N. Wecklein Agamemnon 3.comm-3

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline
← Previous Next →

Agamemnon. N. Wecklein. . 2026-09-06.

Current edition Experimental

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (German) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)
Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1-103 focus
Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 0-103 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1 focus
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1 focus
θεοὺς μὲν αἰτῶ τῶνδ᾽ ἀπαλλαγὴν πόνων
1
φρουρᾶς ἐτείας μῆκος, ἣν κοιμώμενος
στέγαις Ἀτρειδῶν ἄγκαθεν, κυνὸς δίκην,
ἄστρων κάτοιδα νυχτέρων ὁμήγυριν,
καὶ τοὺς φέροντας χεῖμα καὶ θέρος βροτοῖς
5
λαμπροὺς δυνάστας, ἐμπρέποντας αἰθέρι
ἀστέρας, ὅταν φθίνωσιν, ἀντολάς τε τῶν.
καὶ νῦν φυλάσσω λαμπάδος τὸ σύμβολον,
αὐγὴν πυρὸς φέρουσαν ἐκ Τροίας φάτιν
ἁλώσιμόν τε βάξιν· ὧδε γὰρ κρατεῖ
10
γυναικὸς ἀνδρόβουλον ἐλπίζον κέαρ.
εἶτ᾽ ἂν δὲ νυκτίπλαγκτον ἔνδροσόν τ᾽ ἔχω
εὐνὴν ὀνείροις οὐκ ἐπισκοπουμένην
ἐμήν· φόβος γὰρ ἀνθ᾽ ὕπνου παραστατεῖ
τὸ μὴ βεβαίως βλέφαρα συμβαλεῖν ὕπνῳ.
15
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1 focus
Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1 focus
Translations (10)
Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1-103 focus
The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1 focus
I pray the gods a deliverance from these toils, a remedy 1
for my year-long watch, in which, couching on my elbows 2
on the roofs of the Atreidae, like a dog, I have contemplated the host 3
of the nightly stars, and the bright potentates that bear winter and summer to mortals, conspicuous in the firmament. And now I am watching for the signal of the beacon, the blaze of fire that brings a voice from Troy, and tidings of its capture; for thus strong in hope is the woman's heart, of manly counsel 4
. And whilst I have a night-bewildered and dew-drenched couch 1
, not visited by dreams, for fear, in place of sleep, stands at my side, so that I cannot firmly close my eyelids in slumber. And when I think to sing or whistle, preparing 2
this the counter-charm of song against sleep, then do I mourn, sighing over the sad condition of this house, that is not, as of yore, most excellently administered. But now, may there be a happy release from my toils, as the fire of joyous tidings appears through the gloom! Oh hail! thou lamp of night, thou that displayest a light like as the day, and the marshalling of many dances in Argos, on account of this event 3
. Ho! ho! I will give a signal distinctly to the wife of Agamemnon, that she, having arisen with all speed from her couch, may raise aloud a joyous shout in welcome to this beacon, if indeed the city of Ilion is taken, as the beacon-light stands forth 4
announcing; and I myself will dance a prelude. For I will count the throws 6
of my lord that have fallen well, mine own 5
, since this kindling of the beacon-light has cast me thrice six. May it then befall me to grasp with this hand of mine the friendly hand of the sovereign of this palace on his arrival. But for the rest I am silent; a mighty ox hath come upon my tongue 7
: but the house itself, could it find a voice, would tell most plainly. Thus I readily speak to them that know, and for such as know not I have no memory.
AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1 focus
J'implore des dieux la fin de mes peines, depuis de si longues années qu'à veiller sur ce lit, au palais des Atrides, sans répit 1 , comme un chien, j'ai appris à connaître l'assemblée des étoiles nocturnes,
et ces astres surtout qui apportent aux hommes et l'hiver et l'été, princes lumineux des feux de l'Éther, dont je sais et les levers et les déclins. Et me voici encore épiant le signal du flambeau, la lueur enflammée qui, de Troie, nous
portera la nouvelle, le mot victorieux : ainsi commande un cœur impatient de femme aux mâles desseins. Mais, lorsque je suis là, sur cette couche pénétrée de rosée, qui me retient la nuit loin de mon toit, qui ne connaît point, elle, la visite des songes — car, au lieu du sommeil, c'est
