Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Clytaemestra

Upon this divine deliverance have you rightly touched. As for me, however, I am willing to make a sworn compact with the Fiend of the house of Pleisthenes¹

that I will be content with what is done, hard to endure though it is. Henceforth he shall leave this house and bring tribulation upon some other race by murder of kin. A small part of the wealth is fully enough for me, if I may but rid these halls
1570

of the frenzy of mutual murder.
1575

Agamemnon. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1926.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Agamemnon (English) (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.))

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1577-1673 focus

Αἴγισθος

ὦ φέγγος εὖφρον ἡμέρας δικηφόρου.

φαίην ἂν ἤδη νῦν βροτῶν τιμαόρους

θεοὺς ἄνωθεν γῆς ἐποπτεύειν ἄχη,

ἰδὼν ὑφαντοῖς ἐν πέπλοις¹ Ἐρινύων
1580

τὸν ἄνδρα τόνδε κείμενον φίλως ἐμοί,

χερὸς πατρῴας ἐκτίνοντα μηχανάς.

Ἀτρεὺς γὰρ ἄρχων τῆσδε γῆς, τούτου πατήρ,

πατέρα Θυέστην τὸν ἐμόν, ὡς τορῶς φράσαι,

αὑτοῦ δ᾽² ἀδελφόν, ἀμφίλεκτος ὢν κράτει,
1585

ἠνδρηλάτησεν ἐκ πόλεώς τε καὶ δόμων.

καὶ προστρόπαιος ἑστίας μολὼν πάλιν

τλήμων Θυέστης μοῖραν ηὕρετ᾽ ἀσφαλῆ,

τὸ μὴ θανὼν πατρῷον αἱμάξαι πέδον.

[αὐτοῦ] ξένια δὲ τοῦδε δύσθεος πατὴρ
1590

[Ἀτρεύς, προθύμως μᾶλλον ἢ φίλως,]³ πατρὶ

τὠμῷ, κρεουργὸν ἦμαρ εὐθύμως ἄγειν

δοκῶν, παρέσχε δαῖτα παιδείων κρεῶν.

τὰ μὲν ποδήρη καὶ χερῶν ἄκρους κτένας

ἔθρυπτ᾽ ἄνωθεν ἀνδρακὰς καθήμενος⁴
1595

ἄσημ᾽: ὁ δ᾽⁵ αὐτῶν αὐτίκ᾽ ἀγνοίᾳ λαβὼν

ἔσθει βορὰν ἄσωτον, ὡς ὁρᾷς, γένει.

κἄπειτ᾽ ἐπιγνοὺς ἔργον οὐ καταίσιον

ᾤμωξεν, ἀμπίπτει⁶ δ᾽ ἀπὸ σφαγὴν⁷ ἐρῶν,

μόρον δ᾽ ἄφερτον Πελοπίδαις ἐπεύχεται,
1600

λάκτισμα δείπνου ξυνδίκως τιθεὶς ἀρᾷ,

οὕτως ὀλέσθαι⁸ πᾶν τὸ Πλεισθένους γένος.

ἐκ τῶνδέ σοι πεσόντα τόνδ᾽ ἰδεῖν πάρα.

κἀγὼ δίκαιος τοῦδε τοῦ φόνου ῥαφεύς.

τρίτον γὰρ ὄντα μ᾽ ἐπὶ δυσαθλίῳ⁹ πατρὶ
1605

συνεξελαύνει τυτθὸν ὄντ᾽ ἐν σπαργάνοις:

τραφέντα δ᾽ αὖθις ἡ δίκη κατήγαγεν.

καὶ τοῦδε τἀνδρὸς ἡψάμην θυραῖος ὤν,

πᾶσαν συνάψας μηχανὴν δυσβουλίας.

οὕτω καλὸν δὴ καὶ τὸ κατθανεῖν ἐμοί,
1610

ἰδόντα¹⁰ τοῦτον τῆς δίκης ἐν ἕρκεσιν.

Χορός

Αἴγισθ᾽, ὑβρίζειν ἐν κακοῖσιν¹¹ οὐ σέβω.

σὺ δ᾽ ἄνδρα τόνδε φῂς¹² ἑκὼν κατακτανεῖν,

μόνος δ᾽ ἔποικτον τόνδε βουλεῦσαι φόνον:

οὔ φημ᾽ ἀλύξειν ἐν δίκῃ τὸ σὸν κάρα
1615

δημορριφεῖς, σάφ᾽ ἴσθι, λευσίμους ἀράς.

