Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Agamemnon. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 367-487 focus

str. 1

Χορός

Διὸς πλαγὰν ἔχουσιν εἰπεῖν,

πάρεστιν¹ τοῦτό γ᾽ ἐξιχνεῦσαι.

ἔπραξαν² ὡς ἔκρανεν. οὐκ ἔφα τις

θεοὺς βροτῶν ἀξιοῦσθαι μέλειν
370

ὅσοις ἀθίκτων χάρις

πατοῖθ᾽: ὁ δ᾽ οὐκ εὐσεβής.

πέφανται δ᾽ ἐκτίνου-

σα τόλμα τῶν³ Ἄρη
375

πνεόντων μεῖζον ἢ δικαίως,

φλεόντων δωμάτων ὑπέρφευ

ὑπὲρ τὸ βέλτιστον. ἔστω δ᾽ ἀπή-

μαντον, ὥστ᾽ ἀπαρκεῖν⁴

εὖ πραπίδων λαχόντα.
380

οὐ γὰρ ἔστιν ἔπαλξις

πλούτου πρὸς κόρον ἀνδρὶ

λακτίσαντι μέγαν⁵ Δίκας

βωμὸν εἰς ἀφάνειαν.

ant. 1

385

Χορός

βιᾶται δ᾽ ἁ τάλαινα πειθώ,
385

προβούλου παῖς⁶ ἄφερτος ἄτας.

ἄκος δὲ πᾶν μάταιον. οὐκ ἐκρύφθη,

πρέπει δέ, φῶς αἰνολαμπές, σίνος:

κακοῦ δὲ χαλκοῦ τρόπον
390

τρίβῳ τε⁷ καὶ προσβολαῖς

μελαμπαγὴς πέλει

δικαιωθείς, ἐπεὶ

διώκει παῖς ποτανὸν⁸ ὄρνιν,

πόλει πρόστριμμ᾽ ἄφερτον ἐνθείς.⁹
395

λιτᾶν δ᾽ ἀκούει μὲν οὔτις θεῶν:

τὸν δ᾽ ἐπίστροφον τῶν¹⁰

φῶτ᾽¹¹ ἄδικον καθαιρεῖ.

οἷος καὶ Πάρις ἐλθὼν

ἐς δόμον τὸν Ἀτρειδᾶν
400

ᾔσχυνε ξενίαν τράπε-

ζαν κλοπαῖσι γυναικός.

str. 2

403

Χορός

λιποῦσα δ᾽ ἀστοῖσιν ἀσπίστοράς

τε καὶ¹² κλόνους λογχίμους

ναυβάτας <θ᾽>¹³ ὁπλισμούς,
405

ἄγουσά τ᾽ ἀντίφερνον Ἰλίῳ φθορὰν

βέβακεν ῥίμφα διὰ πυλᾶν

ἄτλητα τλᾶσα: πολλὰ δ᾽ ἔστενον¹⁴

τόδ᾽ ἐννέποντες δόμων προφῆται:

“ἰὼ ἰὼ δῶμα δῶμα καὶ πρόμοι,
410

ἰὼ λέχος καὶ στίβοι φιλάνορες.

πάρεστι σιγὰς ἀτίμους ἀλοιδόρους¹⁵

ἄλγιστ᾽¹⁶ ἀφημένων¹⁷ ἰδεῖν.

πόθῳ δ᾽ ὑπερποντίας

φάσμα δόξει δόμων ἀνάσσειν.
415

εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν

ἔχθεται χάρις ἀνδρί:

ὀμμάτων δ᾽ ἐν ἀχηνίαις

ἔρρει πᾶσ᾽ Ἀφροδίτα.

ant. 2

420

Χορός

ὀνειρόφαντοι δὲ πενθήμονες
420

πάρεισι δόξαι φέρου-

σαι χάριν ματαίαν.

μάταν γάρ, εὖτ᾽ ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾷ,¹⁸

παραλλάξασα διὰ χερῶν,

βέβακεν ὄψις οὐ μεθύστερον
425

πτεροῖς ὀπαδοῦσ᾽¹⁹ ὕπνου κελεύθοις.”

τὰ μὲν κατ᾽ οἴκους ἐφ᾽ ἑστίας ἄχη

τάδ᾽ ἐστὶ καὶ τῶνδ᾽ ὑπερβατώτερα.

τὸ πᾶν δ᾽ ἀφ᾽ Ἕλλανος²⁰ αἴας συνορμένοις

πένθεια τλησικάρδιος²¹
430

δόμων ἑκάστου πρέπει.

