Aeschylus, Libation Bearers, Herbert Weir Smyth (Translator), 961

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

Look, the light has come, and I am freed from the cruel curb that restrained our household. House, rise up! You have lain too long prostrate on the ground.

Libation Bearers. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1926.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Libation Bearers (English) (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.))

Editions (8)

Χοηφóρoι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 973-1076 focus

Ὀρέστης

ἴδεσθε χώρας τὴν διπλῆν τυραννίδα

πατροκτόνους τε δωμάτων πορθήτορας.

σεμνοὶ μὲν ἦσαν ἐν θρόνοις τόθ᾽ ἥμενοι,
975

φίλοι δὲ¹ καὶ νῦν, ὡς ἐπεικάσαι πάθη

πάρεστιν, ὅρκος τ᾽ ἐμμένει πιστώμασι.

ξυνώμοσαν μὲν θάνατον ἀθλίῳ² πατρὶ

καὶ ξυνθανεῖσθαι: καὶ τάδ᾽ εὐόρκως ἔχει.

ἴδεσθε δ᾽ αὖτε, τῶνδ᾽ ἐπήκοοι κακῶν,
980

τὸ μηχάνημα, δεσμὸν ἀθλίῳ πατρί,

πέδας τε χειροῖν καὶ ποδοῖν ξυνωρίδα.

τί νιν προσείπω, κἂν τύχω μάλ᾽ εὐστομῶν;

ἄγρευμα θηρός, ἢ νεκροῦ ποδένδυτον

δροίτης κατασκήνωμα; δίκτυον μὲν οὖν,
985

ἄρκυν τ᾽³ ἂν εἴποις καὶ ποδιστῆρας πέπλους.

τοιοῦτον ἂν⁴ κτήσαιτο φηλήτης⁵ ἀνήρ,

ξένων ἀπαιόλημα κἀργυροστερῆ

βίον νομίζων,⁶ τῷδέ τ᾽ ἂν δολώματι

πολλοὺς ἀναιρῶν πολλὰ θερμαίνοι φρένα.⁷
990

ἐκτείνατ᾽ αὐτὸ⁸ καὶ κύκλῳ παρασταδὸν

στέγαστρον ἀνδρὸς δείξαθ᾽, ὡς ἴδῃ πατήρ,

οὐχ οὑμός, ἀλλ᾽ ὁ πάντ᾽ ἐποπτεύων τάδε

Ἥλιος, ἄναγνα μητρὸς ἔργα τῆς ἐμῆς,

ὡς ἂν παρῇ μοι μάρτυς ἐν δίκῃ ποτέ,
995

ὡς τόνδ᾽ ἐγὼ μετῆλθον ἐνδίκως μόρον

τὸν μητρός: Αἰγίσθου γὰρ οὐ λέγω⁹ μόρον:

ἔχει γὰρ αἰσχυντῆρος, ὡς νόμος,¹⁰ δίκην:

ἥτις δ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ τοῦτ᾽ ἐμήσατο στύγος,

ἐξ οὗ¹¹ τέκνων ἤνεγχ᾽¹² ὑπὸ ζώνην βάρος,
1000

φίλον τέως, νῦν δ᾽ ἐχθρόν, ὡς φαίνει, κακόν,

τί σοι δοκεῖ; μύραινά γ᾽ εἴτ᾽¹³ ἔχιδν᾽ ἔφυ

σήπειν θιγοῦσ᾽¹⁴ ἂν ἄλλον οὐ δεδηγμένον

τόλμης ἕκατι κἀκδίκου¹⁵ φρονήματος.¹⁶

τοιάδ᾽ ἐμοὶ ξύνοικος ἐν δόμοισι μὴ
1005

γένοιτ᾽: ὀλοίμην πρόσθεν¹⁷ ἐκ θεῶν ἄπαις.

1007

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ¹⁸ μελέων ἔργων:

στυγερῷ θανάτῳ διεπράχθης.

ἒ ἔ, μίμνοντι δὲ καὶ πάθος ἀνθεῖ.