1617

Αἴγισθος

σὺ ταῦτα φωνεῖς νερτέρᾳ προσήμενος

κώπῃ, κρατούντων τῶν ἐπὶ ζυγῷ δορός;

γνώσει γέρων ὢν ὡς διδάσκεσθαι βαρὺ

τῷ τηλικούτῳ, σωφρονεῖν εἰρημένον.
1620

δεσμὸς¹³ δὲ καὶ τὸ γῆρας αἵ τε νήστιδες

δύαι διδάσκειν ἐξοχώταται φρενῶν

ἰατρομάντεις. οὐχ ὁρᾷς ὁρῶν τάδε;

πρὸς κέντρα μὴ λάκτιζε, μὴ παίσας¹⁴ μογῇς.

Χορός

γύναι, σὺ τοὺς ἥκοντας ἐκ μάχης μένων¹⁵
1625

οἰκουρὸς εὐνὴν ἀνδρὸς αἰσχύνας¹⁶ ἅμα

ἀνδρὶ στρατηγῷ τόνδ᾽ ἐβούλευσας μόρον;

Αἴγισθος

καὶ ταῦτα τἄπη κλαυμάτων ἀρχηγενῆ.

Ὀρφεῖ δὲ γλῶσσαν τὴν ἐναντίαν ἔχεις.

ὁ μὲν γὰρ ἦγε πάντ᾽ ἀπὸ φθογγῆς χαρᾷ,
1630

σὺ δ᾽ ἐξορίνας νηπίοις¹⁷ ὑλάγμασιν

ἄξει: κρατηθεὶς δ᾽ ἡμερώτερος φανεῖ.

Χορός

ὡς δὴ σύ μοι τύραννος Ἀργείων ἔσει,

ὃς οὐκ, ἐπειδὴ τῷδ᾽ ἐβούλευσας¹⁸ μόρον,¹⁹

δρᾶσαι τόδ᾽ ἔργον οὐκ ἔτλης αὐτοκτόνως.
1635

Αἴγισθος

τὸ γὰρ δολῶσαι πρὸς γυναικὸς ἦν σαφῶς:

ἐγὼ δ᾽ ὕποπτος ἐχθρὸς ἦ²⁰ παλαιγενής.

ἐκ τῶν δὲ²¹ τοῦδε χρημάτων πειράσομαι

ἄρχειν πολιτῶν: τὸν δὲ μὴ πειθάνορα

ζεύξω βαρείαις οὔτι μοι²² σειραφόρον
1640

κριθῶντα πῶλον: ἀλλ᾽ ὁ δυσφιλεῖ σκότῳ²³

λιμὸς ξύνοικος μαλθακόν σφ᾽ ἐπόψεται.

Χορός

τί δὴ τὸν ἄνδρα τόνδ᾽ ἀπὸ ψυχῆς κακῆς

οὐκ αὐτὸς ἠνάριζες, ἀλλά νιν²⁴ γυνὴ²⁵

χώρας μίασμα καὶ θεῶν ἐγχωρίων
1645

ἔκτειν᾽; Ὀρέστης ἆρά που βλέπει φάος,

ὅπως κατελθὼν δεῦρο πρευμενεῖ τύχῃ

ἀμφοῖν γένηται τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς;

1649

Αἴγισθος

ἀλλ᾽ ἐπεὶ δοκεῖς τάδ᾽ ἔρδειν καὶ λέγειν, γνώσει τάχα.

εἶα δή, φίλοι λοχῖται, τοὔργον οὐχ ἑκὰς τόδε.²⁶
1650

Χορός

εἶα δή, ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω.

Αἴγισθος

ἀλλὰ μὴν κἀγὼ πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν.

Χορός

δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε: τὴν τύχην δ᾽ αἱρούμεθα.²⁷

Κλυταιμήστρα

μηδαμῶς, ὦ φίλτατ᾽ ἀνδρῶν, ἄλλα δράσωμεν²⁸ κακά.

ἀλλὰ καὶ τάδ᾽ ἐξαμῆσαι πολλὰ δύστηνον θέρος:²⁹
1655

πημονῆς δ᾽ ἅλις γ᾽ ὑπάρχει:³⁰ μηδὲν αἱματώμεθα.³¹

στεῖχε καὶ σὺ χοἰ³² γέροντες πρὸς δόμους πεπρωμένους³³

[τούσδε],

πρὶν παθεῖν ἔρξαντες: ἀρκεῖν³⁴ χρῆν τάδ᾽ ὡς ἐπράξαμεν.
εἰ δέ τοι μόχθων γένοιτο τῶνδ᾽ ἅλις, δεχοίμεθ᾽³⁵ ἄν,

δαίμονος χηλῇ βαρείᾳ δυστυχῶς πεπληγμένοι.
1660

ὧδ᾽ ἔχει λόγος γυναικός, εἴ τις ἀξιοῖ μαθεῖν.