πολλὰ γοῦν θιγγάνει πρὸς ἧπαρ:

οὓς μὲν γάρ <τισ>²² ἔπεμψεν

οἶδεν, ἀντὶ δὲ φωτῶν

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκά-
435

στου δόμους ἀφικνεῖται.

str. 3

437

Χορός

ὁ χρυσαμοιβὸς δ᾽ Ἄρης σωμάτων

καὶ ταλαντοῦχος ἐν μάχῃ δορὸς

πυρωθὲν ἐξ Ἰλίου
440

φίλοισι πέμπει βραχὺ²³

ψῆγμα δυσδάκρυτον ἀν-

τήνορος σποδοῦ γεμί-

ζων λέβητας εὐθέτους.²⁴

στένουσι δ᾽ εὖ λέγοντες ἄν-
445

δρα τὸν μὲν ὡς μάχης ἴδρις,

τὸν δ᾽ ἐν φοναῖς καλῶς πεσόντ᾽

ἀλλοτρίας διαὶ²⁵ γυναι-

κός: τὰ δὲ²⁶ σῖγά τις βαΰ-

ζει: φθονερὸν δ᾽ ὑπ᾽ ἄλγος ἕρ-
450

πει προδίκοις Ἀτρείδαις.

οἱ δ᾽ αὐτοῦ περὶ τεῖχος

θήκας Ἰλιάδος γᾶς

εὔμορφοι κατέχουσιν: ἐ-

χθρὰ δ᾽ ἔχοντας ἔκρυψεν.
455

ant. 3

456

Χορός

βαρεῖα δ᾽ ἀστῶν φάτις ξὺν κότῳ:

δημοκράντου²⁷ δ᾽ ἀρᾶς τίνει χρέος.

μένει δ᾽ ἀκοῦσαί τί μου

μέριμνα νυκτηρεφές.
460

τῶν πολυκτόνων γὰρ οὐκ

ἄσκοποι θεοί. κελαι-

ναὶ δ᾽ Ἐρινύες χρόνῳ

τυχηρὸν ὄντ᾽ ἄνευ δίκας

παλιντυχεῖ²⁸ τριβᾷ βίου
465

τιθεῖσ᾽ ἀμαυρόν, ἐν δ᾽ ἀί-

στοις τελέθοντος οὔτις ἀλ-

κά: τὸ δ᾽ ὑπερκόπως²⁹ κλύειν

εὖ βαρύ: βάλλεται γὰρ ὄσ-

σοις Διόθεν κεραυνός.
470

κρίνω δ᾽ ἄφθονον ὄλβον:

μήτ᾽ εἴην πτολιπόρθης

μήτ᾽ οὖν αὐτὸς ἁλοὺς ὑπ᾽ ἄλ-

λων βίον κατίδοιμι.

ep.

475

Χορός

πυρὸς δ᾽ ὑπ᾽ εὐαγγέλου³⁰
475

πόλιν διήκει θοὰ

βάξις: εἰ δ᾽ ἐτήτυμος,³¹

τίς οἶδεν, ἤ τι θεῖόν ἐστί πῃ³² ψύθος.—

τίς ὧδε παιδνὸς ἢ φρενῶν κεκομμένος,

φλογὸς παραγγέλμασιν
480

νέοις πυρωθέντα καρδίαν ἔπειτ᾽

ἀλλαγᾷ λόγου καμεῖν;—

[ἐν]³³ γυναικὸς αἰχμᾷ πρέπει

πρὸ τοῦ φανέντος χάριν ξυναινέσαι.—

πιθανὸς ἄγαν ὁ θῆλυς ὅρος³⁴ ἐπινέμεται
485

ταχύπορος: ἀλλὰ ταχύμορον

γυναικογήρυτον ὄλλυται κλέος.—

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 367-487 focus

Χορός

Διὸς πλαγὰν ἔχουσιν εἰπεῖν,

πάρεστιν τοῦτό γʼ ἐξιχνεῦσαι.

ὡς ἔπραξεν ὡς ἔκρανεν. οὐκ ἔφα τις

θεοὺς βροτῶν ἀξιοῦσθαι μέλειν
370

ὅσοις ἀθίκτων χάρις

πατοῖθʼ· ὁ δʼ οὐκ εὐσεβής.

πέφανται δʼ ἐκτίνουσʼ

ἀτολμήτων ἀρὴ
375

πνεόντων μεῖζον ἢ δικαίως,

φλεόντων δωμάτων ὑπέρφευ

ὑπὲρ τὸ βέλτιστον. ἔστω δʼ ἀπή-

μαντον, ὥστʼ ἀπαρκεῖν

εὖ πραπίδων λαχόντα.
380

οὐ γὰρ ἔστιν ἔπαλξις

πλούτου πρὸς κόρον ἀνδρὶ

λακτίσαντι μέγαν Δίκας

βωμὸν εἰς ἀφάνειαν.

