Aeschylus, Eumenides, ed. F. A. Paley, 892.paley-note-284

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

βαρέων] Supply λαχέων from ἔλαχον. 'He who has not met with a hard lot in life (who has not gained wisdom by misfortune, Ag. 169 ) has yet to learn the great truth, that ancestral crime, as well as actual sins committed, are often the secret causes of woe. —προσέπαισαν is supplied on Hermann's conjecture.

Eumenides. Aeschylus. ed. F. A. Paley. Cambridge. 1885.

Current edition Experimental

Commentary on the Eumenides (OCR draft) (English) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 916-1020 focus

str. 1

Χορός

δέξομαι Παλλάδος ξυνοικίαν,

οὐδ᾽ ἀτιμάσω πόλιν,

τὰν καὶ Ζεὺς ὁ παγκρατὴς Ἄρης τε

φρούριον θεῶν νέμει,

ῥυσίβωμον Ἑλλάνων ἄγαλμα δαιμόνων:
920

ᾇτ᾽ ἐγὼ κατεύχομαι

θεσπίσασα πρευμενῶς

ἐπισσύτους βίου τύχας ὀνησίμους

γαίας ἐξαμβρῦσαι¹
925

φαιδρὸν ἁλίου σέλας.

927

Ἀθηνᾶ

τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη.

πάντα γὰρ αὗται τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους
930

ἔλαχον διέπειν.

ὁ δὲ μὴ κύρσας ἱλαρῶν² τούτων

οὐκ οἶδεν ὅθεν πληγαὶ βιότου <προσέπαισαν.³>

τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀπλακήματά⁴ νιν

πρὸς τάσδ᾽ ἀπάγει, σιγῶν <δ᾽⁵> ὄλεθρος
935

καὶ μέγα φωνοῦντ᾽

ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.

938

ant. 1

Χορός

δενδροπήμων δὲ μὴ πνέοι βλάβα,

τὰν ἐμὰν χάριν λέγω:

φλογμός⁶ <τ᾽⁷> ὀμματοστερὴς φυτῶν, τὸ
940

μὴ περᾶν ὅρον λοπῶν,⁸

μηδ᾽ ἄκαρπος αἰανὴς ἐφερπέτω νόσος,

μῆλά τ᾽ εὐθενοῦντα Πᾶν⁹

ξὺν διπλοῖσιν¹⁰ ἐμβρύοις
945

τρέφοι χρόνῳ τεταγμένῳ: γόνος <δ᾽ ἀεὶ¹¹>

πλουτόχθων ἑρμαίαν

δαιμόνων δόσιν τίοι.

949

Ἀθηνᾶ

ἦ τάδ᾽ ἀκούετε, πόλεως φρούριον,

οἷ᾽ ἐπικραίνει;¹² μέγα γὰρ δύναται
950

πότνι᾽ Ἐρινὺς παρά τ᾽ ἀθανάτοις

τοῖς θ᾽ ὑπὸ γαῖαν, περί τ᾽ ἀνθρώπων

φανερῶς τελέως¹³ διαπράσσουσιν,

τοῖς μὲν ἀοιδάς, τοῖς δ᾽ αὖ δακρύων¹⁴

βίον ἀμβλωπὸν παρέχουσαι.
955
956

str. 2

Χορός

ἀνδροκμῆτας δ᾽ ἀώρ-

ους ἀπεννέπω τύχας,

νεανίδων τ᾽ ἐπηράτων

ἀνδροτυχεῖς βιότους

δότε, κύρι᾽ ἔχοντες,
960

θεαί τ᾽ ὦ¹⁵ Μοῖραι

ματροκασιγνῆται,

δαίμονες ὀρθονόμοι,

παντὶ δόμῳ μετάκοινοι,¹⁶

παντὶ χρόνῳ δ᾽ ἐπιβριθεῖς
965

ἐνδίκοις ὁμιλίαις,

πάντᾳ¹⁷ τιμιώταται θεῶν.