Αἴγισθος

ἀλλὰ τούσδ᾽ ἐμοὶ³⁶ ματαίαν γλῶσσαν ὧδ᾽ ἀπανθίσαι

κἀκβαλεῖν ἔπη τοιαῦτα δαίμονος³⁷ πειρωμένους,

σώφρονος γνώμης δ᾽ ἁμαρτεῖν τὸν³⁸ κρατοῦντά <θ᾽ ὑβρίσαι>.³⁹

Χορός

οὐκ ἂν Ἀργείων τόδ᾽ εἴη, φῶτα προσσαίνειν κακόν.
1665

Αἴγισθος

ἀλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις μέτειμ᾽ ἔτι.

Χορός

οὔκ, ἐὰν δαίμων Ὀρέστην δεῦρ᾽ ἀπευθύνῃ μολεῖν.

Αἴγισθος

οἶδ᾽ ἐγὼ φεύγοντας ἄνδρας ἐλπίδας σιτουμένους.

Χορός

πρᾶσσε, πιαίνου, μιαίνων τὴν δίκην, ἐπεὶ πάρα.

Αἴγισθος

ἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν.
1670

Χορός

κόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε⁴⁰ θηλείας πέλας.

Κλυταιμήστρα

μὴ προτιμήσῃς ματαίων τῶνδ᾽ ὑλαγμάτων: <ἐγὼ>

καὶ σὺ θήσομεν κρατοῦντε τῶνδε δωμάτων <καλῶσ>.⁴¹

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1567 focus

Κλυταιμήστρα

ἐς τόνδʼ ἐνέβης ξὺν ἀληθείᾳ

χρησμόν. ἐγὼ δʼ οὖν

ἐθέλω δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν

ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν,
1570

δύστλητά περ ὄνθʼ· ὃ δὲ λοιπόν, ἰόντʼ

ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν

τρίβειν θανάτοις αὐθένταισι.

κτεάνων τε μέρος

βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη μοι

μανίας μελάθρων

ἀλληλοφόνους ἀφελούσῃ.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1567 focus

ΚΛ.

ἐς τόνδ᾽ ἐνέβης ξὺν ἀληθείᾳ

χρησμόν. ἐγὼ δ᾽ οὖν

ἐθέλω δαίμονι ταῷ Πλεισθενιδῶν

ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν,
1570

δύστλητά περ ὄνθ᾽, ὃ δὲ λοιπὸν, ἱόντ᾽

ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν

τρίβειν θανάτοις αὐθένταισι·

κτεάνων τε μέρος

βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη μοι

μανίας μελάθρων
1575

ἀλληλοφόνους ἀφελούσῃ.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1567 focus

Κλυταιμνήστρα
ἀντισύστ. ι'.

ἐς τόνδ᾽ ἐνέβης ξὺν ἀληθείᾳ

χρησμόν. ἐγὼ δ᾽ οὖν
1535

ἐθέλω δαίμονι τῷ Πλεισθενιδᾶν

ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν,

δύςτλητά περ ὄνθ'. ὃ δὲ λοιπόν, ἰόντ᾽

ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν

τρίβειν θανάτοις αὐθένταισιν·
1540

κτεάνων τε μέρος

βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη μοι,

τὰς δ᾽ ἀλληλοφόνους

μανίας μελάθρων ἀφελούσῃ.

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1567 focus

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

Ἐς τόνδ' ἐνέβης -έβη ξὺν ἀληθείᾳ

χρησμόν· ἐγὼ δ' οὖν ἐθέλω δαίμονι

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

τῷ Πλεισθενιδῶν -δᾶν ὅρκους θεμένη -να
1565

τάδε μὲν στέργειν, δύστλητά δύσπλητά περ ὄνθ',

ἃ δὲ λοιπόν, ἰόντ' ἐκ τῶνδε δόμων

ἄλλην γενεὰν τρίβειν θανάτοις

¹

αὐθένταισιν· κτεάνων δὲ τε μέρος

βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη 'μοί γ' μοι γ' μοι δ'
1570

ἀλληλοφόνους

μανίας μελάθρων ἀφελούσῃ.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1567 focus

ἐς τόνδ' ἐνέβης ξὺν ἀληθείᾳ

χρησμόν. ἐγὼ δ᾽ οὖν

ἐθέλω δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν

ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν,

δύστλητά περ ὄνθ᾽, ὃ δὲ λοιπόν, ἰόντ᾽
1570

ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν

τρίβειν θανάτοις αὐθένταισιν.

κτεάνων τε μέρος

βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη μοι

ἀλληλοφόνους
1575

μανίας μελάθρων ἀφελούσῃ.

Αἴγισθος.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1567 focus

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

εἰς τόνδ᾽ ἐνέβη ς ξὺν ἀληθείαι χρησμόν· ἐγὼ δ᾽ οὖν

ἐθέλω δαίμονι τῶι Πλεισθενιδᾶν ὅρκους θεμένη
1570

τάδε μὲν στέργειν, δύστλητά περ ὄνθ᾽,

ὃ δὲ λοιπόν, ἰόντ᾽ ἐκ τῶνδε δόμων

ἄλλην γενεὰν τρίβειν θανάτοις αὐθέντησιν.

