Aeschylus Libation Bearers 973-1076

ed. Arthur Sidgwick

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous

Libation Bearers. Aeschylus. ed. Arthur Sidgwick. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition First1KGreek

Χοηφóρoι (Greek) (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Editions (7)
Χοηφóρoι Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 973-1076 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 973 focus
ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις
1065
τρίτος αὖ χειμών
πνεύσας γονίας ἐτελέσθη.
παιδόβοροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν
μόχθοι τάλανές τε θυέστου·
δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη·
1070
λουτροδάϊκτος δ᾽ ὤλετ᾽ Ἀχαιῶν
πολέμαρχος ἀνήρ·
νῦν δ᾽ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν σωτὴρ,
ἢ μόρον εἴπω;
ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει
1075
μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 973 focus
ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις
τρίτος αὖ χειμὼν
πνεύσας γονίας ἐτελέσθη.
παιδοβόροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν
1065
μόχθοι τάλανες·
δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη·
λουτροδάϊκτος δ᾽ ὤλετ' Ἀχαιῶν
πολέμαρχος ἀνήρ·
νῦν δ᾽ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν σωτήρ,
1070
ἢ μόρον εἴπω;
ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει
μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;
ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 973 focus
Ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις
τρίτος αὖ χειμών
πνεύσας πνεούσας γονίας ἐτελέσθη·
παιδόβοροι παιδόμοροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν
1070
μόχθοι τάλανές τε Θυέστου
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 973 focus
ἴδεσθε χώρας τὴν διπλῆν τυραννίδα
πατροκτόνους τε δωμάτων πορθήτορας.
σεμνοὶ μὲν ἦσαν ἐν θρόνοις τόθ' ἥμενοι,
φίλοι δὲ καὶ νῦν, ὡς ἐπεικάσαι πάθη
πάρεστιν, ὅρκος τ᾽ ἐμμένει πιστώμασιν.
975
αἰαῖ αἰαῖ μελέων ἔργων·
1005
στυγερῷ θανάτῳ διεπράχθης,
ἔ ἔ,
μίμνοντι δὲ καὶ πάθος ἀνθεῖ.
ἔδρασεν ἢ οὐκ ἔδρασε; μαρτυρεῖ δέ μοι
φᾶρος τόδ᾽, ὡς ἔβαψεν Αἰγίσθου ξίφος.
φόνου δὲ χηκὶς ξὺν χρόνῳ ξυμβάλλεται,
1010
πολλὰς βαφὰς φθείρουσα τοῦ ποικίλματος.
νῦν αὐτὸν αἰνῶ, νῦν ἀποιμώζω παρὼν
πατροκτόνον θ᾽ ὕφασμα προσφωνῶν τόδε
οὔτις μερόπων ἀσινῆ βίοτον
διὰ πάντ᾽ ἄτιμος ἀμείψεται,
ἔ ἔ,
μόχθος δ᾽ ὃ μὲν αὐτίχ᾽, ἃ δ᾽ ἥξει.
ἀλλ᾽ ὡς ἂν εἰδῆτ᾽, οὐ γὰρ οἶδ' ὅπῃ τελεῖ,
ὥσπερ ξὺν ἵπποις ἡνιοστρόφου δρόμου
1020
ἐξωτέρω· φέρουσι γὰρ νικώμενον
φρένες δύσαρκτοι· πρὸς δὲ καρδίᾳ φόβος
ᾄδειν ἕτοιμος, ἡ δ᾽ ὑπορχεῖσθαι κότῳ.
ἕως δ᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων εἰμί, κηρύσσω φίλοις,
κτανεῖν τέ φημι μητέρ᾽ οὐκ ἄνευ δίκης,
1025
πατροκτόνον μίασμα καὶ θεῶν στύγος,
καὶ φίλτρα τόλμης τῆσδε πλειστηρίζομαι
τὸν πυθόμαντιν Λοξίαν, χρήσαντ' ἐμοὶ
πράξαντι μὲν ταῦτ᾽ ἐκτὸς αἰτίας κακῆς
εἶναι, παρέντα δ' – οὐκ ἐρῶ τὴν ζημίαν·
1030
τόξῳ γὰρ οὔτις πημάτων προσίξεται.
τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί,
στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.
1050
ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις
τρίτος αὖ χειμών
πνεύσας γονίας ἐτελέσθη.
1065
παιδοβόροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν
μόχθοι τάλανές τε θυέστου·
δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη
λουτροδάικτος δ᾽ ὤλετ᾽ Ἀχαιῶν
πολέμαρχος ἀνήρ.
1070
νῦν δ᾽ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν σωτήρ,
ἢ μόρον εἴπω;
ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει
μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 973 focus
αἰαῖ ⟨αἰαῖ⟩ μελέων ἔργων·
στυγερῶι θανάτωι διεπράχθης·
ἐέ· μίμνοντι δὲ καὶ πάθος ἀνθεῖ.
οὔτις μερόπων ἀσινῆ βίοτον
διὰ πάντ’ ⟨ἂν⟩ ἄτιμος ἀμείψαι·
ἐέ· μόχθος δ’ ὃ μὲν αὐτίκ᾽, ὃ δ’ ἥξε⟨ι⟩.
1020
Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 973 focus
ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις
1065
τρίτος αὖ χειμὼν
πνεύσας γονίας ἐτελέσθη.
παιδόμοροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν
μόχθοι τάλανός τε θυέστου·
δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη·
1070
λουτροδάικτος δ᾽ ὤλετ᾽ Ἀχαιῶν
πολέμαρχος ἀνήρ.
νῦν δ᾽ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν, σωτῆρ᾽
ἢ μόρον εἴπω;
ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει
1075
μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;
Translations (9)
Libation Bearers Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 973-1075 focus
The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 973 focus
Behold ye the two sovereigns of the realm and the pillagers of this mansion that murdered my father. Proud were they, when sitting on their thrones, and now too [are they] loving, as we may guess from what has befallen them, and the oath remains to their pledges [unbroken] 4
. They conspired indeed [to work] the death of my unhappy father, and to die together; and this result is according to the oath. Furthermore behold ye 1
,—ye that are hearers of these ills, the contrivance, the shackles of my unhappy father, both the fet- ters for his hands and the yoke for his feet! Stretch it out, and standing round in a circle display the robe that enshrouded the hero, in order that the father may see—not mine, but he that beholdeth all these things, the Sun—the unhallowed doings of my mother; that so he may be present to me in my trial some future time, as an evidence, that with justice I pro- secuted this doom; of my mother I mean, for I am not speak- ing of that of Aegisthus, for he has undergone the sentence of an adulterer, as the law prescribes. But she who plotted this detestable deed against a husband, from whom she had been wont to bear the burthen of children beneath her zone—a burthen once dear, but now, as is plain, an hostile ill—what thinkest thou? assuredly she was a conger, or a viper 2
, that could canker by a touch one who had not suffered from her bite, by reason of her daring and her unrighteous spirit; what shall I call it, and succeed in giving it a correct name? a snare for a wild beast, or a canopy of a bath that enshrouded the feet of the dead ? nay rather, thou mightest call it a net or toils, and a robe for snaring the feet. A thing like this a robber might have in his possession; one that deceives stran- gers, that leads a life of plunder, and cutting off many by this device, he might nurse many a hot deed in his mind. Be never woman like this an inmate in my house: sooner may I be doomed by the gods to die childless.
Alas! alas for the sad deeds! by a hateful death wast thou despatched, and for the survivor also suffering blame.
Did he or did he not do it? but this vest bears witness to me that the sword of Aegisthus stained it. The stain of the gore too coincides with the time [of the deed,] damaging the various hues of the embroidery. Now I praise him 3
, now upon the spot I bemoan him; and addressing his vestment, that wrought my father's fall, I grieve for the offences and the suffering, and the entire family, having the unenviable pollutions of this victory which I have achieved.
No one of human kind shall spend unscathed a life free from ill throughout its whole length. Alas! alas! of troubles one is this very instant upon us, and another will come.
But, that you may learn, I of a truth know to what issue it will come 1
: as though with horses of a charioteer I am wandering wide of the course; for thoughts hard to be con- trolled are hurrying me away overcome by them. And at my heart fear is ready to sing or dance in phrensy.
But while I am still in my senses, I make declaration to my friends, and assert that with justice I slew my mother, an abomination, murdering my father, and detested of the gods. And as for my provocatives to this daring, I prize most highly Loxias, the prophet of Pytho, who announced to me by oracle, that if I did this I should be beyond the reach of evil censure; but if I had neglected it, I will not tell the penalty; for no one will arrive at the agonies by conjecture. And now behold me, how arrayed with this branch and chaplet I will draw nigh unto the central shrine, the spot trodden by 2
Loxias, and the blaze of fire that hath been called imperish- able, fleeing from this kindred blood: nay Loxias charged me not to betake myself to any other shrine. And I bid all the Argives bear witness to me, how that after a lapse of time these evils were dealt out by me: but I a vagabond, estranged from this land, living and dying having left this fame.
What fancies disturb thee, thou dearest of men to thy father ? command thyself, be not scared after achieving a sig- nal victory.
This third tempest arising out of the family, after having blown In its turn in the royal halls, like as a family wind 2
hath come to an end. First of all there were the child-devouring wretched troubles of Thyestes. Next came a hero's kingly sufferings, and stabbed in a bath the warrior chieftain of the Greeks perished. Now too once more, third in order, there hath come, we know not whence, a saviour, or should I call it doom. Where then is the violence of calamity, when lulled, to find an end; or where is it to reach a termination?
LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 973 focus
décisive franchira le vestibule de cette maison. Ce sera quand toute souillure aura été expulsée du foyer par les rites expiatoires qui chassent les folles erreurs.
Les dieux me fassent plutôt mourir sans postérité !
terrible!
qu'une atroce souillure 2 .
car je ne sais, moi, comment tout finira : il me semble conduire un attelage emporté hors de la carrière; mes esprits indociles m'en- traînent, vaincu, tandis que l'Épouvante est là, devant
mon cœur, toute prête à chanter, et lui à bondir 3 , bruyant, à sa voix — mais, encore maître de ma raison, je crie bien haut à tous les miens: Oui, j'ai tué ma mère, à bon droit : elle avait tué mon père, elle n'était que souillure, exécration des dieux; et j'affirme que le grand stimulant de