1010

Ὀρέστης

ἔδρασεν ἢ οὐκ ἔδρασε;¹⁹ μαρτυρεῖ δέ μοι
1010

φᾶρος τόδ᾽, ὡς ἔβαψεν Αἰγίσθου ξίφος.

φόνου δὲ κηκὶς ξὺν χρόνῳ ξυμβάλλεται,

πολλὰς βαφὰς φθείρουσα τοῦ ποικίλματος.

νῦν αὐτὸν αἰνῶ, νῦν ἀποιμώζω παρών,

πατροκτόνον θ᾽ ὕφασμα προσφωνῶν τόδε.
1015

ἀλγῶ μὲν ἔργα καὶ πάθος γένος τε πᾶν,

ἄζηλα νίκης τῆσδ᾽ ἔχων μιάσματα.

1018

Χορός

οὔτις μερόπων ἀσινῆ²⁰ βίτον

διὰ παντὸς²¹ ἄνατος²² ἀμείψει.²³

ἒ ἔ,²⁴ μόχθος²⁵ δ᾽ ὁ μὲν αὐτίχ᾽, ὁ δ᾽ ἥξει.²⁶
1020
1021

Ὀρέστης

ἀλλ᾽ ὡς ἂν²⁷ εἰδῆτ᾽, οὐ γὰρ οἶδ᾽ ὅπη τελεῖ,

ὥσπερ ξὺν ἵπποις ἡνιοστροφῶ²⁸ δρόμου

ἐξωτέρω: φέρουσι γὰρ νικώμενον

φρένες δύσαρκτοι: πρὸς δὲ καρδίᾳ φόβος

ᾄδειν ἕτοιμος ἠδ᾽ ὑπορχεῖσθαι κότῳ.
1025

ἕως δ᾽ ἔτ᾽²⁹ ἔμφρων εἰμί, κηρύσσω φίλοις,

κτανεῖν τέ φημι μητέρ᾽ οὐκ ἄνευ δίκης,

πατροκτόνον μίασμα καὶ θεῶν στύγος.

καὶ φίλτρα τόλμης τῆσδε πλειστηρίζομαι

τὸν πυθόμαντιν Λοξίαν, χρήσαντ᾽ ἐμοὶ
1030

πράξαντι μὲν ταῦτ᾽ ἐκτὸς αἰτίας κακῆς

εἶναι, παρέντα δ᾽—οὐκ ἐρῶ τὴν ζημίαν:

τόξῳ γὰρ οὔτις πημάτων προσίξεται.

καὶ νῦν ὁρᾶτέ μ᾽, ὡς παρεσκευασμένος

ξὺν τῷδε θαλλῷ καὶ στέφει προσίξομαι
1035

μεσόμφαλόν θ᾽ ἵδρυμα, Λοξίου πέδον,

πυρός τε φέγγος ἄφθιτον κεκλημένον,

φεύγων τόδ᾽ αἷμα κοινόν: οὐδ᾽ ἐφ᾽ ἑστίαν³⁰³¹

ἄλλην τραπέσθαι Λοξίας ἐφίετο.

καὶ μαρτυρεῖν μὲν ὡς³² ἐπορσύνθη κακὰ
1040

τάδ᾽ ἐν χρόνῳ μοι πάντας Ἀργείους λέγω:

φεύγω³³ δ᾽ ἀλήτης τῆσδε γῆς ἀπόξενος,

ζῶν καὶ τεθνηκὼς τάσδε κληδόνας λιπών.

Χορός

ἀλλ᾽ εὖ γ᾽ ἔπραξας,³⁴ μηδ᾽ ἐπιζευχθῇς³⁵ στόμα

φήμῃ πονηρᾷ³⁶ μηδ᾽ ἐπιγλωσσῶ κακά,³⁷
1045

ἐλευθερώσας πᾶσαν Ἀργείων³⁸ πόλιν,

δυοῖν δρακόντοιν εὐπετῶς τεμὼν κάρα.

Ὀρέστης

ἆ, ἆ.
δμωαὶ γυναῖκες αἵδε Γοργόνων δίκην

φαιοχίτωνες καὶ πεπλεκτανημέναι

πυκνοῖς δράκουσιν: οὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽³⁹ ἐγώ.
1050
1051

Χορός

τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ⁴⁰ πολύ.

