Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κασάνδρα

ἆ ἆ, ἰδοὺ ἰδού· ἄπεχε τῆς βοὸς
1125

τὸν ταῦρον· ἐν πέπλοισι

μελαγκέρῳ λαβοῦσα μηχανήματι

τύπτει· πίτνει δʼ ἐν ἐνύδρῳ τεύχει.

δολοφόνου λέβητος τύχαν σοι λέγω.

Χορός

οὐ κομπάσαιμʼ ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος
1130

εἶναι, κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε.

ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς ἀγαθὰ φάτις

βροτοῖς τέλλεται; κακῶν γὰρ διαὶ

πολυεπεῖς τέχναι θεσπιῳδὸν

φόβον φέρουσιν μαθεῖν.
1135

Agamemnon. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1926.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἀγαμέμνων (Greek) (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.)

Editions (7)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1072-1177 focus

str. 1

Κασάνδρα

ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ.

ὦπολλον ὦπολλον.

Χορός

τί ταῦτ᾽ ἀνωτότυξας ἀμφὶ Λοξίου;

οὐ γὰρ τοιοῦτος ὥστε θρηνητοῦ τυχεῖν.
1075

ant. 1

1076

Κασάνδρα

ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ.

ὦπολλον ὦπολλον.

Χορός

ἡ δ᾽ αὖτε δυσφημοῦσα τὸν θεὸν καλεῖ

οὐδὲν προσήκοντ᾽ ἐν γόοις παραστατεῖν.

str. 2

1080

Κασάνδρα

Ἄπολλον Ἄπολλον
1080

ἀγυιᾶτ᾽, ἀπόλλων ἐμός.

ἀπώλεσας γὰρ οὐ μόλις τὸ δεύτερον.

Χορός

χρήσειν ἔοικεν ἀμφὶ τῶν αὑτῆς κακῶν.

μένει τὸ θεῖον δουλίᾳ περ ἐν¹ φρενί.

1085

ant. 2

Κασάνδρα

Ἄπολλον Ἄπολλον
1085

ἀγυιᾶτ᾽, ἀπόλλων ἐμός.

ἆ ποῖ ποτ᾽ ἤγαγές με; πρὸς ποίαν στέγην;

Χορός

πρὸς τὴν Ἀτρειδῶν: εἰ σὺ μὴ τόδ᾽ ἐννοεῖς,

ἐγὼ λέγω σοι: καὶ τάδ᾽ οὐκ ἐρεῖς ψύθη.

str. 3

1090

Κασάνδρα

μισόθεον μὲν οὖν, πολλὰ συνίστορα
1090

αὐτόφονα κακὰ καὶ ἀρτάνας,²

ἀνδρὸς σφαγεῖον³ καὶ πέδον ῥαντήριον.

Χορός

ἔοικεν εὔρις ἡ ξένη κυνὸς δίκην

εἶναι, ματεύει⁴ δ᾽ ὧν ἀνευρήσει⁵ φόνον.

1095

ant. 3

Κασάνδρα

μαρτυρίοισι⁶ γὰρ τοῖσδ᾽⁷ ἐπιπείθομαι:
1095

κλαιόμενα τάδε βρέφη σφαγάς,

ὀπτάς τε σάρκας πρὸς πατρὸς βεβρωμένας.

Χορός

ἦμεν⁸ κλέος σοῦ μαντικὸν πεπυσμένοι:

τούτων⁹ προφήτας δ᾽ οὔτινας ματεύομεν.¹⁰

1100

str. 4

Κασάνδρα

ἰὼ πόποι, τί ποτε μήδεται;
1100

τί τόδε νέον ἄχος μέγα

μέγ᾽ ἐν δόμοισι τοῖσδε μήδεται κακὸν

ἄφερτον φίλοισιν, δυσίατον; ἀλκὰ δ᾽

ἑκὰς ἀποστατεῖ.

Χορός

τούτων ἄιδρίς εἰμι τῶν μαντευμάτων.
1105

ἐκεῖνα δ᾽ ἔγνων: πᾶσα γὰρ πόλις βοᾷ.

1107

ant. 4

Κασάνδρα

ἰὼ τάλαινα, τόδε γὰρ τελεῖς,

τὸν ὁμοδέμνιον πόσιν

λουτροῖσι φαιδρύνασα—πῶς φράσω τέλος;

τάχος γὰρ τόδ᾽ ἔσται: προτείνει δὲ χεὶρ ἐκ
1110

χερὸς ὀρέγματα.¹¹

Χορός

οὔπω ξυνῆκα: νῦν γὰρ ἐξ αἰνιγμάτων

ἐπαργέμοισι θεσφάτοις ἀμηχανῶ.

1114

str. 5

Κασάνδρα

ἒ ἔ, παπαῖ παπαῖ, τί τόδε φαίνεται;

ἦ δίκτυόν τι [γ᾽]¹² Ἅιδου;¹³
1115

ἀλλ᾽ ἄρκυς ἡ ξύνευνος, ἡ ξυναιτία

φόνου. στάσις δ᾽ ἀκόρετος¹⁴ γένει

κατολολυξάτω θύματος λευσίμου.

Χορός

ποίαν Ἐρινὺν τήνδε δώμασιν κέλει

ἐπορθιάζειν; οὔ με φαιδρύνει λόγος.
1120

ἐπὶ δὲ καρδίαν ἔδραμε κροκοβαφὴς

σταγών, ἅτε καιρία¹⁵ πτώσιμος

ξυνανύτει βίου δύντος αὐγαῖς.

ταχεῖα δ᾽ ἄτα πέλει.

1125

ant. 5

Κασάνδρα

ἂ ἄ, ἰδοὺ ἰδού: ἄπεχε τῆς βοὸς
1125

τὸν ταῦρον: ἐν πέπλοισι

μελαγκέρῳ¹⁶ λαβοῦσα μηχανήματι

τύπτει: πίτνει δ᾽ <ἐν>¹⁷ ἐνύδρῳ τεύχει.¹⁸

δολοφόνου λέβητος τύχαν σοι λέγω.

Χορός

οὐ κομπάσαιμ᾽ ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος
1130

εἶναι, κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε.

ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς¹⁹ ἀγαθὰ φάτις

βροτοῖς στέλλεται; κακῶν γὰρ διαὶ²⁰

πολυεπεῖς τέχναι θεσπιῳδὸν

φόβον φέρουσιν²¹ μαθεῖν.
1135
1136

str. 6

Κασάνδρα

ἰὼ ἰὼ ταλαίνας κακόποτμοι τύχαι:

τὸ γὰρ ἐμὸν θροῶ πάθος ἐπεγχέαι.²²

ποῖ δή με δεῦρο τὴν τάλαιναν ἤγαγες;

οὐδέν ποτ᾽ εἰ μὴ ξυνθανουμένην. τί γάρ;

Χορός

φρενομανής τις εἶ θεοφόρητος, ἀμ-
1140

φὶ δ᾽ αὑτᾶς θροεῖς

νόμον ἄνομον, οἷά²³ τις ξουθὰ

ἀκόρετος²⁴ βοᾶς,²⁵ φεῦ, ταλαίναις φρεσὶν

Ἴτυν Ἴτυν στένουσ᾽ ἀμφιθαλῆ κακοῖς

ἀηδὼν βίον.
1145
1146

ant. 6

Κασάνδρα

ἰὼ ἰὼ λιγείας μόρον ἀηδόνος:²⁶

περίβαλον γάρ²⁷ οἱ πτεροφόρον δέμας

θεοὶ γλυκύν τ᾽ αἰῶνα²⁸ κλαυμάτων ἄτερ:

ἐμοὶ δὲ μίμνει σχισμὸς ἀμφήκει δορί.

Χορός

πόθεν ἐπισσύτους θεοφόρους τ᾽ ἔχεις
1150

ματαίους δύας,

τὰ δ᾽ ἐπίφοβα²⁹ δυσφάτῳ κλαγγᾷ

μελοτυπεῖς ὁμοῦ τ᾽ ὀρθίοις ἐν νόμοις;

πόθεν ὅρους ἔχεις θεσπεσίας ὁδοῦ

κακορρήμονας;
1155
1156

str. 7

Κασάνδρα

ἰὼ γάμοι γάμοι Πάριδος ὀλέθριοι φίλων.

ἰὼ Σκαμάνδρου πάτριον ποτόν.

τότε μὲν ἀμφὶ σὰς ἀιόνας τάλαιν᾽

ἠνυτόμαν τροφαῖς:

νῦν δ᾽ ἀμφὶ Κωκυτόν τε κἀχερουσίους³⁰
1160

ὄχθας³¹ ἔοικα θεσπιῳδήσειν τάχα.

Χορός

τί τόδε τορὸν ἄγαν ἔπος ἐφημίσω;

νεόγονος ἂν ἀίων³² μάθοι.

πέπληγμαι δ᾽ ὑπαὶ³³ δάκει φοινίῳ

δυσαλγεῖ³⁴ τύχᾳ μινυρὰ [κακὰ]³⁵ θρεομένας,
1165

θραύματ᾽³⁶ ἐμοὶ κλύειν.

1167

ant. 7

Κασάνδρα

ἰὼ πόνοι πόνοι πόλεος ὀλομένας³⁷ τὸ πᾶν.

ἰὼ πρόπυργοι θυσίαι πατρὸς

πολυκανεῖς βοτῶν ποιονόμων: ἄκος δ᾽

οὐδὲν ἐπήρκεσαν
1170

τὸ μὴ πόλιν μὲν ὥσπερ οὖν ἔχει παθεῖν.

†ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχ᾽ ἐμπέδῳ βαλῶ†.³⁸

Χορός

ἑπόμενα προτέροισι τάδ᾽ ἐφημίσω.

καί τίς σε κακοφρονῶν³⁹ τίθη-

σι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων
1175

μελίζειν πάθη γοερὰ θανατοφόρα.

τέρμα δ᾽ ἀμηχανῶ.

1178

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1125 focus

KA.

ἀᾶ, ἰδοὺ ἰδού· ἄπεχε τᾶς βοὸς
1125

τὸν ταῦρον· ἐν πέπλοισι

μελαγκέρῳ λαβοῦσα μηχανήματι

τύπτει· πίτνει δ᾽ ἐν ἐνύδρῳ τεύχει.

δολοφόνου λέβητος τύχαν σοι λέγω.

ΧΟ.

οὐ κομπάσαιμ᾽ ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος
1130

εἶναι, κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε.

ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς ἀγαθὰ φάτις

βροτοῖς τέλλεται; κακῶν γὰρ διαὶ

πολυεπεῖς τέχναι θεσπιῳδοί

φόβον φέρουσιν μαθεῖν.
1135

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1125 focus

Κασσάνδρα
ἀντ. ε'.

ἄ ἄ· ἰδού, ἰδού· ἄπεχε τῆς βοός

τὸν ταῦρον· ἐν πέπλοισιν
1085

μελαγκέρῳ λαβοῦσα μηχανήματι

τύπτει· πίτνει δ᾽ ἐν ἐνύδρῳ κύτει·

δολοφόνου λέβητος τύχην σοι λέγω.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

οὐ κομπάσαιμ᾽ ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος

εἶναι, κακῷ δέ τῳ προςεικάζω τάδε.
1090

ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς ἀγαθὰ φάτις

βροτοῖς τέλλεται; κακῶν γὰρ διαὶ

πολυεπεῖς τέχναι θεσπιῳδοὶ

φόβον φέρουσιν μαθεῖν.

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1125 focus

ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ

Ἆ ἆ ἃ ἃ, ἰδοὺ ἰδού, ἄπεχε τῆς βοός βοῆς·

¹

τὸν ταῦρον ἐν πέπλοισιν

μελάγκερων μελάγκέρων (M FV) -κέρωι λαβοῦσα μηχανήματι

τύπτει· πίτνει δ' < ἐν om.> ἐνύδρῳ τεύχει·

δολοφόνου λέβη-
1130

τος τύχαν σοι λέγω.

ΧΟΡΟΣ

Οὐ κομπάσαιμ' ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος

εἶναι, κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε.

Ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς τις ἀγαθὰ φάτις

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

ΧΟΡΟΣ

βροτοῖς τέλλεται στέλλεται ; κακῶν γὰρ διαὶ διὰ δὴ αἱ
1135

πολυεπεῖς τέχναι θεσπιῳδὸν

φόβον φέρουσιν -σι μαθεῖν.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1125 focus

ἀᾶ, ἰδοὺ ἰδού·
1115

ἄπεχε τῆς βοὺς

τὸν ταῦρον· ἐν πέπλοισιν

μελαγκέρῳ λαβοῦσα μηχανήματι

τύπτει· πίτνει δ᾽ ἐν ἐνύδρῳ τεύχει.

δολοφόνου λέβη-
1120

τος τύχαν σοι λέγω.

ΧΟ.

οὐ κομπάσαιμ᾽ ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος

εἶναι, κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε.

ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς ἀγαθὰ φάτις

¹²³⁴⁵⁶

Ante 1110 Casandrae nota erasa in χρονοβαφὴς δράμε (δράμε Abresch) ἅτε καιρία ξυνανυτὶγ mut. in ξυνανυτεῖ ταχεῖ versui proximo addit Casandrae notam cum paragrapho inseruit duobus punctis personam notaverat à à fort. πέπλων νιν. μελάγχρω» πιτνεῖ corr. in πίτνει ἐν addidit κύτει ἄκρωσ ante corr. τις

βροτοῖς τέλλεται; κακῶν γὰρ διὰ

1125

πολυεπεῖς τέχναι

θεσπιῳδὸν φόβον

φέρουσιν μαθεῖν.

ΚΑ.

6

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1125 focus

ἆ ἆ ἴδου, ἴδου· ἄπεχε τᾶς βοός

1125

τὸν ταῦρον’ ἐν πέπλοισιν

μελαγχέρωι λαβοῦσα μηχανήματι

τύπτει: πίτνει δ᾽ ἐν ἐνύδρωι τεύχει.

δολοφόνου λέβητος τύχαν σοι λέγω.

ΧΟ.

οὐ κομπάσαιμ᾽ ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος
1130

εἶναι, κακῶι δέ τωι προσεικάζω τάδε.

ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς ἀγαθὰ φάτις

βροτοῖς τέλλεται; κακῶν γὰρ διαὶ

πολυεπεῖς τέχναι

θεσπιωιδοὶ φόβον φέρουσιν μαθεῖν.
1135

ΚΑ.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1125 focus

ΚΑ.

ἀᾶ, ἰδοὺ ἰδού· ἄπεχε τῆς βοός
1125

τὸν ταῦρον· ἐν πέπλοισιν

μελάγκερωι λαβούσα μηχανήματι

Testim.:

1103 Hesych. ἀλκὴ ... ἢ ἀλέξησις ἢ μάχη Αἰσ. ᾿Αγ. prius huc spectat

1105 Phot. Ber. (i. e. συν. λέξ. χρ.) ἄιδρις· ἄπειρος ἀμαθής Αἰσ. ᾿Αγ. τούτων – μαντ.

Apparatus Criticus

ἀλκὰ ἀλκάν πόλις βοᾶι βοᾶι πόλις ὀρέγματα χειρός ὀρεγμένα ὀρεγόμενα ἢ δίκτυόν τί γ᾽ ῞Αιδου; del Dindorf ἀλλ᾽ ἡ γένυς ἀλλ᾽ ἄρκυς ή ἀκόρετος ἀκόρεστος καὶ δορὶ καὶ δορία καὶ δωρία δωρία πτωσίμοις πτώσιμος βοός βοῆς μελάγκερωι μελάγκέρωι -κερων

ΚΑ.

τύπτει· πίτνει δ᾽ (ἐν) ἐνύδρωι τεύχει.

δολοφόνου λέβητος τέχναν σοὶ λέγω.

ΧΟ.

οὐ κομπάσαιμ᾽ ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος
1130

εἶναι, κακῶι δέ τωι προσεικάζω τάδε.

ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς ἀγαθὰ φάτις

βροτοῖς τέλλεται; κακῶν γὰρ διαί

πολυεπεῖς τέχναι θεσπιωιδοί

φόβον φέρουσιν μαθεῖν. Ξ
1135

Translations (11)

Agamemnon Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 1125 focus

Cassandra

Ah, ah, see there, see there! Keep the bull from his mate! She has caught him in the robe and gores him with the crafty device of her black horn! He falls in a vessel of water! It is of doom wrought by guile in a murderous bath that I am telling you.
1125

Chorus

I cannot boast that I am a keen judge of prophecies; but these, I think, spell some evil. But from prophecies what word of good ever comes to mortals? Through terms of evil their wordy arts
1130

bring men to know fear chanted in prophetic strains.
1135

Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1125 focus

KASSANDRA.

How! How!
1125

See — see quick!

Keep the bull from the cow!

In the vesture she catching him, strikes him now

With the black-horned trick,

And he falls in the watery vase!

Of the craft-killing cauldron I tell thee the case!

CHOROS.

I would not boast to be a topping critic
1130

Of oracles: but to some sort of evil

I liken these. From oracles, what good speech

To mortals, beside, is sent?

It comes of their evils: these arts word-abounding that sing the event

Bring the fear’t is their office to teach.
1135

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1125 focus

Ah! ah! lo there! lo there! keep the bull from the cow; having caught him with his black horns in robes by a stratagem, she is smiting him; and he falls in the brimming laver. I tell thee of the fortune of the stealthy-murdering caldron.

CHORUS

I cannot boast of being a sharp judge of weird words, but I liken these to some misfortune. And from weird words what good tidings are sent to mortals? by means of weird-song wordy lore brings evil terror [for us] to learn.

CASSANDRA

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1125 focus

pareil à celui qui, chez les guerriers abattus, accompagne les dernières clartés de la vie, à l'heure où la mort vient à pas rapides.

CASSANDRE

Attention ! attention ! gare-toi de la vache ! Dans le piège d'un voile elle a pris le taureau aux cornes noires ; elle frappe, et il choit dans la baignoire pleine... Apprends l'histoire de la cuve traîtresse et sanglante.

LE CORYPHÉE

Je ne suis certes pas grand connaisseur d'oracles ; mais, sous des mots pareils, je prévois un malheur.

LE CHŒUR

D'un oracle, pour les mortels, sort-il jamais une nouvelle joyeuse ? C'est par des malheurs que

AGAMEMNON

LE CHŒUR

l'art verbeux des prophètes fait entendre le vrai sens de la terreur qu'il inspire.

Même mouvement.

CASSANDRE

Hélas ! hélas ! infortunée ! quel est mon malheureux destin ! C'est mon propre lot de douleurs ¹ que je verse à son tour au cratère de mes chants. (Accentué.) Où donc
m'as-tu

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1125 focus

See, ſee there: from the heifer keep the bull!

1260

O’er his black brows ſhe throws th' entangling veſt,

And ſmites him with her huge two-handed engine.

He falls, amidſt the cleanſing laver falls:

I tell thee of the bath, the treach’rous bath.

AGAMEMNON.

CHORUS.

T' unfold the obſcure oracles of Heav’n
1265

Is not my boast; beneath the ſhadowing veil

Misfortune lies: When did th' inquirer learn

From the dark ſentence an event of joy?

From time’s firſt records the diviner’s voice

Gives the sad heart a ſenſe of miſery.
1270

CASSANDRA.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1125 focus

Ahimè, ahi! Vedi, vedi!

1305

Tieni, tieni lontana dal toro la giovenca!

L'afferra al peplo con le negre corna,

a tradimento lo colpisce: piomba

nel bagno molle..... Di feral lavacro

insidïoso a te la storia narro.

