Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous

Look! Now again, for the third time, has the tempest of this clan burst on the royal house and run its course. First, at the beginning, came the cruel woes of children slain for food; next, the fate of a man, a king,
1065

when the warlord of the Achaeans perished, murdered in his bath. And now, once again, there has come from somewhere a third, a deliverer, or shall I say a doom?
1070

Oh when will it finish its work, when will the fury of calamity, lulled to rest, find an end and cease?
1075

Libation Bearers. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1926.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Libation Bearers (English) (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.))

Editions (7)

Χοηφóρoι Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1065 focus

Χορός

ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις
1065

τρίτος αὖ χειμὼν

πνεύσας γονίας ἐτελέσθη.

παιδοβόροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν

μόχθοι τάλανές τε Θυέστου·

δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη·
1070

λουτροδάικτος δʼ ὤλετʼ Ἀχαιῶν

πολέμαρχος ἀνήρ·

νῦν δʼ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν σωτήρ,

ἢ μόρον εἴπω;

ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει
1075

μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1065 focus

ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις
1065

τρίτος αὖ χειμών

πνεύσας γονίας ἐτελέσθη.

παιδόβοροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν

μόχθοι τάλανές τε θυέστου·

δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη·
1070

λουτροδάϊκτος δ᾽ ὤλετ᾽ Ἀχαιῶν

πολέμαρχος ἀνήρ·

νῦν δ᾽ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν σωτὴρ,

ἢ μόρον εἴπω;

ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει
1075

μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1065 focus

ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις

τρίτος αὖ χειμὼν

πνεύσας γονίας ἐτελέσθη.

παιδοβόροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν
1065

μόχθοι τάλανες·

δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη·

λουτροδάϊκτος δ᾽ ὤλετ' Ἀχαιῶν

πολέμαρχος ἀνήρ·

νῦν δ᾽ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν σωτήρ,
1070

ἢ μόρον εἴπω;

ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει

μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;

ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1065 focus

Ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις

τρίτος αὖ χειμών

πνεύσας πνεούσας γονίας ἐτελέσθη·

παιδόβοροι παιδόμοροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν
1070

μόχθοι τάλανές τε Θυέστου

ΧΟΗΦΟΡΟΙ

[ΧΟ.]

δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη,

λουτροδάϊκτος δ' ὄλετ' Ἀχαιῶν

πολέμαρχος ἀνήρ·

νῦν δ᾽ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν σωτῆρ' σωτήρ
1075

ἢ μόρον εἴπω ; ποῖ δῆτα κρανεῖ,

ποῖ καταλήξει

μετακοιμισθὲν μένος Ἄτης;

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 1065 focus

ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις

τρίτος αὖ χειμών

πνεύσας γονίας ἐτελέσθη.
1065

παιδοβόροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν

μόχθοι τάλανές τε θυέστου·

δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη

λουτροδάικτος δ᾽ ὤλετ᾽ Ἀχαιῶν

πολέμαρχος ἀνήρ.
1070

νῦν δ᾽ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν σωτήρ,

ἢ μόρον εἴπω;

ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει

μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;

¹²

μητρὸς³ μη πρὸσ corr. in μητρὸσ πίτνει πιτνεῖ πληθύουσι πληθύουσι πληθύουσαι εἰσσ᾽ ὁ εἰσσ᾽ ὁ (fuerat είσω)⁴ προσθιγὼν προσθίγων ἂν μείναιμ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἀμμείναιμ' συμφοραῖς συμφορᾶσ καὶ ῥύοιτο συμφορᾶς πνεύσας πνεύσας πνεούσασ⁵ παιδοβόροι παιδοβόροι παιδόμοροι τε θυέστου τε θυέστου eicit ⁶

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 1065 focus

ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις
1065

τρίτος αὖ χειμὼν

πνεύσας γονίας ἐτελέσθη.

παιδοβόροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν

μόχθοι τάλανες {τε θυέστου}·

δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη,
1070

λουτροδάϊκτος δ᾽ ὤλετ᾽ Ἀχαιῶν

πολέμαρχος ἀνήρ·

νῦν δ᾽ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν

σωτήρ — ἢ μόρον εἴπω;

ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει
1075

μετακοιμισθὲν μένος Ἄτης;

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰

Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1065 focus

ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις
1065

τρίτος αὖ χειμὼν

πνεύσας γονίας ἐτελέσθη.

παιδόμοροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν

μόχθοι τάλανός τε θυέστου·

δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη·
1070

λουτροδάικτος δ᾽ ὤλετ᾽ Ἀχαιῶν

πολέμαρχος ἀνήρ.

νῦν δ᾽ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν, σωτῆρ᾽

ἢ μόρον εἴπω;

ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει
1075

μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;

Actio

1063 Orestes in fugam prorumpit; discedit turba; chorus, postquam coryphaeus Orestae vale dixit, in discessu cantat.

Testimonia

1068 Hesych. γονίας· εὐχερής Αἰσ. ᾿Αγαμέμνονι (fr. 150 Nauck) huc referendum esse videtur, sed nec intellegitur et discrepat scholion probum ἄνεμος, ὅταν ἐξ εὐδίας κινηθῆι χαλεπὸn πνεῦμα.

Apparatus Criticus

πληθύουσι πληθύουσαι corr. Turn. δεῖ σοι καθαρμοῦ εἴσω εἰσσ᾽ ὁ (coniectura Byzantina εἰς σὲ ὁ) καθαρμὸς corr. Bamberger (et ego) Λοξίας Λοξίου corr. Auratus πνεύσας πνεούσας corr. Scaliger τάλανος τάλανες corr. Auratus σωτῆρ᾽ σωτήρ hoc accentu.

Translations (9)

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1065 focus

This third tempest arising out of the family, after having blown In its turn in the royal halls, like as a family wind hath come to an end. First of all there were the child-devouring wretched troubles of Thyestes. Next came a hero's kingly sufferings, and stabbed in a bath the warrior chieftain of the Greeks perished. Now too once more, third in order, there hath come, we know not whence, a saviour, or should I call it doom. Where then is the violence of calamity, when lulled, to find an end; or where is it to reach a termination?

LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1065 focus

palais de nos rois! Des enfants dévorés ouvrirent — tristement pour Thyeste ! — la série de nos maux.

LES CHOÉPHORES

[LE CHOEUR]

Puis, ce fut le sort fait à un royal héros : le chef des armées grecques périt égorgé dans son bain. Et mainte- nant encore, pour la troisième fois, vient de venir à nous que dois-je dire? la mort? ou le salut? Où donc
s'achèvera, où s'arrêtera, enfin endormi, le courroux d'Até?

The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 1065 focus

Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1065 focus

Questa terza procella s'abbatte

990

d'improvviso spirando, sovressa

la casa del re.

Cominciarono i miseri strazî

di Tieste, ed i figli vorati.

Fu seconda la strage regale,

995

quando il duce, il signor degli Achivi,

fu sgozzato nel bagno. Ora terza

giunge questa, non so s'io dir debba

salvezza o rovina.

Quale mèta avrà mai, quale termine

1000

del cordoglio la Furia sopita?

Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1065 focus

Tertia uerò hyems uestibulis regijs

Hos angulos impleuit liberorum fatales primò fuerüt

Cho.

Labores, miſeriæq; Thyestis,
990

Secundo dolores uiri regij.

Infeſtus perdidit Achæos uir belli princeps.

Nunc uerò rurſus tertius uenit unde ſeruator aut fatum dicam,

Vbi uidelicet perficiet, ubi definet

Sopitus furor detrimenti.
995

Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1065 focus

Also hat sich jähes Ungewitter

über unserm Königshaus entladen,

schon zum dritten Male schlug es ein.

1070 Erst der Knäblein jämmerliches Schicksal,

da Thyestes Unerhörtes litt.

Zweites Opfer war ein Mann; im Bade

fiel der Held, der Herzog der Hellenen.

Heut' erschien der dritte - sag' ich Retter,

sag' ich Schicksalsschlag? Was ist der Ausgang?