385

Χορός

βιᾶται δʼ ἁ τάλαινα πειθώ,
385

προβούλου παῖς ἄφερτος ἄτας.

ἄκος δὲ πᾶν μάταιον. οὐκ ἐκρύφθη,

πρέπει δέ, φῶς αἰνολαμπές, σίνος·

κακοῦ δὲ χαλκοῦ τρόπον
390

τρίβῳ τε καὶ προσβολαῖς

μελαμπαγὴς πέλει

δικαιωθείς, ἐπεὶ

διώκει παῖς ποτανὸν ὄρνιν,

πόλει πρόστριμμʼ ἄφερτον ἐνθείς.
395

λιτᾶν δʼ ἀκούει μὲν οὔτις θεῶν·

τὸν δʼ ἐπίστροφον τῶν

φῶτʼ ἄδικον καθαιρεῖ.

οἷος καὶ Πάρις ἐλθὼν

ἐς δόμον τὸν Ἀτρειδᾶν
400

ᾔσχυνε ξενίαν τράπε-

ζαν κλοπαῖσι γυναικός.

403

Χορός

λιποῦσα δʼ ἀστοῖσιν ἀσπίστοράς

τε καὶ κλόνους λογχίμους

ναυβάτας θʼ ὁπλισμούς,
405

ἄγουσά τʼ ἀντίφερνον Ἰλίῳ φθορὰν

βέβακεν ῥίμφα διὰ

πυλᾶν ἄτλητα τλᾶσα· πολλὰ δʼ ἔστενον

τόδʼ ἐννέποντες δόμων προφῆται·

ἰὼ ἰὼ δῶμα δῶμα καὶ πρόμοι,
410

ἰὼ λέχος καὶ στίβοι φιλάνορες.

πάρεστι σιγὰς ἀτίμους ἀλοιδόρους

ἄλγιστʼ ἀφημένων ἰδεῖν.

πόθῳ δʼ ὑπερποντίας

φάσμα δόξει δόμων ἀνάσσειν.
415

εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν

ἔχθεται χάρις ἀνδρί·

ὀμμάτων δʼ ἐν ἀχηνίαις

ἔρρει πᾶσʼ Ἀφροδίτα.

420

Χορός

ὀνειρόφαντοι δὲ πενθήμονες
420

πάρεισι δόξαι φέρου-

σαι χάριν ματαίαν.

μάταν γάρ, εὖτʼ ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾷ,

παραλλάξασα διὰ

χερῶν βέβακεν ὄψις οὐ μεθύστερον
425

πτεροῖς ὀπαδοῦσʼ ὕπνου κελεύθοις.

τὰ μὲν κατʼ οἴκους ἐφʼ ἑστίας ἄχη

τάδʼ ἐστὶ καὶ τῶνδʼ ὑπερβατώτερα.

τὸ πᾶν δʼ ἀφʼ Ἕλλανος αἴας συνορμένοις

πένθειʼ ἀτλησικάρδιος
430

δόμων ἑκάστου πρέπει.

πολλὰ γοῦν θιγγάνει πρὸς ἧπαρ·

οὓς μὲν γάρ τις ἔπεμψεν

οἶδεν, ἀντὶ δὲ φωτῶν

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκά-
435

στου δόμους ἀφικνεῖται.

437

Χορός

ὁ χρυσαμοιβὸς δʼ Ἄρης σωμάτων

καὶ ταλαντοῦχος ἐν μάχῃ δορὸς

πυρωθὲν ἐξ Ἰλίου
440

φίλοισι πέμπει βαρὺ

ψῆγμα δυσδάκρυτον ἀν-

τήνορος σποδοῦ γεμί-

ζων λέβητας εὐθέτους.

στένουσι δʼ εὖ λέγοντες ἄν-
445

δρα τὸν μὲν ὡς μάχης ἴδρις,

τὸν δʼ ἐν φοναῖς καλῶς πεσόντʼ—

ἀλλοτρίας διαὶ γυναι-

κός· τάδε σῖγά τις βαΰ-

ζει, φθονερὸν δʼ ὑπʼ ἄλγος ἕρ-
450

πει προδίκοις Ἀτρείδαις.

οἱ δʼ αὐτοῦ περὶ τεῖχος

θήκας Ἰλιάδος γᾶς

εὔμορφοι κατέχουσιν· ἐχ-

θρὰ δʼ ἔχοντας ἔκρυψεν.
455

456

Χορός

βαρεῖα δʼ ἀστῶν φάτις ξὺν κότῳ·

δημοκράντου δʼ ἀρᾶς τίνει χρέος.