mon audace fut le prophète de Pythô, Loxias, qui me pré- dit qu'à agir comme j'ai fait je ne risquais pas d'être accusé de crime, tandis qu'à négliger son ordre — je ne vous dirai pas le châtiment : la portée de nos arcs ne va pas jusqu'à pareilles souffrances. Et maintenant, voyez
comment, avec ce rameau ainsi paré de laine 4 , je vais prendre la route du temple, bâti autour de l'Ombilic du monde, sol de Loxias, où brille la lueur du feu impéris- sable, pour fuir le sang d'une mère : c'est vers ce seul
foyer que Loxias m'a prescrit de diriger mes pas. Et, plus tard, à tous les Argiens je demande (de dire eux-mêmes) comment sont nés ces malheurs et de me prêter témoi- gnage, le jour où Ménélas (rentrera à Argos). Pour moi, errant, banni de cette terre, (je fuirai par le monde), vivant ou mort, ne laissant que ce renom.
toi, de tous les mortels le plus cher à ton père. Courage! que peut craindre un vainqueur tel que toi ?
palais de nos rois! Des enfants dévorés ouvrirent — tristement pour Thyeste ! — la série de nos maux.
The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 973 focus
Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 973 focus
Ecco di questa terra i due tiranni,
885
gli assassini di mio padre, i predoni
della mia casa. Assai si pompeggiarono
seduti in trono: e se da ciò che soffrono
argomentar si può, s'amano ancora.
Fede tennero al giuro. Al padre misero
890
giurarono dar morte, e insiem soccombere:
e i loro voti esauditi furono.
E voi, presenti a questi orridi fatti,
mirate anche l'ordigno, il laccio teso
al mio povero padre, i ceppi duplici
895
onde aggiogati e mani e piedi furono.
Dispiegatelo, in giro collocatevi:
la rete, ove l'eroe cadde, mostratela,
ché scorga il padre, non il mio, ma quegli
che tutti vede i nostri eventi, il Sole,
900
l'empio misfatto di mia madre, scorga,
e siami teste nel giudizio, ch'io
compiuta a dritto ho la materna strage.
Quella d'Egisto non la dico. Adultero,
come legge dimanda ebbe castigo.
905
Ma lei che macchinò l'orrida trama
contro lo sposo, ond'ella già dei figli
sotto la zona resse il peso, allora
diletto, ed ora, come vedi, infesto,
di', che ti sembra mai, murena o vipera,
910
che, pur col tocco, senza morso, attossica?
Come lo chiamerò? Qual nome è giusto?
Rete da fiera? o involucro talare
di funerea bara? Laccio chiamalo,
chiamalo rete, pastoia dei piedi.
915
Tali strumenti l'assassino adopera
che tende frodi, ed estorce il denaro
ai viatori, e cosí vive, e quando
molti ne uccise, molto il cuor gli esulta
per la sua frode!
920
Oh mai simile sposa
non m'abbia! Prima senza figli io muoia.
Ahimè, ahi, quanto misero scempio!
Di che morte odïosa fu spento!
Ahimè, ahimè!
925
Piú rigoglio ha, se tarda, il tormento!
Uccise o non uccise? Ecco la prova:
questo mantello cui d'Egisto il ferro
la tinta die'. La macchia della strage
s'accorda al tempo: assai corroso è il ricco
930
variar dei colori. Ora m'esalto,
ed ora gemo, e parlo a questo peplo
che uccise il padre; e colpe io piango, e pene.
e la progenie tutta. E la vittoria
mi contamina sí, che niun m'invidia!
935
Senza danno veruno degli uomini
non vivrà mai, né scevro d'affanno.
Ahimè, ahimè!
Questi or soffrono, quei soffriranno.
Uditemi ora ch'io, come l'auriga
940
sbalzato fuor di via, coi suoi cavalli,
ignoro dove finirò: lo spirito,
spezzato il freno, mi trascina vinto,
ed il terrore i suoi cantici leva
già presso al cuor, che nel furore danza
945
udite il bando che agli amici lancio,
sin che mi regge il senno. Io, lo confesso,
mia madre uccisi, odio dei Numi, obbrobrio
omicida del padre — e fu giustizia.
E chi mi spinse a tale audacia fu,
950
io me n'esalto, il pitico profeta,
l'ambiguo Febo. Vaticinio ei diede
che s'io compiessi il matricidio, immune
d'ogni colpa sarei; se m'astenessi
la pena non dirò: tanto lontano
955
di niun cordoglio non saetta l'arco.
Ed or vedete: in questa foggia io movo,
con questo serto e questo ramo supplice,
all'umbilico della terra, al piano
d'Apollo e al tempio, e al vampo inestinguibile
960
del fuoco ascoso: espierò cosí
la consanguinea strage. Ad altro altare
ch'io mi volgessi, Apollo mi vietò.
E un dí, tutti gli Argivi fede facciano
che a questo scempio mi sospinse il Fato:
965
ch'ora fuggiasco dalla patria, ed esule,
o vivo o morto questa fama io lascio.
Figlio diletto al padre tuo, che immagini
ti travolgono? Sta, non sbigottire!
Questa terza procella s'abbatte
990
d'improvviso spirando, sovressa
la casa del re.
Cominciarono i miseri strazî
di Tieste, ed i figli vorati.
Fu seconda la strage regale,
995
quando il duce, il signor degli Achivi,
fu sgozzato nel bagno. Ora terza
giunge questa, non so s'io dir debba
salvezza o rovina.
Quale mèta avrà mai, quale termine
1000
del cordoglio la Furia sopita?
Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 973 focus
Videte regionis duplicem tyrannidem
Patris interfictores, & ædium depopulatores,
900
Graues quidem erant in ſolijs tunc ſedentes.
Amici nunc conijcere dolores
Licet, iuſiurandum manet fidelibus.
Coniurarunt quidem mortem miſerè patri,
Et unde interficere, et hæc iuxta iuſiurandum ſe habet.
905
Machinamentum, uinculum miſero patri,
Pedicas in manibus & pedibus coniunctionem.
Interficite ipſum, & circulo aſtando
Tegmentum uirorum oſtendite, ut uideat pater,
Non meus, ſed qui hæc omnia inſpicit
910
Sol impura matris opera meæ.
Vt adfuerit mihi teſtis tandem iuſtè,
Vt ego iuſtè mortem hanc tentauerim
Matris. nam mortem Aegisthi non dico.
Habet enim instar uerecundæ legis,
915
Quæ in uirum hoc odium conſuluit.
Ex quo liberos tulit ſub cingulo pondus
Charu interea, nunc uerò ut apparet inimicu malum
Quid tibi uidetur? murena aut uipera nata est.
Putreſcere tangens, alium non proiectum.
920
Audaciæ cauſa & iniuſti conſilij.
Quid Ipſum alloquar, & ualde bona uerba faciam?
Rete ſeræ aut mortui uinculum,
Filiorum adumbratio, rete quidem igitur.
Rete enim dixeris, & peplos pedes detinentes.
925
Talem adeptus eſt charus uir
Deceptione hoſpitum, fælicem
Vitam putans. hac fraude
Multos interficiens multa fouit mente.
Talis mihi contubernalis in ædibus? ne
930
Sit? perirem potius à dijs ſine liberis.
Heu heu, triſtium operi odioſam mortem perfe-
Heu heu. manenti uerò dolor floret.
Patrauit aut non patrauit, teſtifica mihi?
Hanc ueſtem ut tinxit Aegisthi enſis.
935
Cædis uerò fructus cum tempore conducet,
Multas tincturas corrumpens textura.
Nunc ipſum laudo, nunc lugeo præſens,
Parricidamq; texturam uocans hanc
Doleo quidem propter opus, affectum eſt genus omne.
940
Non æmulanda huius uictoriæ habeo piacula.
Nullus mortalium innocuam uitam per omnia ignominioſus
Ad laborem hunc ſtatim ueniet.
Alius ſi uiderit, bene ſcio, quod hoc faciet
Quemadmodum cum quis auriga curſum
945
Extra exiſtente uictum ferunt
Mentes difficulter recte, in corde uerò metus
Canere uerus uel ſaltare ira.
Dum adhuc mentis compos ſum, prædico amicis
Occidere, matremq; dico non ſine cauſa
950
Parricidam immunditiem, & deorum odium
Et amores audaciæ huius magni facio.
Vatemq; Loxiam reddentem oraculum mihi,
Facienti hæc extra cauſam malam
Eſse, prætermittens, non dico mulctam
955
Arcum dolorum nullus adibit.
Et nunc uidete me ut paratus ſim
Cum hoc ramo, & corona. adibo
Meditullium & Loxiæ fundatum ſolum.
Ignis lumen incorruptum uocatum.
960
Fugiens hunc ſanguinem communem, neq; in Larem
Alium uertere Loxias mandauit.
Hæc uerò in tempore mihi omnes Argiuos dico
Teſtes eſse, mihi populus est paratus malè.
Ipſe uerò ero huius terræ exul,
965
Viuens & mortuus hæc oracula relinquens.
Quænam opiniones te chariſſime uirum patri
Inuadum cohibe, ne time uincens longè.
975
Tertia uerò hyems uestibulis regijs
Hos angulos impleuit liberorum fatales primò fuerüt
Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 973 focus
Da seht sie, unsres Vaterlands Tyrannenpaar,
die vatermordend mir das Elternhaus zerstört.
975 Wie stolz noch jüngst, vereinigt auf dem Herrscher-
thron,
vereint auch jetzt in Liebe: ihr Geschick verrät's.
Sie haben Wort gehalten. Treue schwuren sie
einander zu für meines armen Vaters Mord,
und treu den Tod zu teilen: beides ist erfüllt.
980 Und weiter seht, ihr Zeugen dieser blut'gen That,
der Arglist Werkzeug. Um der Händ' und Füfse Paar
des armen Vaters schlangen diese Fesseln sich.
Entfaltet das und tragt es rings im Kreis herum,
und zeigt das Menschenstellnetz. Möge denn das Werk
der Tücke, das die Mutter sann, der Vater seh'n
985 nicht meiner, nein, der Weltenvater Helios,
der alles schaut, auf dafs er am Gerichtstag einst
als Zeuge mir zur Seite die Gerechtigkeit
des Mordes mit vertrete - nur den Muttermord;
990 Aigisthos zählt nicht. Was dem Ehrenschänder recht,
ist ihm geworden. Aber sie, die am Gemahl,
an ihm das Greu'l verübt hat, der ihr Kind gezeugt,
das unterm Herzen sie getragen - einst ihr Kind,
ihr liebstes, jetzt als ärgster Feind an ihr bewährt -
was dünkt von ihr euch? Sei sie Natter oder Wurm,
995 sie braucht nicht erst zu stechen, schon Berührung
bringt
den Brand: so ganz verwogen, so verrucht ist sie.
Wehe wehe, unheilvolle Thaten,
hingemordet ward er jammervoll.
Wehe!
Doch es kommt der Tag, da auch des Leidens
Blüte bricht.
War sie auch schuldig? Wirklich schuldig? Das
Gewand
bezeugt es. Diese Stelle hat Aigisthos' Dolch
gefärbt. Der Blutfleck, der des Purpurs Glanz zerstört,
1313 ist alt, so alt wie ihr Verbrechen. Damals war
ich ahnungslos, sie hielten mich der Heimat fern.
1314 Jetzt steh' ich hier, begreif' es, jetzt bewein' ich es,
1015 und blick' ich hin auf meines Vaters Mordgewand,
dann kommen mir die Schmerzen der Erinnerung
an mein Geschlecht, an alles, was es that und litt,
und meines Sieges Blutschuld fällt mir schwer aufs
Herz.
Rein verrinnet keines Menschen Leben,
jeder zahlet einen schweren Preis.
wehe!
Seine Plage hat das Heut, es hat sie
jeder Tag.
Doch nein, ihr müfst das wissen - wie das enden soll,
begreif ich nicht. Der Wagen meiner Seele fährt
aus seiner Bahn. Der Zügel der Besinnung fällt
mir aus der Hand. Mein Herz geht durch. Es sitzt
das Grau'n
1025 davor und will sein Lied ihm pfeifen, und das Herz
begehrt zu tanzen nach der Schaudermelodie.
