 21 „des Juden“] „der ömer“ Σ. Schreibfehler, l. ABBREV nach Σ 152 2 23 „und taten" Σ str. ABBREV
48. 10—18 = Matth 22 10—14 22—29 = Matth 23 33—36 34 = Act 5 41
49. 5 1. ABBREV mit HS
50. 1 vgl. Act 7 59 12 2 vgl. Euseb. Hist. eccles. II 1 5 23 16 4 vgl. Euseb Hist. eccles. II 25 5 16 ff. = Matth 23 33 f. 28 vgl. Luk 19 41 31—S. 194, 17 = 12. ück der griech. Theoph. S. 26 13—29 4
51. 3—8 = Matth 23 37—39
52. τῆς πόλεως ἀπαλλαγῆναι ἐποίουν Th. gr. 16 „und — zerstreuten" < Σ καὶ εἰς πάντα τόπον διασκεδασάντων Th. gr. 1. ABBREV ABBREV ABBREV 17 τὸν δ’ οἶκον . . . . ἐμπρησάντων Th. gr. „und die Gefangenschaft . . . . “ Σ 1. ABBREV 23 ὅτι παρὰ τὴν αὐτῶν αἰτίαν τὰ σκυθρωπὰ αὐτοὺς μετελεύσεται Th. gr. „sie bestrafen werde" Σ
53. 12 = Hag 29 21 vgl. Matth 24 1 24 = Matth 24 2
54. 16 ἡ ὄψις αὐτὴ τοῦ λόγου μᾶλλον δείκνυσι τὸ ἀποτέλεσμα Th. gr. „die üllung des Wortes" Σ 27 τά τε τῆς ἄλλης κατασκευῆς Th. gr.] 1. ABBREV mit HS 35 1. ABBREV Eusebiua III*.
55. Über die Eroberung der Stadt. Aus dem Evangelium des Lukas.
56. 19—24 = Luk 19 41—44 24—S. 195, 12 = 12. Bruchstück der griech. Theoph. S. 29 6—3010 26 vgl. Ps 46 (LXX: 45)5 31 = Luk 19 42
57. 2. 3 1. ABBREV 23 1. ABBREV wie S. 195, 19 27 „Stadt“ < Σ πόλιν Th. gr. 1. + ABBREV
58. 1 = Ps 72 (LXX: 71)7 3 = Jes 57 19 4 = Joh 14 27 8 = Luk 19 42 f. 15. 17 = Luk 19 43 f. 29—S. 196, 6 = Luk 21 20—24
59. 11 „vorher merkten" Σ προσδέξασθαι Th. gr. ]. ABBREV 32 „auf dein Lande"] ἐν ταῖς χώραις Lukas ABBREV Bernstein. Vgl. zu S. 197, 32
60. 6 = Luk 13 35 7–S. 198, 2 = 12. Bruchstück der griech. Theoph. S. 30 12–32 6 9. 17 = Luk 21 20 25 = Luk 21 24 32 vgl. Euseb. Hist. Eccles. IV 6 4
61. 25 „daher“] „fortan“ Σ 1. ABBREV 27 ἐρήμωσιν δὲ αὐτῆς ἀποκαλεῖ τὸ μηκέτι ὑπὸ τῶν οἰκείων μηδὲ κατὰ τὴν νόμιμον λατρείαν συστήσεσθαι αὐτήν Th. Gr. Nach οἰκείων Lücke? 32 „Eroberer“] πολιορκητοῦ Th. Gr. 1. ABBREV Mit HS
62. 10
63. 20
64. 25
65. 30
66. 1 2. 12 = Luk 21 24 16 = Luk 21 23 f. 20 vgl. Jos. bell. Jud. VT 3 21 = Luk 2123 32 = Luk 21 21 f.