μένει δʼ ἀκοῦσαί τί μου

μέριμνα νυκτηρεφές.
460

τῶν πολυκτόνων γὰρ οὐκ

ἄσκοποι θεοί. κελαι-

ναὶ δʼ Ἐρινύες χρόνῳ

τυχηρὸν ὄντʼ ἄνευ δίκας

παλιντυχεῖ τριβᾷ βίου
465

τιθεῖσʼ ἀμαυρόν, ἐν δʼ ἀί-

στοις τελέθοντος οὔτις ἀλ-

κά· τὸ δʼ ὑπερκόπως κλύειν

εὖ βαρύ· βάλλεται γὰρ ὄσ-

σοις Διόθεν κάρανα.
470

κρίνω δʼ ἄφθονον ὄλβον·

μήτʼ εἴην πτολιπόρθης

μήτʼ οὖν αὐτὸς ἁλοὺς ὑπʼ ἄλ-

λων βίον κατίδοιμι.

475

Χορός

πυρὸς δʼ ὑπʼ εὐαγγέλου
475

πόλιν διήκει θοὰ

βάξις· εἰ δʼ ἐτήτυμος,

τίς οἶδεν, ἤ τι θεῖόν ἐστί πῃ ψύθος.—

τίς ὧδε παιδνὸς ἢ φρενῶν κεκομμένος,

φλογὸς παραγγέλμασιν
480

νέοις πυρωθέντα καρδίαν ἔπειτʼ

ἀλλαγᾷ λόγου καμεῖν;—

ἐν γυναικὸς αἰχμᾷ πρέπει

πρὸ τοῦ φανέντος χάριν ξυναινέσαι.—

πιθανὸς ἄγαν ὁ θῆλυς ὅρος ἐπινέμεται
485

ταχύπορος· ἀλλὰ ταχύμορον

γυναικογήρυτον ὄλλυται κλέος.—

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 403 focus

λιποῦσα δ᾽ ἀστοῖσιν ἀσπίστορας

κλόνους λογχίμους τε καὶ ναυβάτας ὁπλισμους,

ἄγουσά τ᾽ ἀντίφερνον Ἰλίῳ φθορὰν

405

βέβακεν ῥίμφα διὰ πυλᾶν

ἄτλατα τλᾶσα· πολλὰ δ᾽ ἔστενον

τότ᾽ ἐννέποντες δόμων προφῆται·

ἰὼ ἰὼ δῶμα δῶμα καὶ πρόμοι,

410

ἰὼ λέχος καὶ στίβοι φιλάνορες.

πάρεστι σιγας ἀτίμως ἀλοιδόρως

ᾀστους αφημένων ἰδεῖν.

πόθῳ δ᾽ ὑπερποντίας

φάσμα δόξει δόμων ἀνάσσειν.

415

εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν

ἔχθεται χάρις ἀνδρί˙

ὀμμάτων δ᾽ ἐν ἀχηνίαις ἔρρει πᾶσ᾽ Ἀφροδίτα.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 403 focus

λιποῦσα δ᾽ ἀστοῖσιν ἀσπίστορας

κλόνους λογχίμους τε καὶ ναυβάτας ὁπλισμούς,

ἄγουσά τ' ἀντίφερνον Ἰλίῳ φθοράν,

βέβακε ῥίμφα διὰ πυλᾶν,

ἄτλητα τλᾶσα· πολλὰ δ᾽ ἔστενον
390

τόδ᾽ ἐννέποντες δόμων προφῆται·

Χορὸς Πρεσβυτῶν

ἰώ, ἰὼ δῶμα, δῶμα καὶ πρόμοι,

ἰὼ λέχος καὶ στίβοι φιλάνορες.

πάρεστι σιγὰς ἀτίμους ἀλοιδόρους

ἥδιστ᾽ ἀφειμένων ἰδεῖν.
395
ἀντ. β'.

πόθῳ δ᾽ ὑπερποντίας

φάσμα δόξει δόμων ἀνάσσειν.

εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν

ἔχθεται χάρις ἀνδρί·

ὀμμάτων δ᾽ ἐν ἀχηνίαις
400

ἔρρει πᾶσ᾽ Ἀφροδίτα.

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 403 focus

Λιποῦσα δ' ἀστοῖσιν ἀσπίστορας

Str. 2.

