Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Wer erfand den Namen Ihr,

Der so ganz sich wahr erwies?

(War es Einer, den wir nicht sah'n, und der,

Ahnend künftiger Zeiten Loos,

Recht gelenkt der Zunge Laut?)
660

Ihr, der umrungenen Speeresbraut,

Helena? Ja, sie ward der Schiffe

Und der Männer und Städte Vertilgerin,

Als Zephyros' Hauch sie,

Des gewaltigen, aus dem Prunke
665

Des Gemachs im Schiff davontrug!

Und den Schild schwingend verfolgt ein Jägerschwarm

Muthig die Spur des entschwundnen Schiffes,

Das zu Simois' Felsenstrand

Lenkte, dem laubumgrünten,
670

Daß er kämpfe den Blutkampf.

Erste Gegenstrophe.

Agamemnon. Aeschylus. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) (German) (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 681-781 focus

str. 1

Χορός

τίς ποτ᾽ ὠνόμαζεν ὧδ᾽

ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμωσ—

μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶ-

μεν προνοίαισι τοῦ πεπρωμένου

γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων;—
685

τὰν δορίγαμβρον ἀμφινει-

κῆ θ᾽ Ἑλέναν; ἐπεὶ πρεπόντως

ἑλένας, ἕλανδρος, ἑλέπτολις,

ἐκ τῶν ἁβροτίυων¹
690

προκαλυμμάτων ἔπλευσε

ζεφύρου γίγαντος αὔρᾳ,

πολύανδροί τε φεράσπιδες

κυναγοὶ κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν² ἄφαντον
695

κελσάντων Σιμόεντος

ἀκτὰς ἐπ᾽ ἀεξιφύλλους³

δι᾽ ἔριν αἱματόεσσαν.

ant. 1

699

Χορός

Ἰλίῳ δὲ κῆδος ὀρθ-

ώνυμον τελεσσίφρων
700

μῆνις ἤλασεν,⁴ τραπέ-

ζας ἀτίμωσιν⁵ ὑστέρῳ χρόνῳ

καὶ ξυνεστίου Διὸς

πρασσομένα τὸ νυμφότι-

μον μέλος ἐκφάτως τίοντας,

ὑμέναιον, ὃς τότ᾽ ἐπέρρεπεν

γαμβροῖσιν ἀείδειν.

μεταμανθάνουσα δ᾽ ὕμνον

Πριάμου πόλις γεραιὰ
710

πολύθρηνον μέγα που στένει

κικλήσκουσα Πάριν τὸν αἰνόλεκτρον,

παμπορθῆ⁶ πολύθρηνον⁷

αἰῶνα διαὶ⁸ πολιτᾶν
715

μέλεον αἷμ᾽ ἀνατλᾶσα.

str. 2

716

Χορός

ἔθρεψεν δὲ λέοντος ἶ-

νιν⁹ δόμοις ἀγάλακτον οὕ-

τως ἀνὴρ φιλόμαστον,¹⁰

ἐν βιότου προτελείοις
720

ἅμερον, εὐφιλόπαιδα

καὶ γεραροῖς ἐπίχαρτον.

πολέα δ᾽ ἔσκ᾽¹¹ ἐν ἀγκάλαις

νεοτρόφου τέκνου δίκαν,

φαιδρωπὸς ποτὶ χεῖρα σαί-
725

νων τε γαστρὸς ἀνάγκαις.

ant. 2

727

Χορός

χρονισθεὶς δ᾽ ἀπέδειξεν ἦ-

θος¹² τὸ πρὸς τοκέων:¹³ χάριν

γὰρ τροφεῦσιν¹⁴ ἀμείβων

μηλοφόνοισι σὺν¹⁵ ἄταις
730

δαῖτ᾽ ἀκέλευστος ἔτευξεν:

αἵματι δ᾽ οἶκος ἐφύρθη,

ἄμαχον ἄλγος οἰκέταις

μέγα σίνος πολύκτονον.

ἐκ θεοῦ δ᾽ ἱερεύς τις ἄ-
735

τας δόμοις προσεθρέφθη.¹⁶

str. 3

737

Χορός

πάραυτα δ᾽ ἐλθεῖν ἐς Ἰλίου πόλιν

λέγοιμ᾽ ἂν φρόνημα μὲν

νηνέμου γαλάνας,
740

ἀκασκαῖον <δ᾽>¹⁷ ἄγαλμα πλούτου,

μαλθακὸν ὀμμάτων βέλος,

δηξίθυμον ἔρωτος ἄνθος.

παρακλίνασ᾽ ἐπέκρανεν

δὲ γάμου πικρὰς τελευτάς,
745

δύσεδρος καὶ δυσόμιλος

συμένα Πριαμίδαισιν,

πομπᾷ Διὸς ξενίου,

νυμφόκλαυτος Ἐρινύς.

ant. 3

750

Χορός

παλαίφατος δ᾽ ἐν βροτοῖς γέρων λόγος
750

τέτυκται, μέγαν τελε-

σθέντα φωτὸς ὄλβον

τεκνοῦσθαι μηδ᾽ ἄπαιδα θνῄσκειν,

ἐκ δ᾽ ἀγαθᾶς τύχας γένει
755

βλαστάνειν ἀκόρεστον οἰζύν.