Ὀρέστης

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί:

σαφῶς⁴¹ γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

Χορός

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι:
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Ὀρέστης

ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι⁴² δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

Χορός

εἷς σοὶ⁴³ καθαρμός: Λοξίας⁴⁴ δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

Ὀρέστης

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ:

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽⁴⁵ ἐγώ.

Χορός

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

1065

Χορός

ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις
1065

τρίτος αὖ χειμὼν

πνεύσας⁴⁶ γονίας ἐτελέσθη.

παιδοβόροι⁴⁷ μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν

μόχθοι τάλανές [τε Θυέστου⁴⁸]:

δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη:
1070

λουτροδάικτος δ᾽ ὤλετ᾽ Ἀχαιῶν

πολέμαρχος ἀνήρ:

νῦν δ᾽ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν σωτήρ,

ἢ μόρον εἴπω;

ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει
1075

μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;

Χοηφóρoι Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 961 focus

Χορός

πάρα τε φῶς ἰδεῖν

μέγα τʼ ἀφῃρέθην ψάλιον οἰκέων.

ἄναγε μὰν δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον

χαμαιπετεῖς ἔκεισθʼ ἀεί.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 961 focus

πάρα τὸ φῶς ἰδεῖν.

μέγα τ᾽ ἀφηρέθην ψάλιον οἰκετῶν.

ἄναγε μὰν δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον

χαμαιπετεῖς ἔκεισθ᾽ ἀεί.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 961 focus

πάρα τὸ φῶς ἰδεῖν.
955
ἀντ. β'.

μέγα τ' ἀφῃρέθην ψάλιον οἰκιῶν·

ἄναγε μάν, δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον

χαμαιπετεῖς ἔκεισθ᾽ ἀεί·

ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 961 focus

Πάρα τὸ φῶς ἰδεῖν·

μέγα τ' τε ἀφῃρέθην ψάλιον οἴκων·

960

μέγα μέγαν τ' ἀφῃρέθην ψάλιον οἴκων·

ἄνα γε μάν, δόμοι δόμοις· πολὺν ἄγαν χρόνον

χαμαιπετεῖς ἔκεισθ' -τεῖ σε κεῖσθ᾽ ἀεί αἰεί.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 961 focus

Πάρα τε φῶς ἰδεῖν μέγα τ᾽ ἀφηρέθη

ψάλιον οἴκων.

960

ἄναγε μάν, δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον

χαμαιπετεῖς ἔκεισθ᾽ ἀεί.

¹²³⁴⁵⁶⁷

δ᾽ ἐν δ' ἐν δὲ ἐτητύμως ἐτητύμως ἐτήτυμοσ ἐν ἐπ' ⁸ ἐπ᾽ ὄχθει χθονὸς ἐπ' ὀμφαλῷ ⁹ βλαπτομέναν ἐν χρόνοις θεῖσαν¹⁰ βλάβαν ἐγχρονισθεῖσαν (χρονισθεῖσαν Hermann, ἐγχρονισθεῖσαν Bothe) ἄξιον θέμις δ'¹¹ μέγα τ᾽ ἀφηρέθη μέγα τ' ἀφηρέθη μέγαν τ᾿ ἀφηρέθην οἴκων οἰκίων ἄναγε μάν, δόμοι ἄναγε μάν, δόμοι ἀναγεμὰν δόμοισ ἄναγε μάν χαμαιπετεῖς ἔκεισθ᾽ ἀεί χαμαιπετεῖς ἔκεισθε ἀεί χαμαιπετεῖσε κεῖσθ᾽ αἰεί ἔκεισθ᾽ ἔχεισθε δή

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 961 focus

πάρα τε φῶς ἰδεῖν, μέγα τ᾽ ἀφηιρέθη

ψάλιον οἴκων.

ἄναγε μὰν δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον

χαμαιπετεῖς ἔκεισθε.

Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 961 focus

πάρα τε φῶς ἰδεῖν

μέγα τ᾽ ἀφηιρέθην

ψάλιον οἴκων.