So lang' ich noch bei Sinnen bin, verkünd' ich euch,
berechtigt war ich, Freunde, zu der Mutter Mord,
der Gottverhafsten, die des Vaters Blut vergofs.
1030 Und eingegeben hat mir Lust und Mut zur That
Apollon. Wenn ich's thäte, sprach der Sehergott,
so würde niemand einer Frevelthat mich zeih'n;
doch wenn ich's unterliefse - nennen mag ich nicht
die Strafe: kein Gedanke miſst die Qualen aus.
Nun seht mich an. Ich rüste mich. Mit diesem
Zweig
1035 des Ölbaums und der Wollenbinde zich' ich hin
bittflehend zu dem Erdennabel, wo die Glut
der nie verlosch'nen Flamme glimmt, Apollons Sitz.
Ich weiche dieser Blutschuld, und der Gott gebot,
ich sollte Zuflucht suchen mir an seinem Herd.
1040 Euch bitt' ich, Volk von Argos, bleibet eingedenk
des Unheils, das geschehen, und bezeugt es mir,
1041 wenn Menelaos heimkehrt. Dann ist's an der Zeit.
1042 Ich zieh' ins Elend, meinem Heimatlande fern.
Die Mutter hab' ich umgebracht mit eig'ner Hand:
1043 im Leben und im Tode trag' ich diesen Ruf.
Welch' Wahngebild verwirrt dich? Halt' dem
Schrecken stand,
dem Vater treuster aller Söhne, fasse dich.
Also hat sich jähes Ungewitter
über unserm Königshaus entladen,
schon zum dritten Male schlug es ein.
1070 Erst der Knäblein jämmerliches Schicksal,
da Thyestes Unerhörtes litt.
Zweites Opfer war ein Mann; im Bade
fiel der Held, der Herzog der Hellenen.
Heut' erschien der dritte - sag' ich Retter,
sag' ich Schicksalsschlag? Was ist der Ausgang?
1075 Kaum entschlummert wacht die Wut des Fluches
wieder auf und rast - wohin, wohin?
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 973 focus
There lies our country's twofold tyranny,
My father's slayers, spoilers of my home.
Erst were they royal, sitting on the throne,
And loving are they yet,—their common fate
Tells the tale truly, shows their trothplight firm.
1085
They swore to work mine ill-starred father's death,
They swore to die together; 'tis fulfilled.
O ye who stand, this great doom's witnesses,
Behold this too, the dark device which bound
My sire unhappy to his death,—behold
1090
The mesh which trapped his hands, enwound his feet!
Stand round, unfold it—'tis the trammel-net
That wrapped a chieftain; hold it that he see,
The father—not my sire, but he whose eye
Is judge of all things, the all-seeing Sun!
1095
Let him behold my mother's damnèd deed,
Then let him stand, when need shall be to me,
Witness that justly I have sought and slain
My mother; blameless was Ægisthus' doom—
He died the death law bids adulterers die.
1100
But she who plotted this accursèd thing
To slay her lord, by whom she bare beneath
Her girdle once the burden of her babes,
Beloved erewhile, now turned to hateful foes—
What deem ye of her? or what venomed thing,
1105
Sea-snake or adder, had more power than she
To poison with a touch the flesh unscarred?
So great her daring, such her impious will.
How name her, if I may not speak a curse?
A lion-springe? a laver's swathing cloth,
1110
Wrapping a dead man, twining round his feet—
A net, a trammel, an entangling robe?
Such were the weapon of some strangling thief,
The terror of the road, a cut-purse hound—
With such device full many might he kill,
1115
Full oft exult in heat of villainy.
Ne'er have my house so cursed an indweller—
Heaven send me, rather, childless to be slain?
Woe for each desperate deed!
Woe for the queen, with shame of life bereft!
1120
And ah, for him who still is left,
Madness, dark blossom of a bloody seed!
Did she the deed or not? this robe gives proof,
Imbrued with blood that bathed Ægisthus' sword:
Look, how the spurted stain combines with time
1125
To blur the many dyes that once adorned
Its pattern manifold! I now stand here,
Made glad, made sad with blood, exulting, wailing—
Hear, thou woven web that slew my sire!
I grieve for deed and death and all my home—
1130
Victor, pollution's damnèd stain for prize.
Alas, that none of mortal men
Can pass his life untouched by pain!
Behold, one woe is here—
Another loometh near.
1135
Hark ye and learn—for what the end shall be
For me I know not: breaking from the curb
My spirit whirls me off, a conquered prey,
Borne as a charioteer by steeds distraught
Far from the course, and madness in my breast
1140
Burneth to chant its song, and leap, and rave—
Hark ye and learn, friends, ere my reason goes!
I say that rightfully I slew my mother,
A thing God-scorned, that foully slew my sire.
And chiefest wizard of the spell that bound me
1145
Unto this deed I name the Pythian seer
Apollo, who foretold that if I slew,
The guilt of murder done should pass from me;
But if I spared, the fate that should be mine
I dare not blazon forth—the bow of speech
1150
Can reach not to the mark, that doom to tell.
And now behold me, how with branch and crown
I pass, a suppliant made meet to go
Unto Earth's midmost shrine, the holy ground
Of Loxias, and that renownèd light
1155
Of ever-burning fire, to 'scape the doom
Of kindred murder: to no other shrine,
So Loxias bade, may I for refuge turn.
Bear witness, Argives, in the after time,
How came on me this dread fatality.
1160
Living, I pass a banished wanderer hence,
To leave in death the memory of this cry.
Most loyal of all sons unto thy sire,
What visions thus distract thee? Hold, abide;
Great was thy victory, and shalt thou fear?
Behold, the storm of woe divine
That raves and beats on Atreus' line
Its great third blast hath blown.
First was Thyestes' loathly woe—
The rueful feast of long ago,
1190
On children's flesh, unknown.
And next the kingly chief's despite,
When he who led the Greeks to fight
Was in the bath hewn down.
And now the offspring of the race
1195
Stands in the third, the saviour's place,—
To save—or to consume?
O whither, ere it be fulfilled,
Ere its fierce blast be hushed and stilled,
Shall blow the wind of doom?
1200
[ Exeunt.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 973 focus
Da sehet an des Landes stolzes Herrscherpaar,
965
Des Vaters Mörder, die das Haus verwüsteten!
Sie saßen stolzgebietend einst auf hohem Thron,
Und noch vereint sie Liebe, wie's ihr gleiches Loos
Bezeugt; dem alten Schwure bleibt ihr Bund getreu.
Dem armen Vater schwuren sie vereint den Tod,
970
Vereint zu sterben; und der Schwur ist wohlerfüllt.
Nun sehet auch, ihr Zeugen dieses Jammers, seht
Das Truggewebe, das den Armen fesselte,
Das ihm die Händ' umstrickte, das die Füße band!
Wie mag ich's treffend nennen mit beredtem Mund?
975
Fanggarn des Wildes oder fußumschlingendes
Gewand der Todtenbahre? Nenn' es Jägernek,
Heimtückisch Stellgarn oder fußverwickelnd Vließ!
Ein Straßenräuber schaffe sich ein solch Gespinnst,
Das seinen Gastfreund tückisch fängt; mit Geldesraub
980
Sein Leben fristend, mag er dann durch diesen Trug
Recht viele morden, daß sein Herz vor Freude glüht!
(Zu den Dienern.)
Auf, breitet's auseinander, zeigt im Kreis umher
Des Mannes Mordhemd, daß des Vaters Auge sieht,
Nicht meines Vaters, nein, des Allesschauenden,
985
Des Helios, was meine Mutter Grauses that!
Denn im Gerichte soll er einst mir Zeuge sein,
Daß ich mit vollem Nechte hier zum Morde schritt
Der Mutter; von Aegisthos' Tode red' ich nicht;
Denn er empfing des Eheschänders Lohn nach Recht.
990
Doch, die dem Manne solches Graun bereitete,
Von dem sie süßer Kinder Last im Schooße trug,
Ihr theure Last einst, nun verhaßt, es zeigt sich hier, -
Wie? Stammt sie nicht von Vipern, nicht von Nattern ab,
Daß ungebissen faule, wen sie nur berührt,
995
Ob ihrer Frechheit, ihres kühn ruchlosen Sinns?
Solch eine Hausfrau wohne nie an meinem Herd,
Niemals! O Götter, stürb' ich eher kinderlos!
Weh, weh, weh, weh! Unselige That!
Welch grausamen Todes du hinstarbst!
1000
Ach, ach! Leid blüht
Auch dem, der im Leben zurückbleibt.
Hat sie's verschuldet oder nicht? Bezeugt es mir
Doch dies Gewand hier, das Aegisthos' Schwert gefärbt!
Noch hat die Zeit des Mordes Flecken nicht getilgt,
1005
Der dieses Purpurs farbenreiche Pracht entweiht.
Bald preis' ich selber meine That, bald jammr' ich laut,
Und rede dieses Mordgespinnst des Vaters an.
Graunvoll befleckt durch dieses Sieges blut'ge Schuld,
Beklag' ich meine That, mein Leid, mein ganzes Haus!
1010
Kein Sterblicher wallt, frei jeglicher Schuld,
Stets harmlos, die Bahn durch das Leben.
In Trübsal stürzt
Der bald, und der Andere später.
Da sorg' ein Andrer: weiß doch ich, wo's enden wird!
1015
Gleichwie mit Hossen stürm' ich aus der Bahn hinaus,
Verhängt die Zügel; fortgerafft von irren Wahns
Wildheit, erlieg' ich. Schon beginnt in meiner Brust
Das Lied des Wahnsinns, und vor Schrecken hüpft das Herz.
Bevor mein Geist erdunkelt, hört, o Freunde, noch:
1020
Der Mutter Leben mordet' ich nicht ohne Recht,
Der Gottverhaften, die der Vatermord befleckt.
Mehr trieb zu solchem Frevel noch die Stimme mich
Des Delphergottes, welcher mir bedeutete:
Wenn ich die That ausführte, wär' ich ohne Schuld;
1025
Doch wenn ich säumte, - meine Strafe nenn' ich nicht,
Zur Höhe solcher Leiden schwingt sich kein Geschoß.
Und jego seht mich: frommgeschmückt mit diesem Kranz
Und diesem Delzweig will ich hin zum Mittelraum
Der Erde wandern, nach Apollons Heiligthum,
1030
Zu jenem Feuerglanze, den man ewig nennt,
Der Mutter Blut zu fliehen! Einem andern Herd
Mich zuzuwenden, wehrte mir des Gottes Spruch.
Wohl wird dereinst mir alles Volk in Argos' Reich
Bezeugen, welcher Jammer mir bereitet ward;
1035
Ich irre flüchtig, schweife fern von diesem Land,
Und todt und lebend lass' ich diesen Ruhm zurück.
Welch düstres Wahnbild, du des Vaters liebstes Kind,
1045
Entsekt dich? Bleibe; fürchte nicht nach solchem Sieg!
So erfüllte sich denn in der Könige Haus
Nun dreimal der Sturm,
1060
Der mit Macht wuthschnaubend hereinbrach.
Erst sah es den Gräul, der die Kinder zerfleischt,
Und das blutige Mahl des Thyestes;
Zum zweiten das Loos, das den König entrafft;
Denn gemordet im Bad, ach! sank, der im Streit
1065
Den Achäern gebot.
Zum dritten erschien — wie nenn' ich ihn doch?
Den Erretter? Den Fluch?
Wo endet sie noch, wo findet sie Ruh,
Die entschlummerte Wuth des Verderbens?
1070