δίχα δ᾽ ἄλλων μονόφρων εἰ-

μί. τὸ δυσσεβὲς γὰρ¹⁸ ἔργον

μετὰ μὲν πλείονα τίκτει,

σφετέρᾳ δ᾽ εἰκότα γέννᾳ.
760

οἴκων δ᾽ ἄρ᾽ εὐθυδίκων

καλλίπαις πότμος ἀεί.

str. 4

763

Χορός

φιλεῖ δὲ τίκτειν ὕβρις

μὲν παλαιὰ νεά-

ζουσαν ἐν κακοῖς βροτῶν
765

ὕβριν τότ᾽ ἢ τόθ᾽, ὅτε¹⁹ τὸ κύριον μόλῃ

φάος τόκου,²⁰

δαίμονά τε τὰν²¹ ἄμαχον,²² ἀπόλεμον,

ἀνίερον θράσος, μελαί-

νας μελάθροισιν Ἄτας,
770

εἰδομένας²³ τοκεῦσιν.

ant. 4

772

Χορός

Δίκα δὲ λάμπει μὲν ἐν

δυσκάπνοις δώμασιν,

τὸν δ᾽ ἐναίσιμον τίει [βίον].²⁴
775

τὰ χρυσόπαστα δ᾽ ἔδεθλα²⁵ σὺν πίνῳ χερῶν

παλιντρόποις

ὄμμασι λιποῦσ᾽, ὅσια προσέμολε²⁶

δύναμιν οὐ σέβουσα πλού-

του παράσημον αἴνῳ:
780

πᾶν δ᾽ ἐπὶ τέρμα νωμᾷ.

782

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 681-781 focus

Χορός

τίς ποτʼ ὠνόμαζεν ὧδʼ

ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως—

μή τις ὅντινʼ οὐχ ὁρῶμεν προνοί-

αισι τοῦ πεπρωμένου

γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων;—
685

τὰν δορίγαμβρον ἀμφινει-

κῆ θʼ Ἑλέναν; ἐπεὶ πρεπόντως

ἑλένας, ἕλανδρος, ἑλέ-

πτολις, ἐκ τῶν ἁβροτίμων
690

προκαλυμμάτων ἔπλευσε

ζεφύρου γίγαντος αὔρᾳ,

πολύανδροί τε φεράσπιδες κυναγοὶ

κατʼ ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον
695

κελσάντων Σιμόεντος ἀ-

κτὰς ἐπʼ ἀεξιφύλλους

διʼ ἔριν αἱματόεσσαν.

699

Χορός

Ἰλίῳ δὲ κῆδος ὀρθ-

ώνυμον τελεσσίφρων
700

μῆνις ἤλασεν, τραπέζας ἀτί-

μωσιν ὑστέρῳ χρόνῳ

καὶ ξυνεστίου Διὸς

πρασσομένα τὸ νυμφότι-

μον μέλος ἐκφάτως τίοντας,

ὑμέναιον, ὃς τότʼ ἐπέρ-

ρεπεν γαμβροῖσιν ἀείδειν·

μεταμανθάνουσα δʼ ὕμνον

Πριάμου πόλις γεραιὰ
710

πολύθρηνον μέγα που στένει κικλήσκου-

σα Πάριν τὸν αἰνόλεκτρον,

παμπορθῆ πολύθρηνον

αἰῶνα διαὶ πολιτᾶν

μέλεον αἷμʼ ἀνατλᾶσα.
715

716

Χορός

ἔθρεψεν δὲ λέοντος ἶ-

νιν δόμοις ἀγάλακτον οὕ-

τως ἀνὴρ φιλόμαστον,

ἐν βιότου προτελείοις
720

ἅμερον, εὐφιλόπαιδα

καὶ γεραροῖς ἐπίχαρτον.

πολέα δʼ ἔσχʼ ἐν ἀγκάλαις

νεοτρόφου τέκνου δίκαν,

φαιδρωπὸς ποτὶ χεῖρα σαί-
725

νων τε γαστρὸς ἀνάγκαις.

727

Χορός

χρονισθεὶς δʼ ἀπέδειξεν ἦ-

θος τὸ πρὸς τοκέων· χάριν

γὰρ τροφεῦσιν ἀμείβων

μηλοφόνοισιν ἐν ἄταις
730

δαῖτʼ ἀκέλευστος ἔτευξεν·

αἵματι δʼ οἶκος ἐφύρθη,

ἄμαχον ἄλγος οἰκέταις

μέγα σίνος πολυκτόνον.

ἐκ θεοῦ δʼ ἱερεύς τις ἄ-
735

τας δόμοις προσεθρέφθη.

737

Χορός

πάραυτα δʼ ἐλθεῖν ἐς Ἰλίου πόλιν

λέγοιμʼ ἂν φρόνημα μὲν

νηνέμου γαλάνας,

ἀκασκαῖον δʼ ἄγαλμα πλούτου,
740

μαλθακὸν ὀμμάτων βέλος,

δηξίθυμον ἔρωτος ἄνθος.

παρακλίνασʼ ἐπέκρανεν

δὲ γάμου πικρὰς τελευτάς,
745

δύσεδρος καὶ δυσόμιλος

συμένα Πριαμίδαισιν,

πομπᾷ Διὸς ξενίου,

νυμφόκλαυτος Ἐρινύς.

750

Χορός

παλαίφατος δʼ ἐν βροτοῖς γέρων λόγος
750

τέτυκται, μέγαν τελε-

σθέντα φωτὸς ὄλβον

τεκνοῦσθαι μηδʼ ἄπαιδα θνῄσκειν,

ἐκ δʼ ἀγαθᾶς τύχας γένει
755

βλαστάνειν ἀκόρεστον οἰζύν.

