Aeschylus Libation Bearers 953

Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
For her the god who dwells in deep recess
1060
Beneath Parnassus' brow,
Summons with loud acclaim
To rise, though late and lame,
And come with craft that worketh righteousness.
For even o'er Powers divine this law is strong—
1065
Thou shall not serve the wrong.
To that which ruleth heaven beseems it that we bow.

Libation Bearers. Aeschylus. Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator). . .

Current edition Experimental

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) (English) (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)
Χοηφóρoι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 935-972 focus
Χοηφóρoι Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 935-964a focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 953 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 953 focus
1
στρ. β'.
945
ἃ
δόλιά σε δολίαν
950
βλαπτομένα χρονισθεῖσαν ἐποίχεται.
κρατείτω δ᾽ ἔπος τὸ θεῖον, τὸ μή με
ὑπουργεῖν κακοῖς.
ἄξια δ᾽ οὐρανοῦχον ἀρχὰν σέβειν.
ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 953 focus
Τάπερ ὁ Λοξίας ὁ Παρνάσιος -άσσιος
μέγαν ἔχων μυχὸν
χθονὸς ἐπωρθίαξεν ἐπ᾽ ὄχθει | ἄξεν ἀδόλοις ἀδόλως δόλοις δολίας
βλάβαν βλαπτομέναν ἐγχρονισθεῖσαν ἐν χρόνοις | θεῖσαν ἐποίχεται·
955
† κρατεῖται πῶς τὸ θεῖον παρὰ τὸ μὴ † 1
ὑπουργεῖν κακοῖς,
ἄξια ἄξιον δ' οὐρανοῦχον ἀρχὰν σέβειν.
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 953 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 953 focus
τά⟨ν⟩περ ὁ Λοξίας ὁ Παρνᾶσσίας
μέγαν ἔχων μυχὸν
χθονὸς ἐπωρθίαξεν ἄδολα δολίως
955
Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 953 focus
τάπερ ὁ Λοξίας ὁ Παρνασσίας
μέγαν ἔχων μυχὸν
χθονὸς ἐπωρθίαξεν ἀδόλως δόλοις
βλάβαν ἐνχρονισθεῖσαν ἐποίχεται.
955
† κρατεῖταί πως τὸ θεῖον παρὰ τὸ μὴ
ὑπουργεῖν κακοῖς.
ἄξια δ᾽ οὐρανοῦχον ἀρχὰν σέβειν.
960
Translations (8)
Libation Bearers Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 935-962a focus
The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 953 focus
whom Apollo, the god of Parnassus, that haunts the mighty cavern of the earth, upon the summit, hath led, without guile he comes upon one guileful, halting in delay. The divinity is in a manner prevented from aiding the wicked. Meet it is that we revere the power of the celestials.
LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 953 focus
ses richesses, avaient pris un chemin de mort!)
L'oracle que la voix puissante de Loxias Parnassien avait naguère proclamé au fond de l'antre redoutable attaque à
son tour, par traîtrise sans traîtrise, la faute longtemps impunie. C'est la volonté divine, pour moi, qui triomphe ici 1 .
On peut donc aujourd'hui ne plus
The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 953 focus
Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 953 focus
già profetava dal concavo sasso
rupestre, compiesi: l'ultimo danno
865
colpí la femmina che ordia l'inganno.
Non è volere del Dio che si presti
aiuto agli empî: e dovere è degli uomini
chinar la fronte al voler dei Celesti.
Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 953 focus
Dixit fraudulentam fraudulentèr necentem tempore
885
Ponentem ueniet, imperabit quo numen non
Miniſtrare malis, dignum uerò cæleſtem principatum cole
Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 953 focus
Im finstern Spalt der Parnassos
verhiefs Apollon dem Truge
der Rache Gelingen.
960 Nicht trügt er; des Blutes Spuren,
des altvergoss'nen, erspäht er.
Was göttliches Wort gebot,
kann nimmer ein Frevel sein.
Gehorche den Herren des Himmels:
sie lohnen's.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 953 focus
Solches hat Loxias, der an Parnassos' Höh'n
In Erdschluchten tief waltet, an Pytho's Herd,
Der Erde heiligem Mittelraum,
Im Wahrspruch enthüllt.
Nachgesang.
Gelte das Gotteswort, daß ich den Bösen nie
950
Helfend zur Seite sei!
Ehre den König fromm, der im Olympos herrscht!

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

1061. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-688

φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς: φυλάσσοι M. Rob. Turn. et e correctione G. φυλάσσει Αld. et G. ante correctionem, quae facile poterat oculos effugere. Deinde καιρίοισι συμφοραῖς Μ. G. Rob. καὶ ῥύοισι συμφορᾶς codex Robortelli. καὶ ῥίοισι συμφοραῖς Ald. καιρίοις ἐν συμφοραῖς Turn. fortasse ex scholio, καιρίοις εγκαίροις συντυχίας (sic Rob. Sine lemmate ἐγκαίροις σ. Μ. εὐκαίροις σ. G.). Legit autem etiam scholiastes καιρίοισι συμφοραῖς, i. e. felici eventu.
1061

1064. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-689

πνεύσας: πνεύσας Scaliger et Porsonus, πνεούσας Μ. πνεούσας (. Ald. Rob. Turn. Scholiastes γονίας ἄνεμος, ὅταν ἐξ εὐδίας κινηθῇ χαλεπὸν πνεῦμα. Hesychius γονίας, ευχερής. Αισχύλος Αγαμέμνονι. Videtur γονίας ventus dici secundo flamine spirans,
1064

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-690

παιδοβόροι: παιδοβόροι Auratus et Valckenarius ad Phoen. v. 1576. Libri παιδόμοροι.
1065

1066. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-691

μόχθοι τάλανες: Libri μόχθοι τάλανές τε θυέστου. Ineptum τέ, quod prorsus frigidam reddit orationem, iam Heathio displicuit: cui quidem in promptu fuit panacea ista γέ. Auratus τάλανός γε Θυέστου, quod Blomfieldius recepit. Verba haee τε Θυέστου lacens eieci in dissertatione adiecta libro Aristotelis de arte poetica p. 261. eiicienda esse indicavi in Opusc. I. p. 112.
1066

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1060. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-583

1
Orestes ab.

1061. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-584

2
Soph. Oed. Τ. 1478 ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, Eur. Iph. Α. 716 ἀλλ᾽ εὐτυχοίτην.

1062. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-585

3
συμφοραῖς wie Eum. 1021
συμφορὰς βίου
. Schol. εὐκαίροις συντυχίαις.

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-586

4
γονίας: Schol. ἄνεμος ὅταν ἐξ εὐδίας κινηθῇ χαλεπὸν πνεῦμα, Hesych. γονίας· εὐχερής. Αἰσχύλος ᾿Αγαμέμνονι (irrtümlich für Χοηφό ροις). Videtur γονίας ventus dici secundo flamine spirans (Hermann). Das Wort ist nicht weiter bekannt. Die Endung ías eignet sich für die Bezeichnung des Windes, vgl. Ελλησποντίης, Στρυμονίης (bei Herodot), Καικίας, auch ὀρνιθίας Aristoph. Ach. 877. Hartung vermutet πνοιᾶς φονίας. ἐτελέσθη, weil der Sturm eben vorüber ist.

1067. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-587

5
6
Das ungeschickte τε zeigt, dafs die Worte τε Θυέστου nachträglich hinzugefügt sind.