κτεάνων δὲ μέρος βαιὸν ἐχούσηι πᾶν ἀποχρῆι μοι,
1575

μανίας μελάθρων ἀλληλοφόνους ἀφελούσηι.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1567 focus

ΚΛ.

ἐς τόνδ᾽ ἐνέβης σὺν ἀληθείαι

χρησμόν. ἐγὼ δ᾽ οὖν

ἐθέλω, δαίμονι τῶι Πλεισθενιδῶν
1570

ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν

δύστλητά περ ὄνθ᾽, ὁ δὲ λοιπόν, ἰόντ᾽

Apparatus Criticus

οὐ σὲ οὔτε πρ. κάππεσε κάπεσε Ιφιγένειά νιν Ιφιγένειαν ἵν' χεῖρε χεῖρα φιλήσει φιλήση μίμνοντος μίμνει ἐν θρόνωι χρόνωι γονὰn ἀραῖον ῥᾶον κεκόλληται προσάψαι ἐνέβης ἐνέβη Πλεισθενιδῶν πλεισθενιδᾶν θεμένη θεμένα δύστλητά δύσπλητα

ΚΛ.

ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν

τρίβειν θανάτοις αὐθένταισιν.

κτεάνων δὲ μέρος βαιὸν ἐχούσηι
1575

πᾶν ἀπόχρη μοι μανίας μελάθρων

ἀλληλοφόνους ἀφελούσηι.

Translations (10)

Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1567 focus

KLUTAIMNESTRA.

Thou hast gone into this oracle

With a true result. For me, then, — I will

— To the Daimon of the Pleisthenidai

Making an oath — with all these things comply
1570

Hard as they are to bear. For the rest —

Going from out this House, a guest,

May he wear some other family

To nought, with the deaths of kin by kin!

And, — keeping a little part of my goods, —

Wholly am I contented in

Having expelled from the royal House

These frenzied moods
1575

The mutually-murderous.

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1567 focus

He lighted on this oracle agreeably to truth. And I, therefore, am willing to plight oaths with the daemon of the Pleisthenidae, to acquiesce in these things, all hard to endure though they be; and for him, henceforth, quitting this dwelling, to wear out another race by kindred murders. And a small portion of wealth is amply sufficient for me to possess, if I have put away the phrenzy of mutual murder from the halls.

Enter AEGISTHUS.

AEGISTHUS

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1567 focus

C'est dans l'ordre divin. Ah !
qui pourra donc extirper de ce palais le germe d'exécration ? La race est rivée au Malheur.

Mélodrame.

LE CORYPHÉE

Ah ! Terre, Terre, pourquoi n'est-ce pas moi que tu as reçu dans ton sein, avant que j'eusse vu ce corps allongé dans le fond d'une baignoire d'argent ? Qui l'ensevelira ? qui chantera son thrène ? L'oseras-tu toi ? oseras-tu, après avoir tué ton époux, l'accompagner de tes lamentations, et, pour rançon d'un atroce forfait, perfidement apporter à son âme un hommage qui ne serait qu'un outrage ?

LE CHŒUR
(Un peu retenu.)

Et l'éloge funèbre, qui donc prendra soin de le répandre avec ses larmes sur la tombe de ce héros, d'un cœur qui ne mente pas ?

Mélodrame.

CLYTEMNESTRE

Tu viens enfin de proclamer la vérité. Du moins je veux, moi, échanger des serments

AGAMEMNON

CLYTEMNESTRE

avec le Génie des Plisthénides ¹, et au présent, si dur qu'il soit, me résigner, pourvu que

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1567 focus

These are the oracles of truth. But hear me;

It likes me to the genius of the race

Of Plifthenes to ſwear that what is paſt,

1745

Tho’ poor the ſatisfaction, bounds my wiſhes.

Hither he comes no more: No, let him ſtain

Some other house with gore.

For me, ſome poor,

Some ſcanty pittance of the goods contents me,
1750

Well ſatisfied that from this house I’ve driven

These frantic Furies red with kindred blood.

ÆGISTHUS.
ÆGISTHUS, CLYTEMNESTRA, CHORUS.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1567 focus

Se in questa sentenza t'inoltri,

compagno t'è il vero; ed io voglio

un giuro prestar, dei Plistènidi

al Dèmone: ch'io, questi mali

saprò sopportar, ben che orribili.

1845

Ma pure, oh!, da questa magione

stian lungi, la strage avvicendino,

funestino un'altra progenie.

Di beni una piccola parte

a me basterebbe,
1850

se potessi le stragi reciproche

scacciare dai tetti!

