Aeschylus, Agamemnon, Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator), 355

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Zeus, lord of heaven! and welcome night

Of victory, that hast our might

With all the glories crowned!
420

On towers of Ilion, free no more,

Hast flung the mighty mesh of war,

And closely girt them round,

Till neither warrior may 'scape,

Nor stripling lightly overleap
425

The trammels as they close, and close,

Till with the grip of doom our foes

In slavery's coil are bound!

Zeus, lord of hospitality,

In grateful awe I bend to thee—
430

'Tis thou hast struck the blow!

At Alexander, long ago,

We marked thee bend thy vengeful bow,

But long and warily withhold

The eager shaft, which, uncontrolled
435

And loosed too soon or launched too high,

Had wandered bloodless through the sky.

Agamemnon. Aeschylus. Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator). . .

Current edition Experimental

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) (English) (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 367-487 focus

str. 1

Χορός

Διὸς πλαγὰν ἔχουσιν εἰπεῖν,

πάρεστιν¹ τοῦτό γ᾽ ἐξιχνεῦσαι.

ἔπραξαν² ὡς ἔκρανεν. οὐκ ἔφα τις

θεοὺς βροτῶν ἀξιοῦσθαι μέλειν
370

ὅσοις ἀθίκτων χάρις

πατοῖθ᾽: ὁ δ᾽ οὐκ εὐσεβής.

πέφανται δ᾽ ἐκτίνου-

σα τόλμα τῶν³ Ἄρη
375

πνεόντων μεῖζον ἢ δικαίως,

φλεόντων δωμάτων ὑπέρφευ

ὑπὲρ τὸ βέλτιστον. ἔστω δ᾽ ἀπή-

μαντον, ὥστ᾽ ἀπαρκεῖν⁴

εὖ πραπίδων λαχόντα.
380

οὐ γὰρ ἔστιν ἔπαλξις

πλούτου πρὸς κόρον ἀνδρὶ

λακτίσαντι μέγαν⁵ Δίκας

βωμὸν εἰς ἀφάνειαν.

ant. 1

385

Χορός

βιᾶται δ᾽ ἁ τάλαινα πειθώ,
385

προβούλου παῖς⁶ ἄφερτος ἄτας.

ἄκος δὲ πᾶν μάταιον. οὐκ ἐκρύφθη,

πρέπει δέ, φῶς αἰνολαμπές, σίνος:

κακοῦ δὲ χαλκοῦ τρόπον
390

τρίβῳ τε⁷ καὶ προσβολαῖς

μελαμπαγὴς πέλει

δικαιωθείς, ἐπεὶ

διώκει παῖς ποτανὸν⁸ ὄρνιν,

πόλει πρόστριμμ᾽ ἄφερτον ἐνθείς.⁹
395

λιτᾶν δ᾽ ἀκούει μὲν οὔτις θεῶν:

τὸν δ᾽ ἐπίστροφον τῶν¹⁰

φῶτ᾽¹¹ ἄδικον καθαιρεῖ.

οἷος καὶ Πάρις ἐλθὼν

ἐς δόμον τὸν Ἀτρειδᾶν
400

ᾔσχυνε ξενίαν τράπε-

ζαν κλοπαῖσι γυναικός.

str. 2

403

Χορός

λιποῦσα δ᾽ ἀστοῖσιν ἀσπίστοράς

τε καὶ¹² κλόνους λογχίμους

ναυβάτας <θ᾽>¹³ ὁπλισμούς,
405

ἄγουσά τ᾽ ἀντίφερνον Ἰλίῳ φθορὰν

βέβακεν ῥίμφα διὰ πυλᾶν

ἄτλητα τλᾶσα: πολλὰ δ᾽ ἔστενον¹⁴

τόδ᾽ ἐννέποντες δόμων προφῆται:

“ἰὼ ἰὼ δῶμα δῶμα καὶ πρόμοι,
410

ἰὼ λέχος καὶ στίβοι φιλάνορες.

πάρεστι σιγὰς ἀτίμους ἀλοιδόρους¹⁵

ἄλγιστ᾽¹⁶ ἀφημένων¹⁷ ἰδεῖν.

πόθῳ δ᾽ ὑπερποντίας

φάσμα δόξει δόμων ἀνάσσειν.
415

εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν

ἔχθεται χάρις ἀνδρί:

ὀμμάτων δ᾽ ἐν ἀχηνίαις

ἔρρει πᾶσ᾽ Ἀφροδίτα.

ant. 2

420

Χορός

ὀνειρόφαντοι δὲ πενθήμονες
420

πάρεισι δόξαι φέρου-

σαι χάριν ματαίαν.

μάταν γάρ, εὖτ᾽ ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾷ,¹⁸

παραλλάξασα διὰ χερῶν,

βέβακεν ὄψις οὐ μεθύστερον
425

πτεροῖς ὀπαδοῦσ᾽¹⁹ ὕπνου κελεύθοις.”

τὰ μὲν κατ᾽ οἴκους ἐφ᾽ ἑστίας ἄχη

τάδ᾽ ἐστὶ καὶ τῶνδ᾽ ὑπερβατώτερα.