Notes on the current edition

Libation Bearers

1. δὲ Abresch: τε M
2. ἀθλίῳ Portus: ἀθλίως M
3. τ᾽ Hermann: δ᾽ M
4. τοιοῦτον ἂν Turnebus: τοιοῦτο μὰν M
5. φηλήτης Scaliger: φιλήτης M
6. νομίζων Turnebus: νομίζω M
7. φρένα Lobeck: φρενί M
8. αὐτὸ Auratus: αὐτὸν M
9. λέγω e schol. Turnebus: ψέγω M
10. νόμος Portus: νόμου M
11. ἐξ οὗ Robortello: ἐκ σοῦ M
12. ἤνεγχ᾽ Victorius: ην ἔχη M
13. γ᾽ εἴτ᾽ Hermann: τ᾽ ἤτ᾽ M: γ᾽ supra prius τ᾽ scr. m
14. θίγουσ᾽ ἂν (sic) Robortello: θίγουσαν M
15. κἀκδίκου H. L. Ahrens: κἀνδίκου M
16. 983-in codd. post φρονήματος (1004) leguntur: huc transtulit Scholefield
17. πρόσθεν Turnebus: πρόσθ᾽ M
18. αἰαῖ αἰαῖ Dindorf: αἲ αἲ M
19. οὐκ ἔδρασε Turnebus: οὐκ ἔδρασεν M
20. ἀσινεῖ mutatum in ἀσινῆ M
21. παντὸς Heath: πάντ᾽ M
22. ἄνατος scripsi: ἄτιμος M
23. ἀμείψει Erfurdt: ἀμείψεται M
24. ἒ ἔ, Klausen: ἐς M
25. μόχθο M: cetera supplet m
26. ἥξει Turnebus: ἧξε m
27. ἀλλ᾽ ὡς ἂν Blomfield, εἰδῆτ᾽ Martin, οὐ γὰρ Erfurdt: ἀλλοσἂν εἰ δὴ τοῦτ᾽ ἂρ M
28. ἡνιοστροφῶ Stanley: ἡνιοστρόφου M
29. ἕως δ᾽ ἔτ᾽ Robortello: ἕως δέ τ᾽ m: nihil M
30. ἐφ᾽ ἑστίαν Turnebus: ἐφέστιον M
31. Post 1039 legitur in codd. 1041: transposuit Blomfield
32. μὲν ὡς Blomfield: μοι μενέλεως M
33. φεύγω Weil: ἐγὼ M
34. γ᾽ ἔπραξας Tyrwhitt: τε πράξας M
35. ἐπιζευχθῇς Heath: ἐπιζεύχθη M
36. φήμῃ πονηρᾷ Auratus: φῆμαι πονηραὶ M
37. κακά: ἠλευθέρωσας Blomfield
38. Ἀργείων Porson: ἀργείην M
39. οὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ Tzetzes: οὐκ ἔτ᾽ ἀμμείνοιμ᾽ M
40. φόβου νικῶ Porson: φοβοῦ νικῶν M
41. σαφεῖς Wecklein
42. πληθύουσι Turnebus: πληθύουσαι M
43. εἷς σοὶ Erfurdt: εἰσω mutatum in εἰσσ᾽ ὁ M
44. Λοξίας Auratus: λοξίου M
45. κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ Robortello: κοὐκ ἔτ᾽ ἀμμείναιμ᾽ M
46. πνεύσας Scaliger: πνεούσας M: πνοιᾶς φονίας Hartung
47. παιδοβόροι Auratus: παιδόμοροι M
48. τε θυέστου seclusit Hermann

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

973. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-628

καὶ ξυνθανεῖσθαι· καὶ τάδ᾽ εὐόρκως ἔχει: καὶ ξὺν θανεῖσθαι, καὶ τάδε ὄρκως έχει vitiose Ald.
973

976. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-629

χειροῖν ... ξυνωρίδα: χειροῖν Μ. G. Ald. Rob. χερσὶ Turn. Iacobsio ad Leontis philosophi epigr. III. Anthol. t. XI. p. 248. scribendum videbatur ξυνωρίδι. Praestaret ξυνωρίδος. Servandum tamen duxi ξυνωρίδα, ut propria significatione dictum pro συζυγίαν.
976

977-984. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-630

τί νιν προςείπω ... πολλὰ θερμαíνοι φρένα.: Hos octo versus, qui in libris post versum 998. leguntur, huc revocandos esse vidit Meinekius in Diurnis antiquariis a. 1843. p. 183.

977. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-631

κἂν τύχω: καὶ τύχω Portus et Porsonus, eosque secutus Blomfieldius. Non mutandum est quod libri habent κἂν τύχω.
977

979. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-632

δροίτης ... κατασκήνωμα: δροίτης, ad of supra adscripto ύ, Μ. δροίτης Turn. δρυοίτης G. Ald. δρύτης Rob. V. ad Ag. v. 1506. Deinde κατὰ σκήνωμα G. Ald.
979

980. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-633

ἄρκυν τ' ... ποδιστῆρας: ἄρην δ' Rob. Ceteri άρκυν δ'. Scripsi ἄρκυν τ', interpunctione deleta quae post μὲν οὖν erat. ποδιτῆρας Αld.
980

981. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-634

τοιοῦτον ἂν ... φηλήτης: τοιοῦτον ἂν Turn. τοιοῦτο μὲν M. G. Rob. τοιοῦτο μὲ ἂν Αld. φηλήτης Scaliger. Libri φιλήτης.
981

982. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-635

ξένων: ξένον et antea αρὴρ pro ἀνὴρ vitia Rob.
982

983-984. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-636

νομίζων, τῷδέ γ᾽ ἂν δολώματι πολλὰ θερμαíνοι φρένα: νομίζων Turn. νομίζω M. G. Ald. νομίζοι Rob. Deinde τῷδε τἀνδολώματα Rob. Ceteri τῷδέ τ᾽ ἂν δολώματι. Post τοιοῦτον non potuit τῷδε dici, ut id similiter intelligeretur: deberet enim τοιῷδε. Itaque remota quae post νομίζων vulgo ponitur interpunctione, sie scribendum et interpungendum est, τοιοῦτον ἂν κτήσαιτο φηλήτης ἀνὴρ ξένων ἀπαιόλημα, καργυροστερῆ βίον νομίζων τῷδέ γ᾽ ἂν δολώματι πολλοὺς ἀναιρῶν πολλὰ θερμαίνοι φρένα. Talem fur aliquis acquiral hospitum defraudationem, et pecuniae rapacem vitam colens hac arte multos perimens multum se oblecte!. θερμαίνει φρενί per errorem Ald. Ceteri omnes θερμαίνοι φρενί. Dindorfius θέρμ' ἄνοι φρενί. Veram puto Lobeckii ad Soph. Αi. ed. pr. p. 302. emendationem, θερμαίνοι φρένα.

985. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-637

ἐκτείνατ' αὐτὸ: ἐκτείνατ' αὐτὸ Auratus. ἐκτείνατ' αὐτὸν Turn. et, ut videtur, M. ἔκτεινα τ' αὐτὸν G. A. ἔκτειν αὐτὸν Rob.
985

986. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-638

ἀνδρὸς ... δείξαθ', ὡς ἴδῃ: ἀνδρὸς Μ. (sic M.) Rob. et e correctione G. ἀνδρῶν G. ante correctionem et Ald. Turn. Deinde δείξασθ' Rob. Deinde ὡς ίδη M. Rob. et e correctione G. ώς ίδοι G. ante correctionem et Ald. Turn.
986

987. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-639

οὐχ οὑμός: οὐχ οὐμὸς Turn. et, ut puto, Μ. οὐχ ὑμὸς Rob. οὐχ ὁμὸς G. οὐχ ὁ μὸς Ald.
987

988. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-640

μητρὸς: μερος G. ματρός Ald. Turn.
988

991. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-641

λέγω: ψέγω M. G. Ald. Rob. In G. hic versus, quum antea omissus esset, eodem quo scholia atramento inter praecedentem ac sequentem versum scriptus est. Recte Turnebus λέγω, ex scholio, quod hoc est, Αιγίσθου γὰρ οὐ λέγω μόρον, μητρὸς δέ, ἥτις ἐπὶ ἀνδρὶ τοῦτο μήσατο στύγος.
991

992. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-642

αἰσχυντῆρος, ὡς νόμος,: αἰσχυντῆρος, ὡς νόμος, Portus. αἰσχυντῆρος ὡς νόμου M. G. Ald. αἰσχυντῆρος ὡς νόμου Turn. αἰσχυντῆρος νόμου Rob.
992

994. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-643

ἐξ οὗ τέκνων ἤνεγχ᾽: ἐξ οὗ Rob. ἐκ σοῦ M. G. Ald. Turn. codex Robortelli. Deinde τέκνων ήνεγχ' Victorius. τέκνωνηνέχη Μ. τέκνων ἠνέχῃ ἠνέχη Rob.) G. Ald. Rob. τέκνω νῦν ἔχει codex Rob. τέκνων ἀνέχῃ coniecit Rob. τέκνων ἤνεγκε Turn.
994

995. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-644

κακόν,: Vulgo post κακόν plene interpungebatur.
995

996-997. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-645

τί σοι δοκεῖ; μύραινα γ᾽ εἴτ᾽ ἔχιδν᾽ ἔφυ, σήπειν θιγοῦσ᾽ ἂν μᾶλλον, οὐ δεδηγμένη: Vulgo τί σοι δοκεῖ; Recte Meinekius 7 σοι δοκεῖ, continuata oratione. Deinde μύραινά τ᾽ ἦτ᾽ ἔχιδν᾽ ἔφυ, ad τ' supra adscripto γ, Μ. μύραινά γ᾽ ἦτ᾽ ἔχιδν ἔφυ G. μύραινα τ᾽ ἦτ᾽ ἔχιδν ἔφυ Rob. μύραινα γ' ἢ ἔχιδν ἔφυ Ald. Turn. Proximo versu θίγουσαν ἄλλον M. G. Ald. θίγουσ᾽ ἂν ἄλλον Rob. Turn. Deinde omnes οὐ δεδηγμένον. Scholiastes haec adnotavit, ὑπερβολή· ὅτι καὶ τὸν μὴ δηχθέντα, ἀλλὰ μόνον ἁψάμενον σήπει, quasi θιγόντ᾽ ἂν legisset. Mira de his versibus protulit Fritzschius ad Aristoph. Ranas p. 204. Blomfieldio scribendum videbatur μύραινά γ' εἶτ᾽ ἔχιδν ἔφυ σήπειν θιγοῦσα μᾶλλον οὐ δεδηγμένον, non recte. Ita hi versus scribendi erant, ἥτις δ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ τοῦτ᾽ ἐμήσατο στύγος, ἐξ οὗ τέκνων ἤνεγχ᾽ ὑπὸ ζώνην βάρος, φίλον τέως, νῦν δ᾽ ἐχθρόν, ὡς φαίνει, κακόν, ή σοι δοκεῖ, μύραινά γ' εἶτ᾽ ἔχιδν ἔφυ, σήπειν θιγοῦσ᾽ ἂν μᾶλλον, οὐ δεδηγμένη, τόλμης ἕκατι καδίκου φρονήματος; quae autem marito tale machinata est scelus, ex quo liberorum onus sub zona gestavit, tum carum, nunc, ut ostendit, odiosum, num tibi videtur, sive muraena sive vipera essel, tactu suo magis labem illatura esse, non laesa? Οὐ δεδηγμένη, sed ἐξ οὗ τέκνων ἤνεγχ᾽ ὑπὸ ζώνην βάρος. Hoc igitur dicit, non potuisset magis laedere innocentem, si bellua fuisset.

998. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-646

κἀδίκου: κἀδίκου Turn. κανδίκου M. G. Ald. Rob. Post hunc versum in libris collocati sunt versus 977 - 984.
998

999. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-647

τοιάδ᾽ ἐμοὶ: τοιᾶδ᾽ ἐμοι Μ. τοιᾶδ᾽ ἐμοὶ G. Rob. τοῖαδε μοι Αld. τοιάδε μοι Turn. Scribendum τοιάδ᾽ ἐμοί.
999

1000. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-648

πρόσθεν: πρόσθεν Turn. πρόσθ' M. G. Ald. Rob.
1000

1001. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-649

αἰαῖ, αἰαῖ: Chori nomen omissum in M. G. Ald. at at M. G. Ald. Turn. α? α? Rob. Scribendum αἰαῖ, αἰαῖ. Vidit hoe Bothius.
1001

1003. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-650

αἰαῖ, αἰαῖ,: ἐ ὲ Μ. ἐ G. Ald. Turn. ἐ ἐ Rob. Scribendum aἰαῖ, αἰαῖ. Vidit hoc Wellauerus.
1003

1004. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-651

μίμνοντι: Scholiastes τῷ τοιαῦτα πράξαντι χρόνῳ πάθος ἀνθεῖ. Hine Schutzius μίμνοντι in δράσαντι mutavit. Recte vero μίμνοντι Wellauerus interpretatur ci qui in vita remanet. Neque scholiastes non legit μίμνοντι.
1004

1005. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-652

ἔδρασεν ἢ οὐκ ἔδρασε;: Lineola praefixa in M. G. Nulla nota in ceteris. Oresti haec tribuenda esse vidit Stanleius. ἢ οὐκ ἔδρασε Turn. ἢ οὐκ ἔδρασεν M. G. Ald. Rob.
1005

1007. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-653

κηκὶs ... ξυμβάλλεται: κηκίς Rob. Turn. et e correctione M. κικὶς G. Ald. et ante correctionem M. In ξυμβάλλεται prius a postea additum in M. λ
1007

1008. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-654

βαφὰς: βαφάς omissum in Rob.
1008

1009. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-655

νῦν αὐτὸν ... νῦν δ᾽ ἀποιμώζω παρών: Libri νῦν αὐτόν. Schutzius ex mea emendatione νῦν αὑτόν, me ipsum. Id Graece dictum esse negans Blomfieldius scribendum coniecit νῦν ταὐτὸν αἰνῶ, νῦν ἀποιμώξω παρόν. Sed de αυτόν satis dictum est ad Soph. Trach. v. 451. Scribendum autem νῦν δ᾽ ἀποιμώζω παρών. Libri νῦν ἀποιμώζω παρών, nisi quod παρόν habet Rob. In παρών nihil vitii est.
1009

1010. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-656

προςφωνῶν: πρὸς φωνῶν Ald.
1010

1011. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-657

ἀλγῶ: Hic demum Orestis personam adnotavit Rob.
1011

1012. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-658

νίκης τῆσδ᾽ ἔχων μιάσματα: νίκης M. Rob. νίκας, supra scripto η, G. νίκας Ald. Turn. Deinde τῆσδ᾽ ἔχων μιάσματα M. Rob. τῆσδ᾽ ἔχω μιάσματα G. Turn. τῆς δ᾽ ἐχομιάσματα Ald.
1012

1013-1016. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-659

οὔτις μερόπων ἀσινῆ βίοτον διὰ παντὸς ἄμοχθος ἀμείψει. ... ἰὼ πόνος, ὁ μὲν αὐτίχ', ὁ δ᾽ ... ἥξει: Chori nomen in libris omissum est. οὔτις μερόπων ἀσινῇ βίοτον διὰ πάντ᾽ ἄτιμος ἀμείψεται· ἐς μόχθος δ᾽ ὁ μὲν αὐτίχ᾽ ὅδ᾽ ἦξε (ita mihi relatum est: ήξεν alert Franzius) ita M. in quo ἤ in ἀσινῆ ex et factum et ultima littera in μόχθος ab alia manu scripta est. Etiam quae sequuntur d'ò µèv ήξε ab alia manu scripla esse videntur. ἐς μόχθον δ' habent ceteri libri. ὅδ᾽ ἦξε G. ὅδ᾽ εἶξαι Ald. ὁ δ᾽ ἥξει Turn. ὁ δ᾽ ᾖξεν Rob. Excidisse ὕστερον iure putavit Schützius. Sed in reliquis etiam et metrum et sententia laborat. Scholiastes adnotavit ή διά πρὸς τὸ ἀμείψεται, et ἄτιμος interpretatur ἀτιμώρητος. Mihi ita fere scripsisse videtur Aeschylus, οὔτις μερόπων ἀσινῆ βίοτον διὰ πάντ' εὔθυμος ἀμείψει, * τέκνον,* ἐς μόχθον δ' ὃ μὲν αὐτίχ, ὃ δ' *ὕστερον * ήξεν.

1017. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-660

ἀλλ᾽ ὡς ἂν εἰδῆτ', οὐ γὰρ οἶδ' ὅπῃ τελεῖ: Orestis nomen adscripsit Turn. Omissum est in M. G. Ald. Rob. ἄλλος ἂν εἰδὴ (sic mihi relatum: ἂνειδῆ Franzius) τοῦτ᾽ ἄρ᾽ οἶδ' ὅπη τελεῖ Μ. ἄλλος ἂν εἰδὴ τοῦτ᾽ ἄρ᾽ οἱ δ᾽ ὅπη τελεῖ Rob. ἄλλος ἂν εἰδὶ τοῦτ᾽ ἂς οἶδ᾽ ὅπη τελεῖ G. ἄλλος ἂν εἰδῆ τού τ' ἀρ' οἶδ' ὅπη τελεῖ Ald. ἄλλος γ᾽ ἂν εἰδῇ, τοῦτ᾽ ἄρ᾽ οἶδ' ὅπη τελεῖ Turn. Inutiles emendandi conatus tacere praestat. Blomfieldius ita scripsit, ἀλλ᾽, ὡς ἂν εἰδῇς, τοῦτ᾽ ἄρ᾽ οἶδ᾽ ὅποι τελεῖ. Vera esse videtur Emperii et I. Fr. Martini emendatio, ἀλλ' ὡς ἂν εἰδῆτ', οὐ γὰρ οἶδ' ὅπῃ τελεῖ, ώςπερ etc.
1017

1018-1019. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-661

ἡνιοστρόφου δρόμου ἐξωτέρω: Libri ἡνιοστρόφου, nisi quod Rob. ἠνιοστρόφου habet. Schutzius in posterioribus editionibus Stanleii coniecturam, ήνιοστροφώ, probatam etiam Blomfieldio, admisit. Recepi ἡνιοστρόφον, quod in prima editione Schützius scripserat. Interpungitur vulgo post εξωτέρω, quam interpunctionem sola Robortelli editio non habet. Neque interpungendum ibi est. Γάρ ab initio longius remotum nullam hic offensionem habet, quoniam statim post φέρουσι, ex quo sententia pendet, positum est. V. ad Ag. v. 1106.

1021. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-662

ᾄδειν ... ἠδ᾽ ὑπορχεῖσθαι κότῳ: άδειν Αld. ἣ δ' Abreschius. Libri ήδ'. Libri deinde ὑπορχεῖσθαι κότῳ, nisi quod Ald. habet ὑπ᾿ ἀρχῆσθαι κότω. Eliam M. κότων, non κότων. Schutzius scribendum esse putavit πρὸς δὲ καρδίᾳ κότος ᾄδειν ἕτοιμος, ἥδ᾽ ὑπορχεῖσθαι φόβῳ, ut dictum est ν. 161. ἀρχεῖται δὲ καρδία φόβῳ. Recepi emendationem Emperii, ἣ δ' ὑπαρχεῖσθαι κρότῳ.
1021

1022. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-663

δ᾽ ἔτ᾽: δ᾽ ἔτ᾽ Rob. Τurn. δέ τ' Μ. G. Ald.
1022

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-664

χρήσαντ᾽ ἐμοὶ: χρηδ' αντ' ἐμοί vitium Ald.
1026

1027. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-665

παρέντα δ': παρέντα δ' M. Rob. παρόντα δ' G. Ald. παρέντι Turn. Portus v. 1027. πράξαντα et hic παρέντα scribendum putavit. Blomfieldius edidit πράξαντα εἰ παρέντι δ᾽ οὐκ etc. Servandum erat et πράξαντι et παρέντα δ'. Aposiopesis est, sed ex eo genere quo tragici utuntur.
1027

1029. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-666

τόξῳ ... προςíξεται: τόξῳ Rob. Turn. τόξωι Μ. τόξων G. Ald. In fine versus libri habent προσέξεται. Scholiastes τοσαύτη γάρ ἐστιν ὡς μηδὲ τουξότην (τοξότη Μ. G.) ἐφικέσθαι τοῦ μήκους. Non credibile hic quidem est Aeschylum idem verbum iterasse. Schützii coniecturam, ἐφίξεται, probavit Blomfieldius. Recepi Meinekii emendationem, προςθíξεται.
1029

1030. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-667

ὁρᾶτέ μ' ... παρεσκευασμένος: ὁρᾶτα μ' Αld. παρασκευασμένος G. Ald.
1030

1032. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-668

μεσόμφαλόν θ': μετόμφαλον θ' Ald.
1032

1034-1035. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-669

φεύγων τόδ' ... οὐδ᾽ ἐφέστιον ἄλλῃ: φεύγων τόδ' M. G. Rob. φεύγοιντο δ᾽ Ald. Hinc φεύγειν τόδ' ο Turnebo illatum. Deinde οὐδ᾽ ἐφέστιον ἄλλην Μ. G. Ald. Rob. A Turnebo profectum οὐδ᾽ ἐφ᾽ ἐστίαν ἄλλην. Ε vetere scriptura restituendum erat οὐδ᾽ ἐφέστιον ἄλλῃ.