δίχα δʼ ἄλλων μονόφρων εἰ-

μί· τὸ δυσσεβὲς γὰρ ἔργον

μετὰ μὲν πλείονα τίκτει,

σφετέρᾳ δʼ εἰκότα γέννᾳ.
760

οἴκων δʼ ἄρʼ εὐθυδίκων

καλλίπαις πότμος αἰεί.

763

Χορός

φιλεῖ δὲ τίκτειν Ὕβρις

μὲν παλαιὰ νεά-

ζουσαν ἐν κακοῖς βροτῶν
765

ὕβριν τότʼ ἢ τόθʼ, ὅτε τὸ κύρ-

ιον μόλῃ φάος τόκου,

δαίμονά τε τὰν ἄμαχον ἀπόλεμ-

ον, ἀνίερον Θράσος, μελαί-

νας μελάθροισιν Ἄτας,
770

εἰδομένας τοκεῦσιν.

772

Χορός

Δίκα δὲ λάμπει μὲν ἐν

δυσκάπνοις δώμασιν,

τὸν δʼ ἐναίσιμον τίει βίον.
775

τὰ χρυσόπαστα δʼ ἔδεθλα σὺν

πίνῳ χερῶν παλιντρόποις

ὄμμασι λιποῦσʼ, ὅσια προσέμολ-

ε, δύναμιν οὐ σέβουσα πλού-

του παράσημον αἴνῳ·
780

πᾶν δʼ ἐπὶ τέρμα νωμᾷ.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 681 focus

ΧΟ.

τίς ποτ' ὠνόμαζεν ὧδ᾽ ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως –

μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶμεν προνοίαισι τοῦ πεπρω-

μένου

γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων? ---

685

τὰν δορίγαμβρον ἀμφινεική θ᾽ Ἑλέναν; ἐπεὶ

πρεπόντως

ἑλέναυς, ἕλανδρος, ἑλέπτολις,

ἐκ τῶν ἁβροπήνων

690

προκαλυμμάτων ἔπλευσε ζεφύρου γίγαντος αὔρᾳ,

πολύανδροί τε φεράσπιδες κυναγοὶ κατ᾽ ἴχνος

πλατᾶν ἄφαντον

695

κέλσαντες Σιμόεντος

ἀκτὰς ἐπ᾿ ἀεξιφύλλους

δ᾽ ἔριν αἱματόεσσαν.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 681 focus

Χορὸς Πρεσβυτῶν
στρ. α'.

τίς ποτ' ὠνόμαζεν ὧδ'

ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως
660

μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶμεν προνοί-

αισι τοῦ πεπρωμένου

γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων; —

τὰν δορίγαμβρον ἀμφινεικῆ θ'

Χορὸς Πρεσβυτῶν

Ἑλέναν, ἐπεὶ πρεπόντως
665

ἑλέναυς, ἕλανδρος, ἑλέπτολις,

ἐκ τῶν ἁβροτίμων

προκαλυμμάτων ἔπλευσεν

Ζεφύρου γίγαντος αὔρᾳ,

πολύανδροί τε φεράσπιδες κυναγοὶ
670

κατ᾽ ἴχνος πλάταν ἄφαντον

ἀντ. α'.

κελσάντων Σιμόεντος ἀ-

κτὰς ἐπ᾽ ἀεξιφύλλους

δι᾽ ἔριν αἱματόεσσαν.

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 681 focus

ΧΟΡΟΣ

Τίς ποτ' ὠνόμαζεν -ξεν ὧδ'

Str. 1.

ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως —

μή τις ὅντιν' οὐχ ὁρῶμεν προνοί-
αισι -αις τοῦ πεπρωμένου

γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων ; —
685

τὰν δορίγαμβρον ἀμφινει-

κῆ θ' Ἑλέναν ; ἐπεὶ πρεπόντως

ἑλένας, ἕλανδρος, ἑλέ-

πτολις, ἐκ τῶν ἁβροτίμων

προκαλυμμάτων ἔπλευσεν
690

ζεφύρου γίγαντος αὔρᾳ,

πολύανδροί τε φεράσπιδες κυναγοὶ

κατ' ἴχνος πλατᾶν πλάταν ἄφαντον

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 681 focus

τίς ποτ᾽ ὠνόμαζεν ὧδ᾽

ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως·

μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶμεν προνοί-

¹²³

ἡ ᾽ξηγήσατο ναυστολοῦσ᾽ ναῦν θέλουσ' ἁρμῷ ὅρμω (όρμῳ) τί μήν; ταῦτ᾽ ταῦτ᾽ legendum videtur προσδόκα καμεῖν. χλωρόν τε καὶ βλέποντα χλωρόν τε καὶ βλέποντα· ἀντὶ τοῦ ζῶντα καὶ ζῶντα καὶ βλέποντα κλύων κλύειν ὠνόμαξεν (cfr. 450) προνοίαισι προνοίαις ὁρῶμεν [ . . πεπρωμένου |

αισι τοῦ πεπρωμένου

γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων;

690

τὰν δορίγαμβρον ἀμφινει-

κῆ δ᾽ Ἑλέναν; ἐπεὶ πρεπόντως

ἑλέναυς, ἕλανδρος, ἑλέπτολις,

ἐκ τῶν ἁβροτίμων

προκαλυμμάτων ἔπλευσεν

695

ζεφύρου γίγαντος αὔρα,

πολύανδροί τε φεράσπιδες κυνα-

γοὶ κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον

κελσάντων Σιμόεντος

ἀκτὰς ἐπ᾽ ἀεξιφύλλους

700

δι᾽ ἔριν αἱματόεσσαν.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 681 focus