τὸ πᾶν δ᾽ ἀφ᾽ Ἕλλανος²⁰ αἴας συνορμένοις

πένθεια τλησικάρδιος²¹
430

δόμων ἑκάστου πρέπει.

πολλὰ γοῦν θιγγάνει πρὸς ἧπαρ:

οὓς μὲν γάρ <τισ>²² ἔπεμψεν

οἶδεν, ἀντὶ δὲ φωτῶν

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκά-
435

στου δόμους ἀφικνεῖται.

str. 3

437

Χορός

ὁ χρυσαμοιβὸς δ᾽ Ἄρης σωμάτων

καὶ ταλαντοῦχος ἐν μάχῃ δορὸς

πυρωθὲν ἐξ Ἰλίου
440

φίλοισι πέμπει βραχὺ²³

ψῆγμα δυσδάκρυτον ἀν-

τήνορος σποδοῦ γεμί-

ζων λέβητας εὐθέτους.²⁴

στένουσι δ᾽ εὖ λέγοντες ἄν-
445

δρα τὸν μὲν ὡς μάχης ἴδρις,

τὸν δ᾽ ἐν φοναῖς καλῶς πεσόντ᾽

ἀλλοτρίας διαὶ²⁵ γυναι-

κός: τὰ δὲ²⁶ σῖγά τις βαΰ-

ζει: φθονερὸν δ᾽ ὑπ᾽ ἄλγος ἕρ-
450

πει προδίκοις Ἀτρείδαις.

οἱ δ᾽ αὐτοῦ περὶ τεῖχος

θήκας Ἰλιάδος γᾶς

εὔμορφοι κατέχουσιν: ἐ-

χθρὰ δ᾽ ἔχοντας ἔκρυψεν.
455

ant. 3

456

Χορός

βαρεῖα δ᾽ ἀστῶν φάτις ξὺν κότῳ:

δημοκράντου²⁷ δ᾽ ἀρᾶς τίνει χρέος.

μένει δ᾽ ἀκοῦσαί τί μου

μέριμνα νυκτηρεφές.
460

τῶν πολυκτόνων γὰρ οὐκ

ἄσκοποι θεοί. κελαι-

ναὶ δ᾽ Ἐρινύες χρόνῳ

τυχηρὸν ὄντ᾽ ἄνευ δίκας

παλιντυχεῖ²⁸ τριβᾷ βίου
465

τιθεῖσ᾽ ἀμαυρόν, ἐν δ᾽ ἀί-

στοις τελέθοντος οὔτις ἀλ-

κά: τὸ δ᾽ ὑπερκόπως²⁹ κλύειν

εὖ βαρύ: βάλλεται γὰρ ὄσ-

σοις Διόθεν κεραυνός.
470

κρίνω δ᾽ ἄφθονον ὄλβον:

μήτ᾽ εἴην πτολιπόρθης

μήτ᾽ οὖν αὐτὸς ἁλοὺς ὑπ᾽ ἄλ-

λων βίον κατίδοιμι.

ep.

475

Χορός

πυρὸς δ᾽ ὑπ᾽ εὐαγγέλου³⁰
475

πόλιν διήκει θοὰ

βάξις: εἰ δ᾽ ἐτήτυμος,³¹

τίς οἶδεν, ἤ τι θεῖόν ἐστί πῃ³² ψύθος.—

τίς ὧδε παιδνὸς ἢ φρενῶν κεκομμένος,

φλογὸς παραγγέλμασιν
480

νέοις πυρωθέντα καρδίαν ἔπειτ᾽

ἀλλαγᾷ λόγου καμεῖν;—

[ἐν]³³ γυναικὸς αἰχμᾷ πρέπει

πρὸ τοῦ φανέντος χάριν ξυναινέσαι.—

πιθανὸς ἄγαν ὁ θῆλυς ὅρος³⁴ ἐπινέμεται
485

ταχύπορος: ἀλλὰ ταχύμορον

γυναικογήρυτον ὄλλυται κλέος.—

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 367-487 focus

Χορός

Διὸς πλαγὰν ἔχουσιν εἰπεῖν,

πάρεστιν τοῦτό γʼ ἐξιχνεῦσαι.

ὡς ἔπραξεν ὡς ἔκρανεν. οὐκ ἔφα τις

θεοὺς βροτῶν ἀξιοῦσθαι μέλειν
370

ὅσοις ἀθίκτων χάρις

πατοῖθʼ· ὁ δʼ οὐκ εὐσεβής.

πέφανται δʼ ἐκτίνουσʼ

ἀτολμήτων ἀρὴ
375

πνεόντων μεῖζον ἢ δικαίως,

φλεόντων δωμάτων ὑπέρφευ

ὑπὲρ τὸ βέλτιστον. ἔστω δʼ ἀπή-

μαντον, ὥστʼ ἀπαρκεῖν

εὖ πραπίδων λαχόντα.
380

οὐ γὰρ ἔστιν ἔπαλξις

πλούτου πρὸς κόρον ἀνδρὶ

λακτίσαντι μέγαν Δίκας

βωμὸν εἰς ἀφάνειαν.