1036. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-670

τὰ δ᾽: τὰ δ' Canterus. Libri τάδ'.
1036

1037. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-671

ἐκμαρτυρεῖν ᾗ μελέ᾽ ἐπορσύνθη κακά: καὶ μαρτυρεῖν μοι μενέλεως ἐπορσύνθη κακά M. G. Ald. καὶ μαρτυρεῖν μοι μενέλεως ἐπορσύνθη κακά Rob. qui in corrigendis μοι ὅσ' scribendum dicit pro μοι μενέλαας (sic). καὶ μαρτυρεῖν μοι, λεὼς ἐπορσύνθη κακά Turn. Frustra haec critici emendare conati sunt, neque probari potest quod ego olim proposui. Scribendum videtur τὰ δ᾽ ἐν χρόνῳ μοι πάντας Αργείους λέγω ἐκμαρτυρεῖν ᾗ μέλὲ ἐπορσύνθη κακά. Ἐκμαρτυρεῖν ut in Ag. v. 1155. ᾗ μέλε ἐπορσύνθη κακά ut in Persis ν. 262. φράσαιμι ἂν οἱ ἐπορσύνθη κακά. Potest tamen dubitari an aliquid exciderit.
1037

1038. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-672

ἀλήτης τῆσδε γῆς ἀπόξενος: Simillimus versus Ag. 1241. φυγὰς δ᾽ ἀλήτης τῆςδε γῆς ἀπόξενος.
1038

1039. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-673

λιπών: Neque aposiopesis esse potest post λιπών, neque intelligi εἰμί vel ἔσομαι, neque τῆςδε in εἶμ mutandum est, quod Dobraeo Adv. II. p. 29. in mentem venit, sed manca oratio docet versum excidisse.
1039

1040. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-674

ἀλλ᾽ εὖ γ᾽ ἔπραξας, μηδ᾽ ἐπιζευχθῇς: Nulla personae nota in libris. Choro haec tribuenda esse vidit Heathius. ἀλλ' εὖ γ᾽ ἔπραξας Tyrwhittus. Libri ἀλλ᾽ εἰ τε πράξας. Porsonus ἀλλ' εὖ γε πράξας, quod etiam Portus et in secundis curis Stanleius coniecerant, scripsit, et μήτ - μήτ'. Libri μὴ δ' - μὴ δ'. Deinde ἐπιζευχθῇς Heathius. ἐπιζεύχθη M. G. Ald. Rob. ἐπιζευ797 Turn.
1040

1041. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-675

φήμῃ πονηρᾷ ... ἐπιγλωσσῶ: φήμη πονηρᾷ Heathius. Libri φῆμαι πονηραί. Auratus φήμαις πονηραῖς. Deinde ἐπιγλωσσῶ Rob. ἐπιγλωσσω sine accentu Μ. ἐπιγλώσσω G. Ald. Turn. Hesychius ἐπιγλωσσῶ (ἐπιγλώσσω codex), ἐποιωνίζου διὰ γλώττης. Αισχύλος Ηρακλείδαις.
1041

1042. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-676

Ἀργείαν: Male Blomfieldius, plena interpunctione post κακά posita, scripsit ἠλευθερώσας. Deinde Αργείαν Porsonus. ἀργείην M. Ald. Rob. Turn. et e correctione G. αργείων G. ante correctionem.
1042

1044. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-677

ἄ ἄ.: Lineola praefixa in G. Nulla nota in M. Ald. Rob. Turn. Orestis nomen adscripsit Porsonus.
1044

1045. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-678

ὁποῖαι γυναῖκες: Libri δμωαὶ γυναῖκες. Quis vero sibi persuadeat Oresten, quum Furias conspicere sibi videtur, tam frigida uti posse chori compellatione? Prima littera 4 e praegresso 4 orta, reliquum est ΜΩΑΙ, unde facili mutatione fiet ПOIAI. Haec tantum dignam Aeschylo vim habent, ποῖαι γυναῖκες αίδε. Sic tacens emendavi iam in dissertatione adiecta arti poeticae Aristotelis p. 224.
1045

1046. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-679

φαιοχίτωνες ... πεπλεκτανημέναι: φαιοχίτωνες M. G. Ald. Rob. φαιοχíτωνες Turnebus. Tzetzes in scholiis ad Chil. in Crameri Anecd. Ox. III. p. 358. seq. ἀχαριτόγλωττος – καὶ ἓν τῶν δασέων ἐκτείνει ὡς παρ' Ἱππώνακτι τόδε “ὴν αὐτὸν ὄφις τωντικνήμιον δάκοι,” καὶ παρ' Αἰσχύλῳ “φαιοχίτωνες (sic cod. Par. φαινοχίτωνες cod. Bodl.) καὶ πεπλεκτανημέναι δεινοῖς δράκουσιν· οὐκ ἔτ᾽ ἂν μείναιμι ἐγώ.” Scripturam, quam me auctore Schutzius in posterioribus editionibus recepit, φαιοχίτωνες, veriorem illam fortasse, si pronuntiationem spectes, nunc non ausim admittere, quia ista consonantis duplicatio tragicis non videtur nisi in certis quibusdam verbis concessa esse. Malo veterem scripturam φαιοχίτωνες exemplo tueri illorum, quae in Septem adversus Thebas producta altera syllaba dixit Aeschylus, Παρθενοπαῖος et Ἱππομέδοντος.
1046

1047. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-680

πυκνοῖς ... οὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ: πυκνοῦς vitium Ald. δεινοῖς Tzetzes. Deinde οὐκ ἔτ᾽ ἂν μείναιμι ἐγώ Tzetzes et Turnebus. οὐκ ἔτ᾽ ἀμμείνοιμ᾽ ἐγὼ M. (sic M.) Rob. οὐκ ἔτ᾽ ἀμείνοιμ' ἐγὼ G. Ald. Pausanias I. 8, 6. πλησίον δὲ ἱερὸν θεῶν ἐστὶν ἃς καλοῦσιν Ἀθηναῖοι Σεμνάς, Ἡσίοδος δὲ Ἐρινῦς ἐν Θεογονίᾳ. πρῶτος δέ σφισιν Αισχύλος δράκοντας ἐποίησεν ὁμοῦ ταῖς ἐν τῇ κεφαλῇ θριξὶν εἶναι· τοῖς δὲ ἀγάλμασιν οὔτε τούτοις ἔπεστιν οὐδὲν φοβερόν, οὔτε ὅσα ἄλλα κεῖται θεῶν τῶν ὑπογαίων.
1047

1048. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-681

φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί: Per hoc colloquium in M. G. personae lineolis distinctae sunt, nisi quod versui 1058. Orestis nomen adscriptum est in G. et in Ald. quae ceteris notis caret. Recte personas distinxerunt Rob. et Turn. nisi quod in Rob. editione huic versui 1048. πυ. adscriptum est. Libri φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί. Non debebat πατρί olim a me et a Schützio mutari in πάτρας. Erfurdtio scribendum videbatur πάλιν στροβοῦσιν, retro. Facilius credam Aeschylum scripsisse τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων, κέαρ στροβοῦσιν;
1048

1049. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-682

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ: στροβᾶσιν Ald. Deinde libri ἴσχε, μὴ φοβοῦ νικῶν πόλη. Recte Porsonus ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.
1049

1050. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-683

οὐκ εἰσὶ δόξαι: οὐκ εἰὰ δόξαι vitiose Ald. Hinc οὐκ, εἴα, δόξαι Turn.
1050

1053. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-684

ἐκ τῶνδέ σοι ... πίτνει: Libri ἐκ τῶνδέ τοι. Scribendum erat ἐκ τῶνδέ σοι. Deinde libri πιτνεῖ.
1053

1054. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-685

πληθύουσι: πληθύουσι Turn. πληθύουσαι M. G. Ald. Turn.
1054

1056. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-686

εἷς σοι καθαρμός· Λοξίου δὲ προςθιγὼν: εἰσσ᾽ ὁ καθαρμός Μ. in quo σ' ὁ in litura scriptum est. εἰς σ᾽ ὁ καθαρμὸς Rob. εἰσ σ᾽ ὁ καθαρμὸς G. εἰσ᾽ ὁ καθαρμὸς Ald. εἴσω καθαρμὸς Turn. Veram lectionem ex antiqua scriptura eruerunt Erfurdtius et H. L. Ahrens, εἷς σοι καθαρμός. Quam expiationem intelligat, statim exponit chorus. Deinde λοξίου δὲ προσθίγων M. Rob. Turn. λοξίου δὲ προθίγων Ald. Correcto accentu προςθιγών Blomfieldius. Auratus Mogías scribendum putabat, Ritschelius in Schedis criticis p. 25. in proximo versu κτίσεις. Neutrum probandum est.
1056

1059. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-687

κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ: κοὐκ ἔτ᾽ ἂν μείναι μὲ ἐγὼ Rob. κοὐκ ἔτ᾽ ἀμμείναι μὲ ἐγὼ Μ. κοὐκ ἔτ᾽ ἀμμείβομ᾽ ἐγὼ G. in quo pro ultimo e, quod e correctione est, antea at fuerat. κοὐκ ἔτ᾽ ἀμείβομ᾽ ἐγὼ Ald. Turn.
1059

1061. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-688

φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς: φυλάσσοι M. Rob. Turn. et e correctione G. φυλάσσει Αld. et G. ante correctionem, quae facile poterat oculos effugere. Deinde καιρίοισι συμφοραῖς Μ. G. Rob. καὶ ῥύοισι συμφορᾶς codex Robortelli. καὶ ῥίοισι συμφοραῖς Ald. καιρίοις ἐν συμφοραῖς Turn. fortasse ex scholio, καιρίοις εγκαίροις συντυχίας (sic Rob. Sine lemmate ἐγκαίροις σ. Μ. εὐκαίροις σ. G.). Legit autem etiam scholiastes καιρίοισι συμφοραῖς, i. e. felici eventu.
1061