κλόνους τε καὶ λογχίμους λογχίμους τε καὶ

ναυβάτας <θ'> om. ὁπλισμούς,
405

ἄγουσά τ' ἀντίφερνον Ἰλίῳ φθοράν,

βέβακεν -κε ῥίμφα διὰ πυλᾶν ἄτλη-

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

ΧΟΡΟΣ

τὰ τλᾶσα· πολλὰ δ' ἔστενον ἀνέστενον

τόδ' ἐννέποντες δόμων προφῆται·

« Ἰὼ ἰὼ δῶμα δῶμα καὶ πρόμοι,
410
¹

ἰὼ λέχος καὶ στίβοι φιλάνορες·

πάρεστι -στιν σιγᾶς ἄτιμος ἀλοίδορος

²

ἅδιστος ἀφεμένων ἰδεῖν· †

πόθῳ δ' ὑπερποντίας φάσμα δό-

ξει δόμων ἀνάσσειν·
415

εὐμόρφων δὲ γὰρ κολοσσῶν

ἔχθεται χάρις ἀνδρί τἀνδρί·

ὀμμάτων δ' ἐν ἀχηνίαις

ἔρρει πᾶσ' Ἀφροδίτα -τη·

Ant. 2.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 403 focus

λιποῦσα δ᾽ ἀστοῖσιν ἀσπίστορας

κλόνους λογχίμους τε καὶ ναυβάτας ὁπλισμούς,

ἄγουσά τ᾿ ἀντίφερνον Ιλίῳ φθορὰν
415

βέβακεν ῥίμφα διὰ πυλᾶν,

ἄτλητα τλᾶσα· πολλὰ δ᾽ ἔστενον

τάδ᾽ ἐννέποντες δόμων προφῆται·

¹²

(ὡς ἄκος h). πᾶν μάταιον παμμάταιον. [ δὲ | . . σίνος | f. τρίβῳ καὶ προσβολαῖς προβολαῖς ποτανὸν πτανὸν (πτανόν τιν' h) ἄφερτον θείς τῶνδ᾽ ἐπίστροφον δὲ (εἰς οἶκον b) τῶν (τὴν ξενίαν h) ξενίαν { . . γυναικός | κλοπαῖς ἀστοῖσιν | . . κλόνους | . καὶ [ . . ὁπλισμοὺς | . ἀντίφερνον [ . . φθορὰν | κλόνους τε καὶ λογχίμους ναυβάτας βέβακε πολὺ δ᾽ ἀνέστενον τάδο τόδ'

ἰὼ ἰὼ δῶμα δῶμα καὶ πρόμοι,

ἰὼ λέχος καὶ στίβοι φιλάνορες.

420

πάρεστι σιγᾶς ἄτιμος ἀλοίδορος

ἅδιστος ἀφεμένων ἰδεῖν.

πόθῳ δ᾽ ὑπερποντίας

φάσμα δόξει δόμων ἀνάσσειν.

Εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν

425

ἔχθεται χάρις ἀνδρί,

ὀμμάτων δ᾽ ἐν ἀχηνίαις

ἔρρει πᾶσ᾽ Αφροδίτα.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 403 focus

λιποῦσα δ᾽ ἀστοῖσιν ἀσπίστορας

κλόνους λοχισμούς τε καὶ ναυβάτας ὁπλισμούς,

405

ἄγουσά τ᾽ ἀντίφερνον Ἰλίωι φθοράν,

βεβάκει ῥίμφα διὰ

πυλᾶν, ἄτλητα τλᾶσα“ πολλὰ δ᾽ ἔστενον

τόδ᾽ ἐννέποντες δόμων προφῆται·

“ἰώ, ἰὼ δῶμα δῶμα καὶ πρόμοι,

410

ἰὼ λέχος καὶ στίβοι φιλάνορες.

πάρεστι σιγὰς ἀτίμους ἀλοιδόρους ἀλίσ-

τους ἀφειμένων ἰδεῖν·

πόθωι δ᾽ ὑπερποντίας

φάσμα δόξει δόμων ἀνάσσειν.

415

εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν

ἔχθεται χάρις ἀνδρί·

ὀμμάτων δ᾽ ἐν ἀχηνίαις

ἔρρει πᾶσ᾽ ἀφροδίτα.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 403 focus