1075 Kaum entschlummert wacht die Wut des Fluches

wieder auf und rast - wohin, wohin?

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Anna Swanwick, 1886.) — 1065 focus

Clearly the light doth shine!

NOTES.

CHOEPHORI.

56. For

μένει χρονίζοντ᾽ ἄχη βρύει

read

μένει χρονίζοντας ἄχη

, omitting

βρύει

61. For

παναρκέτας νόσου βρύειν

read

παγκαρτέρας νούσου βρύειν

65. For

ἐκ μίας ὁδοῦ

I conjecture

ἐκ [τρικυ]μίας ὁμοῦ

; also omit the prosaic

τὸν

before

χερομυσῆ

67. For

καθαίροντες ἰοῦσαν ἄτην

, perhaps

καθαίροντες [καθαίρ] ουσιν μάτην

68-72 and 73-77 to be also antistrophic; but here dwell only on the changes important to a translator.

In 73, for

βίαι φερομένων

read

βίαια φυρωμένων

, and in 71, 72 read— [

δεῖ

]

δίκαια, μὴ δίκαια

, [

μὴ

]

πρέποντα

and for

ἀρχαῖς βίου

, which is unintelligible, the least correction is

ἀρχαῖσί μου

; yet I suspect that the poet wrote

ἀκριβέσι

, "exact in virtue."

145-156. Read

ἀπότρεπον

for

ἀπότροπον

, governing accus.

ἄχος

, and join

κεδνῶν

with

ἀπότρεπον

. Then

τ'

after

κεδνῶν

must be omitted or changed to

γ'

. In v. 150

σεβασω

is clearly corrupt. We need a tribrach, beginning with two consonants, to support the

κλύε

. I conjecture

σκεπανὰ

, “ things covered.” Besides,

καναχές

, " tinkling as metal,” is an improbable epithet of a tear. The line has no metre. Aldus edited

κἀναχες

, which suggests to me

κἀναχεῖτ'

Ὀλόμενον

is also an unpleasant epithet, especially as joined with

ὀλομένῳ δεσπότα

. I incline to put

ὀλόμενον

in brackets.

155.

"Αρης

in that position cannot be right. I think it should be

μάχης

. A verb is deficient. One may think of

ἐπιπάλλοι μάχης

for

ἐπιπάλλων ἄρης

. In that case

ἂν

may well be supplied before

ἀναλυτήρ

, since

τίς ἂν

with the optative expresses “Oh that!” I further think that

χεροῖν παλίντονα ἐν

should be

κεροῖν παλιντόνοιν

, since bows and not arrows are

παλίντονα

. Perhaps the piece is antistrophic, and some further errors may thus be discerned.

271.

τάσδε νῶν

.— By all means adopt Hermann's

τάσδ' αἰνῶν

361. The word

ὤφελον

is essential. We may read

πάρος δ' [ὠφελόν γ'] οἱ κτανόντες νιν οὕτω δαμῆναι

. if in the strophe, 343, we read

τέκνων τ᾽ ἂν κελεύθοις ἐπίστρεπτον ἀιῶ κομίσσας

. v.e.,

τ' ἂν

for

, and

κομίσσας

for

κτίσσας

, which make good metre.

366. For

ὀδυνασαι

I think

οὐ δύνασαι

is far better than

δύνασαι

613. For

ἀκαίρως δὲ

I suggest

Ἀχαιοίς γε

, as expressing at least the right syntax and general sense. For

ἀπεύχετον

by all means read

ἀπευκτέον

with Blomfield. Next, for

σέβας τιων δὲ

read

σεβαστέον δὲ

, and the sentence as a whole will be clear. Only

ἐπικότῳ

remains corrupt. The emphasis of Clytemnestra's guilt will be marked by

δῄοις ὑπερκότῳ

, triumphant over the foe;” as in Agam. 795,

ὑπερκότους

, "triumphant, successful." (Whether the true spelling be

ὑπέρκοπος

does not here concern us.)

633. A verb is lost, to which

παρεκβάντες

is nominative, For

γὰρ οὐ λὰξ

perhaps

γὰρ [ὤλεσαν] λὰξ

οὐ

makes sheer nonsense.