385

Χορός

βιᾶται δʼ ἁ τάλαινα πειθώ,
385

προβούλου παῖς ἄφερτος ἄτας.

ἄκος δὲ πᾶν μάταιον. οὐκ ἐκρύφθη,

πρέπει δέ, φῶς αἰνολαμπές, σίνος·

κακοῦ δὲ χαλκοῦ τρόπον
390

τρίβῳ τε καὶ προσβολαῖς

μελαμπαγὴς πέλει

δικαιωθείς, ἐπεὶ

διώκει παῖς ποτανὸν ὄρνιν,

πόλει πρόστριμμʼ ἄφερτον ἐνθείς.
395

λιτᾶν δʼ ἀκούει μὲν οὔτις θεῶν·

τὸν δʼ ἐπίστροφον τῶν

φῶτʼ ἄδικον καθαιρεῖ.

οἷος καὶ Πάρις ἐλθὼν

ἐς δόμον τὸν Ἀτρειδᾶν
400

ᾔσχυνε ξενίαν τράπε-

ζαν κλοπαῖσι γυναικός.

403

Χορός

λιποῦσα δʼ ἀστοῖσιν ἀσπίστοράς

τε καὶ κλόνους λογχίμους

ναυβάτας θʼ ὁπλισμούς,
405

ἄγουσά τʼ ἀντίφερνον Ἰλίῳ φθορὰν

βέβακεν ῥίμφα διὰ

πυλᾶν ἄτλητα τλᾶσα· πολλὰ δʼ ἔστενον

τόδʼ ἐννέποντες δόμων προφῆται·

ἰὼ ἰὼ δῶμα δῶμα καὶ πρόμοι,
410

ἰὼ λέχος καὶ στίβοι φιλάνορες.

πάρεστι σιγὰς ἀτίμους ἀλοιδόρους

ἄλγιστʼ ἀφημένων ἰδεῖν.

πόθῳ δʼ ὑπερποντίας

φάσμα δόξει δόμων ἀνάσσειν.
415

εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν

ἔχθεται χάρις ἀνδρί·

ὀμμάτων δʼ ἐν ἀχηνίαις

ἔρρει πᾶσʼ Ἀφροδίτα.

420

Χορός

ὀνειρόφαντοι δὲ πενθήμονες
420

πάρεισι δόξαι φέρου-

σαι χάριν ματαίαν.

μάταν γάρ, εὖτʼ ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾷ,

παραλλάξασα διὰ

χερῶν βέβακεν ὄψις οὐ μεθύστερον
425

πτεροῖς ὀπαδοῦσʼ ὕπνου κελεύθοις.

τὰ μὲν κατʼ οἴκους ἐφʼ ἑστίας ἄχη

τάδʼ ἐστὶ καὶ τῶνδʼ ὑπερβατώτερα.

τὸ πᾶν δʼ ἀφʼ Ἕλλανος αἴας συνορμένοις

πένθειʼ ἀτλησικάρδιος
430

δόμων ἑκάστου πρέπει.

πολλὰ γοῦν θιγγάνει πρὸς ἧπαρ·

οὓς μὲν γάρ τις ἔπεμψεν

οἶδεν, ἀντὶ δὲ φωτῶν

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκά-
435

στου δόμους ἀφικνεῖται.

437

Χορός

ὁ χρυσαμοιβὸς δʼ Ἄρης σωμάτων

καὶ ταλαντοῦχος ἐν μάχῃ δορὸς

πυρωθὲν ἐξ Ἰλίου
440

φίλοισι πέμπει βαρὺ

ψῆγμα δυσδάκρυτον ἀν-

τήνορος σποδοῦ γεμί-

ζων λέβητας εὐθέτους.

στένουσι δʼ εὖ λέγοντες ἄν-
445

δρα τὸν μὲν ὡς μάχης ἴδρις,

τὸν δʼ ἐν φοναῖς καλῶς πεσόντʼ—

ἀλλοτρίας διαὶ γυναι-

κός· τάδε σῖγά τις βαΰ-

ζει, φθονερὸν δʼ ὑπʼ ἄλγος ἕρ-
450

πει προδίκοις Ἀτρείδαις.

οἱ δʼ αὐτοῦ περὶ τεῖχος

θήκας Ἰλιάδος γᾶς

εὔμορφοι κατέχουσιν· ἐχ-

θρὰ δʼ ἔχοντας ἔκρυψεν.
455

456

Χορός

βαρεῖα δʼ ἀστῶν φάτις ξὺν κότῳ·

δημοκράντου δʼ ἀρᾶς τίνει χρέος.