968

Ἀθηνᾶ

τάδε τοι χώρᾳ τἠμῇ προφρόνως

ἐπικραινομένων

γάνυμαι: στέργω δ᾽ ὄμματα Πειθοῦς,
970

ὅτι μοι γλῶσσαν καὶ στόμ᾽ ἐπωπᾷ

πρὸς τάσδ᾽ ἀγρίως ἀπανηναμένας:

ἀλλ᾽ ἐκράτησε Ζεὺς ἀγοραῖος:

νικᾷ δ᾽ ἀγαθῶν

ἔρις ἡμετέρα διὰ παντός.
975
976

ant. 2

Χορός

τὰν δ᾽ ἄπληστον κακῶν

μήποτ᾽ ἐν πόλει στάσιν

τᾷδ᾽ ἐπεύχομαι βρέμειν.

μηδὲ πιοῦσα κόνις

μέλαν αἷμα πολιτᾶν
980

δι᾽ ὀργὰν ποινᾶς¹⁸

ἀντιφόνους ἄτας

ἁρπαλίσαι πόλεως.

χάρματα δ᾽ ἀντιδιδοῖεν

κοινοφιλεῖ¹⁹ διανοίᾳ,
985

καὶ στυγεῖν μιᾷ φρενί.

πολλῶν γὰρ τόδ᾽ ἐν βροτοῖς ἄκος.

988

Ἀθηνᾶ

ἆρα²⁰ φρονοῦσα²¹ γλώσσης ἀγαθῆς

ὁδὸν εὑρίσκεις;²²

ἐκ τῶν φοβερῶν τῶνδε προσώπων
990

μέγα κέρδος ὁρῶ τοῖσδε πολίταις:

τάσδε γὰρ εὔφρονας²³ εὔφρονες ἀεὶ

μέγα τιμῶντες καὶ γῆν καὶ πόλιν

ὀρθοδίκαιον

πρέψετε πάντως²⁴ διάγοντες.
995
996

str. 3

Χορός

<χαίρετε²⁵> χαίρετ᾽ ἐν αἰσιμίαισι²⁶ πλούτου.

χαίρετ᾽ ἀστικὸς λεώς,

ἴκταρ ἥμενοι Διός,

παρθένου²⁷ φίλας φίλοι

σωφρονοῦντες ἐν χρόνῳ.
1000

Παλλάδος δ᾽ ὑπὸ πτεροῖς

ὄντας ἅζεται πατήρ.

1003

Ἀθηνᾶ

χαίρετε χὐμεῖς: προτέραν δ᾽ ἐμὲ²⁸ χρὴ

στείχειν θαλάμους ἀποδείξουσαν

πρὸς φῶς ἱερὸν τῶνδε προπομπῶν.²⁹
1005

ἴτε καὶ σφαγίων τῶνδ᾽ ὑπὸ σεμνῶν

κατὰ γῆς σύμεναι τὸ μὲν ἀτηρὸν³⁰

χώρας κατέχειν, τὸ δὲ κερδαλέον

πέμπειν πόλεως ἐπὶ νίκῃ.

ὑμεῖς³¹ δ᾽ ἡγεῖσθε, πολισσοῦχοι
1010

παῖδες Κραναοῦ, ταῖσδε μετοίκοις.³²

εἴη δ᾽ ἀγαθῶν

ἀγαθὴ διάνοια πολίταις.

1014

ant. 3

Χορός

χαίρετε, χαίρετε δ᾽ αὖθις, ἐπανδιπλάζω,³³

πάντες οἱ κατὰ πτόλιν,
1015

δαίμονές τε καὶ βροτοί,

Παλλάδος πόλιν νέμον-

τες: μετοικίαν δ᾽ ἐμὴν

εὖ σέβοντες³⁴ οὔτι μέμ-

ψεσθε συμφορὰς βίου.
1020
1021

Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 916-1020 focus

Χορός

δέξομαι Παλλάδος ξυνοικίαν,

οὐδʼ ἀτιμάσω πόλιν,

τὰν καὶ Ζεὺς ὁ παγκρατὴς Ἄρης τε

φρούριον θεῶν νέμει,

ῥυσίβωμον Ἑλλάνων ἄγαλμα δαιμόνων·
920

ᾇτʼ ἐγὼ κατεύχομαι

θεσπίσασα πρευμενῶς

ἐπισσύτους βίου τύχας ὀνησίμους

γαίας ἐξαμβρῦσαι
925

φαιδρὸν ἁλίου σέλας.

927

Ἀθηνᾶ

τάδʼ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη.