67. 6 καὶ τῷ πάλαι θρησκευομένῳ παρ’ αὐτοῖς τόπῳ Th. gr. „und den Ort der Verehrung, der einst ihnen gehörte“ Σ 15 τὸν πρὸ τῆς αἰχμαλωσίας Th. ᾖ. „die Art (= τρόπον) eben der Gefangenschaft des Krieges" Σ 25
ABBREV mit HS 28 ὅπερ πεπόνθασιν οἱ πολλοί Th. gr. „was viele in ihr gelitten haben" Σ 32 „auf dem Lande"] ABBREV Bernstein ABBREV Schultheß
68. 9–S. 199, 8 Jos. Jos. bell. Jud. VI 3 3; Euseb. Hist. eccles. III 6 20—25
69. 15 ἄλλως τε καὶ] „anders aber auch" Σ 21 ὅσην ἐκ τῆς Περαίας ἀνασκευασαμένη μετήνεγκεν εἰς τὴν πόλιν] „aus dem Jenseitigen" . . . Σ 27 πὰν ταχὸθεν δ’ ἄπορον ἢν ἡδῆ καὶ τὸ εὑρεῖν] „von allen Seiten und Verlegenheit ihr auch war zu finden" Σ. 1. ABBREV vor ABBREV und str. ABBREV vor ABBREV 30 „und nahm" Σ str· ABBREV
70. 9— S. 200, 7 = 13. Bruchstück der griech. Theoph. 10. 12 = Luk 21 23 14 = Matth 24 21 19—26 = Jos. bell. Jud. V 10 5 26 = Matth 24 21
71. 1 βρέφος, εἶπεν, ἄθλιον] „Kind“ < Σ 1. ABBREV 3 κἀν ζήσωμεν (1. ABBREV ? ἐπ’ αὐτούς] „auch wenn du vielleicht lebst bei ihnen“ (= ἐπ’ αὐτοῖς) Σ 4 οἱ στασιασταὶ δὲ ἀμφοτέρων χαλεπώτεροι] „als beide“ < Σ. 1. ABBREV ABBREV 15 „und bis“ Σ stf. ABBREV 22 Ῥωμαίους δὲ ἄκοντας ἠνάγκασαν ἐπιγραφῆναι σκυθρωπῷ κατορθώματι καὶ μόνον οὐχ εἵλκυσαν βραδῦνον ἐπὶ τὸν ναὸν τὸ πῦρ. ἀμέλει καιόμενον ἐκ τῆς ἄνω πόλεως ἀφορῶντες οὔτε ἤλγησαν .... Th. gr. „und sogleich schleppten sie ohne Zögern zum Tempel und das in ihm brennende Feuer sahen sie von der oberen Stadt“ Σ
72. Ferner darüber, daßk das Gesetz der Juden nicht mehr auf den Bergen 156 Garizim noch in Jerusalem erfüllt werden soll, und über den gottgeziemenden
Gottesdienst, der in seiner Kirche entstanden ist. Aus dem Evangelium des Johannes.
73. 5 = Luk 21 24 15 = Job 4 19 f. 18 = Job 4 21 20 = Job 4 23 f. 32 vgl. Dtn 1129 33 vgl. Jes 2 2?
74. 2 μεθ’ ὅλα ἴτη] 1. ABBREV PSm
75. 9 = Job 4 21 14 = Joh 4 23
76. 6 wörtlich: „derjenige aber in Jerusalem wurde von Grund aus zerstört und blieb in äußerster Verwüstung und Brand so lange Zeit, wie gesagt ist“. Vermutlich ungeschickte Auflösung eines Partizipialsatzes und falsche Verbindung 13 „vollendet wurde“ Σ, 1. ABBREV (Druckfehler?) 21 „prophezeite hierduch, indem er zeigte“ Σ
77. Über das Volk, das aus fremden Völkern durch seine Lehre gegründet wird. Aus dem Evangelium des Johannes.
78. 3 = Joh 10 14— 16 8 = Matth 15 24 13. 10. 20 = Joh 10 16 28 vgl. Euseb. Hist. eccles. IV 5 s 35 = Ps 23 (LXX: 22)1
79. 22 „aber“ Σ vermutlich δή statt δέ 28 Das Eine ABBREV ABBREV ist zu streichen (Druckfehler)
80. 1 = Ps 80 (LXX: 79)2 13 vgl. Joh 10 18 13 = Job 10 14 14 = Joh 10 15 17 = Joh 10 ig 20 = Ps 2 s 27 = Joh 12 23. 24
81. 1 „lehrt“] wörtlich „führt ein“ = εἰσηγέομαι wie Σ 193 18 6 „viel mehr“] wörtlich „über mehr“ = ἐπὶ πλέον
82. Wie Simon, das Haupt der Jünger, gleich seinem Meister dem Kreuz übergeben wurde und aus dem Leben schied. Aus dem Evangelium des Johannes.
83. 16 = Matth 9 37 17 = Joh 4 35 24 = Luk 30 17 30 Joh 13 33 32 = Jon 13 36
84. 5 „die Triebe“] wörtlich λόγοι
85. Wie er seinen übrigen Jüngern die Verfolgungen voraussagte, die von Zeit zu Zeit über sie ergehen sollten. Aus dem Evangelium des Matthäus.
86. 3 = Joh 21 18.19 17 = Joh 21 18 19 = Joh 13 36 26 = Matth 10 17. 18 29 = Matth 5 11. 12
87. 11 „schreibt“ Σ = ὑπογράφω 12 „und auf diese Wise“ Σ str. ABBREV
88. 13 vgl. Matth 5 12 34 vgl. Matth 5 11
89. 7 „ein Christ „] wörtlich „kein Christ“ (Pleonasmus) 22 „Weisheit versprachen“ Σ = σοφίαν ἐπαγγέλλεσθαι 27 „gleichgültig“] wörtlich „ohne Unter- schied“ = ἀδιάφορος | „und wie“ Σ str. ABBREV
90. Wie auch diejenigen, die verwandt sind, wider einander aufstehen werden in der Zeit der Verfolgung. Aus dem Evangelium des Matthäus.