1310

CORIFEO

D'essere acuto intenditor d'oracoli

vanto io non meno; e pur questo somiglia

a presagio di male. Quale fausta parola

mai dissero i responsi? Ma ben con le sciagure

gli ambigui vaticinî
1315

al cuor dell'uomo insegnano profetico terrore.

6

CASSANDRA

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1125 focus

Heu, ecce, ecce,

365

Auerte à boue

Taurum, in peplis

Nigra cornua accipiens machinamento

Percutit, proijcit in uas humidum,

Decipientis lebetis,
370

Fortunam tibi dico.

Cho.

Non iacutarem ſummi fatidicarum ſententiaru

Eſse, huic malo hæc afsimilabo.

Mortalis aliqua bona fama

Per mala enim
375

Multiloque fortunæ

Fatidicum metum

Ferunt intelligere.

Ca.

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1125 focus

Apollon, Apollon,

1125

ich grüße, Schirmer unsrer Pfade, deinen Stein.

Du Herr der grimmen Pfeile,

ha, wohin hast du mich geführt, in welches Haus!

Chor.

Zum Hause der Atreiden. Siehst du das nicht selbst,

so sag' ich's dir. Bestreiten kannst du's nimmermehr.
1130

Kassandra plötzlich zusammenfahrend.

Kassandra.

Ha, ha,

1090 so ist's — ein gottverfluchtes Haus.

Es weiß von mancher blut'gen Tat,

es weiß von Mord, von Metzelung.

Am Boden glänzt es feucht —
1135

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 1125 focus

CASSANDRA

Hold! hold ! Woe! woe! The heifer there

Keep from the bull. In meshes fell

†Of black-woofed garb entangled,-guileful snare,-

Catching,—she smites him dead;-

Prone in his watery bed

He falls. The laver’s guileful doom I tell.

Trimeter

Chorus. ANTISTROPHE VI.

Chorus

I boast not to be skilled in auguries,

Yet mischief here I cannot but surmise.

Lyric

Chorus

Through spells, say, if ye know,

To mortals here below,

What grateful cheer is sent ?

Their wordy arts from human woe

Breed dark presentiment.

CASSANDRA. STROPHE VII.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1125 focus

Away, away—keep him away—

The monarch of the herd, the pasture's pride,

Far from his mate! In treach'rous wrath,

Muffling his swarthy horns, with secret scathe
1295

She gores his fenceless side!

Hark! in the brimming bath,

The heavy plash—the dying cry—

Hark—in the laver—hark, he falls by treachery!

Chorus.

I read amiss dark sayings such as thine,
1300

Yet something warns me that they tell of ill.

O dark prophetic speech,

Ill tidings dost thou teach

Ever, to mortals here below!

Ever some tale of awe and woe
1305

Thro' all thy windings manifold

Do we unriddle and unfold!

Cassandra.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1125 focus

Ach, ach! O schau, o schau! Halte die Färse doch

Vom Stiere fern! Sie hüllt ihn

In Schleier, stößt mit schwarzgehörnter Wehr nach ihm,
1075

Und trifft: er sinkt in des Gefässes Flut!

Ha, von der Mörderwanne grausem Trug red' ich euch!

Der Chorführer.

Nicht hoher Weisheit rühm' ich mich als kundiger

Orakeldeuter; doch wie Unheil tönt mir das.

Welches erwünschte Wort tönte den Menschen je
1080

Aus der Orakel Mund? Denn der Propheten Kunst,

Die wortreiche, weckt, weil sie Böses nur

Verkündet, nur Schrecken auf.

Kassandra.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1124-1125. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-674

δυσαλγεῖ τύχα, μινυρὰ φοβερόθρου, θαύματ᾽ ἐμοὶ κλύειν.

δυσαγγεῖ

Flor. Farn. Vict. Canterus et Scaliger emendarunt

δυσαλγεῖ

. Tum

μίνυρα κακὰ θρεομένας

Farn.

μινύρα κακὰ θρεομένας

Vict. Recentiores emendato accentu

μινυρά

, ut in Ven. est. Deinde

θραύματ'

Ven. Flor. Vict. quod defendere ausus est Wellauerus. Canterus coniiciebat

τραύματ'

. Auratus recte

θαύματ'

, idque est in Farn. Blomfieldius, qui eiecit

κακά

, quod et Schützio et Seidlero de vers. dochm. p. 172. et mihi in Elem. doctr. metr. p. 279. placuerat, ipse secum pugnare videtur, qui modo adnotaverit, in dochmiacis huius scenae syllabas syllabis respondere. In sententia quum nihil reprehendi possit, sive

μινυρὰ θρεομένας

, sive

μινυρὰ κακὰ θρεομένας

legitur, solo de metro dubitatio est. Obiter moneo, quod quaerit Blomfieldius, quoniam

θροῦμαι

inusitatum tragicis dixerim, num usitatum sit

θρεῦμαι

, parum considerate quaesitum esse: nam

θρεῦμαι

in Sept. c. Th. v. 78. aliquot codices praebent. Igitur si de metro agitur, neque his,

μινυρὰ θρεομένας

, credibile est Aeschylum in antistrophico versu opposuisse

γοερὰ θανατοφόρα

, ultima dochmii soluta, neque si iambico numero scriberet

μινυρὰ κακὰ θρευμένας

, ultimam posuisse brevem in

γοερὰ θανατηφόρα

. Atque in antistrophico versu quum vix quicquam, si a dubia tertia in

θανατοφόρα

discesseris, mutari possit, vitium esse in stropha censendum erit. Quod vitium ortum esse puto ex adscripta interpretatione, quum Aeschylus sic fere scripsisset,

δυςαλγεῖ τύχα, μινυρὰ φοβερόθρου, θαύματ᾽ ἐμοὶ κλύειν.

Πέπληγμαι ὅπως δάκει φοινίῳ

quoniam idem est atque

ἐκπλήττομαι, φοβοῦμαι

, constructum est cum accusativis.

1126. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-675

πόλεος ὀλομένας

Porsonus.

πόλεος ὀλομένας

Ven. et, ut puto, Flor.

πόλεος ὀλουμένας

Farn.

πόλεως ὀλουμένας

Vict.

1126

1129. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-676

ἐπήρκεσαν Blomfieldius, quod ei librorum scriptura,

ἐπήρκεσαν

, insolentem visa erat constructionem habere,

ἐπήρκεσεν

edidit. Sed

ἐπαρκεῖν

suppeditandi significatu cum accusativo etiam in prosa oratione construitur.

1129

1130. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-677

τὸ μὴ Blomfieldius, a me in errorem inductus,

τὸ μὴ οὐ

dedit. V. ad Vigerum p. 800. ἔχειν

ἔχει

Canterus, et sic Farn.