la peur qui seule s'en approche et me défend de joindre mes paupières pour un sommeil paisible — quand je veux donc chanter ou fredonner, me faire avec des refrains un remède contre la torpeur, alors j'éclate en sanglots, déplorant le sort de cette maison, où ne règne plus le bel ordre
d'antan. Ah ! puisse donc luire aujourd'hui l'heureuse fin de mes peines et le feu messager de joie illuminer les ténèbres !
Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1 focus
YE fav’ring Gods, relieve me from this toil:
1
Fix’d, as a dog, on Agamemnon’s roof
I watch the live-long year, obſerving hence
The
Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1 focus
Numi, il riscatto concedete a me
1
dei miei travagli, della guardia lunga
un anno già, ch'io vigilo sui tetti
degli Atridi, prostrato su le gomita
a mo' d'un cane. E de le stelle veggo
5
il notturno concilio, ed i signori
riscintillanti che nell'ètra fulgono,
ed il verno e la state all'uomo recano.
Ed ora il segno aspetto della lampada,
del fuoco il raggio, che da Troia rechi
10
della presa città la fama e il grido.
Cosí comanda il cuor che aspetta e brama
di maschia donna. E intanto, ecco il mio letto,
irrequieto, molle di rugiada,
né sogno alcuno lo frequenta mai:
15
ché non sovrasta a me sonno, ma tema
ch'io le pupille a sopor greve chiuda.
Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1 focus
Dijs quidem liberationem peto laborum
1
Custodiæ annuæ, diu uerò dormiebam
Supra tectum Atridarum canis instar.
Aſtrorum uidi nocturnorum cœtum,
Et ferentes hyemem & æſtatem mortalibus
5
Præclaros principes, ornantes æthera,
Stellas, quando occubuerint, ortus harum.
Et nunc obſeruo lampadis ſignum,
Ignis ſplendorem, ferentem ex Troia famam,
Captiuumq; rumorem, nunc enim imperaturum
10
Mulieri ſpero cor uirile.
Quando uerò noctu errantem roſcidum habeo
Lectum, ſomnijs non perſpectum
Meum, metus in ſomno adest,
Vt non firmiter claudere poſsim ſomno palpebras:
15
Quando canere cupio, flere uideor.
Somni remedium reſonans diuidens,
Fleo, domus huius calamitatem lugens:
Non tanquam elaborata optimè, ut antea.
Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1 focus
Macht Ende, Götter, mit den Mühen, die ich hier
ein langes Jahr schon dulde, daß ich, wie ein Hund
gestreckt, auf Agamemnons Dache spähen muß.
Ich kenne jetzt der Sterne nächtlichen Verein,
5 die lichten Herren, deren Glanz vom Himmelszelt
der Jahreszeiten Wechsel auf der Erde lenkt.
8 Auch heute späh' ich nach dem leuchtenden Signal,
der Flamme, die von Troia Kunde bringen soll
10 und Siegesbotschaft. So gebeut erwartungsvoll
die Königin, an Kühnheit und Verstand ein Mann.
Da muß ich liegen, nachtumwittert, thaubenetzt,
und meinem Lager nahet nimmer sich ein Traum,
denn statt des Schlafes steht die Furcht an meinem
Bett,
15 daß nicht zu fest der Schlummer meine Lider schließt.
Und wenn ein Lied ich singen oder pfeifen will
als Gegenzauber, der des Schlafs Betäubung bannt,
so muß ich weinen, klagend um des Hauses Los,
denn nicht mehr ist die alte gute Zucht darin.
20 O möchten diese Mühen enden, durch die Nacht
die frohe Botschaft heute flammen das Fanal.
Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 3 focus
Chorus
The way-side omen mine it is to sing, 1
The leaders' prosperous might foreshadowing,
For still my age, unquenched its natal power,
Doth suasive song inspire, a heaven-sent dower,
How the rapacious bird, the feathered king,
Sends forth against the Teucrid land,
With spear and with avenging hand,
Achaia's double-thronèd Might,
Accordant chiefs of Hellas' martial flower.
Toward spear-poising hand, the palace near,
On lofty station, manifest to sight,
The bird-kings to the navy-kings appear,
One black, and one with hinder plumage white ;
A hare with embryo young, in evil hour,
Amerced of future courses, they devour.
Chant the dirge, uplift the wail!
But may the right prevail!
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1 focus
I pray the gods to quit me of my toils,
1
To close the watch I keep, this livelong year;
For as a watch-dog lying, not at rest,
Propped on one arm, upon the palace-roof
Of Atreus' race, too long, too well I know
5
The starry conclave of the midnight sky,
Too well, the splendours of the firmament,