πάντα γὰρ αὗται τὰ κατʼ ἀνθρώπους
930

ἔλαχον διέπειν.

ὁ δὲ μὴ κύρσας βαρεῶν τούτων

οὐκ οἶδεν ὅθεν πληγαὶ βιότου.

τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀπλακήματά νιν

πρὸς τάσδʼ ἀπάγει, σιγῶν δʼ ὄλεθρος
935

καὶ μέγα φωνοῦντʼ

ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.

938

Χορός

δενδροπήμων δὲ μὴ πνέοι βλάβα,

τὰν ἐμὰν χάριν λέγω·

φλογμός τʼ ὀμματοστερὴς φυτῶν, τὸ
940

μὴ περᾶν ὅρον τόπων,

μηδʼ ἄκαρπος αἰανὴς ἐφερπέτω νόσος,

μῆλά τʼ εὐθενοῦντα γᾶ

ξὺν διπλοῖσιν ἐμβρύοις
945

τρέφοι χρόνῳ τεταγμένῳ· γόνος δʼ

πλουτόχθων ἑρμαίαν

δαιμόνων δόσιν τίοι.

949

Ἀθηνᾶ

ἦ τάδʼ ἀκούετε, πόλεως φρούριον,

οἷʼ ἐπικραίνει; μέγα γὰρ δύναται
950

πότνιʼ Ἐρινὺς παρά τʼ ἀθανάτοις

τοῖς θʼ ὑπὸ γαῖαν, περί τʼ ἀνθρώπων

φανερῶς τελέως διαπράσσουσιν,

τοῖς μὲν ἀοιδάς, τοῖς δʼ αὖ δακρύων

βίον ἀμβλωπὸν παρέχουσαι.
955

956

Χορός

ἀνδροκμῆτας δʼ ἀώρ-

ους ἀπεννέπω τύχας,

νεανίδων τʼ ἐπηράτων

ἀνδροτυχεῖς βιότους

δότε, κύριʼ ἔχοντες,
960

θεαί τʼ ὦ Μοῖραι

ματροκασιγνῆται,

δαίμονες ὀρθονόμοι,

παντὶ δόμῳ μετάκοινοι,

παντὶ χρόνῳ δʼ ἐπιβριθεῖς
965

ἐνδίκοις ὁμιλίαις,

πάντᾳ τιμιώταται θεῶν.

968

Ἀθηνᾶ

τάδε τοι χώρᾳ τἠμῇ προφρόνως

ἐπικραινομένων

γάνυμαι· στέργω δʼ ὄμματα Πειθοῦς,
970

ὅτι μοι γλῶσσαν καὶ στόμʼ ἐπωπᾷ

πρὸς τάσδʼ ἀγρίως ἀπανηναμένας·

ἀλλʼ ἐκράτησε Ζεὺς ἀγοραῖος·

νικᾷ δʼ ἀγαθῶν

ἔρις ἡμετέρα διὰ παντός.
975

976

Χορός

τὰν δʼ ἄπληστον κακῶν

μήποτʼ ἐν πόλει στάσιν

τᾷδʼ ἐπεύχομαι βρέμειν.

μηδὲ πιοῦσα κόνις

μέλαν αἷμα πολιτᾶν
980

διʼ ὀργὰν ποινᾶς

ἀντιφόνους ἄτας

ἁρπαλίσαι πόλεως.

χάρματα δʼ ἀντιδιδοῖεν

κοινοφιλεῖ διανοίᾳ,
985

καὶ στυγεῖν μιᾷ φρενί·

πολλῶν γὰρ τόδʼ ἐν βροτοῖς ἄκος.

988

Ἀθηνᾶ

ἆρα φρονοῦσιν γλώσσης ἀγαθῆς

ὁδὸν εὑρίσκειν;

ἐκ τῶν φοβερῶν τῶνδε προσώπων
990

μέγα κέρδος ὁρῶ τοῖσδε πολίταις·

τάσδε γὰρ εὔφρονας εὔφρονες αἰεὶ

μέγα τιμῶντες καὶ γῆν καὶ πόλιν

ὀρθοδίκαιον

πρέψετε πάντως διάγοντες.
995

996

Χορός

χαίρετε χαίρετʼ ἐν αἰσιμίαισι πλούτου.