ἔχειν

Vict. et sic, ut videtur, Ven. Flor.

1130

1131. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-678

θερμὸν οὖς Libri

ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχ' ἐμπέδῳ βαλῶ

. Casaubonus aliique certatim

ἐν πέδῳ

. Hoc recepto Blomfieldius ad

βαλῶ

suppleri vult

ἐμαυτήν

, afferens ex Cyclope Euripidis v. 571.

εἰς ὕπνον βαλεῖς

. Legitur ibi

κἂν μὲν σπάσῃ γε δαιτὶ πρὸς πολλῇ πολύν, τέγξας ἄδιψον νηδύν, εἰς ὕπνον βαλεῖς· ἦν δ᾽ ἐκλίπῃς τι, ξηρανεῖ σ᾽ ὁ Βάκχιος.

Sed recte Musgravius scribendum censuit

βαλεῖ

. Deinde vero non patet, quomodo

θερμόνους

recte dictum sit, si

ἐν πέδῳ βαλῶ

significet prosternar: ita enim

ἡ θερμόνους

dictum oportebat. Quae vox si recte se habet, addi debuit quod facere calente animo posset Cassandra. Unde coniici possit scribendum esse

ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχ᾽ ἐμπελῶ σάλῳ

, sive, quod etiam aptius,

θερμόπους

. Lachmannus in libro de choricis systematis p. 106. coniecit

θερμονάς

, quod significaret

θερμὸν αἷμα

. At ut vox ista, quamvis alibi non inventa, ferri possit, non illa tamen calidum sanguinem esset significatura. Lenissima est Canteri coniectura,

θερμὸν οὖς

, etsi

θερμόνους

per se minime reprehendi potest, dictum illud sic ut in Antigona v. 88.

θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις

. Si scripsit poeta ut Cantero visum, locutus est ut Euripides in Bacchis ν. 682.

εἶδον δὲ πᾶσαι, κώμασιν παρειμέναι, αἳ μὲν πρὸς ἐλάτης νῶτ᾽ ἐρείσασαι φόβην, αἳ δ᾽ ἐν δρυὸς φύλλοισι πρὸς πέδῳ κάρα εἰκῇ βαλοῦσαι σωφρόνως.

1131

1132. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-679

προτέρους Libri

προτέροις

. Correxit Pauwius.

1132

1133-1135. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-680

καί τίς σε κακοφρονῶν τίθησι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων μελίζειν πάθη γοερὰ θανατοφόρα.

καὶ τίς σε καὶ κακοφρονεῖν τίθησι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπιτνῶν

Vict. Secundum

καί

, quod deleri iusseram, omittunt Ven. Flor. in quibus

ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων

scriptum est. Primum delevit Triclinius, cuius foeda interpolatio est in Farn.

τίς σε καὶ κακοφρονεῖν δαίμων ποιεῖ ὑπερβαρὺς ἐμπιτνῶν.

Apparet cur in strophico versu

νεογνός

bisyllabum esse voluerit. Scribendum esse

κακοφρονῶν

Schützius vidit, cui etiam Triclinianum illud

ὑπερβαρύς

in mentem venerat, quod Blomfieldio paullo melius visum est, non cogitanti quid esset inter has formas discriminis. Non est autem interrogativum

τίς

admittendum, sed, ut Butleri monitu Blomfieldius fecit,

καί τίς σε

scribendum. Itaque sic hi versus scribendi sunt,

καί τίς σε κακοφρονῶν τίθησι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων μελίζειν πάθη γοερὰ θανατοφόρα.

In Farn. scriptum est

θανατηφόρα

. Ceteri

θανατοφόρα

. Lobeckius ad Phryn. p. 651. hanc formam

θανατηφόρος

solam usurpatam esse a veteribus censebat, et utitur ea Aeschylus Choeph. v. 364. Hic altera vera videtur.

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1056-1176. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-593

Kommos, welcher die Vorgänge im Innern des Hauses gewissermafsen auf die Bühne verlegt, bestehend aus drei Teilen. Im ersten Teile (1056-1100), welcher die Vorbereitung der blutigen That beschreibt, spricht der Chor (d. i. Chorführer) nur in Trimetern, während die Partieen der Kasandra melisch sind. Kasandra steigt jetzt vom Wagen. Über d ᾶ zu Eum. 844. -

1101-1128. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-613

zweiter Teil: Ausführung der That (da Visionen der Seherin die Vorgänge im Innern des Hauses verkünden, darf es nicht befremden, dafs erst 1342 der Weheruf des getroffenen Agamemnon erschallt). Die Trimeter scheint der Chorführer, die melische Partie der Gesamtchor vorzutragen.

1129-1176. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-622

dritter Teil: Schicksal und Anteil der Kasandra. Die Chorpartieen scheinen Halbchöre vorzutragen, jedes Strophenpaar ein Halbchor.

1130. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-623

κακόποτμοι τύχαι: zu 245.

1131-1132. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-624

„In den Mischkrug, in welchem du die Schicksale der Seher mischest, hast du auch mein Los hineingegossen." Auch mir war es beschieden, nur Unglück zu weissagen, und das jetzige Unglück habe ich vorhergesehen; aber wie du den Sehern Unglauben entgegenbringst, so hat man auch mir nie geglaubt.

1133. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-625

⁴

ποὶ δεῦρο wie Eur. Iph. T. 77 ὦ Φοίβε, ποὶ μ᾽ αὖ τήνδ᾽ ἐς ἄρκυν ἤγαγες;

1134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-626

τί γάρ; τί γὰρ ἄλλο; Schol. Vgl. 1238, Cho. 879 .

1135. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-627

φρενομανής θεοφόρητος, divino furore percita.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Κασάνδρα ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ. ὦπολλον ὦπολλον.

Χορός τί ταῦτ᾽ ἀνωτότυξας ἀμφὶ Λοξίου; οὐ γὰρ τοιοῦτος ὥστε θρηνητοῦ τυχεῖν. 1075

Κασάνδρα ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ. ὦπολλον ὦπολλον.

Χορός ἡ δ᾽ αὖτε δυσφημοῦσα τὸν θεὸν καλεῖ οὐδὲν προσήκοντ᾽ ἐν γόοις παραστατεῖν.

Κασάνδρα Ἄπολλον Ἄπολλον 1080 ἀγυιᾶτ᾽, ἀπόλλων ἐμός. ἀπώλεσας γὰρ οὐ μόλις τὸ δεύτερον.