λιποῦσα δ᾽ ἀστοῖσιν ἀσπίστορας

κλόνους τε καὶ λογχίμους ναυβάτας θ᾽ ὁπλισμούς,

ἄγουσά τ᾽ ἀντίφερνον Ἰλίωι φθοράν

βέβακεν ῥίμφα διὰ πυλᾶν, ἄτλα-

τα τλᾶσα· πολλὰ δ᾽ ἔστενον

405

τόδ᾽ ἐννέποντες δόμων προφῆται·

Apparatus Criticus

ὥστ᾽ ἀπαρκεῖν ὥστε κἀπαρκεῖν λαχόντι λαχόντα corr. Blomfield μέγαν μεγάλα corr. Canter λακτίσαντι ἐκλακτ. προβούλου παῖς προβουλόπαις corr. Hartung ἄκος δὲ πᾶν μάταιον ὡς ἄκος ... παμμάτ. τε τε om F προσβολαῖς προβολαῖς corr. Pearson ποτανὸν πτανόν πτανόν τιν᾿ Tr corr. Schütz θεὶς ἄφερτον ἄφερτον θείς traieci (ἐνθείς Tr) τῶνδ᾽ ἐπίστροφος δέ τὸν δ᾽ ἐπίστροφον τῶνδε τῶνδ᾽ ἐπίστροφον δέ correxi ἐς δόμον εἰς οἶκον τὸν ᾿Ατρειδᾶν τῶν ᾿Ατρ. ξενίαν τὴν ξ. κλοπαῖσι κλοπαῖς λογχίμους ναυβάτας θ᾽ ὁπλισμούς λογχ. τ. κ. ν. ὁπλ. corr. Ahrens ἄτλατα τλᾶσα· πολλὰ δ᾽ ἔστενον ἄτλητα πολὺ δ᾽ ἀνέστενον

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ, δῶμα δῶμα καὶ πρόμοι,

ἰὼ λέχος καὶ στίβοι φιλάνορες.
410

πάρεστι σιγὰς ἀτίμως ἀλοιδόρως ἀπί-

στως ἀφειμένων ἰδεῖν.

πόθωι δ᾽ ὑπερποντίας

φάσμα δόξει δόμων ἀνάσσειν.

εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν
415

ἔχθεται χάρις ἀνδρί,

ὀμμάτων δ᾽ ἐν ἀχηνίαις

ἔρρει πᾶσ᾽ ᾿Αφροδίτα.

Translations (8)

Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 367-487 focus

CHOROS.

The stroke of Zeus — they have it, as men say!

This, at least, from the source track forth we may!

As he ordained, so has he done.

No — said someone —

The gods think fit to care
370

Nowise for mortals, such

As those by whom the good and fair

Of things denied their touch

Is trampled! but he was profane.

That they do care, has been made plain
375

To offspring of the over-bold,

Outbreathing Ares greater than is just —

Houses that spill with more than they can hold,

More than is best for man. Be man’s what must

Keep harm off, so that in himself he find
380

Sufficiency — the well-endowed of mind!

For there’s no bulwark in man’s wealth to him

Who, through a surfeit, kicks — into the dim

And disappearing — Right’s great altar.

385

Yes —
385

It urges him, the sad persuasiveness,

Até’s insufferable child that schemes

Treason beforehand: and all cure is vain.

It is not hidden: out it glares again,

A light dread-lamping-mischief, just as gleams

The badness of the bronze;
390

Through rubbing, puttings to the touch,

Black-clotted is he, judged at once.

He seeks — the boy — a flying bird to clutch,

The insufferable brand

Setting upon the city of his land
395

Whereof not any god hears prayer;

While him who brought about such evils there,

That unjust man, the god in grapple throws.

Such an one, Paris goes

Within the Atreidai’s house —
400

Shamed the guest’s board by robbery of the spouse.

403

And, leaving to her townsmen throngs a-spread

With shields, and spear-thrusts of sea-armament,

And bringing Ilion , in a dowry’s stead,
405

Destruction — swiftly through the gates she went,

Daring the undareable. But many a groan outbroke

From prophets of the House as thus they spoke.

Woe, woe the House, the House and Rulers, — woe

The marriage-bed and dints
410

A husband’s love imprints!

There she stands silent! meets no honour — no

Shame — sweetest still to see of things gone long ago!

And, through desire of one across the main,

A ghost will seem within the house to reign.
415

And hateful to the husband is the grace

Of well-shaped statues: from — in place of eyes

Those blanks — all Aphrodite dies.

420

But dream-appearing mournful fantasies —
420

There they stand, bringing grace that’s vain.

For vain ’t is, when brave things one seems to view;

The fantasy has floated off, hands through;

Gone, that appearance, — nowise left to creep, —
425

On wings, the servants in the paths of sleep!

Woes, then, in household and on hearth, are such

As these—and woes surpassing these by much.

But not these only: everywhere —

For those who from the land

Of Hellas issued in a band,

Sorrow, the heart must bear,
430

Sits in the home of each, conspicuous there.

Many a circumstance, at least,

Touches the very breast.

For those

Whom any sent away, — he knows:

And in the live man’s stead,

Armour and ashes reach
435

The house of each.

437

For Ares, gold-exchanger for the dead,

And balance-holder in the fight o’ the spear,

Due-weight from Ilion sends —

What moves the tear on tear —
440

A charred scrap to the friends:

Filling with well-packed ashes every urn,

For man — that was — the sole return.

And they groan — praising much, the while,

Now this man as experienced in the strife,
445

Now that, fallen nobly on a slaughtered pile,

Because of — not his own — another’s wife.

But things there be, one barks,

When no man harks:

A surreptitious grief that’s grudge
450

Against the Atreidai who first sought the judge.