ἄναγε μὰν δόμοι·

πολὺν ἄγαν χρόνον

965

χαμαιπετεῖς ἔκεισθε. –

Translations (9)

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 961 focus

We are permitted to behold the light, and the great fetter of the mansion hath been taken off. Arise ye now, however, ye palaces! for too long a period did ye lie ever grovelling on the earth.

LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 961 focus

servir le crime et révérer
comme il convient la puissance qui règne aux cieux

The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 961 focus

Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 961 focus

La luce sfolgora, frangesi il morso,

870

che la casa gravò.

Risorgi, o reggia! Il tempo ch'ài trascorso

piombata al suolo, già troppo durò.

CORO
Antistrofe II.

E presto il tempo, ove termine ha tutto,

Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 961 focus

Licet magnam lucem uidere, magnumq; abſtulerunt

Frænum familiæ, duxit domui multum temporis

Humi cadens ſemper iacebis.

890

Celeriter omnia efficiens tempus mutabit,

Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 961 focus

Die Sonne ging auf,

965 es fielen die Ketten.

Du altes Haus der Atreiden,

erhebe dein Haupt.

Zu lange lagst du am Boden.

Sind erst mit sühnenden Weihen

die Geister der Rache vertrieben,

gebannt die Befleckung,

970

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Anna Swanwick, 1886.) — 961 focus

Her home, redeemed from shame.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 961 focus

Lo, freedom's light hath come!

Lo, now is rent away

The grim and curbing bit that held us dumb.
1070

Up to the light, ye halls! this many a day

Too low on earth ye lay.

And Time, the great Accomplisher,

Shall cross the threshold, whensoe'er

He choose with purging hand to cleanse
1075

The palace, driving all pollution thence.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 961 focus

Wieder erschien das Licht,

Und von dem grausen Joch seh' ich die Freunde frei.

Hebe dich, Haus, empor! Du lagst allzulang
955

Dahingestürzt in tiefen Staub.

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

961-962. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-621

μύσος ἅπαν ἐλάσῃ καθαρμοῖσιν ἀτᾶν ἐλατηρίοις: μύσος πᾶν ἐλάσει, ad et supra adscripto η, M. Ceteri μύσος πᾶν ἐλάσῃ. Deinde omnes καθαρμοῖς ἅπαν ἐλατήριον. Scholiastes τὸ ἐλαῦνον τοὺς ἀσεβεῖς, ἢ τὸ ἀπελαθῆναι ὀφεῖλον. ἐλατήριον δὲ τὸ καθαρτικόν φάρμακον. Stanleius corrigebat καθαρμὸς ἄτας ἐλατήριος. Melius Schutzius καθαρμοῖς ἀτῶν ἐλατηρίοις. Scribendum μύσος ἅπαν ἐλάσῃ καθαρμοῖσιν ἀτᾶν ἐλατηρίοις.

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

934-970. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-507

drittes Stasimon, ein Jubelgesang über den Sieg des Rechts und die Befreiung des königlichen Hauses: Wie dem Hause des Priamos, so ist auch dem Hause des Agamemnon der Rächer erschienen, in der Person des ins Elend verstofsenen Orestes, den Apollon hersandte, dem Hermes und Dike im Kampfe beistanden. Jubel erschalle, dafs das herrschaftliche Haus dem Unheil und dem Zustande, wo sein Besitztum von zwei Mördern vergeudet wurde, entronnen ist. Der Spruch des Apollon ging dem alten Schaden zu Leibe. Die Gottheit dient nicht den Schlechten. Es ziemt sich, das himmlische Walten zu ehren. Hell ist es geworden, frei sind wir wieder. Bald wird das Haus vollständig gesühnt und gereinigt sein und die günstige Wendung des Geschicks läfst auf den Ruf hoffen: „Usurpatoren des Hauses werden gestürzt werden. Hell ist es geworden, frei sind wir wieder." Der Vortrag jedes Strophenpaares scheint einem Halbchore, der der Ephymnien dem Gesamtchore zuzukommen. An diesen Gesang erinnert in mehrfacher Hinsicht das dritte Stasimon der Soph. Elektra 1384—1397.

961. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-520

ἄνα (auf!) wie Hom. Σ 178 ἀλλ᾽ ἄνα μηδ᾽ ἔτι κεῖσο, Soph. Αi. 178 ἀλλ᾽ ἕνα ἐξ ἑδράνων. ἄνα γε μήν wie ὅρα γε μήν Soph. Οed. Κ. 587. Vgl. auch εὖ γε (brav!).

Aeschylus Libation Bearers 961

Herbert Weir Smyth (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

Look, the light has come, and I am freed from the cruel curb that restrained our household. House, rise up! You have lain too long prostrate on the ground.

Current edition Perseus

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ¹⁸ μελέων ἔργων:

στυγερῷ θανάτῳ διεπράχθης.

ἒ ἔ, μίμνοντι δὲ καὶ πάθος ἀνθεῖ.

1010

Χορός

οὔτις μερόπων ἀσινῆ²⁰ βίτον

διὰ παντὸς²¹ ἄνατος²² ἀμείψει.²³

ἒ ἔ,²⁴ μόχθος²⁵ δ᾽ ὁ μὲν αὐτίχ᾽, ὁ δ᾽ ἥξει.²⁶
1020
1021

Ὀρέστης

ἆ, ἆ.
δμωαὶ γυναῖκες αἵδε Γοργόνων δίκην

φαιοχίτωνες καὶ πεπλεκτανημέναι

πυκνοῖς δράκουσιν: οὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽³⁹ ἐγώ.
1050
1051

Χορός

τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ⁴⁰ πολύ.

Ὀρέστης

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί:

σαφῶς⁴¹ γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

Χορός

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι:
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Ὀρέστης

ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι⁴² δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

Χορός

εἷς σοὶ⁴³ καθαρμός: Λοξίας⁴⁴ δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

Ὀρέστης

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ:

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽⁴⁵ ἐγώ.

Χορός

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

1065

Χορός

πάρα τε φῶς ἰδεῖν

μέγα τʼ ἀφῃρέθην ψάλιον οἰκέων.

ἄναγε μὰν δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον

χαμαιπετεῖς ἔκεισθʼ ἀεί.

πάρα τὸ φῶς ἰδεῖν.
955
ἀντ. β'.

μέγα τ' ἀφῃρέθην ψάλιον οἰκιῶν·

ἄναγε μάν, δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον

χαμαιπετεῖς ἔκεισθ᾽ ἀεί·

πάρα τε φῶς ἰδεῖν, μέγα τ᾽ ἀφηιρέθη

ψάλιον οἴκων.

ἄναγε μὰν δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον

χαμαιπετεῖς ἔκεισθε.

CORO
Antistrofe II.

E presto il tempo, ove termine ha tutto,

Celeriter omnia efficiens tempus mutabit,

Her home, redeemed from shame.

Wieder erschien das Licht,

Und von dem grausen Joch seh' ich die Freunde frei.

Hebe dich, Haus, empor! Du lagst allzulang
955

Dahingestürzt in tiefen Staub.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Look, the light has come, and I am freed from the cruel curb that restrained our household. House, rise up! You have lain too long prostrate on the ground.

Current edition Perseus

Χορός αἰαῖ αἰαῖ 18 μελέων ἔργων: στυγερῷ θανάτῳ διεπράχθης. ἒ ἔ, μίμνοντι δὲ καὶ πάθος ἀνθεῖ. 1010

Χορός οὔτις μερόπων ἀσινῆ 20 βίτον διὰ παντὸς 21 ἄνατος 22 ἀμείψει. 23 ἒ ἔ, 24 μόχθος 25 δ᾽ ὁ μὲν αὐτίχ᾽, ὁ δ᾽ ἥξει. 26 1020 1021

Ὀρέστης ἆ, ἆ. δμωαὶ γυναῖκες αἵδε Γοργόνων δίκην φαιοχίτωνες καὶ πεπλεκτανημέναι πυκνοῖς δράκουσιν: οὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ 39 ἐγώ. 1050 1051

Χορός τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί, στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ 40 πολύ.