91. Über diejenigen, die unrein in seine Kirche aufgenommen werden sollen, und über die Strafe, die über sie kommen wird. Aus dem Evangelium des Matthäus.
92. 3—7 = Matth 10 21 f. 33—S. S. 208, 5 = Matth 13
1 l. ABBREV ABBREV Lee (Druckfehler) 22 „in der Liehe zu ihnen“] wörtlich „(ziehen) zu ihrer eigenen Liebe“; man erwartet ABBREV 23 „und sie“ Σ 1. ABBREV 26 l. ABBREV
93. Wie Betrüger und Verführer seine Lehre sich aneignen und heuchlerisch sich ihm anähneln. Aus dem Evangelium des Matthäus.
94. 14 = Matth 4 19 22—27 = Matth 7 15—18
95. „sinngemäß"] wörtlich „nach Art des Wortes" 11 „und die Guten" Z’str. ABBREV
96. Wie man glaubt, daß sowohl er wie auch seine Jünger vermittelst Zauberei und durch Gemeinschaft mit den Dämonen die Menschen überwältigt haben.
97. 10 = Joh 10 27 11 = Matth 10 16 26—31 = Matth 10 24—26 34 vgl. Matth 12 24 ff.
98. 19 l. ABBREV Eusebius III*.
99. 19 vgl. Matth 19 9 21 = Matth 19 10 22 — 27 = Matth 19 11—12
100. 14—22 = Matth 133—8 22 = Matth 139 24—212, 4 = Matth 13 18—23
101. 1 Wörtlich: „Indessen aber war die Erfüllung der Benennung (oder „Berufung“ = κλῆσις) des Vorauswissens keineswegs einfach. Denn“ . . . . Der Σ hat ein vermutliches Ptz. schlecht aufgelöst und vielleicht ein ἁπλῶς προιδεῖν mißverstanden 25 „des Samens“ Σ 1. ABBERV wie Σ Z. 17 29 „in Eile“ + μετὰ χαρᾶς Matth. Ob + ABBREV ?
102. 8 = Hebr. 4 12 f. 13—32 = 14. Bruchstück der griech. Theoph.
103. 19 „für diejenigen, die zu Grunde gehen“ ist unlogiscb. Man erwartet „für das Zugrundegehen“, docb Σ = Tb. gr. 24 „und verlöschen“ Σ str. ABBREV 34 l. ABBREV
104. Über heterodoxe Lehren, die mit seinem Worte in die Seelen der Menschen gesät werden. Aus dem Evangelium des Matthäus.
105. 2 = Matth 937 f. 5 = Joh 435 12 = Matth 133 19—32 = Matth 1324—30 33 vgl. Matth 13 36
106. 10 l. ABBREV
107. 1—13 = Matth 13 36—43
108. 11 l. ABBREV Bernstein mit HS 12 Ob + ABBREV ABBREV „wie die Sonne“ vgl. 21523 = Σ17013 151. ABBREV Lee statt „des Wortes“, doch vgl. Z. 27 l. ABBREV
109. Über diejenigen, die in Zukunft sich selbst fälschlich Christusse nennen. Aus dem Evangelium des Matthäus.
110. 5 l. ABBREV 7 „und “ Σ str. ABBREV 18 „Die Ernte und das Ende und die Engel die “ Σ str. ABBREV vor ABBERV 20 viell. zu übersetzen: „daß aber das Ende derer gut (sein werde), die“ . . . . 241. ABBREV Lee statt „Christen“ Σ
111. 1—9 = Matth 2423—27 10 = Joh 5 43 15 vgl. II Thess 23 19—29 = 15 Bruchstück der griech. Theoph. 21 vgl. Dtn 1815 23 vgl. Act 8 10
112. 27 πλείους τοιούτους ἔσεσθαι, ἐξ ὧν δὴ καὶ αὐτῶν ἡ ἀλήθεια τῶν σωτηρίων προγνώσεων τὴν μαρτυρίαν εἴληφεν Th. gr. „von denen eben auch Zeugnis über die Wahrheit des Vorauswissens unsers Erlösers empfangen hat“ Σ. Lies viell. ABBREV „von denen . . . . . auch wir Zeugnis empfangen haben“
113. Über das, was sich am Ende der Dinge ereignen werde. Aus dem Evangelium des Matthäus.
114. 11—18 = Matth 246—9 19—25 = Matth 24 10—14
115. 21 „ihnen . . . . an assen“ wörtlich „zu ihnen hinzufügen.“ Vermutlich = ἁρμόζω πρός τινα 26 Die Unterschrift stammt nicht von Eusebius