Χορός χρήσειν ἔοικεν ἀμφὶ τῶν αὑτῆς κακῶν. μένει τὸ θεῖον δουλίᾳ περ ἐν 1 φρενί. 1085

Κασάνδρα Ἄπολλον Ἄπολλον 1085 ἀγυιᾶτ᾽, ἀπόλλων ἐμός. ἆ ποῖ ποτ᾽ ἤγαγές με; πρὸς ποίαν στέγην;

Χορός πρὸς τὴν Ἀτρειδῶν: εἰ σὺ μὴ τόδ᾽ ἐννοεῖς, ἐγὼ λέγω σοι: καὶ τάδ᾽ οὐκ ἐρεῖς ψύθη.

Κασάνδρα μισόθεον μὲν οὖν, πολλὰ συνίστορα 1090 αὐτόφονα κακὰ καὶ ἀρτάνας, 2 ἀνδρὸς σφαγεῖον 3 καὶ πέδον ῥαντήριον.

Χορός ἔοικεν εὔρις ἡ ξένη κυνὸς δίκην εἶναι, ματεύει 4 δ᾽ ὧν ἀνευρήσει 5 φόνον. 1095

Κασάνδρα μαρτυρίοισι 6 γὰρ τοῖσδ᾽ 7 ἐπιπείθομαι: 1095 κλαιόμενα τάδε βρέφη σφαγάς, ὀπτάς τε σάρκας πρὸς πατρὸς βεβρωμένας.

Χορός ἦμεν 8 κλέος σοῦ μαντικὸν πεπυσμένοι: τούτων 9 προφήτας δ᾽ οὔτινας ματεύομεν. 10 1100

Κασάνδρα ἰὼ πόποι, τί ποτε μήδεται; 1100 τί τόδε νέον ἄχος μέγα μέγ᾽ ἐν δόμοισι τοῖσδε μήδεται κακὸν ἄφερτον φίλοισιν, δυσίατον; ἀλκὰ δ᾽ ἑκὰς ἀποστατεῖ.

Χορός τούτων ἄιδρίς εἰμι τῶν μαντευμάτων. 1105 ἐκεῖνα δ᾽ ἔγνων: πᾶσα γὰρ πόλις βοᾷ. 1107

Χορός οὔπω ξυνῆκα: νῦν γὰρ ἐξ αἰνιγμάτων ἐπαργέμοισι θεσφάτοις ἀμηχανῶ. 1114

Κασάνδρα ἰὼ ἰὼ ταλαίνας κακόποτμοι τύχαι: τὸ γὰρ ἐμὸν θροῶ πάθος ἐπεγχέαι. 22 ποῖ δή με δεῦρο τὴν τάλαιναν ἤγαγες; οὐδέν ποτ᾽ εἰ μὴ ξυνθανουμένην. τί γάρ;

Κασάνδρα ἰὼ ἰὼ λιγείας μόρον ἀηδόνος: 26 περίβαλον γάρ 27 οἱ πτεροφόρον δέμας θεοὶ γλυκύν τ᾽ αἰῶνα 28 κλαυμάτων ἄτερ: ἐμοὶ δὲ μίμνει σχισμὸς ἀμφήκει δορί.

Χορός ἑπόμενα προτέροισι τάδ᾽ ἐφημίσω. καί τίς σε κακοφρονῶν 39 τίθη- σι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων 1175 μελίζειν πάθη γοερὰ θανατοφόρα. τέρμα δ᾽ ἀμηχανῶ. 1178

ΧΟΡΟΣ Οὐ κομπάσαιμ' ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος εἶναι, κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε. Ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς τις ἀγαθὰ φάτις

ΧΟΡΟΣ βροτοῖς τέλλεται στέλλεται ; κακῶν γὰρ διαὶ διὰ δὴ αἱ 1135 πολυεπεῖς τέχναι θεσπιῳδὸν φόβον φέρουσιν -σι μαθεῖν.

ἀᾶ, ἰδοὺ ἰδού· 1115

ἄπεχε τῆς βοὺς τὸν ταῦρον· ἐν πέπλοισιν μελαγκέρῳ λαβοῦσα μηχανήματι τύπτει· πίτνει δ᾽ ἐν ἐνύδρῳ τεύχει. δολοφόνου λέβη- 1120 τος τύχαν σοι λέγω.

ΧΟ. οὐ κομπάσαιμ᾽ ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος εἶναι, κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε. ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς ἀγαθὰ φάτις

ΚΑ. 6

ΚΑ.

ΚΑ. ἀᾶ, ἰδοὺ ἰδού· ἄπεχε τῆς βοός 1125 τὸν ταῦρον· ἐν πέπλοισιν μελάγκερωι λαβούσα μηχανήματι

Testim.:

Apparatus Criticus

ΚΑ. τύπτει· πίτνει δ᾽ (ἐν) ἐνύδρωι τεύχει. δολοφόνου λέβητος τέχναν σοὶ λέγω.

Cassandra Ah, ah, see there, see there! Keep the bull from his mate! She has caught him in the robe and gores him with the crafty device of her black horn! He falls in a vessel of water! It is of doom wrought by guile in a murderous bath that I am telling you. 1125

Chorus I cannot boast that I am a keen judge of prophecies; but these, I think, spell some evil. But from prophecies what word of good ever comes to mortals? Through terms of evil their wordy arts 1130 bring men to know fear chanted in prophetic strains. 1135

KASSANDRA. How! How! 1125 See — see quick! Keep the bull from the cow! In the vesture she catching him, strikes him now With the black-horned trick, And he falls in the watery vase! Of the craft-killing cauldron I tell thee the case!

CHOROS. I would not boast to be a topping critic 1130 Of oracles: but to some sort of evil I liken these. From oracles, what good speech To mortals, beside, is sent? It comes of their evils: these arts word-abounding that sing the event Bring the fear’t is their office to teach. 1135

CHORUS I cannot boast of being a sharp judge of weird words, but I liken these to some misfortune. And from weird words what good tidings are sent to mortals? by means of weird-song wordy lore brings evil terror [for us] to learn.

CASSANDRA

CASSANDRE Attention ! attention ! gare-toi de la vache ! Dans le piège d'un voile elle a pris le taureau aux cornes noires ; elle frappe, et il choit dans la baignoire pleine... Apprends l'histoire de la cuve traîtresse et sanglante.

LE CORYPHÉE Je ne suis certes pas grand connaisseur d'oracles ; mais, sous des mots pareils, je prévois un malheur.

LE CHŒUR D'un oracle, pour les mortels, sort-il jamais une nouvelle joyeuse ? C'est par des malheurs que

LE CHŒUR l'art verbeux des prophètes fait entendre le vrai sens de la terreur qu'il inspire.