Ὀρέστης οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί: σαφῶς 41 γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

Χορός ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι: 1055 ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Ὀρέστης ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι 42 δή, κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

Χορός εἷς σοὶ 43 καθαρμός: Λοξίας 44 δὲ προσθιγὼν ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει. 1060

Ὀρέστης ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ: ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ 45 ἐγώ.

Χορός ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς. 1065

Χορός πάρα τε φῶς ἰδεῖν μέγα τʼ ἀφῃρέθην ψάλιον οἰκέων. ἄναγε μὰν δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον χαμαιπετεῖς ἔκεισθʼ ἀεί.

πάρα τὸ φῶς ἰδεῖν. 955 ἀντ. β'. μέγα τ' ἀφῃρέθην ψάλιον οἰκιῶν· ἄναγε μάν, δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον χαμαιπετεῖς ἔκεισθ᾽ ἀεί·

πάρα τε φῶς ἰδεῖν, μέγα τ᾽ ἀφηιρέθη ψάλιον οἴκων. ἄναγε μὰν δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον χαμαιπετεῖς ἔκεισθε.

CORO Antistrofe II. E presto il tempo, ove termine ha tutto,

Celeriter omnia efficiens tempus mutabit,

Her home, redeemed from shame.

Wieder erschien das Licht, Und von dem grausen Joch seh' ich die Freunde frei. Hebe dich, Haus, empor! Du lagst allzulang 955 Dahingestürzt in tiefen Staub.

Commentary

Stable identifiers

Chorus

Look, the light has come, and I am freed from the cruel curb that restrained our household. House, rise up! You have lain too long prostrate on the ground.

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ¹⁸ μελέων ἔργων:

στυγερῷ θανάτῳ διεπράχθης.

ἒ ἔ, μίμνοντι δὲ καὶ πάθος ἀνθεῖ.

1010

Χορός

οὔτις μερόπων ἀσινῆ²⁰ βίτον

διὰ παντὸς²¹ ἄνατος²² ἀμείψει.²³

ἒ ἔ,²⁴ μόχθος²⁵ δ᾽ ὁ μὲν αὐτίχ᾽, ὁ δ᾽ ἥξει.²⁶
1020
1021

Ὀρέστης

ἆ, ἆ.
δμωαὶ γυναῖκες αἵδε Γοργόνων δίκην

φαιοχίτωνες καὶ πεπλεκτανημέναι

πυκνοῖς δράκουσιν: οὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽³⁹ ἐγώ.
1050
1051

Χορός

τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ⁴⁰ πολύ.

Ὀρέστης

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί:

σαφῶς⁴¹ γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

Χορός

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι:
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Ὀρέστης

ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι⁴² δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

Χορός

εἷς σοὶ⁴³ καθαρμός: Λοξίας⁴⁴ δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

Ὀρέστης

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ:

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽⁴⁵ ἐγώ.

Χορός

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

1065

Χορός

πάρα τε φῶς ἰδεῖν

μέγα τʼ ἀφῃρέθην ψάλιον οἰκέων.

ἄναγε μὰν δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον

χαμαιπετεῖς ἔκεισθʼ ἀεί.

πάρα τὸ φῶς ἰδεῖν.
955
ἀντ. β'.

μέγα τ' ἀφῃρέθην ψάλιον οἰκιῶν·

ἄναγε μάν, δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον

χαμαιπετεῖς ἔκεισθ᾽ ἀεί·

πάρα τε φῶς ἰδεῖν, μέγα τ᾽ ἀφηιρέθη

ψάλιον οἴκων.

ἄναγε μὰν δόμοι· πολὺν ἄγαν χρόνον

χαμαιπετεῖς ἔκεισθε.

CORO
Antistrofe II.

E presto il tempo, ove termine ha tutto,

Wieder erschien das Licht,

Und von dem grausen Joch seh' ich die Freunde frei.

Hebe dich, Haus, empor! Du lagst allzulang
955

Dahingestürzt in tiefen Staub.