But some there, round the rampart, have

In Ilian earth, each one his grave:

All fair-formed as at birth,

It hid them — what they have and hold — the hostile earth.
455

456

And big with anger goes the city’s word,

And pays a debt by public curse incurred.

And ever with me— as about to hear

A something night-involved — remains my fear:
460

Since of the many-slayers — not

Unwatching are the gods.

The black Erinues, at due periods —

Whoever gains the lot

Of fortune with no right —

Him, by life’s strain and stress
465

Back-again-beaten from success,

They strike blind: and among the out-of-sight

For who has got to be, avails no might.

The being praised outrageously

Is grave, for at the eyes of such an one

Is launched, from Zeus, the thunder-stone.
470

Therefore do I decide

For so much and no more prosperity

Than of his envy passes unespied.

Neither a city-sacker would I be,

Nor life, myself by others captive, see.

475

A swift report has gone our city through,
475

From fire, the good-news messenger: if true,

Who knows? Or is it not a god-sent lie?

Who is so childish and deprived of sense

That, having, at announcements of the flame
480

Thus novel, felt his own heart fired thereby,

He then shall at a change of evidence,

Be worsted just the same?

It is conspicuous in a woman’s nature,

Before its view to take a grace for granted:

Too trustful, — on her boundary, usurpature
485

Is swiftly made;

But swiftly, too, decayed,

The glory perishes by woman vaunted.

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 403 focus

And she, leaving citizens shield-bearers, and the discomfiture of spears, and naval armaments, and bearing to Ilion destruction as her dowry, passed swiftly through the gates, having dared undarable deeds and much did the bards of the house lament as they told this ditty. “Alas! alas! for the palace and the chiefs; alas! for the couch, and the footsteps of her who once loved her spouse . He stands by silent, dishonored, uttering no reproach, not believing that he sees her eloped. And in yearning after her beyond the sea, a phantom will seem to rule the house, and the beauty of fair-formed statues is loathed by her husband, and in the unfed glance of his eyes all their loveliness passes away.

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 403 focus

armer, boucliers et lances
à froisser dans les mêlées, apportant pour dot à Ilion la mort ¹, légère, elle a franchi les portes, osant ce qu'on n'osa jamais ².

AGAMEMNON

Les devins du palais profondément gémissaient et disaient :
« Las ! las ! palais, palais et princes ! Las ! las ! épouse partie sur les pas d'un amant ! Nous voyons déjà ³ le silence humilié, dédaigneux d'invective, d'un homme assis immobile à l'écart.
L'amour le veut : seul le fantôme de celle qui est outre-mer semblera désormais

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 403 focus

To Greece ſhe left the ſhield, the ſpear,

The naval armament of war;

And, bold in ill, to Troy’s devoted ſhore

Deſtruction for her dowry bore.

STROPHE 2.

When thro’ the gates her eaſy way

455

She took, his penſive breaſt

Each prophet ſmote in deep diſmay,

And thus his grief expreſt,

“What

“What woes this royal manſion threat,

460

“This manſion, and its mighty lord?

“Where now the chaſte connubial bed?

“The traces of her feet,

“By love to her bleſt confort led,

“Where now? Ah, filent, ſee, ſhe ſtands;

465

“Each glowing tint, each radiant grace,

“That charm th' enraptur’d eye, we trace;

“And ſtill the blooming form commands,

“Still honour’d, ſtill ador’d,

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 403 focus

Strofe II

460

Lasciando ai cittadini suoi per retaggio il turbine

degli scudi e dell'aste, e dei navigli l'impeto,

recando per sua dote ad Ilio lo sterminio,

audace oltre ogni audacia,

Elena a franco passo le porte valicò.

465

Molto, narrando il fatto, gl'indovini gemerono

della reggia : « Ahimè !, casa, ahimè !, casa, e voi, principi!

Ahi!, talamo, e vestigia de l'amor che passò!

Vedi l'obbrobrio muto,

nella doglia acutissima
470

in disparte seduto.

Un'ombra d'oltre il pelago,

bramata, i tetti regger sembrerà.

Delle statue la vista

bella, lo sposo attrista:
475

ché dove occhi non brillano

l'amore in bando va.

2

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 403 focus

führe, nicht einschlüge vor dem Ziel.

Chor.

Zeus' Gericht haben sie erfahren.

Seine Hand schlug sie. Wer verkennt es?

Er gebot. Ihr Geschick folgte dem Gebote.

370 Mancher glaubt, um die Menschen kümm're sich die Gottheit nicht,
405

wenn sie frech brechen die verbot'ne Frucht.