ULTIMO EPISODIO Seguito da una schiera di compagni armati, irrompe sulla scena

EGISTO

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1567 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1567 focus

gabest des Mannesmutes

Stärke, - mir frißt's am Herzen.

Über der Leiche seh' ich dich stehen,
1570

singen dein Lied mit Rabengekrächze,

1474 dein grauses Triumphlied.

Wehe,

Helene, verblendete, wie hast du

einz'ge tausend, abertausend Leben
1575

am Skamandros in den Tod gesandt.

106

Chor.

Und du, zu ew'gem Gedächtnis

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 1567 focus

CLYTEMNESTRA

ANTISTROPHE X.

Ay! now on Truth thou dost alight!

I with the demon of this race-

The Pleisthenid—an oath will plight.

My doom, though grievous, I embrace.

But for the rest, hence let him haste!

Leaving this house, let him another race

Harass with kindred murders. For myself,

When from these halls blood-frenzy I have chased,

Small pittance shall I crave of worldly pelf.

Enter ÆGISTHOS, arrayed in royal robes, and with armed attendants.

Trimeter

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1567 focus

Now walks thy word aright, to tell

This ancient truth of oracle;

But I with vows of sooth will pray
1835

To him, the power that holdeth sway

O'er all the race of Pleisthenes—

Tho' dark the deed and deep the guilt,

With this last blood, my hands have spilt,

I pray thee let thine anger cease!
1840

I pray thee pass from us away

To some new race in other lands,

There, if thou wilt, to wrong and slay

The lives of men by kindred hands.

For me 'tis all sufficient meed,
1845

Tho' little wealth or power were won,

So I can say, 'Tis past and done.

The bloody lust and murderous,

The inborn frenzy of our house,

Is ended by my deed.
1850
[ Enter Ægisthus.

Ægisthus.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1567 focus

Wohl sprachst du mit Wahrheit, was du mir jekt

Kundthatst. Ich schwör' es dem rächenden Geist

In Pleisthenes' Haus,

Gern beug' ich dem Fluch, wie schwer er auf mir
1520

Auch laste, das Haupt, wenn fortan nur

Den Palast er verläßt, und ein andres Geschlecht

Austilgt durch stets fortzeugenden Mord.

Und wäre mir auch nur mäßiges Gut:

Mir Alles genug, wenn ich wechselnden Mords
1525

Wahnsinn von der Schwelle verscheuchte!

(Aegisthos, von Lanzenknechten gefolgt, tritt aus der Gastwohnung mit den Zeichen der königlichen Würde.)

Aegifthos.

Notes on the current edition

Agamemnon

1. The Pleisthenidae, here apparently a synonym of Atreidae, take their name from Pleisthenes, of whom Porphyry in his Questions says that he was the son of Atreus and the real father of Agamemnon and Menelaus; and that, as he died young, without having achieved any distinction, his sons were brought up by their grandfather and hence called Atreidae.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1569. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-898

σύνδικος

Σύνδικος

, non alibi inventum, si recte se habet, pertinet ad

πᾶν τὸ Πλεισθένους γένος

, ut sit communiter, communi iustitia.

τιθεὶς ἀράν

Deinde

τιθεὶς ὅμου

(

ὅμου

Flor.) Flor. Farn. Vict.

τιθεὶς ὁμοῦ

Ven. Recte Abreschius

τιθεὶς ἀράν

1569

1570. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-899

ὀλέσθαι Libri

ὀλέσθαι

. Glossa in Farn.

ἀπώλετο

. Emendavit Porsonus.

1570

1571. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-900

ἐκ Τυνδάρεω δέ τοι Dubitari potest scribendumne sit

ἐκ Τυνδάρειδός του

1571

1573. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-901

τρίτον γὰρ ὄντα μ' ἐπίδεχ' ἀθλίῳ πατρί Libri

τρίτον γὰρ ὄντα μ' ἐπὶ δέκ' ἀθλίῳ πατρί

, ad quod nemo offendit ante Emperium in Zimmermanni Diurnis a. 1835. p. 635. cui tamen et ibi et p. 1000. male cessit emendatio. Hyginus fab. 88. duos nominat Thyestae filios, qui mactati fuerint ab Atreo, Tantalum et Plisthenem; scholiastes Euripidis ad Or. v. 800. et Tzetzes Chil. 1. 18. v. 449. tres, Aglaum, Orchomenum, Callaeum; alii unum. Sed habuerit ille tredecim filios, etsi nihil de isto numero proditum est, certe ad summum tres mactari potuerunt, quod reliquos iam adolevisse necesse erat. Qui factum igitur ut horum nullus vindictam ab Atreo exigeret? Nec proficiat quis quicquam, si non filiorum, sed liberorum istum numerum fuisse statuat, ut pleraeque fuerint filiae. H. L. Ahrens scribendum coniecit

τρίτον γὰρ ὄντα μ' ἐπὶ δύ᾽ ἀθλίοιν πατρί

. Sed hoc neque veri similitudinem habet, et desideramus articulum vel pronomen, hoc modo

τρίτον γὰρ ὄντα μ' ἐπὶ δυοῖν τοῖνδ᾽ ἀθλίοιν

. In re admodum dubia, quum certam emendationem non invenirem, scripsi mutatione paene nulla

τρίτον γὰρ ὄντα μὲ ἐπίδεχ᾽ ἀθλίῳ πατρί.