The lords of light, whose kingly aspect signs—
What time they set or climb the sky in turn—
The year's divisions, bringing frost or fire.
10
And now, as ever, am I set to mark
When shall stream up the glow of signal-flame,
The bale-fire bright, and tell its Trojan tale—
Troy town is ta'en: such issue holds in hope
She in whose woman's breast beats heart of man.
15
Thus upon mine unrestful couch I lie,
Bathed with the dews of night, unvisited
By dreams—ah me!—for in the place of sleep
Stands Fear as my familiar, and repels
The soft repose that would mine eyelids seal.
20
And if at whiles, for the lost balm of sleep,
I medicine my soul with melody
Of trill or song—anon to tears I turn,
Wailing the woe that broods upon this home,
Not now by honour guided as of old.
25
But now at last fair fall the welcome hour
That sets me free, whene'er the thick night glow
With beacon-fire of hope deferred no more.
All hail!
[ A beacon-light is seen reddening the distant sky.
Fire of the night, that brings my spirit day,
30
Shedding on Argos light, and dance, and song,
Greetings to fortune, hail!
Let my loud summons ring within the ears
Of Agamemnon's queen, that she anon
Start from her couch and with a shrill voice cry
35
A joyous welcome to the beacon-blaze,
For Ilion's fall; such fiery message gleams
From yon high flame; and I, before the rest,
Will foot the lightsome measure of our joy;
For I can say, My master's dice fell fair—
40
Behold! the triple sice, the lucky flame!
Now be my lot to clasp, in loyal love,
The hand of him restored, who rules our home:
Home—but I say no more: upon my tongue
Treads hard the ox o' the adage.
45
Had it voice,
The home itself might soothliest tell its tale;
I, of set will, speak words the wise may learn,
To others, nought remember nor discern.
[ Exit. The chorus of old men of Mycenæ enter, each leaning on a staff. During their song Clytemnestra appears in the background, kindling the altars.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1 focus
O schafft Erlösung, Götter, mir von diesen Müh'n,
1
Der jahrelangen Wache, da gelagert ich
Hoch auf der Atreussöhne Dach, dem Hunde gleich,
Wahrnahm der Nachtgestirne ringsversammelt Heer,
Und, die den Frost uns bringen und des Sommers Glut,
5
Die lichten Herrscher, deren Glanz am Himmel flammt,
Der Sterne Niedersinken und ihr Aufersteh'n!
Auch heute späh' ich nach des Flammenzeichens Schein,
Dem Feuerstrahle, der Bericht aus Troja bringt,
Die Kunde seines Falles: so gebot es mir
10
Der Herrin mannhaftkühnes, hoffnungvolles Herz.
Und wenn ich, unstät ruhelos, von Thau durchnäßt,
Mein nächtlich Lager hüte, das kein Traum besucht,
Denn Furcht, anstatt des Schlummers, wohnt zur Seite mir,
Daß nie zu festem Schlafe sich mein Auge schließt, -
15
Und wenn ich dann wohl singen oder pfeifen will,
Das Zaubermittel, das des Schlafes Geister bannt:
Da wein' ich seufzend über dieses Hauses Loos,
Das nicht wie vormals ohne Fehl verwaltet wird.
O nahte heut der Mühen heitres Ziel heran,
20
Und tauchte heilverkündend auf der Strahl der Nacht!
Willkommen, Leuchte düstrer Nacht, die hellen Tags
Lichtglanz verkündigt und in Argos weit umher
Festreigen ausweckt, diesem Glück zu frohem Dank!
Triumph! Triumph!
Agamemnons Gattin eil' ich laut es kundzuthun:
25
Vom Lager flugs sich hebend, soll im Hause sie
Des Dankes hellsten Jubellaut der Leuchte dort
Entgegenjauchzen, da die Troerburg in Staub
Gesunken, wie's der Flammenbote strahlend ruft!
Und ich Entzückter tanze selbst die Reigen vor.
30
Denn meiner Herrschaft bring' ich jetzt ein glücklich Loos,
Ein Dreimalsechs, das meine Spähe mir gewann.
O möcht' ich denn des Heimgekehrten liebe Hand,
Des Hausgebieters, fassen hier mit dieser Hand!
Vom Andern schweig' ich; mir verschließt ein goldnes Band
35
Den Mund. Das Haus hier spräche selbst am lautesten,
Wär' ihm ein Laut verliehen. Gerne red' ich wohl
Mit Kundigen; vor Unkundigen bin ich lieber stumm.
(Pause. Am fernen Himmel leuchtet eine Flamme auf.) (Mit diesem Rufe verläßt er die Warte, und eilt in die Bühne hinab.) (Geht ab.) (Aus der Stadt kommt der Chor der Greise in die Orchestra herein- gezogen und umwandelt die Thymele.)