1064. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-689

πνεύσας: πνεύσας Scaliger et Porsonus, πνεούσας Μ. πνεούσας (. Ald. Rob. Turn. Scholiastes γονίας ἄνεμος, ὅταν ἐξ εὐδίας κινηθῇ χαλεπὸν πνεῦμα. Hesychius γονίας, ευχερής. Αισχύλος Αγαμέμνονι. Videtur γονίας ventus dici secundo flamine spirans,
1064

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-690

παιδοβόροι: παιδοβόροι Auratus et Valckenarius ad Phoen. v. 1576. Libri παιδόμοροι.
1065

1066. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-691

μόχθοι τάλανες: Libri μόχθοι τάλανές τε θυέστου. Ineptum τέ, quod prorsus frigidam reddit orationem, iam Heathio displicuit: cui quidem in promptu fuit panacea ista γέ. Auratus τάλανός γε Θυέστου, quod Blomfieldius recepit. Verba haee τε Θυέστου lacens eieci in dissertatione adiecta libro Aristotelis de arte poetica p. 261. eiicienda esse indicavi in Opusc. I. p. 112.
1066

1070. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-692

ἦλθέ: ἦνθε scriptum esse videtur in M.
1070

1072. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-693

ποῖ καταλήξει: πῆ καταλήξει Ald. Turn.
1072

1073. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-694

μετακοιμισθὲν ... ἄτης: Valckenarius ad Phoen. v. 1576. scribendum iudicavit μέγα κοιμισθέν. Quantumvis hoc elegans sit, tamen quod libri habent, μετακοιμισθέν, defendendum esse puto. Μετακοιμίζεσθαι est alio in loco, alia in persona quiescere. Similiter μεταπτοιοῦσαν dixit in Suppl. ν. 317. ἄτην vitium Ald.
1073

1073. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-695

Subscriptum in M. ΑΙΣΧΥ ΧΟΗΦΟΡΟΙ, in G. τέλος αἰσχύλου δράματος χοηφόροι.
1073

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

973-974. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-527

1
2
εὖνοι ( ἀλλήλοις) oder φίλοι μὲν ἦσαν, φίλοι δὲ καὶ νῦν s. v. a. ὡς φίλοι ἦσαν, οὕτω καὶ νῦν φίλοι εἰσί. πάθει: daraus, dafs sie neben einander tot liegen, läfst es sich entnehmen.

975. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-528

3
ὅρκος: ihr Eid bleibt dem Bunde treu und wird nicht zum Meineide. Vgl. 894.

976. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-529

4
ξυνώμοσαν μέν, als ob folgen sollte ξυνώμοσαν δὲ ξυνθα νεῖσθαι.

980. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-530

5
ξυνωρίς, gewöhnlich das Zweigespann, das Paar, hier das zwei Dinge Verknüpfende und Fesselnde.

981. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-531

6
ἐκτείνατε: πρὸς τὸν χορόν (Schol.). In der That kann man nach 978 und wegen der Worte κύκλῳ παρασταδόν („indem ihr herantretet und euch um dasselbe herumstellet") nur an den Chor, nicht an Diener denken. Der Chor mufs also auf die Bühne treten, wie er sich im Agam. von 1370 an dort befindet. Ζη παρασταδόν vgl. Hom. Ο 22 λῦσαι δ᾽ οὐκ ἐδύναντο παρασταδόν, κ 173 ἀνέγειρα δ᾽ ἑταίρους μειλιχίοισι ἔπεσσι παρασταδὸν ἄνδρα ἕκαστον.

983-984. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-532

7
ἐποπτεύων: zu 1. Vgl. Ἠέλιος θ᾽ ὃς πάντ᾽ ἐφορᾶς καὶ πάντ᾽ ἐπακούεις Hom. Γ 277. ἔργα ist abhängig von ἴδῃ. Zum Gedanken vgl. Eur. Οr. 822 ξίφος ἐς αὐγὰς ἀελίοιο δεῖξαι und dazu Schol. ειώθασι γὰρ οἱ ἀνελόντες τινὰ δικαίως ὡς οἴονται τῷ ἡλίῳ τὸ ξίφος δεικνύναι, σύμβολον του δικαίως πεφονευκέναι.

985. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-533

8
Vorbereitung auf Eun. 579 καὶ μαρτυρήσων ἦλθον κτἑ. Die Identität des Apollon und Helios ist bei Aschylos auch Sept. 844
τὰν ἀστιβῆ ᾿Απόλλωνι
, τὰν ἀνάλιον ausgesprochen. Vgl. Eur. frg. 781, 11 ὦ καλ λιφεγγὲς Ἥλι', ὥς μ᾿ ἀπώλεσας καὶ τόνδ'· Απόλλων δ᾽ ἐν βροτοῖς ὀρθῶς καλῇ κτέ.

987. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-534

9
οὐ λέγω d.i. kommt für mich nicht in Betracht, bringe ich nicht in Anschlag.

988. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-535

10
αἰσχυντῆρος (des Eheschänders) δίκην: vgl. das Demosth. g. Aristokr. § 55 angeführte Gesetz: ἄν τις ἀποκτείνῃ τινὰ ἐπὶ δάμαρτι ἢ ἐπὶ μητρὶ ἢ ἐπ᾽ ἀδελφῇ ἢ ἐπὶ θυγατρὶ ( τοῦτον καθαρὸν εἶναι).

989. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-536

11
12
Die V. 989-994 unterbrechen den Zusammenhang: um das Truggewand handelt es sich, nicht darum welchen Namen die Mutter verdient. Von der zutreffenden Bezeichnung der Klytämestra ist ohnedies schon Ag. 1231 ff. die Rede gewesen. Zudem hat der Ausdruck etwas Fremdartiges. Mit diesen Versen stehen 1003, 1004 in Zusammenhang, die also gleichfalls als interpoliert erscheinen.

990. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-537

13
ὑπὸ ζώνην wie Eum. 398
ὑπὸ χθόνα τάξιν ἔχουσα
, Sept. 548
πυκνοῦ κροτησμου τυγχάνουσ᾽ ὑπὸ πτόλιν
.

991. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-538

14
ὡς φαίνει, ut ostendit vulneribus a me acceptis (Bothe).

992-993. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-539

15
16
,,Glaubst du, dafs, mag sie eine Muräne oder eine Natter sein, gegebenen Falls durch blofse Berührung ohne Bifs einen anderen in Faulnis bringt?" μύραινα: ἐπὶ τοῦ κακοῦ ἐλέγετο ὡς ἔχιδνα Hesych. Vgl. Aristoph. Fr. 473 ἔχιδνά θ ἑκατογκέφαλος ἢ τὰ σπλάγχνα σου διασπαράξει πλευμόνων θ᾿ ἀνθά ψεται Ταρτησία μύραινα. εἴτε für εἴτε εἴτε wie Ag. 1402 . θι γοῦσα: Aristot. περὶ θαυμασίων ἀκουσμάτων p. 845 ἐν Θεσσαλία φασὶ τὸν ἱερὸν καλούμενον ὄφιν πάντας ἀπολλύειν οὐ μόνον ἐὰν δάκῃ ἀλλὰ καὶ ἐὰν θίγῃ.

995. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-540

17
Welche Bezeichnung soll ich ihm geben, wenn ich auch sehr zurückhaltend reden mufs ?" d. h. wie soll ich das Gewand bezeichnen, wenn ich den mildesten Ausdruck gebrauchen will? εὐστομεῖν ist das gleiche wie εὐφημεῖν. Aristoph. Wo. 833 εὐστόμει καὶ μηδὲν εἴπῃς φλαῦρον ἄνδρας δεξιούς.

996-997. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-541

18
19
νεβροῦ .. δυσέκλυτον, ein einem Hirschkalbe die Fülse verstrickendes Listwerk, aus welchem man sich nicht helfen und losmachen kann. Vgl. Schol. zu Eur. Or. 23 ἡ γὰρ Κλυταιμήστρα χιτῶνα ὕφανεν οὔτε ταῖς χερσὶν οὔτε τῇ κεφαλῇ ἔκδυσιν ἔχοντα.

998. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-542

20
ποδιστῆρας πέπλους, ein Gewand in welchem die Füfse verstrickt und gefesselt werden.

999. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-543

21
φηλήτης: vgl. Hes. W. u. T. 373 ὃς δὲ γυναικὶ πέποιθε, πέποιθ᾽ ὅ γε φηλήτῃσι, Hesych. φηλήτῃσι λῃσταῖς.

1000. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-544

22
ἀπαιόλημα (Schol. ἀπάτημα) ist abhängig von νομίζων (im Gebrauch habend, übend, vgl. 100, Pind. Isthm. II 38 ἱπποτροφίας τε νομίζων). Mit αργυροστερής (zu252) vgl. ὀμματοστερής Eum. 941 .

1002. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-545

23
24
θερμαίνοι: Eur. El. 402
χαρᾷ θερμαινόμεσθα καρδίαν
 und Αg. 487 πυρωθέντα καρδίαν.

1005-1006. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-546

25
So ruft der Chor aus bei der Betrachtung des Truggewandes. διεπράχθη, Agamemnon.

1007. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-547

26
μίμνοντι . . ἀνθεῖ, einem Zuwartenden erblüht nur auch üppig die Strafe d. h. wenn die Rache auf sich warten läfst, wird sie nur um so heftiger, wie sie jetzt nach einiger Zeit zwar, aber fürchterlich über die Mörder des Agamemnon hereingebrochen ist. Über den Gedanken zu 381 f. ἀνθεῖ wie βρύειν 68.

1008. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-548

27
ἔδρασεν, Κλυταιμήστρα.

1009. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-549

28
Haec vestis testatur, se ab Aegisthi ense tinctam esse (Butler). Das Schwert also, mit welchem Klyt. den Agamemnon getötet, war ihr von Agisthos gegeben. Vgl. Ag. 1608 f.

1010. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-550

29
30
Der Blutflecken (65) unterstützt die Zeit in der Zerstörung der Farbe des bunten Gewandes.

1012. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-551

31
νῦν .. νῦν παρών ( παρών wie Soph. Αi. 338 ἔοικεν τοῖς πάλαι νοσήμασι ξυνοῦσι λυπεῖσθαι παρών): jetzt - jetzt augenblicklich d. h.,,so eben erst spendete ich meiner That Beifall, jetzt muss ich sie beklagen." αὐτόν, ἐμαυ τόν, vgl. 220.

1014. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-552

32
ἀλγῶ μὲν: darnach scheint ἀλγῶ δὲ gefolgt, also ein Vers ausgefallen zu sein. ἀλγῶ mit Akk. wie Soph. Αi. 790 πρᾶξιν ἣν ἤλγησ᾽ ἐγώ. — ἔργα καὶ πάθος, mein Thun und Leiden d.i. alles was mit mir ist.

1015. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-553

33
34
μιάσματα tritt für σκυλεύματα ein.

1017. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-554

35
36
ἄνατος, ohne Unheil, vgl. Soph. Ant. 614
οὐδὲν ἕρπει θνατῶν βιότῳ πάμπολις ἐκτὸς ἄτας
. So spricht der Chor, um Orestes zu trösten.