Nihil quidem praesidii huic coniecturae affert quod Hesychius habet,

ἐπίδεχα

(codex

ἐπίδιχα

σκύφον τὸν μὴ κενόν

, ubi Lobeckius Paral. p. 278.

permutata esse coniiciens, suspicatus est

ἐπίδοιχα

scribendum esse. Quid autem si

ἐπίδεχα

passive dictum sit de eo qui post alios acceptus sit, ut hic de Aegistho post mactatos fratres patri nato?

1573

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1449-1576. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-789

Kommos bestehend aus drei Strophenpaaren. Die Chorpartieen bestehen immer aus drei Teilen, von welchen den ersten die drei στοίχοι (jeder στοίχος ein Strophenpaar), den zweiten der Koryphaios, den dritten der Gesamtchor vorzutragen scheint. Den Inhalt bildet die verschiedene Auffassung und die sittliche Motivierung des Rachewerks sowie die Anklage der Klytämestra. τίς ἂν Μοίρα: zu 627.

1573. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-838

,,Und wenn ich bloſs einen kleinen Teil des Besitztums habe, bin ich mit allem zufrieden, wenn ich nur die Wut des Wechselmords von dem Hause nehme." Vgl. zu 274.

Aeschylus Agamemnon 1567

Herbert Weir Smyth (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Χορός

γύναι, σὺ τοὺς ἥκοντας ἐκ μάχης μένων¹⁵
1625

οἰκουρὸς εὐνὴν ἀνδρὸς αἰσχύνας¹⁶ ἅμα

ἀνδρὶ στρατηγῷ τόνδ᾽ ἐβούλευσας μόρον;

Χορός

ὡς δὴ σύ μοι τύραννος Ἀργείων ἔσει,

ὃς οὐκ, ἐπειδὴ τῷδ᾽ ἐβούλευσας¹⁸ μόρον,¹⁹

δρᾶσαι τόδ᾽ ἔργον οὐκ ἔτλης αὐτοκτόνως.
1635

Αἴγισθος

ἀλλ᾽ ἐπεὶ δοκεῖς τάδ᾽ ἔρδειν καὶ λέγειν, γνώσει τάχα.

εἶα δή, φίλοι λοχῖται, τοὔργον οὐχ ἑκὰς τόδε.²⁶
1650

Χορός

εἶα δή, ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω.

Αἴγισθος

ἀλλὰ μὴν κἀγὼ πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν.

Χορός

δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε: τὴν τύχην δ᾽ αἱρούμεθα.²⁷

Χορός

οὐκ ἂν Ἀργείων τόδ᾽ εἴη, φῶτα προσσαίνειν κακόν.
1665

Αἴγισθος

ἀλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις μέτειμ᾽ ἔτι.

Χορός

οὔκ, ἐὰν δαίμων Ὀρέστην δεῦρ᾽ ἀπευθύνῃ μολεῖν.

Αἴγισθος

οἶδ᾽ ἐγὼ φεύγοντας ἄνδρας ἐλπίδας σιτουμένους.

Χορός

πρᾶσσε, πιαίνου, μιαίνων τὴν δίκην, ἐπεὶ πάρα.

Αἴγισθος

ἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν.
1670

Χορός

κόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε⁴⁰ θηλείας πέλας.

Κλυταιμήστρα

μὴ προτιμήσῃς ματαίων τῶνδ᾽ ὑλαγμάτων: <ἐγὼ>

καὶ σὺ θήσομεν κρατοῦντε τῶνδε δωμάτων <καλῶσ>.⁴¹

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

Ἐς τόνδ' ἐνέβης -έβη ξὺν ἀληθείᾳ

χρησμόν· ἐγὼ δ' οὖν ἐθέλω δαίμονι

Αἴγισθος.

Apparatus Criticus

ΚΛ.

ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν

τρίβειν θανάτοις αὐθένταισιν.

κτεάνων δὲ μέρος βαιὸν ἐχούσηι
1575

πᾶν ἀπόχρη μοι μανίας μελάθρων

ἀλληλοφόνους ἀφελούσηι.

AEGISTHUS

LE CHŒUR
(Un peu retenu.)

Et l'éloge funèbre, qui donc prendra soin de le répandre avec ses larmes sur la tombe de ce héros, d'un cœur qui ne mente pas ?