μένει δʼ ἀκοῦσαί τί μου

μέριμνα νυκτηρεφές.
460

τῶν πολυκτόνων γὰρ οὐκ

ἄσκοποι θεοί. κελαι-

ναὶ δʼ Ἐρινύες χρόνῳ

τυχηρὸν ὄντʼ ἄνευ δίκας

παλιντυχεῖ τριβᾷ βίου
465

τιθεῖσʼ ἀμαυρόν, ἐν δʼ ἀί-

στοις τελέθοντος οὔτις ἀλ-

κά· τὸ δʼ ὑπερκόπως κλύειν

εὖ βαρύ· βάλλεται γὰρ ὄσ-

σοις Διόθεν κάρανα.
470

κρίνω δʼ ἄφθονον ὄλβον·

μήτʼ εἴην πτολιπόρθης

μήτʼ οὖν αὐτὸς ἁλοὺς ὑπʼ ἄλ-

λων βίον κατίδοιμι.

475

Χορός

πυρὸς δʼ ὑπʼ εὐαγγέλου
475

πόλιν διήκει θοὰ

βάξις· εἰ δʼ ἐτήτυμος,

τίς οἶδεν, ἤ τι θεῖόν ἐστί πῃ ψύθος.—

τίς ὧδε παιδνὸς ἢ φρενῶν κεκομμένος,

φλογὸς παραγγέλμασιν
480

νέοις πυρωθέντα καρδίαν ἔπειτʼ

ἀλλαγᾷ λόγου καμεῖν;—

ἐν γυναικὸς αἰχμᾷ πρέπει

πρὸ τοῦ φανέντος χάριν ξυναινέσαι.—

πιθανὸς ἄγαν ὁ θῆλυς ὅρος ἐπινέμεται
485

ταχύπορος· ἀλλὰ ταχύμορον

γυναικογήρυτον ὄλλυται κλέος.—

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 355 focus

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ καὶ νὺξ φιλία
355

μεγάλων κόσμων κτεάτειρα,

ἥτ᾽ ἐπὶ Τροίας πύργοις ἔβαλες

στεγανὸν δίκτυον, ὡς μήτε μέγαν

μήτ᾽ οὖν νεαρῶν τιν ὑπερτελέσαι

μέγα δουλείας
360

γάγγαμον ἄτης παναλώτου.

Δία τοι ξένιον μέγαν αἰδοῦμαι

τὸν τάδε πράξαντ᾽ ἐπ᾿ Ἀλεξάνδρῳ

τείνοντα πάλαι τόξον, ὅπως ἂν

μήτε πρὸ καιροῦ μήθ᾽ ὑπὲρ ἄστρων
365

βέλος ἠλίθιον σκήψειεν.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 355 focus

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ καὶ νὺξ φιλία
340

μεγάλων κόσμων κτεάτειρα,

ἥτ᾽ ἐπὶ Τροίας πύργοις ἔβαλες

στεγανὸν δίκτυον, ὡς μήτε μέγαν

μήτ᾽ οὖν νεαρῶν τιν᾽ ὑπερτελέσαι

μέγα δουλείας
345

γάγγαμον, ἄτης παναλώτου.

στρ. α'.

Δία τοι ξένιον μέγαν αἰδοῦμαι

τὸν τάδε πράξαντ', ἐπ᾽ Ἀλεξάνδρῳ

τείνοντα πάλαι τόξον, ὅπως ἂν

μήτε πρὸ καιροῦ μήθ' ὑπὲρ ἄστρων
350

βέλος ἠλίθιον σκήψειεν.

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 355 focus

ΧΟΡΟΣ

Ὦ Ζεῦ βασιλεῦ καὶ Νὺξ φιλία
355

μεγάλων τῶν μεγ- κόσμων κτεάτειρα,

ἥτ' ἐπὶ Τροίας πύργοις ἔβαλες

στεγανὸν δίκτυον ὡς μήτε μέγαν

μήτ' οὖν νεαρῶν τιν' ὑπερτελέσαι

μέγα δουλείας
360

γάγγαμον ἄτης παναλώτου.

Δία τοι Ξένιον μέγαν αἰδοῦμαι

τὸν τάδε πράξαντ' ἐπ' Ἀλεξάνδρῳ

τείνοντα πάλαι τόξον, ὅπως ἂν

μήτε πρὸ καιροῦ μήθ' ὑπὲρ ἄστρων
365

βέλος ἠλίθιον σκήψειεν.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 355 focus

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ καὶ νὺξ φιλία,

μεγάλων κόσμων κτεάτειρα,

ἦτ᾽ ἐπὶ Τροίας πύργοις ἔβαλες

στεγανὸν δίκτυον, ὡς μήτε μέγαν
370

μήτ᾽ οὖν νεαρῶν τιν᾽ ὑπερτελέσαι

μέγα δουλείας

γάγγαμον, ἄτης παναλώτου.

Δία του ξένιον μέγαν αἰδοῦμαι

τὸν τάδε πράξαντ᾽ ἐπ᾽ Ἀλεξάνδρῳ
375

τείνοντα πάλαι τόξον, ὅπως ἂν

μήτε πρὸ καιροῦ μήθ' ὑπὲρ ἄστρων

βέλος ἠλίθιον σκήψειεν.

¹²³⁴⁵

τύχοι τύχη κλύεις κλύοις τὴν τήνδ' De 361-1052 ex fh refertur. nuntii, chori nota praescripta in libris. μεγάλων (τῶν μεγάλων h).