χαίρετʼ ἀστικὸς λεώς,

ἴκταρ ἥμενοι Διός,

παρθένου φίλας φίλοι

σωφρονοῦντες ἐν χρόνῳ.
1000

Παλλάδος δʼ ὑπὸ πτεροῖς

ὄντας ἅζεται πατήρ.

1003

Ἀθηνᾶ

χαίρετε χὐμεῖς· προτέραν δʼ ἐμὲ χρὴ

στείχειν θαλάμους ἀποδείξουσαν

πρὸς φῶς ἱερὸν τῶνδε προπομπῶν.
1005

ἴτε καὶ σφαγίων τῶνδʼ ὑπὸ σεμνῶν

κατὰ γῆς σύμεναι τὸ μὲν ἀτηρὸν

χώρας κατέχειν, τὸ δὲ κερδαλέον

πέμπειν πόλεως ἐπὶ νίκῃ.

ὑμεῖς δʼ ἡγεῖσθε, πολισσοῦχοι
1010

παῖδες Κραναοῦ, ταῖσδε μετοίκοις.

εἴη δʼ ἀγαθῶν

ἀγαθὴ διάνοια πολίταις.

1014

Χορός

χαίρετε, χαίρετε δʼ αὖθις, ἐπανδιπλάζω,

πάντες οἱ κατὰ πτόλιν,
1015

δαίμονές τε καὶ βροτοί,

Παλλάδος πόλιν νέμον-

τες· μετοικίαν δʼ ἐμὴν

εὖ σέβοντες οὔτι μέμ-

ψεσθε συμφορὰς βίου.
1020

Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 927 focus

Ἀθηνᾶ

τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖς δε πολίταις-

πράσσω μεγάλας, καὶ δυσαρέστους.

δαίμονας αὖτε κατασαμένη.

πάντα γὰρ αὗται τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους, ἔλαχον διέπειν.
840

ὁ δὲ μὴ κύρσας βαρέων τύτων,

οὐκ οἶδεν ὅθεν πληγαὶ βιότου.

τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀμπλακήματά νιν

πρὸς τάσδ᾽ ἀπάγει σιγῶν ὄλεθρος. καὶ μεγαφώνως

τ᾽ ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.
845

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 927 focus

Αθ.

τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη.

πάντα γὰρ αὗται τὰ κατ᾿ ἀνθρώπους
930

ἔλαχον διέπειν.

ὁ δὲ μὴ κύρσας βαρεῶν τούτων

οὐκ οἶδεν ὅθεν πληγαὶ βιότου.

τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀπλακήματά νιν

πρὸς τάσδ᾽ ἀπάγει, σιγῶν δ᾽ ὄλεθρος
935

καὶ μέγα φωνοῦντ᾽

ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 927 focus

Ἀθηνᾶ
¹

τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖςδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυςαρέστους
915

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη.

πάντα γὰρ αὗται τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους

ἔλαχον διέπειν. ὁ δὲ μὴ κύρσας

βαρέων τούτων οὐκ οἶδεν ὅθεν

πληγαὶ βιότου προςέπαισαν.
920

τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀπλακήματά νιν

πρὸς τάσδ᾽ ἀπάγει, σιγῶν δ᾽ ὄλεθρος

καὶ μέγα φωνοῦντ᾽

ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 927 focus

Αθ.

Τάδ' ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη

πάντα γὰρ αὗται τὰ κατ' ἀνθρώπους

ἔλαχον διέπειν· ὁ δὲ μὴ κύρσας

930

βαρεῶν βαρέων τούτων οὐκ οἶδεν ὅθεν ¹

πληγαὶ βιότου· τὰ γὰρ ἐκ προτέρων

ἀπλακήματά ἀμπλ- ἁμαρτήματα νιν πρὸς τάσδ' ἀπάγει,

σιγῶν (δ') ὄλεθρος καὶ μέγα φωνοῦντ'

ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.

935

ΧΟ.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 927 focus

Αθ.

τάδ' ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη.

πάντα γὰρ αὗται τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους
930

ἔλαχον διέπειν· ὁ δὲ μὴ κύρσας

ἱλαρῶν τούτων οὐκ οἶδεν ὅθεν

¹

πληγαὶ βιότου προσέπαισαν.

τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀπλακήματά νιν

πρὸς τάσδ᾽ ἀπάγει, σιγῶν δ᾽ ὄλεθρος
935

καὶ μέγα φωνοῦντ᾽

ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 927 focus

τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη.
930

πάντα γὰρ αὗται τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους

ἔλαχον διέπειν.

ὁ δὲ μὴ κύρσας βαρέων τούτων

οὐκ οἶδεν ὅθεν πληγαὶ βιότου.

τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀπλακήματά νιν
935

πρὸς τάσδ᾽ ἀπάγει· σιγῶν δ᾽ ὄλεθρος

καὶ μέγα φωνοῦντ᾽

ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.

ΧΟΡΟΣ
antistr. 1.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 927 focus

Αθ.

τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη·

¹²³⁴⁵⁶⁷

Αθ.

πάντα γὰρ αὗται τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους ἔλαχον διέπειν·
930

ὁ δὲ μὴ ⟨. . . – | υ υ – –⟩ κύρσας βαρεῶν τούτων,

οὐκ οἶδεν ὅθεν πληγαὶ βιότου·

τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀπλακήματά νιν

πρὸς τάσδ᾽ ἀπάγει·
935

σιγῶν ⟨δ’⟩ ὄλεθρος καὶ μέγα φωνοῦντ᾽

ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.

ΧΟ.

Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 927 focus

ΑΘ.

τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη.

πάντα γὰρ αὗται τὰ κατ᾿ ἀνθρώπους

ἔλαχον διέπειν. ὁ δὲ μὴ κύρσας
930

βαρεῶν τούτων οὐκ οἶδεν ὅθεν

πληγαὶ βιότου. τὰ γὰρ ἐκ προτέρων

ἀπλακήματά νιν πρὸς τάσδ᾽ ἀπάγει·

σιγῶν (δ᾽) ὄλεθρος καὶ μέγα φωνοῦντ᾽

ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει. ξ
935

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 927 focus

τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις σύστ. α΄.

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη.
890

πάντα γὰρ αὗται τὰ κατ᾿ ἀνθρώπους

ἔλαχον διέπειν· ὁ δὲ μὴ κύρσας

βαρέων τούτων οὐκ οἶδεν ὅθεν

πληγαὶ βιότου * προσέπαισαν.

τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀπλακήματά νιν
895

πρὸς τάσδ᾽ ἀπάγει, σιγῶν ὄλεθρος,

καὶ μέγα φωνοῦντ᾽

ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.

Χορός

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 927 focus

τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη.

πάντα γὰρ αὗται τὰ κατ᾿ ἀνθρώπους
930

ἔλαχον διέπειν.

ὁ γε μὴν κύρσας βαρεῶν τούτων

οὐκ οἶδεν ὅθεν
πληγαὶ βιότου - -).

τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀπλακήματά νιν

πρὸς τᾶσδ᾽ ἀπάγει, σιγῶν (δ᾽ ὄλεθρος
935

καὶ μέγα φωνοῦντ᾽

ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.

Χορός

Translations (10)

Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 916-1020 focus

Chorus

I will accept a home with Pallas, and I will not dishonor a city which she, with Zeus the omnipotent and Ares, holds as a fortress of the gods,

the bright ornament that guards the altars of the gods of Hellas . I pray for the city, with favorable prophecy, that the bright gleam of the sun may cause blessings that give happiness to life
920

to spring from the earth, in plenty.
925

927

Athena

I act zealously for these citizens in this way, installing here among them divinities great and hard to please.

For they have been appointed to arrange everything among mortals. Yet the one who has not found them grievous does not know where the blows of life come from. For the sins of his fathers
930

drag him before them; destruction, in silence and hateful wrath, levels him to the dust, for all his loud boasting.
935

938

Chorus

May no hurtful wind blow to harm the trees—I declare my favor—

and may no burning heat, stealing the buds from plants, pass the border of its proper place; may no deadly plague draw near to kill the fruit; may the earth nurture the thriving flocks
940

with twin offspring at the appointed time; and may the rich produce of the earth always pay the gods’ gift of lucky gain.¹
945