Πατρὸς

is also deficient in the antistrophe. For

† διμασε αἱμάτων

perhaps

δόμοισι [τοῖς πατρὸς, χ]

αἱμάτων

, which will fulfil the metrical conditions.

715.

τὸν Νύχιον

is not explicable. I think some one has well suggested

τὰν Νυχίαν

, “ the Fury, Child of Night,” Eumen. 311.

773, 774. Read—

δὸς τύχας πλεῖν δόμοις κυρίως, πανσόφῳ σθένει μαιομένα σ' ἰδεῖν διαδικάσαι

783. For

ἐν δρόμῳ προστιθεὶς

read

κἀν δρόμῳ προστιθείης

784, 785. Read (as a first approximation)—

δὸς οὖν σωζομένου ῥυθμοῦ ποτε διαθεῖν ἔμπεδον ἀνόμενων βημάτων ὄρεγμα

788. By all means retain

νομίζετε

791. I think

λύσασθ'

should be

λύσαιθ'

, addressed to the gods.

793. For

τὸ δὲ καλῶς κτάμενον

read

τοῦδε καλῶς κταμένου

, or

τοῖνδε καλῶς κταμένοιν

, and so end the third strophe.

794.

εὖ δὸς ἂν ἰδεῖν

is certainly corrupt, especially as

ἰδεῖν

is in the next line.

Σὺ δ᾽ ἀμφιεπεῖν

. . . is possible, or

σὺ δ᾽ ἄρ᾽ ἀμφιεπεῖν

. After

λαμπρῶς

perhaps

δὸς

is wanting.

799. For

ἐπιφορώτατος

read

ὁ φωριώτατος

801. For

κρύπτ᾽ ἄσκοπον δ'

read

κρύφα μὲν, εὔσκοπον δ'

802. For

νύκτα πρό τ',

. . read

νύκτωρ πρὀυμμάτων

803. For

ἐμφανέστερος

read with Schutz

ἐμφανέστερον

. In place of

πολλὰ δ᾽ ἄλλα φανεῖ χρήζων

, which comes out of place after 800, I think we should have, to close antistrophe 3,

πολλά τε δῆλα φανεῖ

. The superfluous

χρήζων

rises out of the error that Apollo, not Mercury, is intended.

805. For

τοτε δὴ

read

τότ' ᾠδὰν

κλυτὸν

for

πλοῦτον

λύτρον

for

λυτήριον

, and leave

σχέθων

in 817 unchanged.

811. Read

μεθήσομεν πόλει. τὸ δ' εὔνομον ἐμοὶ κέρδος αὔξεται

, τοι

τὸ δ' εὖ ἐμὸν ἐμὸν κέρδος ἀέξεται

815.

περαίνων

. Adopt Blomfield's

πέραιν' οὐκ

820. For

προπράσσων χάριτος ὀργὰς λυπρὸς

read

πρόπραξον χάριν σφαγᾶς λυτῆρος

, as at least something possible.

823.

φοινίαν

, read

φόνιον

824.

ἐξαπολλὺς μόρου

cannot be right. Perhaps

ἐξαπόλλυ ἐν μέρει

, “ in turn, in retaliation.”

849. After

πολισσονόμους

add with Hermann [

πλοῦτόν τε δόμων

935. For

ἔθιγε δὲ μάλα

, or

δὲ μάχα

, we need

δὲ ξίφους

. The scholiast has

ἐφήψατο τοῦ ξίφους

940—947. This third strophe is terribly corrupt. For

τάνπερ

I propose

τάδ' ἄρα

; in

ἐποχθείαξεν

I see

ἀπαξιῶν, τὰν

being written

χο

in very old style.

Τὰν

is essential with

δολίαν

. For

βλαπτομέναν

I propose

βλαψίπουν

( pede l'œna claudo); I leave

ἐν χρόνοις

as it is, but for

θεῖσαν ἐποίχεται

I conjecture

οἷσι μετοίχεται

, " fetches in his own tines.” Then 944,

κρατεῖται πως

should be

κρατεῖ τοι λόγος

, or

φάτις

(see Pers., 724; Suppl., 290; Soph. Αj., 978). For

τὸ θεῖον παρὰ τὸ

read

τὸ, θεῖόν περ ὄντα

, and add [

Δία

] after

ὑπουργεῖν

. Sense and metre are then perfect, except that we may read

μὴ οὐκ

for

μὴ

to remedy hiatus.