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 355 focus

— ὦ Ζεῦ βασιλεῦ καὶ Νὺξ φιλία
355

μεγάλων κόσμων κτεάτειρα,

ἥτ᾽ ἐπὶ Τροίας πύργοις ἔβαλες στεγανὸν δίκτυον,

ὡς μήτε μέγαν μήτ᾽ οὖν νεαρῶν τιν᾽ ὑπερτελέσαι

μέγα δουλείας γάγγαμον ἄτης παναλώτου.
360

Δία τοι ξένιον μέγαν αἰδοῦμαι τὸν τάδε πράξαντ᾽,

ἐπ᾽ Ἀλεξάνδρωι τείνοντα πάλαι τόξον, ὅπως ἂν

μήτε πρὸ καιροῦ μήθ᾽ ὑπὲρ ἄστρων
365

βέλος ἡλίθιον σκήψειεν.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 355 focus

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ καὶ νὺξ φιλία,
355

μεγάλων κόσμων κτεάτειρα,

ἥτ᾽ ἐπὶ Τροίας πύργοις ἔβαλες

στεγανὸν δίκτυον, ὡς μήτε μέγαν

μήτ᾽ οὖν νεαρῶν τιν᾽ ὑπερτελέσαι

μέγα δουλείας
360

γάγγαμον, ἄτης παναλώτου.

Δία τοι ξένιον μέγαν αἰδοῦμαι

τὸν τάδε πράξαντ᾽ ἐπ᾿ ᾿Αλεξάνδρωι,

τείνοντα πάλαι τόξον, ὅπως ἂν

μήτε πρὸ καιροῦ μήθ᾽ ὑπέραστρον
365

βέλος ἠλίθιον σκήψειεν.

Translations (8)

Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 367-487 focus

CHOROS.

The stroke of Zeus — they have it, as men say!

This, at least, from the source track forth we may!

As he ordained, so has he done.

No — said someone —

The gods think fit to care
370

Nowise for mortals, such

As those by whom the good and fair

Of things denied their touch

Is trampled! but he was profane.

That they do care, has been made plain
375

To offspring of the over-bold,

Outbreathing Ares greater than is just —

Houses that spill with more than they can hold,

More than is best for man. Be man’s what must

Keep harm off, so that in himself he find
380

Sufficiency — the well-endowed of mind!

For there’s no bulwark in man’s wealth to him

Who, through a surfeit, kicks — into the dim

And disappearing — Right’s great altar.

385

Yes —
385

It urges him, the sad persuasiveness,

Até’s insufferable child that schemes

Treason beforehand: and all cure is vain.

It is not hidden: out it glares again,

A light dread-lamping-mischief, just as gleams

The badness of the bronze;
390

Through rubbing, puttings to the touch,

Black-clotted is he, judged at once.

He seeks — the boy — a flying bird to clutch,

The insufferable brand

Setting upon the city of his land
395

Whereof not any god hears prayer;

While him who brought about such evils there,

That unjust man, the god in grapple throws.

Such an one, Paris goes

Within the Atreidai’s house —
400

Shamed the guest’s board by robbery of the spouse.

403

And, leaving to her townsmen throngs a-spread

With shields, and spear-thrusts of sea-armament,

And bringing Ilion , in a dowry’s stead,
405

Destruction — swiftly through the gates she went,

Daring the undareable. But many a groan outbroke

From prophets of the House as thus they spoke.

Woe, woe the House, the House and Rulers, — woe

The marriage-bed and dints
410

A husband’s love imprints!

There she stands silent! meets no honour — no

Shame — sweetest still to see of things gone long ago!

And, through desire of one across the main,

A ghost will seem within the house to reign.
415

And hateful to the husband is the grace

Of well-shaped statues: from — in place of eyes

Those blanks — all Aphrodite dies.

420

But dream-appearing mournful fantasies —
420

There they stand, bringing grace that’s vain.

For vain ’t is, when brave things one seems to view;

The fantasy has floated off, hands through;

Gone, that appearance, — nowise left to creep, —
425

On wings, the servants in the paths of sleep!

Woes, then, in household and on hearth, are such

As these—and woes surpassing these by much.

But not these only: everywhere —

For those who from the land

Of Hellas issued in a band,

Sorrow, the heart must bear,
430

Sits in the home of each, conspicuous there.

Many a circumstance, at least,

Touches the very breast.

For those

Whom any sent away, — he knows:

And in the live man’s stead,

Armour and ashes reach
435

The house of each.

437

For Ares, gold-exchanger for the dead,

And balance-holder in the fight o’ the spear,

Due-weight from Ilion sends —

What moves the tear on tear —
440

A charred scrap to the friends:

Filling with well-packed ashes every urn,

For man — that was — the sole return.

And they groan — praising much, the while,

Now this man as experienced in the strife,
445

Now that, fallen nobly on a slaughtered pile,

Because of — not his own — another’s wife.

But things there be, one barks,

When no man harks:

A surreptitious grief that’s grudge
450

Against the Atreidai who first sought the judge.