949

Athena

Do you hear, guards of my city,

the things she will accomplish? For the lady Erinys is very powerful, both with the deathless gods and with those below the earth; and in their dealings with mankind, they accomplish matters visibly, perfectly; to some giving songs,
950

to others a life made dim by tears.
955

956

Chorus

I forbid deadly and untimely fate for men; grant to lovely maidens life with a husband,

you that have the rightful power; you, divine Fates, our sisters by one mother, divinities who distribute justly, who have a share in every home,
960

and whose righteous visitations press heavily at every season, most honored everywhere among the gods!
965

968

Athena

I am glad that they are zealously accomplishing these things for my land;

and I am grateful to Persuasion, that her glance kept watch over my tongue and mouth, when I encountered their fierce refusal. But Zeus of the assembly has prevailed.² Our rivalry
970

in doing good is victorious forever.
975

976

Chorus

I pray that discord, greedy for evil, may never clamor in this city, and may the dust not drink

the black blood of its people and through passion cause ruinous murder for vengeance to the destruction of the state.³
980

But may they return joy for joy in a spirit of common love, and may they hate with one mind; for this is the cure of many an evil in the world.
985

988

Athena

Do they not then intend to find the path of good speech?

From these terrible faces I see great profit for these citizens; for, if you always greatly honor with kindness the kindly ones, you will surely be pre-eminent, keeping your land and city in the straight path
990

of justice.
995

996

Chorus

Farewell, farewell, in the wealth allotted to you by fate. Farewell, people of the city, seated near to Zeus, the beloved of the beloved maiden,

learning at last the way of wisdom. The Father stands in awe of you, since you are under Pallas’ wings.
1000

1003

Athena

Farewell to you also; but I must lead the way to show you your dwellings

by the sacred light of these, your escorts.⁴ Go, and, speeding beneath the earth with these solemn sacrifices, hold back what is ruinous to the land, but send what is profitable for the city to win her victory.
1005

You who hold the city, children of Cranaus,⁵ lead on their way these new dwellers here. May there be good will in the citizens in return for good done to them!
1010

1014

Chorus

Farewell, farewell, again, I repeat,

all you in the city, both gods and mortals, living in Pallas’ city; if you duly revere my residence among you, you will not blame
1015

the chances of life.
1020

The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 927 focus

I willingly do these things for these my citizens, having settled in this place these mighty deities, and hard to be appeased: for they have obtained by lot to administer all things regarding men. But he who has not found them gentle, knows not whence come the ills of life: for the sins of his forefathers lead him away to these, and silent destruction with hostile wrath lays him low even while talking big.

CHORUS

LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 927 focus

jaillissent en foule à la clarté d'un soleil resplendissant ¹!

Mélodrame.

ATHÉNA.

J'obéis à l'amour que je porte à ce peuple en fixant ici de puissantes et intraitables déesses, dont le lot

LES EUMÉNIDES

est de tout régler chez les hommes. Qui n'a point su se concilier ces divinités terribles, ne peut comprendre d'où viennent les coups qui s'abattent sur sa vie. Ce sont les crimes de ses pères qui le traînent devant elles, et un trépas
muet, en dépit de son fier langage, l'anéantit sous

The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 927 focus

For my lov'd city with a willing mind

This do I, ſeating here theſe aweful pow'rs

That yield with much reluctance;

for o'er man

The Fates aſſign them a deſpotic ſway.

1060

And he, that feels their terrors, often knows not

Whence ſprings the vengeful wrath, whoſe iron

ſcourge

Embitters life:

for the fire's long-paſs'd crimes
1065

Draw to their chaſt'ning hand the ſuff'ring ſon;

And, 'midſt his thoughts of greatneſs, ſilent ruin

With ruthleſs hate purſues, and cruſhes him.

CHORUS.

Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 927 focus

Lieta sono che ai miei cittadini

tanto ben procacciai: che qui restino

queste Dive possenti e implacabili.

975

Tutte quante le sorti fra gli uomini

spetta ad esse partir. Chi non mai

s'imbatté ne le Dive terribili,

della vita gli strazî non sa.

I delitti che gli avi compierono

980

te le spingono contro; e Rovina,

senza voce, mentre alto tu gridi,

con infesto furore ti stermina.

CORO

Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 927 focus

Hæc uerò ego promptè meis ciuibus

Faciam magnos & implacabiles

Dæmonas ipſa ſubigens.