CLYTEMNESTRE

Tu viens enfin de proclamer la vérité. Du moins je veux, moi, échanger des serments

CLYTEMNESTRE

avec le Génie des Plisthénides ¹, et au présent, si dur qu'il soit, me résigner, pourvu que

Hither he comes no more: No, let him ſtain

Some other house with gore.

For me, ſome poor,

Some ſcanty pittance of the goods contents me,
1750

Well ſatisfied that from this house I’ve driven

These frantic Furies red with kindred blood.

ÆGISTHUS.
ÆGISTHUS, CLYTEMNESTRA, CHORUS.

Ma pure, oh!, da questa magione

stian lungi, la strage avvicendino,

funestino un'altra progenie.

Di beni una piccola parte

a me basterebbe,
1850

se potessi le stragi reciproche

scacciare dai tetti!

EGISTO

Über der Leiche seh' ich dich stehen,
1570

singen dein Lied mit Rabengekrächze,

1474 dein grauses Triumphlied.

Wehe,

Helene, verblendete, wie hast du

einz'ge tausend, abertausend Leben
1575

am Skamandros in den Tod gesandt.

Chor.

Und du, zu ew'gem Gedächtnis

CLYTEMNESTRA

ANTISTROPHE X.

Trimeter

Ægisthus.

Aegifthos.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Χορός γύναι, σὺ τοὺς ἥκοντας ἐκ μάχης μένων 15 1625 οἰκουρὸς εὐνὴν ἀνδρὸς αἰσχύνας 16 ἅμα ἀνδρὶ στρατηγῷ τόνδ᾽ ἐβούλευσας μόρον;

Χορός ὡς δὴ σύ μοι τύραννος Ἀργείων ἔσει, ὃς οὐκ, ἐπειδὴ τῷδ᾽ ἐβούλευσας 18 μόρον, 19 δρᾶσαι τόδ᾽ ἔργον οὐκ ἔτλης αὐτοκτόνως. 1635

Αἴγισθος ἀλλ᾽ ἐπεὶ δοκεῖς τάδ᾽ ἔρδειν καὶ λέγειν, γνώσει τάχα. εἶα δή, φίλοι λοχῖται, τοὔργον οὐχ ἑκὰς τόδε. 26 1650

Χορός εἶα δή, ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω.

Αἴγισθος ἀλλὰ μὴν κἀγὼ πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν.

Χορός δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε: τὴν τύχην δ᾽ αἱρούμεθα. 27

Χορός οὐκ ἂν Ἀργείων τόδ᾽ εἴη, φῶτα προσσαίνειν κακόν. 1665

Αἴγισθος ἀλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις μέτειμ᾽ ἔτι.

Χορός οὔκ, ἐὰν δαίμων Ὀρέστην δεῦρ᾽ ἀπευθύνῃ μολεῖν.

Αἴγισθος οἶδ᾽ ἐγὼ φεύγοντας ἄνδρας ἐλπίδας σιτουμένους.

Χορός πρᾶσσε, πιαίνου, μιαίνων τὴν δίκην, ἐπεὶ πάρα.

Αἴγισθος ἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν. 1670

Χορός κόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε 40 θηλείας πέλας.

Κλυταιμήστρα μὴ προτιμήσῃς ματαίων τῶνδ᾽ ὑλαγμάτων: <ἐγὼ> καὶ σὺ θήσομεν κρατοῦντε τῶνδε δωμάτων <καλῶσ>. 41

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ Ἐς τόνδ' ἐνέβης -έβη ξὺν ἀληθείᾳ χρησμόν· ἐγὼ δ' οὖν ἐθέλω δαίμονι

Αἴγισθος.

Apparatus Criticus

ΚΛ. ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν τρίβειν θανάτοις αὐθένταισιν. κτεάνων δὲ μέρος βαιὸν ἐχούσηι 1575 πᾶν ἀπόχρη μοι μανίας μελάθρων ἀλληλοφόνους ἀφελούσηι.

AEGISTHUS

LE CHŒUR (Un peu retenu.) Et l'éloge funèbre, qui donc prendra soin de le répandre avec ses larmes sur la tombe de ce héros, d'un cœur qui ne mente pas ?

CLYTEMNESTRE Tu viens enfin de proclamer la vérité. Du moins je veux, moi, échanger des serments

CLYTEMNESTRE avec le Génie des Plisthénides 1 , et au présent, si dur qu'il soit, me résigner, pourvu que

Hither he comes no more: No, let him ſtain Some other house with gore. For me, ſome poor, Some ſcanty pittance of the goods contents me, 1750 Well ſatisfied that from this house I’ve driven These frantic Furies red with kindred blood.

ÆGISTHUS. ÆGISTHUS, CLYTEMNESTRA, CHORUS.