τίς ποτ᾽ ὠνόμαζεν ὧδ᾽ εἰς τὸ πᾶν ἐτητύμως --

μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶ-

μεν, προνοίαϊισί ι τοῦ πεπρωμένου μεν, προνοίαισι⟨ν⟩ τοῦ πεπρωμένου

685

γλῶσσαν ἐν τύχαι νέμων --

τὰν δορίγαμβρον ἀμφινεικῆ θ'

Ἑλέναν; ἐπεὶ πρεπόντως

ἑλέναυς ἕλανδρος ἑλέπτολις ἐκ τῶν ἁβροπήνων

690

προκαλυμμάτων ἔπλευσε

Ζεφύρου γίγαντος αὔραι,

πολύανδροί τε φεράσπιδες κυναγοὶ

κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον,

695

κελσάντων Σιμόεντος ἀκτὰς ἐπ᾽ ἀεξιφύλλους

δι᾿ Ἔριν αἱματόεσσαν.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 681 focus

ΧΟΡΟΣ

τίς ποτ ὠνόμαζεν ὧδ᾽

ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως·

μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶμεν προνοί-

αισι τοῦ πεπρωμένου

γλῶσσαν ἐν τύχαι νέμων·
685

τὰν δορίγαμβρον ἀμφινει-

κῆ θ᾽ Ἑλέναν; ἐπεὶ πρεπόντως

ἑλέναυς ἕλανδρος ἑλέ-

πτολις ἐκ τῶν ἁβροπήνων

προκαλυμμάτων ἔπλευσεν
690

Ζεφύρου γίγαντος αὔραι,

πολύανδροί τε φεράσπιδες κυναγοὶ

κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον

κελσάντων Σιμόεντος ἀκ-

τὰς ἐπ᾿ ἀεξιφύλλους
695

δι᾽ ἔριν αἱματόεσσαν. –

Testim.:

677 Hesych. χλωρόn τε καὶ βλέποντα· ἀντὶ τοῦ ζῶντα

692 Hesych. γίγαντος· μεγάλου ἰσχυροῦ ὑπερφυοῦς.

Apparatus Criticus

γοῦn δ᾽ οὖn χλωρόn τε καὶ βλέποντα καὶ ζῶντα καὶ βλέποντα κλυών κλύειν προνοίαισι προνοίαις ἑλέναυς ἑλένας ἁβροπήνων ἁβροτίμων ἐπ᾿ ἀεξιφύλλους εἰς ἀξιφύλλους ἀξιφύλλων

Translations (8)

Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 681-802 focus

CHOROS.

Who may he have been that named thus wholly with exactitude —

(Was he someone whom we see not, by forecastings of the future

Guiding tongue in happy mood?)

— Her with battle for a bridegroom, on all sides contention-wooed,

Helena? Since — mark the suture! —
685

Ship’s-Hell, Man’s-Hell, City’s-Hell,

From the delicately-pompous curtains that pavilion well,

Forth, by favour of the gale

Of earth-born Zephuros did she sail.

Many shield-bearers, leaders of the pack,
690

Sailed too upon their track,

Theirs who had directed oar,

Then visible no more,

To Simois’ leaf-luxuriant shore —

For sake of strife all gore!
695

699

To Ilion Wrath, fulfilling her intent,

This marriage-care — the rightly named so — sent:
700

In after-time, for the tables’ abuse

And that of the hearth-partaker Zeus,

Bringing to punishment

Those who honoured with noisy throat

The honour of the bride, the hymenseal note
705

Which did the kinsfolk then to singing urge.

But, learning a new hymn for that which was,

The ancient city of Priamos

Groans probably a great and general dirge,

Denominating Paris
710

The man that miserably marries: —

She who, all the while before,

A life, that was a general dirge

For citizens’ unhappy slaughter, bore.

716

And thus a man, by no milk’s help,

Within his household reared a lion’s whelp

That loved the teat

In life’s first festal stage:

Gentle as yet,
720

A true child-lover, and, to men of age,

A thing whereat pride warms;

And oft he had it in his arms

Like any new-born babe, bright-faced, to hand

Wagging its tail, at belly’s strict command.
725

727

But in due time upgrown,

The custom of progenitors was shown:

For-thanks for sustenance repaying

With ravage of sheep slaughtered —
730

It made unbidden feast;

With blood the house was watered,

To household came a woe there was no staying:

Great mischief many-slaying!

737

From God it was-some priest

Of Até, in the house, by nurture thus increased.

At first, then, to the city of Ilion went

A soul, as I might say, of windless calm —
740

Wealth’s quiet ornament,

An eyes’-dart bearing balm,

Love’s spirit-biting flower.

But — from the true course bending —

She brought about, of marriage, bitter ending:
745

Ill-resident, ill-mate, in power

Passing to the Priamidai — by sending

Of Hospitable Zeus —

Erinus for a bride, — to make brides mourn, her dower.

750

Spoken long ago
750

Was the ancient saying

Still among mortals staying:

Man’s great prosperity at height of rise

Engenders offspring nor unchilded dies;

And, from good fortune, to such families,
755

Buds forth insatiate woe.