Omnia ipſæ enim adminiſtrare ſortitæ ſum ſecundæ.

870

Ille uerò non aſsecutus hæc grauia

Non nouit unde plagæ uitæ ſunt.

Errata enim ex prioribus ipſum

Ad has deſerunt tacens pernicioſus,

Et clamosos

875

Inimicis iris conſumit.

Cho.

Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 927 focus

Wohl gesorgt hab' ich für meine Bürger,

wenn ich hier ansiedle diese grofsen

schwierig zu gewinnenden Gewalten.

930 Ihnen ist das ganze Glück der Menschen

anvertraut, und wessen Seele niemals

lastend ihre Gegenwart empfunden,

ahnt nicht, was das Lebensglück zertrümmert.

Denn die Sünden seiner Väter treiben

935 ihn den Rächerinnen zu, und lautlos

kommt, so trotzig er auch lärmt, das Unheil,

und der grimme Groll zerschmettert ihn.

Chor.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 927 focus

Behold, with gracious heart well pleased

I for my citizens do grant

Fulfilment of this covenant:

And here, their wrath at length appeased,

These mighty deities shall stay.
1065

For theirs it is by right to sway

The lot that rules our mortal day,

And he who hath not inly felt

Their stern decree, ere long on him,

Not knowing why and whence, the grim
1070

Life-crushing blow is dealt.

The father's sin upon the child

Descends, and sin is silent death,

And leads him on the downward path,

By stealth beguiled,
1075

Unto the Furies: though his state

On earth were high, and loud his boast,

Victim of silent ire and hate

He dwells among the Lost.

Chorus.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 927 focus

Den Segen gewähr' ich gnädig dem Volk,

Daß hier, ich im Land sie zu wohnen bewog,

Die gewaltige, schwerzuversöhnende Schaar.
885

Denn alles Geschick zu verwalten der Welt,

Fiel ihnen zum Loos. Doch wen ihr Groll

Schwerlastend ereilt, nicht weiß er, woher

Ihn trafen die Schläge des Lebens.

Denn die Sünde, vererbt von den Vätern, sie treibt
890

Ihn den Schrecklichen zu, und so laut er auch prahlt,

Stumm faßt ihn der Fluch,

Und zermalmt ihn feindlichen Grimmes.

Zweiter Halbchor.
Erste Gegenstrophe.

English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Commentary

Selected scholia accompanying Blass's Eumenides (OCR draft) (The mixed Greek, Latin, and German scholia register printed with Friedrich Blass's 1907 edition, aligned to O. L. Smith's later recensional editions.)

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:3

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:5a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:7

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:8

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:13

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:13a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:16a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:17

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:21

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:22b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:24b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:27

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:28

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:29

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:32

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:34-35

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:34

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:41

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:45a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:47

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:48

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:54

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:55

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:63

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:64

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:86

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:87

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:66

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:69

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:71

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:78

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:92-93

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:91b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:95b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:104

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:99a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:105

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:107

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:111

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:117

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:125

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:127

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:128

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:136

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:140b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:142

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:143

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:150

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:144

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:156a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:161

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:163

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:164

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181d

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:182

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:183

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:184

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:186

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:188

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:192-193

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:192

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:195

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:196

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:199-200

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:199

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:204

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:206

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:211

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:234

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:237

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:238

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:239

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:245

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:249

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:250

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:248

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:252

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:253

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:254

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:259

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:261

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:262

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:276-278

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:276

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:264

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:265

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:273

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:280

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:281

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:285

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:293

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:296

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:302

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:303

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:309

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:310

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:321

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:330

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:332

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:333

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:334

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:336

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:338

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:341

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:352

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:355

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:356

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:357

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:361

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:375

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:377

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:378

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:379-380

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:381

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:384

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:385-386

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:392

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:393

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:397

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:404

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:435

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:438

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:442

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:445

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:452

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:453

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:456

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:457

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:459

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:460

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:461

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:469

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:470-472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:473a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:474

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:475

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:482

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:481

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:483

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:484

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:485-486

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:487

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:489

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:490

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:494

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:499

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:500

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:502

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:503

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:505

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:508

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:510

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:513

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:515-516

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:522

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:526-529

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:532

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:534

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:535-536

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:538

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:540

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:550

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:554

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:555

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:556

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:558

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:560-562

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:563

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566-569

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:571

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:572

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:573

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:574b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:576