CASSANDRE Hélas ! hélas ! infortunée ! quel est mon malheureux destin ! C'est mon propre lot de douleurs 1 que je verse à son tour au cratère de mes chants. (Accentué.) Où donc m'as-tu

CHORUS. T' unfold the obſcure oracles of Heav’n 1265 Is not my boast; beneath the ſhadowing veil Misfortune lies: When did th' inquirer learn From the dark ſentence an event of joy? From time’s firſt records the diviner’s voice Gives the sad heart a ſenſe of miſery. 1270

CASSANDRA.

CORIFEO D'essere acuto intenditor d'oracoli vanto io non meno; e pur questo somiglia a presagio di male. Quale fausta parola mai dissero i responsi? Ma ben con le sciagure gli ambigui vaticinî 1315 al cuor dell'uomo insegnano profetico terrore.

6 CASSANDRA

Decipientis lebetis, 370 Fortunam tibi dico.

Cho. Non iacutarem ſummi fatidicarum ſententiaru Eſse, huic malo hæc afsimilabo. Mortalis aliqua bona fama Per mala enim 375 Multiloque fortunæ Fatidicum metum Ferunt intelligere.

Ca.

Chor. Zum Hause der Atreiden. Siehst du das nicht selbst, so sag' ich's dir. Bestreiten kannst du's nimmermehr. 1130

Kassandra. Ha, ha, 1090 so ist's — ein gottverfluchtes Haus. Es weiß von mancher blut'gen Tat, es weiß von Mord, von Metzelung. Am Boden glänzt es feucht — 1135

CASSANDRA Hold! hold ! Woe! woe! The heifer there Keep from the bull. In meshes fell †Of black-woofed garb entangled,-guileful snare,- Catching,—she smites him dead;- Prone in his watery bed He falls. The laver’s guileful doom I tell.

Trimeter

Chorus. ANTISTROPHE VI.

Chorus I boast not to be skilled in auguries, Yet mischief here I cannot but surmise.

Lyric

Chorus Through spells, say, if ye know, To mortals here below, What grateful cheer is sent ? Their wordy arts from human woe Breed dark presentiment.

CASSANDRA. STROPHE VII.

Chorus. I read amiss dark sayings such as thine, 1300 Yet something warns me that they tell of ill. O dark prophetic speech, Ill tidings dost thou teach Ever, to mortals here below! Ever some tale of awe and woe 1305 Thro' all thy windings manifold Do we unriddle and unfold!

Cassandra.

Ach, ach! O schau, o schau! Halte die Färse doch Vom Stiere fern! Sie hüllt ihn In Schleier, stößt mit schwarzgehörnter Wehr nach ihm, 1075 Und trifft: er sinkt in des Gefässes Flut! Ha, von der Mörderwanne grausem Trug red' ich euch!

Der Chorführer. Nicht hoher Weisheit rühm' ich mich als kundiger Orakeldeuter; doch wie Unheil tönt mir das. Welches erwünschte Wort tönte den Menschen je 1080 Aus der Orakel Mund? Denn der Propheten Kunst, Die wortreiche, weckt, weil sie Böses nur Verkündet, nur Schrecken auf.

Kassandra.

Commentary

Stable identifiers

Κασάνδρα

ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ.

ὦπολλον ὦπολλον.

Χορός

τί ταῦτ᾽ ἀνωτότυξας ἀμφὶ Λοξίου;

οὐ γὰρ τοιοῦτος ὥστε θρηνητοῦ τυχεῖν.
1075

Κασάνδρα

ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ.

ὦπολλον ὦπολλον.

Χορός

ἡ δ᾽ αὖτε δυσφημοῦσα τὸν θεὸν καλεῖ

οὐδὲν προσήκοντ᾽ ἐν γόοις παραστατεῖν.

Κασάνδρα

Ἄπολλον Ἄπολλον
1080

ἀγυιᾶτ᾽, ἀπόλλων ἐμός.

ἀπώλεσας γὰρ οὐ μόλις τὸ δεύτερον.

Χορός

χρήσειν ἔοικεν ἀμφὶ τῶν αὑτῆς κακῶν.

μένει τὸ θεῖον δουλίᾳ περ ἐν¹ φρενί.

1085

Κασάνδρα

Ἄπολλον Ἄπολλον
1085

ἀγυιᾶτ᾽, ἀπόλλων ἐμός.

ἆ ποῖ ποτ᾽ ἤγαγές με; πρὸς ποίαν στέγην;

Χορός

πρὸς τὴν Ἀτρειδῶν: εἰ σὺ μὴ τόδ᾽ ἐννοεῖς,

ἐγὼ λέγω σοι: καὶ τάδ᾽ οὐκ ἐρεῖς ψύθη.

Κασάνδρα

μισόθεον μὲν οὖν, πολλὰ συνίστορα
1090

αὐτόφονα κακὰ καὶ ἀρτάνας,²

ἀνδρὸς σφαγεῖον³ καὶ πέδον ῥαντήριον.

Χορός

ἔοικεν εὔρις ἡ ξένη κυνὸς δίκην

εἶναι, ματεύει⁴ δ᾽ ὧν ἀνευρήσει⁵ φόνον.

1095

Κασάνδρα

μαρτυρίοισι⁶ γὰρ τοῖσδ᾽⁷ ἐπιπείθομαι:
1095

κλαιόμενα τάδε βρέφη σφαγάς,

ὀπτάς τε σάρκας πρὸς πατρὸς βεβρωμένας.

Χορός

ἦμεν⁸ κλέος σοῦ μαντικὸν πεπυσμένοι:

τούτων⁹ προφήτας δ᾽ οὔτινας ματεύομεν.¹⁰

1100

Κασάνδρα

ἰὼ πόποι, τί ποτε μήδεται;
1100

τί τόδε νέον ἄχος μέγα

μέγ᾽ ἐν δόμοισι τοῖσδε μήδεται κακὸν

ἄφερτον φίλοισιν, δυσίατον; ἀλκὰ δ᾽

ἑκὰς ἀποστατεῖ.

Χορός

τούτων ἄιδρίς εἰμι τῶν μαντευμάτων.
1105

ἐκεῖνα δ᾽ ἔγνων: πᾶσα γὰρ πόλις βοᾷ.

1107

Χορός

οὔπω ξυνῆκα: νῦν γὰρ ἐξ αἰνιγμάτων

ἐπαργέμοισι θεσφάτοις ἀμηχανῶ.

1114

Κασάνδρα

ἰὼ ἰὼ ταλαίνας κακόποτμοι τύχαι:

τὸ γὰρ ἐμὸν θροῶ πάθος ἐπεγχέαι.²²

ποῖ δή με δεῦρο τὴν τάλαιναν ἤγαγες;

οὐδέν ποτ᾽ εἰ μὴ ξυνθανουμένην. τί γάρ;

Χορός

ἑπόμενα προτέροισι τάδ᾽ ἐφημίσω.