Sündig ist

solcher Glaube. Büßen muß die ganze Sippe

für die Gier, die widerrechtlich nach dem allzu Schönen griff,

375 für den Glanz, der allzu prächtig, allzu hell das Haus umstrahlt.
410

Wer den Wunsch recht bemißt,

wünsche sich bescheid'nes Los,

380 fern der Not, fern der Überhebung.

Denn wer in dem Rausche

des Glückes die Schranken
415

des ewigen Rechtes zertrümmert,

den werden die Schätze nicht schützen.

385 Böse Lust

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 403 focus

And she, unto her country and her kin

Leaving the clash of shields and spears and arming ships,

And bearing unto Troy destruction for a dower,

And overbold in sin,

Went fleetly thro' the gates, at midnight hour.
480

Oft from the prophets' lips

Moaned out the warning and the wail—Ah woe!

Woe for the home, the home! and for the chieftains, woe!

Woe for the bride-bed, warm

Yet from the lovely limbs, the impress of the form
485

Of her who loved her lord, awhile ago!

And woe! for him who stands

Shamed, silent, unreproachful, stretching hands

That finds her not, and sees, yet will not see,

That she is far away!
490

And his sad fancy, yearning o'er the sea,

Shall summon and recall

Her wraith, once more to queen it in his hall.

And sad with many memories,

The fair cold beauty of each sculptured face—
495

And all to hatefulness is turned their grace,

Seen blankly by forlorn and hungering eyes!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 403 focus

Sie ließ Mykens Volke kampfrüstiges

Gewühl, Schildesklang, Speergeklirr, Schiffervolk in Rüstung,

Bringt statt der Mitgift Ilion den Untergang;
385

So schritt sie flugs die Pforten durch,

Verwegnes wagend. Und es klagten laut

Des Hauses Wahrsager, also rufend :

O Haus, o Haus, wehe dir, weh, Fürsten, euch!

bräutlich Bett! Spuren alter Liebe, weh!
390

Da steht er stumm, der Entehrte, doch er schmäht sie nicht,

Und trauert, daß die Falsche floh.

Wohl scheint's, ersehnt, herrscht als Geist

Noch im Haus, die das Meer entführte.

Denn liebreizender Bilder
395

Anmuth ist ihm zuwider:

Nun ihr Blick ihm entschwunden, floh

Alle Lust Aphrodita's.

Zweite Gegenstrophe.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1066-1068. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-625

NA In Ald. puncto post

τελεῖς

, item post

πόσιν

, commate post

φαιδρύνασα

interpunctum. Sic etiam Turn. deleta tamen post

πόσιν

interpunctione. Rob. et Vict. signa interrogandi habent post

τελεῖς

et post

φαιδρύνασα

, quod in Rob.

φαιδρύνασ'

scriptum est. Stanleium, qui post

τελεῖς

virgulam, post

φαιδρύνασα

signum interrogandi posuit, Porsonus aliique secuti sunt. Vellem Blomfieldius, qui abruptae orationis signum post

φαιδρύνασα

posuit, etiam post

τελεῖς

signo interrogandi distinxisset.

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1056-1176. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-593

Kommos, welcher die Vorgänge im Innern des Hauses gewissermafsen auf die Bühne verlegt, bestehend aus drei Teilen. Im ersten Teile (1056-1100), welcher die Vorbereitung der blutigen That beschreibt, spricht der Chor (d. i. Chorführer) nur in Trimetern, während die Partieen der Kasandra melisch sind. Kasandra steigt jetzt vom Wagen. Über d ᾶ zu Eum. 844. -

1066. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-598

οὐ μόλις, nicht zur Not, sondern ganz und gar. Vgl. Eum. 866 , Eur. Hel. 334 θέλουσαν οὐ μόλις καλεῖς. 1210 f. - T τὸ δεύτερον: vgl.

1068. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-599

τὸ θεῖον, divinatio.

Aeschylus Agamemnon 403

Ioannes Sanravius (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Apparatus Criticus

Vedi l'obbrobrio muto,

nella doglia acutissima
470

in disparte seduto.

Un'ombra d'oltre il pelago,

bramata, i tetti regger sembrerà.

Delle statue la vista

bella, lo sposo attrista:
475

ché dove occhi non brillano

l'amore in bando va.

2

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Apparatus Criticus

Vedi l'obbrobrio muto, nella doglia acutissima 470 in disparte seduto. Un'ombra d'oltre il pelago, bramata, i tetti regger sembrerà. Delle statue la vista bella, lo sposo attrista: 475 ché dove occhi non brillano l'amore in bando va. 2

Commentary

Stable identifiers

Vedi l'obbrobrio muto,

nella doglia acutissima
470

in disparte seduto.

Un'ombra d'oltre il pelago,

bramata, i tetti regger sembrerà.

Delle statue la vista

bella, lo sposo attrista:
475

ché dove occhi non brillano

l'amore in bando va.

2