1018. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-555

37
38
D. i. wenn die Gegenwart frei von Mühsal ist, so bringt gewifs solche die Zukunft.

1019. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-556

39
40
Ζυ ὡς ἂν εἰδῆτε gehört κτανεῖν τέ φημι κτέ. 1025, welchen Worten ein der Parenthese entsprechender Satz ἕως .. φίλοις vorausgeschickt wird. όποι τελεί: vgl. 1073, Sept. 646
τάχ᾽ εἰσόμεσθα τἀπίσημ᾽ ὅποι τελεῖ
, Suppl. 611
που κεκύρωται τέλος
, Eur. Tro. 1029 ἵν᾽ εἰδῇς οἱ τελευτήσω λόγον und oben zu 526.

1020-1021. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-557

41
ἡνιοστρόφου δρόμου ἔξω, aufserhalb der Bahn, in welcher der Wagenlenker das Rofs lenkt. Vgl. zu Ag. 1244
ἐκ δρόμου πεσὼν τρέχω
.

1022-1023. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-558

42
δύσαρκτοι: vgl. Pers. 196
ἐν ἡνίαισί τ᾽ εἶχεν εὔαρκτον στόμα
. πρὸς δὲ καρδίᾳ κτέ: zu 166. κρότος vom Tanz auch Eur. Herakleid.783 παννυχίοις ποδῶν κρότοισιν, Tro. 546 ἀέριον ἀνὰ κρότον ποδῶν u. a

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-559

43
μίασμα und στύγος von einer Person wie Eum. 647
ὦ παντομισῆ κνώδαλα
, στύγη θεῶν.

1027. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-560

44
φίλτρα, Liebeszauber, Lockung. πλειστηρίζομαι oder πλειστηριάζομαι, ich schlage am höchsten an, ich halte am höchsten (Schol. καυχώμαι). Besonderes Gewicht lege ich darauf, dafs Apollon mich zu dem Wagnis bestimmt hat.

1028. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-561

45
πυθόμαντιν : Soph. Oed. T. 965
τὴν πυθόμαντιν ἑστίαν
.

1030. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-562

46
παρέντα: der Akk. im Anschlufs an den unterdrückten Infin.

1031. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-563

47
48
τόξῳ γὰρ κτέ, weil himmelhoch, ungeheuer grofs. Suppl. 482
μίασμ᾽ ἔλεξας οὐχ ὑπερτοξεύ σιμον
, Hom. μ 84 οὐδέ κεν ἐκ νηὸς γλαφυρῆς αἰζήιος ἀνὴρ τόξῳ ἀιστεύ σας κόιλον σπέος εἰσαφίκοιτο.

1033. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-564

49
50
Θαλλῷ: Hesych. θαλλός κλάδος ἐλαίας. So erscheint Orestes in Delphi Eum. 43 . Vgl. Eur. Suppl. 10
ἱκτῆρι θαλλῷ
. στέφει von der Umwicklung des Olivenzweigs mit Wolle, vgl. Eum. 44 , Suppl. 197
λευκοστεφεῖς ἱκετηρίας
, Liv. 24, 30 ramos oleae ac velamenta alia supplicum porrigentes.

1034. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-565

51
μεσόμφαλον: zu 953. Λοξίου πέδον wie Eur. Androm. 1085, Iph. Τ. 972 Φοίβου πέδον.

1035. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-566

52
Von dem ewigen Feuer im delphischen Tempel spricht Plut. Num. c. 9 τῆς Ἑλλάδος ὅπου πῦρ ἄσβεστόν ἐστιν, ὡς Πυθοῖ καὶ ᾿Αθή νησιν, οὐ παρθένοι, γυναίκες δὲ πεπαυμέναι γάμων ἔχουσι τὴν ἐπιμέλειαν, Mor. p. 385 οἷον ἐπὶ τοῦ πυρὸς τοῦ ἀθανάτου, τὸ καίεσθαι μόνον αὐτόθι τῶν ξύλων ἐλάτην. Also nicht τὸ ἐν Παρνασσῷ (vgl. zu Eum. 24 ), wie der Schol. meint. Denn dieses nächtliche Leuchten kann nicht als φέγγος ἄφθιτον bezeichnet werden.

1036. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-567

53
φεύγων αἷμα (die Blutschuld durch Verbannung büfsend) wie Eur. Suppl. 148
αἷμα συγγενὲς φεύγων χθονός
, Hipp. 35 μίασμα φεύγων αἵματος, Med. 795 παίδων φόνον φεύγουσα. Vgl. Hom. ψ 1181. αἷμα κοινόν, αἷμα συγγενές, wie Soph. Αnt. 202 αἵματος κοινοῦ.

1039. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-568

54
55
Der Vers enthält die Reste zweier Verse, die etwa gelautet haben können: καὶ μαρτυρεῖν ὡς τόνδε σὺν δίκῃ μόρον μητρὸς μετῆλθον, καὶ συναίρεσθαι κακά.

1040. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-569

56
Der V. lautet fast ebenso wie Ag. 1281 . Das Fehlen des verb. fin. weist auf eine Lücke nach 1040 hin. Wahrscheinlich sind zwei Verse ausgefallen: vgl. zu 971.

1041. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-570

57
τάσδε κληδόνας, den Ruf eines Muttermörders. Es scheint übrigens κληδόνας durch ein Wort, welches in der vorhergehenden Lücke ausgefallen (z. Β. μητροκτόvos), näher bestimmt gewesen zu sein. Auch φήμῃ πονηρᾷ 1043 läfst den Ausfall eines solchen Wortes vermuten.

1042-1043. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-571

58
μηδ᾽ ἐπιζευχθῇς κτἑ., und nicht werde dir der Mund an schlimme Rede angespannt. Vgl. 672. Hesych. ἐπιγλωσσῶ· ἐποιω· νίζου διὰ γλώσσης. Αἰσχύλος Ηρακλείδαις.

1046. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-572

59
60
Γοργόνων: zu Eum. 48 , Prom. 825
δρακοντόμαλλοι Γοργό νες
, Apollod. II 4, 2, 7 εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες κεφαλὰς μὲν περιεσπειραμένας φολίσι δρακόντων κτἑ.

1047. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-573

61
φαιοχίτωνες wie Sept. 475
Ιππομέδοντος
, 534 Παρθενοπαῖος. Vgl. 653. Einen solchen Trochäus im Anfang des Verses Αλφεσίβοιαν erwähnt Priscian vol. II p. 428 aus Sophokles (frg. 785 D.). In Cramers Anecd. Oxon. III S. 358 wird auch der V. des Hipponax ἂν αὐτὸν ὄφις τωντικνήμιον δάκνη dafür, dafs eine einzige Aspirata Position macht, angeführt. Man mufs wohl φαιοκχίτωνες, ὄπφις, Ιππομμέδοντος u. s. w. wie Soph. Αi. 210 Τελλεύ ταντος sprechen. Statthafter erscheint eine solche Licenz in Eigennamen. In betreff des dunklen Gewandes der Erinyen vgl. Eum. 52 , 353, 372, Sept. 686
μελάναιγις
 . Ερινύς.

1048. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-574

62
δράκουσιν: Paus. I 28, 6 πρῶτος δέ σφισιν (den Erinyen) Al- σχύλος δράκοντας ἐποίησεν ὁμοῦ ταῖς ἐν τῇ κεφαλῇ θριξὶν εἶναι· τοῖς δὲ ἀγάλμασιν οὔτε τούτοις (in dem athenischen Heiligtum) ἔπεστιν οὐδὲν φοβερὸν οὔτε ὅσα ἄλλα κεῖται θεῶν τῶν ὑπογαίων. Vgl. Einl. S. 10 N. 2.

1049. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-575

63
64
πάλιν (retro) wie 97.

1050. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-576

65
66
μὴ φόβου νικῶ (lafs dich nicht von der Furcht überwältigen): vgl. Eum. 88 , Soph. Ai. 1353 tav φίλων νικώμενος, Krüger II § 47,

1052. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-577

67
ἔγκοτοι κύνες wie 923.

1054. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-578

68
Zu Ag. 1428 .

1055. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-579

69
Es erscheinen ihm immer mehr Erinyen. Damit wird die Zwölfzahl der Erinyen, welche der Chor im folgenden Stücke erfordert, vorbereitet.

1056. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-580

70
Vgl. Εum. 56. στάζουσιν ist nicht als transitiv, sondern αἷμα als Akk. des inneren Objekts zu betrachten.

1057. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-581

71
72
Es giebt dafür die bestimmten Reinigungen. προσθιγών: κα Ag. 653 . Vgl. Eur. Iph. Τ. 947 ἐλθὼν δ᾽ ἐκεῖσε, πρῶτα μέν μ᾿ οὐδεὶς ξένων ἑκὼν ἐδέξαθ᾽ ὡς θεοῖς στυγούμενον, Hom. E 135 καὶ πρίν περ θυμῷ μεμαὼς Τρώεσσι μάχεσθαι, δὴ τότε μὲν τρὶς τόσσον ἕλεν μένος. Krüger I § 56, 9, 4.

1058. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-582

73
κτίσει: zu Eum. 17 .

1060. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-583

74
Orestes ab.

1061. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-584

75
Soph. Oed. Τ. 1478 ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, Eur. Iph. Α. 716 ἀλλ᾽ εὐτυχοίτην.

1062. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-585

76
συμφοραῖς wie Eum. 1021
συμφορὰς βίου
. Schol. εὐκαίροις συντυχίαις.

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-586

77
γονίας: Schol. ἄνεμος ὅταν ἐξ εὐδίας κινηθῇ χαλεπὸν πνεῦμα, Hesych. γονίας· εὐχερής. Αἰσχύλος ᾿Αγαμέμνονι (irrtümlich für Χοηφό ροις). Videtur γονίας ventus dici secundo flamine spirans (Hermann). Das Wort ist nicht weiter bekannt. Die Endung ías eignet sich für die Bezeichnung des Windes, vgl. Ελλησποντίης, Στρυμονίης (bei Herodot), Καικίας, auch ὀρνιθίας Aristoph. Ach. 877. Hartung vermutet πνοιᾶς φονίας. ἐτελέσθη, weil der Sturm eben vorüber ist.

1067. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-587

78
79
Das ungeschickte τε zeigt, dafs die Worte τε Θυέστου nachträglich hinzugefügt sind.

1068. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-588

80
ἀνδρὸς βασίλεια πάθη für ἀνδρὸς βασιλείου πάθη. Vgl. 720.

1072. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-589

81
82
,Oder soll ich Verderben ihn nennen?", weil Orestes Tod und Verderben ins Haus gebracht hat.

1073. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-590

83
84
ποῖ κρανεῖ (intransitiv) wie ποὺ τελεῖ. Ζu 1019.

1074. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-591

85
μετακοιμισθέν, wieder (abwechselnd) beschwichtigt. Vgl. µɛ ταστένομαι Eur. Med. 996, μετακλαίομαι Hek.214. Franz vermutet κατακοιμισθέν. Der Chor ab in den Palast.