Whereas, distinct from any,

Of my own mind I am:

For ’t is the unholy deed begets the many,

Resembling each its dam.
760

Of households that correctly estimate,

Ever a beauteous child is born of Fate.

763

But ancient Arrogance delights to generate

Arrogance, young and strong mid mortals’ sorrow,

Or now, or then, when comes the appointed morrow.
765

And she bears young Satiety;

And, fiend with whom nor fight nor war can be,

Unholy Daring — twin black Curses

Within the household, children like their nurses.

772

But Justice shines in smoke-grimed habitations,

And honours the well-omened life;

While, — gold-besprinkled stations

Where the hands’ filth is rife,
775

With backward-turning eyes

Leaving, — to holy seats she hies,

Not worshipping the power of wealth

Stamped with applause by stealth:

And to its end directs each thing begun.
780

782

Approach then, my monarch, of Troia the sacker, of Atreus the son!

How ought I address thee, how ought I revere thee, — nor yet overhitting

Nor yet underbending the grace that is fitting?

Many of mortals hasten to honour the seeming-to-be —
785

Passing by justice: and, with the ill-faring, to groan as he groans all are free.

But no bite of the sorrow their liver has reached to:

They say with the joyful, — one outside on each, too,

As they force to a smile smileless faces.

But whoever is good at distinguishing races
790

In sheep of his flock — it is not for the eyes

Of a man to escape such a shepherd’s surprise,

As they seem, from a well-wishing mind,

In watery friendship to fawn and be kind.

Thou to me, then, indeed, sending an army for Helena’s sake,
795

(I will not conceal it) wast — oh, by no help of the Muses! — depicted

Not well of thy midriff the rudder directing. — convicted

Of bringing a boldness they did not desire to the men with existence at stake.

But now — from no outside of mind, nor unlovingly — gracious thou art

To those who have ended the labour, fulfilling their part;
800

And in time shalt thou know, by inquiry instructed,

Who of citizens justly, and who not to purpose, the city conducted.

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 681 focus

Who then did name thus truthfully in all points —was it one whom we see not, successfully guiding his tongue in foreknowledge of destiny?—Helen the bride of the spear and the object of strife? since, fitly (styled) a hell to ships, a hell to men, a hell to cities; did she sail away from her dainty woven tapestries with the breeze of earth-born Zephyr: and many huntsmen, equipped with bucklers, [sailed] in the direction of the vanished track of oars, and brought their barks to land at the woodland banks of Simoïs, because of the bloody quarrel.

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 681 focus

Qui donc, sinon quelque Invisible qui, dans sa prescience, fait parler à nos lèvres la langue du Destin,
donna ce nom si vrai à l'épousée qu'entourent la discorde et la guerre, à Hélène ¹ ?

(Plus soutenu.)

Elle est née en effet pour perdre les vaisseaux, les hommes et les villes, celle
qui, soulevant ses luxueuses courtines, s'est enfuie sur la mer au souffle puissant du zéphyr, cependant qu'innombrables, d'étranges

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 681 focus

Is there to names a charm profound!

Expreſſive of their fates aſſign’d,

Mysterious potency of ſound,

And truth in wond’rous accord join’d?

780

Why elſe this fatal name,

That Helen and deſtruction are the ſame?

Affianc’d in contention, led,

The ſpear her dowry, to the bridal bed;

With deſolation in her train,

785

Fatal to martial hoſts, to rampir’d tow’rs,

From the rich fragrance of her gorgeous bow’rs,

Deſcending to the main,

She haſtes to ſpread her flying ſails,

And calls the earth-born zephyr’s gales.

790

Whilſt heroes, breathing vengeance, ſnatch their ſhields,

And trace her light oars o’er the pathleſs waves,

To the thick ſhades freſh waving o’er those fields,

Which Simois with his ſilver windings laves.

ANTISTROPHE 1.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 681 focus

Strofe I

785

Chi mai scelse il nome d'Elena,

nome nunzio di sciagura

fu tal, certo, ora visibile

prova n'hai, che, la ventura

preveggendo, il dir fatidico

790

spinse verso verità

per la donna che a tante contese

fu segno, cui pronube

fûr l'aste, che, come è palese,

navigli e guerrieri a sterminio
795

condusse, a sterminio città ?

Dai mollissimi velarii,

la guidò gigante Zefiro

sopra i valichi del mar:

su la pesta non visibile
800

delle navi che approdavano

AGAMENNONE

CORO

1

al Simèta fitto d'alberi,

guerrieri ad una caccia

sanguinosa si lanciâr.

1

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 681 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 681 focus

Glaubt man an Rettung oder Untergang für ihn?

Herold.

Darauf hat niemand zuverlässigen Bescheid

als Helios, der Allerhalter dieser Welt.

Chorführer.

Wie war es mit dem Sturme, den der Götter Zorn

635 der Flotte sandte? Wie begann, wie ging er aus?
685

Herold.

Den Tag der Freude sollte Trauerbotschaft nicht

entweihen, Himmelsgöttern und Erinyen

derselbe Mund nicht opfern. Wenn verstörten Blicks

ein Bote kommt um seinem Volk unsäglich Weh,

den Untergang des Heeres, zu verkündigen,
690

640 dann, wo mit allgemeiner Not den ganzen Staat

heimsuchend manchem Hause manchen Mann der

Schlag

der Doppelgeißel raubte, die der Kriegsgott liebt -,

Verderbens Doppelschneide, Mordes Henkerpaar
695

ja, wer mit solcher Zeitung schwerbeladen kommt,

645 dem steht ein Hymnus höllischer Dämonen zu.