Ma pure, oh!, da questa magione stian lungi, la strage avvicendino, funestino un'altra progenie. Di beni una piccola parte a me basterebbe, 1850 se potessi le stragi reciproche scacciare dai tetti!

EGISTO

Über der Leiche seh' ich dich stehen, 1570 singen dein Lied mit Rabengekrächze, 1474 dein grauses Triumphlied. Wehe, Helene, verblendete, wie hast du einz'ge tausend, abertausend Leben 1575 am Skamandros in den Tod gesandt.

Chor. Und du, zu ew'gem Gedächtnis

CLYTEMNESTRA

ANTISTROPHE X.

Trimeter

Ægisthus.

Aegifthos.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Χορός

γύναι, σὺ τοὺς ἥκοντας ἐκ μάχης μένων¹⁵
1625

οἰκουρὸς εὐνὴν ἀνδρὸς αἰσχύνας¹⁶ ἅμα

ἀνδρὶ στρατηγῷ τόνδ᾽ ἐβούλευσας μόρον;

Χορός

ὡς δὴ σύ μοι τύραννος Ἀργείων ἔσει,

ὃς οὐκ, ἐπειδὴ τῷδ᾽ ἐβούλευσας¹⁸ μόρον,¹⁹

δρᾶσαι τόδ᾽ ἔργον οὐκ ἔτλης αὐτοκτόνως.
1635

Αἴγισθος

ἀλλ᾽ ἐπεὶ δοκεῖς τάδ᾽ ἔρδειν καὶ λέγειν, γνώσει τάχα.

εἶα δή, φίλοι λοχῖται, τοὔργον οὐχ ἑκὰς τόδε.²⁶
1650

Χορός

εἶα δή, ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω.

Αἴγισθος

ἀλλὰ μὴν κἀγὼ πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν.

Χορός

δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε: τὴν τύχην δ᾽ αἱρούμεθα.²⁷

Χορός

οὐκ ἂν Ἀργείων τόδ᾽ εἴη, φῶτα προσσαίνειν κακόν.
1665

Αἴγισθος

ἀλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις μέτειμ᾽ ἔτι.

Χορός

οὔκ, ἐὰν δαίμων Ὀρέστην δεῦρ᾽ ἀπευθύνῃ μολεῖν.

Αἴγισθος

οἶδ᾽ ἐγὼ φεύγοντας ἄνδρας ἐλπίδας σιτουμένους.

Χορός

πρᾶσσε, πιαίνου, μιαίνων τὴν δίκην, ἐπεὶ πάρα.

Αἴγισθος

ἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν.
1670

Χορός

κόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε⁴⁰ θηλείας πέλας.

Κλυταιμήστρα

μὴ προτιμήσῃς ματαίων τῶνδ᾽ ὑλαγμάτων: <ἐγὼ>

καὶ σὺ θήσομεν κρατοῦντε τῶνδε δωμάτων <καλῶσ>.⁴¹

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

Ἐς τόνδ' ἐνέβης -έβη ξὺν ἀληθείᾳ

χρησμόν· ἐγὼ δ' οὖν ἐθέλω δαίμονι

ΚΛ.

ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν

τρίβειν θανάτοις αὐθένταισιν.

κτεάνων δὲ μέρος βαιὸν ἐχούσηι
1575

πᾶν ἀπόχρη μοι μανίας μελάθρων

ἀλληλοφόνους ἀφελούσηι.

LE CHŒUR
(Un peu retenu.)

Et l'éloge funèbre, qui donc prendra soin de le répandre avec ses larmes sur la tombe de ce héros, d'un cœur qui ne mente pas ?

CLYTEMNESTRE

Tu viens enfin de proclamer la vérité. Du moins je veux, moi, échanger des serments

CLYTEMNESTRE

avec le Génie des Plisthénides ¹, et au présent, si dur qu'il soit, me résigner, pourvu que

Hither he comes no more: No, let him ſtain

Some other house with gore.

For me, ſome poor,

Some ſcanty pittance of the goods contents me,
1750

Well ſatisfied that from this house I’ve driven

These frantic Furies red with kindred blood.

ÆGISTHUS.
ÆGISTHUS, CLYTEMNESTRA, CHORUS.

Ma pure, oh!, da questa magione

stian lungi, la strage avvicendino,

funestino un'altra progenie.

Di beni una piccola parte

a me basterebbe,
1850

se potessi le stragi reciproche

scacciare dai tetti!

Über der Leiche seh' ich dich stehen,
1570

singen dein Lied mit Rabengekrächze,

1474 dein grauses Triumphlied.

Wehe,

Helene, verblendete, wie hast du

einz'ge tausend, abertausend Leben
1575

am Skamandros in den Tod gesandt.

Chor.

Und du, zu ew'gem Gedächtnis