But some there, round the rampart, have

In Ilian earth, each one his grave:

All fair-formed as at birth,

It hid them — what they have and hold — the hostile earth.
455

456

And big with anger goes the city’s word,

And pays a debt by public curse incurred.

And ever with me— as about to hear

A something night-involved — remains my fear:
460

Since of the many-slayers — not

Unwatching are the gods.

The black Erinues, at due periods —

Whoever gains the lot

Of fortune with no right —

Him, by life’s strain and stress
465

Back-again-beaten from success,

They strike blind: and among the out-of-sight

For who has got to be, avails no might.

The being praised outrageously

Is grave, for at the eyes of such an one

Is launched, from Zeus, the thunder-stone.
470

Therefore do I decide

For so much and no more prosperity

Than of his envy passes unespied.

Neither a city-sacker would I be,

Nor life, myself by others captive, see.

475

A swift report has gone our city through,
475

From fire, the good-news messenger: if true,

Who knows? Or is it not a god-sent lie?

Who is so childish and deprived of sense

That, having, at announcements of the flame
480

Thus novel, felt his own heart fired thereby,

He then shall at a change of evidence,

Be worsted just the same?

It is conspicuous in a woman’s nature,

Before its view to take a grace for granted:

Too trustful, — on her boundary, usurpature
485

Is swiftly made;

But swiftly, too, decayed,

The glory perishes by woman vaunted.

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 355 focus

O sovereign Jove, and friendly night, possessor of mighty glories, and that didst fling a close net over the towers of Troy, so that neither old nor young could overleap the vast toil of slavery, all-ensnaring bane. I therefore revere the mighty Xenian Jove, that hath accomplished these things, that bent his bow aforetime against Paris, in such wise that the shaft might not idly descend either before the proper moment, or above the stars .

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 355 focus

Zeus Roi, ô Nuit amie qui nous as conquis de telles splendeurs ! Vous avez jeté sur les murs de Troie un filet enveloppant, et ni enfant ni homme fait n'a pu s'évader du vaste réseau
d'esclavage où le Malheur les a tous faits prisonniers. Oui, c'est Zeus Hospitalier ¹, dieu redoutable, que j'adore : seul, il a tout fait et n'a si longtemps gardé l'arc tendu contre Alexandre que pour épargner à son trait, tombant
en deçà du but ou lancé au delà des astres, un vol inutile à travers l'espace.

Animé.

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 355 focus

Supreme of kings , Jove; and thou, friendly night,

That wide o’er Heav’n’s ſtar-ſpangled plain

400

Holdeſt thy aweful reign,

Thou, that with reſiſtleſs might

O’er Troy’s proud tow’rs, and deſtin’d ſtate,

Haſt thrown the ſecret net of fate,

In whoſe enormous ſweep the young, the old,

405

Without diſtinction roll’d,

Are with unſparing fury drag’d away

To ſlavery and woe a prey :

Thee, hoſpitable Jove, whoſe vengeful pow’r

These terrors o’er the foe has ſpread,

410

Thy bow long bent at Paris’ head,

Whoſe arrows know their time to fly,

Not hurtling aimleſs in the ſky,

Our pious ſtrains adore.

STROРНЕ 1.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 355 focus

Deh, Giove signore, deh, Notte,

amica ministra di gesta preclare,

che sopra le mura di Troia

scagliasti una rete, ad avvolgerle,

sí che piú nessuno dei giovani,

410

nessun degli adulti potesse

balzar dalle maglie del misero

destino che schiavi li stringe!

A Giove io mi prostro, che gli ospiti

protegge, che contro Alessandro
415

da tempo già l'arco suo tese,

sicché né immatura, né sopra

le stelle sviata, nel vuoto

colpisse la freccia!

AGAMENNONE

CORIFEO

1

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 355 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 355 focus

In Ilios steht heute das Hellenenheer.

355

Mich dünkt, zwiespält'ge Töne hör' ich aus der Stadt.

Wenn Öl und Essig man in eine Schale gießt,

so bleiben sie gesondert, fließen nicht in eins.

So sind der Sieger und Besiegten Stimmen auch

325 ungleichen Klangs, wie ihr Empfinden ungleich ist.

360

Klytaimestra.

Die einen neben Leichen, hier des Gatten, dort

des Bruders, neben einem Greise hier ein Kind,

das jüngste Reis des Stammes, der von ihm entsproß,

und alle jammern um des Teuersten Verlust,

und jeder Mund, der jammert, ist ein Sklavenmund.
365

330 Die Sieger suchen Frühmahl, wie die Stadt es beut,

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 355 focus

Allherrschender Zeus und o freundliche Nacht,

Du Spenderin herrlichen Glanzes,

Die Priamos' Burg ihr schlingendes Garn

Umwarf, daß Niemand, ob er ein Greis,
340

Ob Jüngling er war, dem gewaltigen Nez

Sich der Knechtschaft entwand

Und dem allesbezwingenden Unheil!

Drum ehren wir dich, o gastlicher Zeus,

Der solches gethan und auf Paris vorlängst
345

Mit dem Bogen gezielt, daß weder zu früh

Noch über den Raum der Gestirne hinaus

Fruchtlos das Geschoß ihm entschwirrte.