Allein ein Herold des Gewinnes, den Triumph

dem Volke kündend, das in Siegeswonne schwelgt,

Herold.

700

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 681 focus

Say, from whose lips the presage fell?

Who read the future all too well,
800

And named her, in her natal hour,

Helen, the bride with war for dower?

'Twas one of the Invisible,

Guiding his tongue with prescient power.

On fleet, and host, and citadel,
805

War, sprung from her, and death did lour,

When from the bride-bed's fine-spun veil

She to the Zephyr spread her sail.

Strong blew the breeze—the surge closed o'er

The cloven track of keel and oar,
810

But while she fled, there drove along,

Fast in her wake, a mighty throng—

Athirst for blood, athirst for war,

Forward in fell pursuit they sprung,

Then leapt on Simois' bank ashore,
815

The leafy coppices among—

No rangers, they, of wood and field,

But huntsmen of the sword and shield.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

657. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-406

οἶδ'

τίς αὐτὸν

Flor.

657

658. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-407

κλύων

Flor. ut Vict. sed ab eadem manu

ει

supra scripto.

κλύειν

Farn. cum glossa

ἀκούειν

658

659. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-408

ὠνόμαζεν Si recte legitur

ὠνόμαζεν

, intelligendum putem ita ut sit coepit nominare. Sed dubitari potest an

ὠνόμασεν

scripserit Aeschylus. V. ad Eur. Iph. Aul. v. 418. 1072.

φερεγγύῳ

dixit Aeschylus Suppl. v. 38. Infra v. 751. verum fortasse est

σεβίζω

, quod Flor. praebet.

659

661. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-409

προνοίαισι Libri

προνοίας

. Emendavit Pauwius. Hoc dicitur, an aliquis, quem non videmus, fatis destinatorum praescius linguam opportune regens?

661

664. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-410

NA Hunc versum non logaoedicum esse, qui sequuntur Anacreontei videntur arguere. Quare, ut concinni sint inter se concordantes numeri, prima syllaba recidenda esse videtur, ut sola per se constet:

τίς ποτ' ὠνόμαζεν ὧδ' ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως

664

666. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-411

ἑλέναυς Libri

ἑλένας

. Id Salmasius in Exerc. Plin. p. 78. Dorice pro

Ἑλένης

dictum esse putavit. Scholiastae ineptae explicationi,

ὁ ἑλὼν καὶ καθελὼν τὸν τῆς Ἑλένης ἄνδρα Ἀλέξανδρον, καὶ τὴν πόλιν αὐτοῦ

, Scaliger haec adscripsit,

“si Agamemnon est ἑλανδρος τῆς Ἑλένης, non tamen propterea Ελένη dicta fuerit ἀπὸ τοῦ ἑλεῖν.”

Schneidewinus ad Ibycum p. 146.

ἑλέπτολις

. Quod graviter vituperat Lobeckius Paralip. p. 228. defendens

ἑλένας

, sed ut non satisfaciat. Recte

ἑλέναυς

Blomfieldius et Elmsleius ad Bacch. v. 508. ubi aliquot similia ex tragicis exempla congessit. Ceterum et numerorum concinnitas, et quae in recitando tribuenda singulis verbis vis est, monstrat non posse hunc cum sequente versu in unum coniungi numerum, sed in

ἑλέπτολις

ultimam syllabam ancipitis lege pro longa esse.

666

667. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-412

ἁβροτίμων In Farn. ad

ἁβροτίμων

adscripta est interpretatio

τῶν λίαν τιμίων

. Salmasius in Exerc. Plin. p. 78. scripsit

ἁβρόπινον

, quod Porsonus et Blomfieldius receperunt. Usus est hac voce Lycophron v. 863. quem ab Aeschylo eam sumpsisse Blomfieldius coniicit ex eo quod paullo ante ad v. 855. a Tzetza dictum est

γίνωσκε, ὦ Λυκόφρων, ὅτι τινὰς μὲν λέξεις ἀπὸ Αἰσχύλου κλέπτεις

. At id ad

εὐμαρίδας

spectat. Interpretem codicis Farnesiani aliquis

ἁβροτίμων

legisse suspicetur. Ego quidem etsi aptissimum esse

ἁβρόπινον

fateor, tamen audacius compositam vocem eo minus spreverim, quod simili

ἁβρόπηχυν

Euripides usus est in Iph. Taur. v. 1147.

667

668. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-413

προκαλυμμάτων Quid

προκαλύμματα

sint declaratur Pollucis verbis III. 37.

τὸ δὲ παρὰ τῇ εὐνῇ παραπέτασμα παστός

. ἔπλευσε Scriptum

ἔπλευσεν

in libris est.

