Acta Joannis Acta Joannis 113

ed. Maximilian Bonnet

Acta Joannis. Acta Joannis. ed. Maximilian Bonnet. United States. 2018.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Acta Joannis (Greek) (Acta Joannis. Acta Apostolorum Apocrypha, Part 2, Vol. 1. Bonnet, Maximilian, editor. Leipzig: H. Mendelssohn, 1898.)

Translations (1)
Acts of John First1KGreek (Acts of John. The Apocryphal New Testament, being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalypses. James, Montague Rhodes, translator. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 113 focus

Notes on the current edition

Acta Joannis

1. 248 Z
2. 1 καθαρῶς PW sanctam α: cf 213, 11 ‖ θεὲ] χριστὲ Γ deus meus α deus 𝔣 κύριε add VRU ‖ ὁ τ. ὑ. πατ. om Γ ‖ ὑπερ.] ἐπουρανίων R πιστευόν- των B eorum qui supra caelum sunt 𝔣 supercaelestis α ‖ 2 ὁ] καὶ B 𝔣 ‖ ἐπ.] ὑπ᾿ οὐρανὸν V ὑπ᾿ οὐρανῶν U caelitum 𝔣 α ‖ δεσπ.] θεὸς Δ deas a dominas 𝔣 c καὶ τῶν ὑπερουρανίων δεσπότης add B et deus caelitum add 𝔣 quod recepit Zahn ὁ] καὶ Γ 𝔣 ‖ αἰθ.] ἐπιγείων W: cf 3 ‖ 2—3 κ. τ. ἀ. δρ. om R ‖ 2 καὶ] ὀ Γ ‖ 3 δρόμ.] πνευμάτων κολαστῆς B ‖ ὁ] καὶ Γ α ‖ ἐπιγ.] αἰθερίων W: cf 2 ‖ καὶ] ὁ Γ ‖ ὑπογ.] terrestrium 𝔣 ‖ 4 ⟨.... ὁ τῶν ἐναντίων⟩ φόβος?? ‖ κ. τ. ἰδ. χ. om Δ α ‖ χάρ.] pax 𝔣 gratia et laetitia c ‖ καὶ om V 𝔣 ‖ σοῦ] δούλου add B ‖ Ἰω.] ἀποστόλου καὶ μαθητοῦ V ‖ 5 τ. ἠξ. ὑ. σοῦ] quem cito elegisti sed sero assumpsisti 𝔘 ‖ ταχέως B ἤδη add VRU: cf 211, 9 ‖ ἀξιωμένην P ἠξιωμένη B ‖ σοῦ] Iesu add 𝔣 Ἰησο add Zahn fort recte ‖ 6 κ. φυλ.] φυλ. με V α sic add 𝔣 ‖ 6—7 ναθ. ἑ. καὶ om α ‖ ἑ. καθ. U ἑαυτὸν καθ. R ‖ 6 καθ. om A ‖ 7 ἑαυτ. om VB ‖ κ. ἀμ. om VR ‖ ἀθιγῆ U θήγειν B ‖ γυνακίας U ‖ 7—213,2 ὁ θέλ. - μοι om α ‖ 7 ὁ θελήσαντί με PW ὅστις ἐμοῦ θέλοντος V ‖ ὁ] εἰς R ‖ μοι] με ἐν νεότ. om V ‖ 8 γῆμαι] γυναῖκα add V ‖ μοι om Δ c (habet 𝔣) ‖ σοι R ‖ 8—11 ὁ καὶ - τρίτῃ] qui elegisti mihi sterilitatem corporis cum ter non oboediens uxorem ducere uollem 𝔣 ‖ 8—9 ὁ καὶ - προοικ. om V ‖ 8 ὁ om U ‖ 8—9 κ. ἀ μοι] .....ν μοι P ἤδη γαμοῦντί μοι μέλλοντί με γῆμαι R) νόσον (νόσω R) RUB ‖ 8 καὶ om W ‖ 9 σωματικῆ R ‖ προοικοδομήσας PW οἰκονομήσας RUB περιπεσεῖν add R ‖ ὁ τὸ τρ. B ‖ βουλ. μου BU βουληθέντα με R βουληθεὶς (om μου) V ‖ 10 γῆμαι] τοῦτο πρᾶξαι VRU τοῦ λαβεῖν με γυναῖκα add V ‖ παρ. - ἡμ. om Γ ‖ παρ. ἐ. μοι] impedimento leniore reuocasti 𝔘 ‖ παρ.] παρακουσθεὶς καὶ V (cf 𝔣) om BR ‖ με B (fort recte) om R ‖ 10—11 ἔπ. - τρίτῃ] ὁ B ‖ 10 σὲ om V ‖ 10—11 ὥρα τρ. τῆς ἡμ. R ‖ 10 ἡμ.] οὔσης add V ‖ 11 ὥρας τρίτης V ὥραν τρίτην U ‖ἐν τῆ θ. W iuxta mare c ‖ μοι εἰρ. Γ ‖ Ἰω. - ἐμός] egeo te Ioannes (cf 8) et nisi egerem 𝔣 ‖ ἐμ.] μου ἄξιος B ‖ 12 ἔασα VU (ἴασα R) ‖ σε] τοῦ add A ‖ γ.] λοβεῖν γυναῖκα V ‖ 12—213,2 ὁ - μοι om V ‖ 12—13 ὁ. - παρ.] ut lugeres et feres 𝔣 et excaecari ambobus oculis et gemere et precari me c ‖ 12—13 πηρ - ἔτει om Γ ‖ 12 πήρωσίν μοι ἐνθεὶς B ‖ δύο ἔ. π.] ἔτι δυσπενθεῖν R ὄντι ἐτῶν δύο π. B ‖ 13 παρασχ. om B ‖ ἀνοίξας RUB ‖ 13—213,1 τὰ τοῦ ν. μου ὄψ. U ‖ τοῦ ν. μου R ‖ 13 μου PWB