Δὲ

after

ἄξιον

must be retained.

948. The second antistrophe begins

μέγαν τ' ἀφηρέθην ψάλιον οἴκων ἄναγε μὰν δόμοις

. I propose

μέγαν ἀφηρέθην ἅλιον, οἰκίοις | ἀναφανέντ᾽ ἐμοῖς

: the Sun being " prosperity from the prince's face.” Next, with Elmsley,

χαμαιπετὴς ἔκειτο

. But a line is defcient. Perhaps

ἀεὶ [καλυφθεὶς σκότῳ]

, which completes sense and metre.

952. For

χρόνος ἀμείψεται

perhaps

χρόνῳ σκέψεται

, or

χρόνοις σκέψεται

. The verb should at least be a Cretic foot.

954. For

μύσος πᾶν ἐλάσῃ

I would read

μῦσος ἅπαν παραλύσῃ

, for metrical reasons, and because of

ἀτᾶν ἐλατηρίοις

following.

958. For

ἰδεῖν ἀκοῦσαι θρεομένοις

, perhaps

ἰδεῖν ἀκοῦσαί τ' ἐραμένοισιν

1058.

μόχθοι τάλανές τε θυέστου

is clearly wrong. One cure is to omit

τε θυέστου

, regarding

θυέστου

to be an interpretation, and

to have been inserted afterwards for the metre. If

θυέστου

must be retained, we need something like

πίνακές

(the dishes) for

τάλανές

; or if

τάλαρος

, like calathus may mean a dish,

τάλαροί

will be as plausible.

F. W. N.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1065 focus

Behold, the storm of woe divine

That raves and beats on Atreus' line

Its great third blast hath blown.

First was Thyestes' loathly woe—

The rueful feast of long ago,
1190

On children's flesh, unknown.

And next the kingly chief's despite,

When he who led the Greeks to fight

Was in the bath hewn down.

And now the offspring of the race
1195

Stands in the third, the saviour's place,—

To save—or to consume?

O whither, ere it be fulfilled,

Ere its fierce blast be hushed and stilled,

Shall blow the wind of doom?
1200
[ Exeunt.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1065 focus

So erfüllte sich denn in der Könige Haus

Nun dreimal der Sturm,
1060

Der mit Macht wuthschnaubend hereinbrach.

Erst sah es den Gräul, der die Kinder zerfleischt,

Und das blutige Mahl des Thyestes;

Zum zweiten das Loos, das den König entrafft;

Denn gemordet im Bad, ach! sank, der im Streit
1065

Den Achäern gebot.

Zum dritten erschien — wie nenn' ich ihn doch?

Den Erretter? Den Fluch?

Wo endet sie noch, wo findet sie Ruh,

Die entschlummerte Wuth des Verderbens?
1070

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-690

παιδοβόροι: παιδοβόροι Auratus et Valckenarius ad Phoen. v. 1576. Libri παιδόμοροι.

1065

1066. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-691

μόχθοι τάλανες: Libri μόχθοι τάλανές τε θυέστου. Ineptum τέ, quod prorsus frigidam reddit orationem, iam Heathio displicuit: cui quidem in promptu fuit panacea ista γέ. Auratus τάλανός γε Θυέστου, quod Blomfieldius recepit. Verba haee τε Θυέστου lacens eieci in dissertatione adiecta libro Aristotelis de arte poetica p. 261. eiicienda esse indicavi in Opusc. I. p. 112.

1066

1070. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-692

ἦλθέ: ἦνθε scriptum esse videtur in M.

1070

1072. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-693

ποῖ καταλήξει: πῆ καταλήξει Ald. Turn.