668

669. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-414

γίγαντος Bene Wakefieldius in Silva crit. I. p. 41. huc rettulit Hesychii adnotationem

γίγαντος, μεγάλου, ἰσχυροῦ, ὑπερφυοῦς

669

671-672. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-415

πλάταν ἄφαντον κελσάντων Libri

πλάταν ἄφαντον κελσάντων

. Ad

πλάταν

in Farn. adscriptum

τὴν κώπην

. Canterus

πλάτας

coniecit, Heathius

πλατῶν

. Et potuit profecto

ἴχνος πλατῶν ἄφαντον

coniungi, quum

πλάται

numero plurali etiam unam navem interdum significent, ut in Iph. Taur. v. 1140. 1358. Deinde

κέλσαντες

Blomfieldio teste Auratus, quem Spanhemius

κέλσαντάς

coniecisse scribit, et Musgravius. Recepit hoc Porsonus: sed quum ita interpunxerit,

κυναγοὶ κατ᾽ ἴχνος, πλάταν ἄφαντον κέλσαντες Σιμόεντος ἀκτὰς ἐπ' ἀξιφύλλους

, pervertit sententiam. Non enim persequentium, sed eorum quos persequebantur navis

ἄφαντος

erat dicenda. Id animadvertens, ut videtur, Blomfieldius, in ceteris sequens Porsonum,

κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον

scripsit. Nihil mutandum esse vidit Wellauerus. Paris enim et Helena sunt de quibus dictum est

κελσάντων πλάταν ἄφαντον ἐπ᾽ ἀκτὰς Σιμόεντος

, quorum

κατ᾽ ἴχνος

sunt (nam omissum est

ᾔεσαν

) illi qui eos persequuntur armati. ἀκτὰς

ἀκτᾶς

Flor.

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

481-685. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-270

zweites Epeisodion. Die vorausgehenden Erwägungen haben den Chor trübsinnig gemacht. Da er nur Schlimmes ahnt, kann er an die durch die Feuerpost mitgeteilte Siegesbotschaft nicht mehr recht glauben. Sein Mifstrauen wird zwar bei dem Auftreten des Herolds scheinbar Lügen gestraft, aber doch erfährt man aus der weiteren Erzählung desselben, dafs der Groll der Gottheit (654) bei der Heimkehr des Heeres bereits gefühlt worden ist (vgl. 353-355 mit 532 f.). So rechtfertigen die ethischen Gedanken des vorhergehenden Stasimon die Einfügung eines Berichts über die im Epos mehrfach behandelten Leiden der Heimfahrt (Einl. S. 2 und 5) und die Schicksale des Menelaos, der für die eigentliche Handlung des Stücks nur die Bedeutung einer Episode hat, jedoch die für die Handlung dieses und des folgenden Stücks nötige Abwesenheit des Menelaos motiviert und jedenfalls auch zur Erklärung des nachfolgenden Satyrspiels Proteus diente. 481-507 unterreden sich Choreuten und zwar, wie es scheint, der Chorführer als Führer des einen und der Führer des anderen Halbchors. Der Chor erweckt die Vorstellung, als dringe der Ton von den Opfergesängen in der Stadt (599 f.) an sein Ohr. So will im Phaethon des Euripides (fr. 781, 4 f.) Klymene den Hochzeitsgesang aus der Nähe hören, während der Chor, welcher nachher das Brautlied zu singen hat, sich noch auf der Bühne befindet. Soph. Oed. K. 18 spricht Antigone von dem Gesang der Nachtigallen im Haine. Trach. 863 hört der Chor Weherufe im Hause, während der Zuschauer nichts vernimmt.

655-656. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-376

ξυνώμοσαν; vgl. Eum. 127 ὕπνος πόνος τε, κύριοι συνωμόται. ὄντες ἔχθιστοι: Ovid fast. IV 787 cunctarum contraria semina rerum sunt duo discordes, ignis et unda, dei. - τὰ πίστ᾽ ἐδειξάτην, besiegelten ihren Bund.

658. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-377

ἐν νυκτὶ wird als nachträgliche Bestimmung gegeben (in der Nacht war's). Vgl. 248. δυσκύμαντα κακά, schlimmen Wogendrangs Unheil.

660. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-378

κεροτυπούμεναι: μεταφορὰ ἀπὸ τῶν ταύρων Schol. Vgl. Pers. 418 ἐμβόλοις χαλκοστόμοις παίοντο und das Homerische νεῶν ὀρθοκραιράων ( Σ 3, Schol. κατὰ πρύμναν καὶ πρῶραν ἀνατεταμένων). zu τυ-

661. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-379

χειμών τυφῶ (Gen. φώς), der von einem Wirbelwind erzeugte Sturm. Vgl. κύματα παντοίων ἀνέμων Hom. Β 397. σὺν und ἐv bei den Dichtern öfter, wo - die Prosa den dat. instrum. setzt. ζάλη ὀμβρόκτυπος, hagelprasselndes Unwetter.

662. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-380

ᾤχοντ᾽ ἄφαντοι d. i. „sie versanken". - Der Sturm trieb die Schiffe vor sich her, „wie wenn der Wolf die Herde scheucht".

664. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-381

ἀνθοῦν, „prangend, sich färbend", wir,,besät". Vgl. Prom. 23 χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος, Soph. frg. 462 b πρῶτον μὲν ὄψει λευκὸν ἀνθοῦντα στάχυν, Eur. Iph. T. 300 ὥσθ᾽ αἱματηρὸν πέλαγος ἐξανθεὶν ἁλός.

666. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-382

γὲ μὲν δή wie 878, 1212, Eum. 422 (uns nun ja wohl). unversehrt am Rumpfe (nicht am Takelwerk).

667-668. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-383

⁴

uns hat jemand wie man's nehmen will mit List den Wogenprall meidend oder mit kräftiger Hand uns führend hinausgebracht; irgend ein Gott muſs es gewesen sein; denn es war mehr als Menschenwerk". Doch vgl. den Anhang.

669. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-384

σωτήρ als Femin. wie Soph. Ο. Τ. 81 ἐν τύχῃ γέ τῳ σωτῆρι κ. ὅ. Vgl. καρανιστῆρες δίκαι Eum. 186 , βρωτῆρας αἰχμάς ebd. 806, θέλκτορι Πειθοί Suppl. 1051 .

670. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-385

ἐν ἁρμῷ, in compagibus scil. laxis. Vgl. Verg. Aen. I 122 laxis laterum compagibus omnes accipiunt inimicum imbrem rimisque fatiscunt.

Aeschylus Agamemnon 681

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΧΟ.

τίς ποτ' ὠνόμαζεν ὧδ᾽ ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως –

μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶμεν προνοίαισι τοῦ πεπρω-

μένου

τίς ποτ᾽ ὠνόμαζεν ὧδ᾽

ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως·

μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶμεν προνοί-

Testim.:

Apparatus Criticus

But in due time upgrown,

The custom of progenitors was shown:

For-thanks for sustenance repaying

With ravage of sheep slaughtered —
730

It made unbidden feast;

With blood the house was watered,

To household came a woe there was no staying:

Great mischief many-slaying!

(Plus soutenu.)

Elle est née en effet pour perdre les vaisseaux, les hommes et les villes, celle
qui, soulevant ses luxueuses courtines, s'est enfuie sur la mer au souffle puissant du zéphyr, cependant qu'innombrables, d'étranges

Why elſe this fatal name,

That Helen and deſtruction are the ſame?

Affianc’d in contention, led,

The ſpear her dowry, to the bridal bed;

per la donna che a tante contese

fu segno, cui pronube

fûr l'aste, che, come è palese,

navigli e guerrieri a sterminio
795

condusse, a sterminio città ?

Dai mollissimi velarii,

la guidò gigante Zefiro

sopra i valichi del mar:

su la pesta non visibile
800

delle navi che approdavano

CORO

1

al Simèta fitto d'alberi,

guerrieri ad una caccia

sanguinosa si lanciâr.

1

Herold.

Darauf hat niemand zuverlässigen Bescheid

als Helios, der Allerhalter dieser Welt.

Chorführer.

Wie war es mit dem Sturme, den der Götter Zorn

635 der Flotte sandte? Wie begann, wie ging er aus?
685

Herold.

700

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΧΟ. τίς ποτ' ὠνόμαζεν ὧδ᾽ ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως – μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶμεν προνοίαισι τοῦ πεπρω- μένου

τίς ποτ᾽ ὠνόμαζεν ὧδ᾽ ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως· μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶμεν προνοί-

Testim.:

Apparatus Criticus

But in due time upgrown, The custom of progenitors was shown: For-thanks for sustenance repaying With ravage of sheep slaughtered — 730 It made unbidden feast; With blood the house was watered, To household came a woe there was no staying: Great mischief many-slaying!

(Plus soutenu.) Elle est née en effet pour perdre les vaisseaux, les hommes et les villes, celle qui, soulevant ses luxueuses courtines, s'est enfuie sur la mer au souffle puissant du zéphyr, cependant qu'innombrables, d'étranges

Why elſe this fatal name, That Helen and deſtruction are the ſame? Affianc’d in contention, led, The ſpear her dowry, to the bridal bed;

per la donna che a tante contese fu segno, cui pronube fûr l'aste, che, come è palese, navigli e guerrieri a sterminio 795 condusse, a sterminio città ? Dai mollissimi velarii, la guidò gigante Zefiro sopra i valichi del mar: su la pesta non visibile 800 delle navi che approdavano

CORO 1 al Simèta fitto d'alberi, guerrieri ad una caccia sanguinosa si lanciâr. 1

Herold. Darauf hat niemand zuverlässigen Bescheid als Helios, der Allerhalter dieser Welt.

Chorführer. Wie war es mit dem Sturme, den der Götter Zorn 635 der Flotte sandte? Wie begann, wie ging er aus? 685

Herold. 700

Commentary

Stable identifiers

ΧΟ.

τίς ποτ' ὠνόμαζεν ὧδ᾽ ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως –

μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶμεν προνοίαισι τοῦ πεπρω-

μένου

τίς ποτ᾽ ὠνόμαζεν ὧδ᾽

ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως·

μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶμεν προνοί-

But in due time upgrown,

The custom of progenitors was shown:

For-thanks for sustenance repaying

With ravage of sheep slaughtered —
730

It made unbidden feast;

With blood the house was watered,

To household came a woe there was no staying:

Great mischief many-slaying!

(Plus soutenu.)

Elle est née en effet pour perdre les vaisseaux, les hommes et les villes, celle
qui, soulevant ses luxueuses courtines, s'est enfuie sur la mer au souffle puissant du zéphyr, cependant qu'innombrables, d'étranges

Why elſe this fatal name,

That Helen and deſtruction are the ſame?

Affianc’d in contention, led,

The ſpear her dowry, to the bridal bed;

per la donna che a tante contese

fu segno, cui pronube

fûr l'aste, che, come è palese,

navigli e guerrieri a sterminio
795

condusse, a sterminio città ?

Dai mollissimi velarii,

la guidò gigante Zefiro

sopra i valichi del mar:

su la pesta non visibile
800

delle navi che approdavano

CORO

1

al Simèta fitto d'alberi,

guerrieri ad una caccia

sanguinosa si lanciâr.

1

Herold.

Darauf hat niemand zuverlässigen Bescheid

als Helios, der Allerhalter dieser Welt.

Chorführer.

Wie war es mit dem Sturme, den der Götter Zorn

635 der Flotte sandte? Wie begann, wie ging er aus?
685

Herold.

700