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:583

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:585

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:589

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:592

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:597

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:598

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:600

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:601

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:602

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:603

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:604

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:606

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:608

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:609

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:615

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:618

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:619

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:620

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:624

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:626

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:633a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:640

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:642

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:643

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:659

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:660

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:663

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:672

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:673

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:674

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:678

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:682

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:686

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:689

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:690

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:697-698

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:705

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:718

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:720

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:730

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:731

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:735

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:746

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:747

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:749

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:750

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:751

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:770

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:760

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:761

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:769

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:776

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:765

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:772

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:782a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:789

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:790

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:802

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:835

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:825

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:831

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:833

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:846

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:848

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:859-860

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:866

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:882-884

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:946

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:947

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1032

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1044

Aeschylus Eumenides 892.paley-note-284

ed. F. A. Paley

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Αθ.

Τάδ' ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

ΧΟ.

ΧΟΡΟΣ
antistr. 1.

Αθ.

τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη·

ΧΟ.

ΧΟ.

Χορός

Χορός

Athena

Do they not then intend to find the path of good speech?

From these terrible faces I see great profit for these citizens; for, if you always greatly honor with kindness the kindly ones, you will surely be pre-eminent, keeping your land and city in the straight path
990

of justice.
995

Chorus

Farewell, farewell, in the wealth allotted to you by fate. Farewell, people of the city, seated near to Zeus, the beloved of the beloved maiden,

learning at last the way of wisdom. The Father stands in awe of you, since you are under Pallas’ wings.
1000

Chorus

Farewell, farewell, again, I repeat,

all you in the city, both gods and mortals, living in Pallas’ city; if you duly revere my residence among you, you will not blame
1015

the chances of life.
1020

CHORUS

ATHÉNA.

J'obéis à l'amour que je porte à ce peuple en fixant ici de puissantes et intraitables déesses, dont le lot

CHORUS.

CORO

Cho.

Chor.

Chorus.

Zweiter Halbchor.
Erste Gegenstrophe.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Αθ. Τάδ' ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

ΧΟ.

ΧΟΡΟΣ antistr. 1.

Αθ. τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη·

ΧΟ.

ΧΟ.

Χορός

Χορός

Athena Do they not then intend to find the path of good speech? From these terrible faces I see great profit for these citizens; for, if you always greatly honor with kindness the kindly ones, you will surely be pre-eminent, keeping your land and city in the straight path 990 of justice. 995

Chorus Farewell, farewell, in the wealth allotted to you by fate. Farewell, people of the city, seated near to Zeus, the beloved of the beloved maiden, learning at last the way of wisdom. The Father stands in awe of you, since you are under Pallas’ wings. 1000

Chorus Farewell, farewell, again, I repeat, all you in the city, both gods and mortals, living in Pallas’ city; if you duly revere my residence among you, you will not blame 1015 the chances of life. 1020

CHORUS

ATHÉNA. J'obéis à l'amour que je porte à ce peuple en fixant ici de puissantes et intraitables déesses, dont le lot

CHORUS.

CORO

Cho.

Chor.

Chorus.

Zweiter Halbchor. Erste Gegenstrophe.

Commentary

Stable identifiers

Αθ.

Τάδ' ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

ΧΟΡΟΣ
antistr. 1.

Αθ.

τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις

πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους

δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη·

Athena

Do they not then intend to find the path of good speech?

From these terrible faces I see great profit for these citizens; for, if you always greatly honor with kindness the kindly ones, you will surely be pre-eminent, keeping your land and city in the straight path
990

of justice.
995

Chorus

Farewell, farewell, in the wealth allotted to you by fate. Farewell, people of the city, seated near to Zeus, the beloved of the beloved maiden,

learning at last the way of wisdom. The Father stands in awe of you, since you are under Pallas’ wings.
1000

Chorus

Farewell, farewell, again, I repeat,

all you in the city, both gods and mortals, living in Pallas’ city; if you duly revere my residence among you, you will not blame
1015

the chances of life.
1020

ATHÉNA.

J'obéis à l'amour que je porte à ce peuple en fixant ici de puissantes et intraitables déesses, dont le lot

Zweiter Halbchor.
Erste Gegenstrophe.