1072

1073. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-694

μετακοιμισθὲν ... ἄτης: Valckenarius ad Phoen. v. 1576. scribendum iudicavit μέγα κοιμισθέν. Quantumvis hoc elegans sit, tamen quod libri habent, μετακοιμισθέν, defendendum esse puto. Μετακοιμίζεσθαι est alio in loco, alia in persona quiescere. Similiter μεταπτοιοῦσαν dixit in Suppl. ν. 317. ἄτην vitium Ald.

1073

1073. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-695

Subscriptum in M. ΑΙΣΧΥ ΧΟΗΦΟΡΟΙ, in G. τέλος αἰσχύλου δράματος χοηφόροι.

1073

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-586

γονίας: Schol. ἄνεμος ὅταν ἐξ εὐδίας κινηθῇ χαλεπὸν πνεῦμα, Hesych. γονίας· εὐχερής. Αἰσχύλος ᾿Αγαμέμνονι (irrtümlich für Χοηφό ροις). Videtur γονίας ventus dici secundo flamine spirans (Hermann). Das Wort ist nicht weiter bekannt. Die Endung ías eignet sich für die Bezeichnung des Windes, vgl. Ελλησποντίης, Στρυμονίης (bei Herodot), Καικίας, auch ὀρνιθίας Aristoph. Ach. 877. Hartung vermutet πνοιᾶς φονίας. ἐτελέσθη, weil der Sturm eben vorüber ist.

1067. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-587

Das ungeschickte τε zeigt, dafs die Worte τε Θυέστου nachträglich hinzugefügt sind.

1068. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-588

⁴

ἀνδρὸς βασίλεια πάθη für ἀνδρὸς βασιλείου πάθη. Vgl. 720.

1072. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-589

⁵

⁶

,Oder soll ich Verderben ihn nennen?", weil Orestes Tod und Verderben ins Haus gebracht hat.

1073. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-590

⁷

⁸

ποῖ κρανεῖ (intransitiv) wie ποὺ τελεῖ. Ζu 1019.

1074. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-591

⁹

μετακοιμισθέν, wieder (abwechselnd) beschwichtigt. Vgl. µɛ ταστένομαι Eur. Med. 996, μετακλαίομαι Hek.214. Franz vermutet κατακοιμισθέν. Der Chor ab in den Palast.

Aeschylus Libation Bearers 1065

Herbert Weir Smyth (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις

τρίτος αὖ χειμών

πνεύσας πνεούσας γονίας ἐτελέσθη·

παιδόβοροι παιδόμοροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν
1070

μόχθοι τάλανές τε Θυέστου

Actio

Testimonia

Apparatus Criticus

Cho.

Labores, miſeriæq; Thyestis,
990

Secundo dolores uiri regij.

Infeſtus perdidit Achæos uir belli princeps.

Nunc uerò rurſus tertius uenit unde ſeruator aut fatum dicam,

Vbi uidelicet perficiet, ubi definet

Sopitus furor detrimenti.
995

Clearly the light doth shine!

NOTES.

CHOEPHORI.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις τρίτος αὖ χειμών πνεύσας πνεούσας γονίας ἐτελέσθη· παιδόβοροι παιδόμοροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν 1070 μόχθοι τάλανές τε Θυέστου

Actio

Testimonia

Apparatus Criticus

Cho. Labores, miſeriæq; Thyestis, 990 Secundo dolores uiri regij. Infeſtus perdidit Achæos uir belli princeps. Nunc uerò rurſus tertius uenit unde ſeruator aut fatum dicam, Vbi uidelicet perficiet, ubi definet Sopitus furor detrimenti. 995

Clearly the light doth shine!

NOTES.

CHOEPHORI.

Commentary

Stable identifiers

Ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις

τρίτος αὖ χειμών

πνεύσας πνεούσας γονίας ἐτελέσθη·

παιδόβοροι παιδόμοροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν
1070

μόχθοι τάλανές τε Θυέστου

Cho.

Labores, miſeriæq; Thyestis,
990

Secundo dolores uiri regij.

Infeſtus perdidit Achæos uir belli princeps.

Nunc uerò rurſus tertius uenit unde ſeruator aut fatum dicam,

Vbi uidelicet perficiet, ubi definet

Sopitus furor detrimenti.
995