Der Chor.
Erste Strophe.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

421. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-278

βραχύ Schützii coniecturam,

βραχύ

, recepit Blomfieldius. Et est ea sane veri simillima.

421

423-424. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-279

γεμίζων

γεμίζων λέβητας εὐθέτου

Flor.

γεμίζων τοὺς λέβητας εὐθέτου

Farn. Vict.

εὐθέτους

Aurati emendatio est. Quod conieceram scribendum esse

γεμίζον

, ut

ψῆγμα σποδοῦ

coniungeretur, propterea improbavit Blomfieldius, quia hoc verbum non de re, quae aliquid impleret, diceretur. Recte fortasse: etsi non apparet cur vinum calicem non vino implere dicatur. Certe non opus est ut

γεμίζων

mutetur, modo post

δυςδάκρυτον

cum Blomfieldio virgula ponatur.

428. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-280

διαί

διὰ

Flor. Vict.

γε διὰ

Farn.

διαὶ

a me de metris libro III. p. 348. deinde ab aliis restitutum est. Atque ita legitur in Crameri Anecd. Oxon. I. p. 119, 13.

καὶ ἐν Ἀγαμέμνονι “ἀλλοτρίας διαὶ γυναικός,” ἀντὶ τοῦ ἕνεκα.

428

429. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-281

τὰ δέ Libri

τάδε

. At quaenam sunt illa? Male profecto Schutzius

et hoc ipsum multi sunt qui tacite mussitent

. Immo scribendum est

τὰ δέ

, quod iungendum praecedentibus,

τὸν μὲν λέγουσιν ὡς μάχης ἴδρις, τὸν δὲ ἐν φοναῖς καλῶς πεσόντα

τὰ δὲ σιγά τις βαΰζει

, alia tacite quis mussitat, non suscipiendum scilicet bellum fuisse propter mulierem adulteram. Flor.

σιγᾷ τίς

429

431. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-282

προδίκοις

Farn.

προδίκοισιν

Flor. Vict.

431

434-435. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-283

εὔμορφοι

Flor. Vict.

εὐμόρφως

Farn. Plane otiosum ratus

εὔμορφοι

Blomfieldius scribendum putabat

εὐμόρφους

. Profecto, si, ut Schutzius, formosi interpretere, nescias quid de poeta statuas. Venustius Valckenarius in exemplo quod possideo adscripsit l.

εὔμοροι

. Id scribendum esset

εὔμοιροι

. Sed obstare videntur sequentia verba: neque enim felices praedicandi sunt qui non in patrio solo sunt sepulti. Non sollicitem ego quidem vulgatam scripturam. Nam

εὔμορφος

non semper proprie dicitur, sed refertur etiam ad alia quae laudabilia vel ornata sunt. In Choeph. v. 484.

ὦ Περσέφασσα, δὸς δέ γ' εὔμορφον κράτος

. Et in Cyclope Euripidis v.317.

τὰ δ᾽ ἄλλα κόμποι καὶ λόγων εὐμορφίαι

. Itaque intelligendum esse videtur decori. Paleius non combustos, sed integro corpore interpretatur, oppositos cineri combustorum, sententia bona, sed ut scribi debeat

ἄμορφοι

. ἐχθρὰ δ' ἔχοντας ἔκρυψεν Deinde

ἐχθρὰ δ' ἔχοντας ἔκρυψεν

Flor. Vict.

ἐχθρῶν δ᾽ ἔχοντας ἔκρυψεν

Farn. Orellius ad Isocr. p. 371.

ἐχθρὰ δ᾽ ἔχθοντας ἔκρυψεν

. Melius Auratus aliique

ἑλόντας

. Sed recte se habet

ἔχοντας

, quod propter praegressum

κατέχουσι

dictum, etsi, ut vere animadvertit Blomfieldius, ad

θήκας

refertur, tamen sic est dictum, ut simul compotitos terrae illius significet.

436. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-284

NA Libri

οὔτις

436

437. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-285

δημοκράντου

Porsonus. Libri

δημοκράτου

. Ambigua est sententia. Aut hoc dicit, decretae a populo imprecationi persolvit iracundus rumor debitum, h. e. punit auctores multarum caedium, aut hoc, iratus populi rumor persolvit debitam populi imprecationem. Hoc probem.

437

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

379-480. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-224

erstes Stasimon. Die rhythmischen Ephymnien, bestehend in der dreimaligen Wiederkehr des gleichen Versmafses am Schlusse der drei Strophen und Antistrophen, lassen vermuten, daſs die drei Strophenpaare von den drei στοίχοι des Chors, die Ephymnien von dem Gesamtchore vorgetragen wurden. Eine ähnliche Form hat das Segensgebet Suppl. 638 ff. Die sittlichen Erwägungen, welche der Fall Trojas in Bezug auf die Besiegten und die Sieger erweckt (zu 413), werden mit, dafs Zeus getroffen, darf man wohl sagen" das Vorhergehende angeschlossen. an

418. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-243

τόδ': zu 215. δόμων προφῆται sind (nach der Erklärung von Bamberger Philol. VII S. 151 und H. L. Ahrens Philol. Suppl. I S. 520) Leute welche die Verhältnisse des Hauses kennen und deuten. Diesen wird die Schilderung der Vorgänge im Inneren des Palastes, die der Chor nicht kennen kann, in den Mund gelegt.

420. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-244

Wie unter λέχος das jetzt verlassene Ehebett des Menelaos und der Helena zu verstehen ist, so bezeichnet στίβοι φιλάνορες das frühere ξυνελθεῖν τὸ λέχος ( Soph. Ai. 491 ) von Seite der Helena.

421-422. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-245

⁴

,, Man kann das verschmähte (und doch) nicht schmähende Stillschweigen der in schmerzlichsten Gefühlen einsam für sich Dasitzenden sehen.“ ἀτίμους ἀλοιδόρους νοη der Person des Schweigenden übertragen. ἀφημένων (von Menelaos, der Plural generell) wie Hom. O 106 ὃ δ᾽ ἀφήμενος οὐκ ἀλεγίζει οὐδ᾽ ὄθεται.

423-424. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-246

φάσμα δόξει ἀνάσσειν: das Fut. von δόξει bezieht sich auf φάσμα: den (stumm und regungslos dasitzenden) Herrscher des Hauses wird man nicht für einen machtvollen Herrscher ( ἶφι ἀνάσσειν), sondern für ein Schattenbild halten.

425. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-247

κολοσσών, Bildsäulen. Vgl. Herod. II 130, Theokr. 22, 47.

427-428. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-248

ἀχηνίαις: ἀπορίαις Schol., vgl. Cho. 300 χρημάτων ἀχηνία, Aristoph. frg. 91 νόσῳ βιασθεὶς ἢ φίλων ἀχηνία. Weil seine Augen die schöne Helena nicht mehr sehen, ist ihm alle Liebeslust verschwunden.

429. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-249

⁵

πειθήμονες aktiv (,, überredend") wie Tryphiod. 455.

431. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-250

Umsonst dürfte einer nach schönen Traumbildern greifen: er wacht auf und entschwunden ist, was er in der Hand zu haben glaubte. Hom. Ψ 99 ὠρέξατο χερσὶ φίλησιν οὐδ᾽ ἔλαβεν (Achilleus das Schattenbild des Patroklos, welches ihm im Traume erschienen), X 199 ὡς δ᾽ ἐν ὀνείρῳ οὐ δύναται φεύγοντα διώκειν. Das Asyndeton bei der Erklärung. - διὰ χερῶν gehört τα παραλλάξασα. – οὐ μεθύστερον (illico) wird erläutert durch πτεροῖς κελεύθων (die Fittiche des Traumes begleiten die Pfade des Schlafes d. i. mit dem Schlafe entschwindet auch der Traum).

⁶

435. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-251

⁷

οἴκους ἐφεστίους wie 842, Sept. 73 δόμους ἐφεστίους von dem Inneren des Hauses.

436. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-252

καὶ ὑπερβατώτερα τῶνδε.

437-438. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-253

⁸

Durchweg ist bei denen, welche von hellenischen Landen zusammen aufgebrochen sind, herzverzehrende Trauer des Hauses eines jeden sichtbar d.h. in jedem Hause derer die nach Troja gezogen sind sieht man die Zeichen tiefer Trauer. ὁ δὲ ἀντὶ τοῦ γάρ merken die Schol. gewöhnlich in solchen Fällen (z. B. Cho. 238 ) an, wo die Erklärung in Form einer neuen Angabe gebracht wird. Ἕλλανος αἴας wie 1253 Ἕλληνα φάτιν, Eur. Iph. Τ. 341 Ἕλληνος ἐκ γῆς, 495 πατρίδος Ἕλληνος. πένθεια τηξικάρδιος in Gegensatz zu den Sehnsuchtsschmerzen. Hom. τ 263 μηδέ τι θυμὸν τῆκε, πόσιν γοόωσα, Eur. frg. 900 τήκω τάλαιναν καρδίαν ὀρρωδία, Cic. Tusc. IV § 36 tabificae mentis perturbationes.

⁹

Aeschylus Agamemnon 355

Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Animé.

A Giove io mi prostro, che gli ospiti

protegge, che contro Alessandro
415

da tempo già l'arco suo tese,

sicché né immatura, né sopra

le stelle sviata, nel vuoto

colpisse la freccia!

CORIFEO

1

Der Chor.
Erste Strophe.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Animé.

A Giove io mi prostro, che gli ospiti protegge, che contro Alessandro 415 da tempo già l'arco suo tese, sicché né immatura, né sopra le stelle sviata, nel vuoto colpisse la freccia!

CORIFEO 1

Der Chor. Erste Strophe.

Commentary

Stable identifiers

A Giove io mi prostro, che gli ospiti

protegge, che contro Alessandro
415

da tempo già l'arco suo tese,

sicché né immatura, né sopra

le stelle sviata, nel vuoto

colpisse la freccia!

CORIFEO

1

Der Chor.
Erste Strophe.