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-1

Prima totius fabulae elementa sunt apud Homerum Od. III. 234. seqq. 258. seqq. IV. 512. seqq. XI. 404. seqq. Excubitorem autem sumpsit Aeschylus ex his, IV. 524.
τὸν δ᾽ ἄρ᾽ ἀπὸ σκοπιῆς εἶδε σκοπός, ὃν ῥα καθεῖσεν
Αἴγισθος δολόμητις ἄγων· ὕπο δ᾽ ἔσχετο μισθόν,
χρυσοῦ δοιὰ τάλαντα· φύλασσε δ' ὅγ' εἰς ἐνιαυτόν,
μή ἑ λάθοι παριών, μνήσαιτο δὲ θουρίδος ἀλκῆς.
βῆ δ᾽ ἴμεν ἀγγελέων πρὸς δώματα ποιμένι λαῶν.
1

2. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-2

μῆκος, ἣν κοιμώμενος Vulgata scriptura inde a Victorio haec est,
φρουρᾶς ἐτείας μῆκος, ἣν κοιμώμενος
. Et sic Flor. Farn. Ven.
ἐτείας· μῆκος δ᾽ ἦν
M. Marc.
ἐτείας, μῆκος δ᾽ ἢν
G. Ald.
ἐτείας, μῆκος δ᾽ ἦν κοιμώμενος
oratione usque ad
δίκην
continuata Rob.
μῆκος δ᾽ ἦν
etiam Bess. In margine M. adscriptum
ἦν ἐπὶ μῆκος κοιμώμενος
, in Flor.
ἐπὶ μῆκος δὲ ἦν κοιμώμενος
. In altera margine M. hoc scholion est,
τῶν κατὰ τὸ μῆκος τῆς ἐτείας φρουρᾶς
. Turnebus, coli signo in fine primi versus posito,
φρουρᾶς ἐτείας μῆκος ἦν κοιμώμενος, στέγαις — δίκην
. Valckenarium, qui ad Herod. IV. 151. p. 743.
μῆχος
scribi iussit, vocem non alibi usurpatam Aeschylo, qui
μήχαρ
praetulisse videtur, secuti sunt Porsonus, Blomfieldus, alii. Μῆκος quos defensores nactum est, eorum quidam
ἐτείας κατὰ μῆκος
interpretati sunt: quos refutare nihil opus esse videtur. Longum annuae observationis spatium intelligi Aeschylus voluit, accusativum adiiciens intellecto tali verbo, quo significaretur in mente habeo. Sic infra v. 1054.
μαρτυρίοισι γὰρ τοῖςδ᾽ ἐπιπείθομαι, κλαιόμενα τάδε βρέφη σφαγάς
. Et Sophocles Ant. v. 857.
ἔψαυσας ἀλγεινοτάτας ἐμοὶ μερίμνας, πατρὸς τριπλοιστὸν οἶκτον
. Sed quid exemplis opus in re pervulgata?
2

3. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-3

ἄγκαθεν
ἔγκαθεν
G. Ald. Hesychius mendose
ἀγρίαθεν, ἀνέκαθεν. Αἰσχύλος Ἀγαμέμνονι
. Idem
ἄκκαθεν, ἀνέκαθεν
. Sed ibi codex
ἀγκάθεν, ἀνέκαθεν
. Disertius grammaticus in Bekkeri Anecd. p. 337, 25.
ἄγκαθεν, κατὰ ἀποκοπὴν ἀντὶ τοῦ ἀνέκαθεν. οὕτως Αἰσχύλος
. Sic etiam scholiastes. Mira apocope, qua vocalis necessarius abiicitur. Et licebat hic
ἀνέκαθεν
dicere, ut factum est in Choeph. v. 422. Fierique potuit, ut quemadmodum in Eum. v. 361. male scriptum erat
ἄγκαθεν
, ubi metrum
ἀνέκαθεν
ab Aeschylo profectum ostendit, ita hic quoque peccarent librarii. Diversum est
ἀγκάθεν
ex
ἀγκάς
derivatum, quo utitur Aeschylus in Eum. v. 83. quod est
ἐν ἀγκάλαις
, quae interpretatio in Farn. Agamemnonis versui adscripta est. Videtur ea vera esse. Nam etsi
ἀγκάς, ἀγκάλη, ἀγκαλίζω
de interiore parte brachii dici solent, ut
ἀγκάς, ἄγκαθεν
sit in ulnis, tamen, ut
ἀγκών
, quo vocabulo exterior pars significatur, de interiore dicitur non solum apud Longum I. 6. sed etiam apud Sophoclem Ant. 1237. et apud Euripidem Suppl. 817. Iph. Aul. 131. ita
ἄγκαθεν
significabit quod
ἐπ' ἀγκῶνος
dicitur. Aptissimus Aeschyli loco versus Homeri est Od. XIV. 494.
ἦ, καὶ ἐπ' ἀγκῶνος κεφαλὴν σχέθεν, εἶπε τε μῦθον
.
3

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1-39. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-1

1
Prolog. Man erblickt den Wächter auf dem Dache des Atridenpalastes liegend. - Der Prolog besteht in den drei Stücken dieser Trilogie aus einem Monologe, welcher gut motiviert erscheint, auch in den Eumeniden (vgl. zu 1). Einer ausführlicheren Exposition bedarf es hier nicht. Das aufregende Moment wird. 18 f. und 36 ff. von ferne angedeutet. Aus denselben Stellen ergiebt sich, dafs der immer wieder durchbrechende Unmut des treuen Dieners (34 f.) einen tieferen Grund hat. So erweckt schon der Prolog die der Tragödie entsprechende Stimmung. Für die Illusion beginnt die Handlung vor Tagesanbruch. Troja fiel um Mitternacht (Eur. Hek. 914 μεσονύκτιος ὠλλύμαν, wozu der Schol. den Vers der kleinen Ilias: νὺξ μὲν ἔην μέσση, λαμπρὰ δ᾽ ἐπέτελλε σελήνη anführt).

1-2. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-2

2
μὲν . . φρουρᾶς ἐτείας μῆκος καὶ νῦν 8 wie ἀεὶ μὲν καὶ νῦν Ζ. Β. Soph. Ai. 1-3 , vgl. Hom. A 107-109 und zu Cho. 692 . Wie ich ein volles Jahr auf der Wache liege, so lauere ich auch jetzt. Da Kalchas vorhergesagt hatte, dafs Troja erst im zehnten Jahre fallen werde (Hom. B 329), so brauchte erst in der letzten Zeit ein Wächter aufgestellt zu werden, wie auch der Späher des Ägisthos Hom. 8 526 ein Jahr lang wacht. Zu dem acc. temp. μήκος vgl. 1140 ἀμφιθαλῆ κακοῖς βίον, Eur. Or. 72 παρθένε μακρὸν δὴ μῆκος Ἠλέκτρα χρόνου. Für ( φρουρὰν) φρουρεῖν tritt κοιμᾶσθαι ein, weil er liegend die Wache versieht. Vgl. Eur. Rhes. 5 τετράμοιρον νυκτὸς φυλακὴν πάσης στρατιᾶς προκάθγνται.

3. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-3

ἄγκαθεν, mit aufgestützten Armen, wie der wachende Hund die Vorderfüfse stellt. Der Wächter, der nach einem Feuerzeichen ausspäht, braucht nur nachts zu wachen. Die Erklärung des Schol. κατὰ συγκοπὴν ἀντὶ τοῦ ἀνέκαθεν, welcher zuliebe Schneidewin στέγης geschrieben hat, ist unrichtig. Allerdings steht ἄγκαθεν Eum. 375 in diesem Sinne nach der handschriftlichen Überlieferung; aber das Versmafs verlangt dort ἀνέκαθεν.