καί τίς σε κακοφρονῶν³⁹ τίθη-

σι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων
1175

μελίζειν πάθη γοερὰ θανατοφόρα.

τέρμα δ᾽ ἀμηχανῶ.

1178

ΧΟΡΟΣ

Οὐ κομπάσαιμ' ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος

εἶναι, κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε.

Ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς τις ἀγαθὰ φάτις

ΧΟΡΟΣ

βροτοῖς τέλλεται στέλλεται ; κακῶν γὰρ διαὶ διὰ δὴ αἱ
1135

πολυεπεῖς τέχναι θεσπιῳδὸν

φόβον φέρουσιν -σι μαθεῖν.

ἀᾶ, ἰδοὺ ἰδού·
1115

ἄπεχε τῆς βοὺς

τὸν ταῦρον· ἐν πέπλοισιν

μελαγκέρῳ λαβοῦσα μηχανήματι

τύπτει· πίτνει δ᾽ ἐν ἐνύδρῳ τεύχει.

δολοφόνου λέβη-
1120

τος τύχαν σοι λέγω.

ΧΟ.

οὐ κομπάσαιμ᾽ ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος

εἶναι, κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε.

ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς ἀγαθὰ φάτις

ΚΑ.

6

ΚΑ.

ἀᾶ, ἰδοὺ ἰδού· ἄπεχε τῆς βοός
1125

τὸν ταῦρον· ἐν πέπλοισιν

μελάγκερωι λαβούσα μηχανήματι

ΚΑ.

τύπτει· πίτνει δ᾽ (ἐν) ἐνύδρωι τεύχει.

δολοφόνου λέβητος τέχναν σοὶ λέγω.

Cassandra

Ah, ah, see there, see there! Keep the bull from his mate! She has caught him in the robe and gores him with the crafty device of her black horn! He falls in a vessel of water! It is of doom wrought by guile in a murderous bath that I am telling you.
1125

Chorus

I cannot boast that I am a keen judge of prophecies; but these, I think, spell some evil. But from prophecies what word of good ever comes to mortals? Through terms of evil their wordy arts
1130

bring men to know fear chanted in prophetic strains.
1135

KASSANDRA.

How! How!
1125

See — see quick!

Keep the bull from the cow!

In the vesture she catching him, strikes him now

With the black-horned trick,

And he falls in the watery vase!

Of the craft-killing cauldron I tell thee the case!

CHOROS.

I would not boast to be a topping critic
1130

Of oracles: but to some sort of evil

I liken these. From oracles, what good speech

To mortals, beside, is sent?

It comes of their evils: these arts word-abounding that sing the event

Bring the fear’t is their office to teach.
1135

CHORUS

I cannot boast of being a sharp judge of weird words, but I liken these to some misfortune. And from weird words what good tidings are sent to mortals? by means of weird-song wordy lore brings evil terror [for us] to learn.

CASSANDRE

Attention ! attention ! gare-toi de la vache ! Dans le piège d'un voile elle a pris le taureau aux cornes noires ; elle frappe, et il choit dans la baignoire pleine... Apprends l'histoire de la cuve traîtresse et sanglante.

LE CORYPHÉE

Je ne suis certes pas grand connaisseur d'oracles ; mais, sous des mots pareils, je prévois un malheur.

LE CHŒUR

D'un oracle, pour les mortels, sort-il jamais une nouvelle joyeuse ? C'est par des malheurs que

LE CHŒUR

l'art verbeux des prophètes fait entendre le vrai sens de la terreur qu'il inspire.

CASSANDRE

Hélas ! hélas ! infortunée ! quel est mon malheureux destin ! C'est mon propre lot de douleurs ¹ que je verse à son tour au cratère de mes chants. (Accentué.) Où donc
m'as-tu

CHORUS.

T' unfold the obſcure oracles of Heav’n
1265

Is not my boast; beneath the ſhadowing veil

Misfortune lies: When did th' inquirer learn

From the dark ſentence an event of joy?

From time’s firſt records the diviner’s voice

Gives the sad heart a ſenſe of miſery.
1270

CORIFEO

D'essere acuto intenditor d'oracoli

vanto io non meno; e pur questo somiglia

a presagio di male. Quale fausta parola

mai dissero i responsi? Ma ben con le sciagure

gli ambigui vaticinî
1315

al cuor dell'uomo insegnano profetico terrore.

6

CASSANDRA

Decipientis lebetis,
370

Fortunam tibi dico.

Cho.

Non iacutarem ſummi fatidicarum ſententiaru

Eſse, huic malo hæc afsimilabo.

Mortalis aliqua bona fama

Per mala enim
375

Multiloque fortunæ

Fatidicum metum

Ferunt intelligere.

Chor.

Zum Hause der Atreiden. Siehst du das nicht selbst,

so sag' ich's dir. Bestreiten kannst du's nimmermehr.
1130

Kassandra.

Ha, ha,

1090 so ist's — ein gottverfluchtes Haus.

Es weiß von mancher blut'gen Tat,

es weiß von Mord, von Metzelung.

Am Boden glänzt es feucht —
1135

CASSANDRA

Hold! hold ! Woe! woe! The heifer there

Keep from the bull. In meshes fell

†Of black-woofed garb entangled,-guileful snare,-

Catching,—she smites him dead;-

Prone in his watery bed

He falls. The laver’s guileful doom I tell.

Chorus

I boast not to be skilled in auguries,

Yet mischief here I cannot but surmise.

Chorus

Through spells, say, if ye know,

To mortals here below,

What grateful cheer is sent ?

Their wordy arts from human woe

Breed dark presentiment.

Chorus.

I read amiss dark sayings such as thine,
1300

Yet something warns me that they tell of ill.

O dark prophetic speech,

Ill tidings dost thou teach

Ever, to mortals here below!

Ever some tale of awe and woe
1305

Thro' all thy windings manifold

Do we unriddle and unfold!

Ach, ach! O schau, o schau! Halte die Färse doch

Vom Stiere fern! Sie hüllt ihn

In Schleier, stößt mit schwarzgehörnter Wehr nach ihm,
1075

Und trifft: er sinkt in des Gefässes Flut!

Ha, von der Mörderwanne grausem Trug red' ich euch!

Der Chorführer.

Nicht hoher Weisheit rühm' ich mich als kundiger

Orakeldeuter; doch wie Unheil tönt mir das.

Welches erwünschte Wort tönte den Menschen je
1080

Aus der Orakel Mund? Denn der Propheten Kunst,

Die wortreiche, weckt, weil sie Böses nur

Verkündet, nur Schrecken auf.