3. 276 T
4. 249 Z
5. 24 cf Cor 1, 9, 17
6. 1 νοῦ PWB ‖ 2 μοι om Γ ‖ 2-3) ὁ διαβλ. - διαγρ. om B ‖ 2 διαβλ. - ἀτ.] uidere et aspicere 𝔣 c aspectum α ‖ ἀτεν.] διαβλέψαι V ‖ 2—3 ἐπ, - διαγρ.] διαγρ. ἐπ. A ἐπιγράψας ἐπ. PW ‖ 4 καὶ - ὁδ. με om U ‖ καὶ] φρουρήσας add A ‖ εἰς] ἐπὶ R ‖ διαμένουσαν A frugiferam 𝔣 ζωὴν add R α (probat Lipsius I p 539) et uidetur certe aliquid intercidisse ‖ ὁδ.] φρουρήσας PW seruasti 𝔣 c direxisti α om A ‖ με om ΓΒ ‖ ῥυπ.] (inmun- ditia α) καὶ ἐπισφαλοῦς add B ‖ 5 μανίας om B α ‖ 5—6 ὁ τοῦ - μόνον om PWV ‖ ὁ τοῦ - στερ. με om R ‖ 5 τοῦ] δευτέρου add B (c) ‖ θαν.] τῆς γεέν- νης add B (c) ‖ στερ.] χωρίσας B liberasti 𝔣 eripuisti α amouisti c σώσας Zahn ‖ 6 ἐπὶ - μόνον] erexisti me tui egentem (σοῦ δεόμενον legit pro eo q e σὲ δὲ μόνον) 𝔣 ‖ σὲ δὲ μόν. με κατ. A ‖ σεαυτὸν RU ‖ κατέστησας U ‖ με om RU ‖ νόσ.] τῆς σαρκός μου καὶ add R ‖ 7 φιμ. μου (om PW) τ. ψ. Γ ‖ καὶ] eiusque α ‖ φαν.] malam 𝔣 αὐτῆς add B ‖ πρ.] τράπεζαν R αὐτῆς add U ‖ ἐκκ.] δείξας μοι R domuisti α καὶ τὴν σάρκα μου καθαρὰν τηρήσας ἐν ἀναστάσει add B ‖ 8 στασ.] καὶ πνεύματι ἁγίω στηρίξας με add B ‖ 8—9 ὁ ἄσπ. - καταστ. post καταρτίσας c haud male ‖ 8 ὁ om P ‖ 9 μου] καὶ ἄθραυστον add Γ ‖ εἰς Γ ‖ φιλ.] uias meas α ‖ κατ.] τηρήσας B seruasti 𝔣 fort recte certe melius ‖ 9—10 ὁ ἄθρ. - καταρτ. om Γ ‖ 9 ἄθρ.] sine lapsu 𝔣 tutam α sanctam c ‖ 9—10 τὴν παρθενίαν τὴν πρὸς σὲ R ‖ 10 πορείαν - σὲ om U ‖ καταστήσας R 𝔣 (praeparasti c) ‖ μοι A ‖ 10—11 τὴν - μου om B ‖ 10 πρὸς V ‖ 11 καθ.] sanctam α: cf 212, 1 ‖ μοι U 𝔣 ‖ ἐπὶ σοῦ B tui α ‖ γνῶσιν UB cognitionem 𝔣 α omne cogitare meum et meditari meum c ‖ ἐγ- γράψας B ‖ 12—14 ὁ τῶν - τιμ.] ὁ μηδὲν ἡγησάμενος τῶν τοῦ κόσμου τερπνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς παρὰ σοῦ τοῦ ἀληθινοῦ μαργαρίτου V: cf Lipsius I p 540 12 τ, ἔ. ἑ.] omni operi 𝔣 qualemcumque operam α (recte interp c) ‖ ἑκάστου B om Γ ‖ μ. ἀπ. RU ‖ ἀνταποδιδοὺς B ‖ 13 τῆ ψ. μου RU ‖ τὴν ψυχὴν W ‖ 13—14 σοῦ κτ. τιμ. R ‖ 13 ἢ - γὰρ om RUB α ‖ σὲ μόνον] puritatem 𝔣 ‖ 14 οὖν] et c om PWU 𝔣 α ‖ ὅτε κύρ. PW ‖ κύρ. om VRU ἰησοῦ χριστὲ add B mi Iesu add α (c) ‖ ὅτε om VB 𝔣 α c ‖ ήνπερ A ‖ 14—214,1 παρὰ σοῦ ἐπιστ. οἰκ. A ‖ 14 ἐνεπιστεύθην V ‖ 14—214,1 ὑπὸ σοῦ (κύριε ἰησοῦ add U) οἰκ. UB