Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

ein ἰάλεμος nach der Angabe in 900, wonach dieser Ge- sang mit Zerreißen der Wangen (und mit Schlägen an Kopf und Brust nach 840f.) begleitet ist. Vgl. Cho. 422f., Soph. Αi. 627 f. mit Eur. Or. 1395. Diese Totenklage (854 f.) wird von Halbchören gesungen, welche in gleicher Weise abwechseln wie in Eum. 143-168, im ersten Strophenpaar zweimal, in den bei- den folgenden nur einmal. Auch die Unterbrechung des ersten Satzes durch den anderen Halbchor findet sich in den Eum. ebenso. 872 Η. δι' εὐωνύμων ὁμοσπλάγχνων τε (vgl. Pers. 569 Θρήκης ἂμ πε- διήρεις δυσχίμους τε κελεύθους) πλευρωμάτων τετυμμένοι, „,ins Herz, ins Bruderherz getroffen", Das schmerzliche Wort τετυμμένοι be- stätigt ( δῆτα: zu 864) der andere Halbchor. In der Lücke ist das verb. fin. verloren gegangen (etwa ἐπέσετε μέλεοι).

Seven Against Thebes. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 822-956 focus

Χορος

ὦ μεγάλε Ζεῦ καὶ πολιοῦχοι¹

δαίμονες, οἳ δὴ Κάδμου πύργους²

τούσδε ῥύεσθε,

πότερον χαίρω κἀπολολύξω
825

πόλεως ἀσινεῖ †σωτῆρι . .,³

ἢ τοὺς μογεροὺς καὶ δυσδαίμονας

ἀτέκνους κλαύσω πολεμάρχους;

οἳ δῆτ᾽ ὀρθῶς κατ᾽ ἐπωνυμίαν

καὶ⁴ πολυνεικεῖς
830

ὤλοντ᾽ ἀσεβεῖ διανοίᾳ.

832

str. 1

Χορος

ὦ μέλαινα καὶ τελεία

γένεος Οἰδίπου τ᾽ ἀρά,

κακόν με καρδίαν⁵ τι περιπίτνει κρύος.

ἔτευξα τύμβῳ μέλος
835

Θυιὰς ὥς, αἱμοσταγεῖς⁶

νεκροὺς κλύουσα δυσμόρως⁷

θανόντας: ἦ δύσορνις ἅ-

δε ξυναυλία δορός.

840

ant. 1

Χορος

ἐξέπραξεν, οὐδ᾽ ἀπεῖπεν
840

πατρόθεν εὐκταία φάτις:

βουλαὶ δ᾽ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν.

μέριμνα δ᾽ ἀμφὶ πτόλιν:

θέσφατ᾽ οὐκ ἀμβλύνεται.

ἰὼ πολύστονοι, τόδ᾽ εἰρ-
845

γάσασθ᾽ ἄπιστον: ἦλθε δ᾽ αἰ-

ακτὰ πήματ᾽ οὐ λόγῳ.

τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος⁸ ἀγγέλου λόγος:

διπλαῖ μέριμναι, διδυμάνορα⁹

κάκ᾽ αὐτοφόνα, δίμοιρα τέ-
850

λεια τάδε πάθη. τί φῶ;—

τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι πόνων

δόμων ἐφέστιοι;—

ἀλλὰ γόων,¹⁰ ὦ φίλαι, κατ᾽ οὖρον

ἐρέσσετ᾽ ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν
855

πίτυλον, ὃς αἰὲν δι᾽ Ἀχέροντ᾽ ἀμείβεται,

μελάγκροκον ναῦν ἄστολον¹¹ [ναύστολον¹²] θεωρίδα,

τὰν ἀστιβῆ ʼπόλλωνι, τὰν ἀνάλιον,

πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.¹³
860

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ᾽ αἵδ᾽ ἐπὶ πρᾶγος

πικρὸν Ἀντιγόνη τ᾽ ἠδ᾽ Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν: οὐκ ἀμφιβόλως

οἶμαί σφ᾽ ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.
865

ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

<τῶνδε κλυούσας¹⁴>

τὸν δυσκέλαδόν θ᾽ ὕμνον Ἐρινύος

ἀχεῖν¹⁵ Ἀίδα τ᾽

ἐχθρὸν παιᾶν᾽ ἐπιμέλπειν.
870

ἰώ. δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ʼκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

875

str. 1

Χορος

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους¹⁶ ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.¹⁷

Χορος

μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους

ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880
881

ant. 1

Χορος

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι¹⁸ καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.¹⁹
885

Χορος

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

str. 2

Χορος

δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

τετυμμένοι δῆθ᾽,

ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

²⁰

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

<δὴ²¹> θανάτων ἀραί.

διανταίαν λέγεις [πλαγὰν²²] δόμοισι καὶ
895

σώμασιν πεπλαγμένους, [ἐννέπω²³]

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

<οὐ²⁴> διχόφρονι πότμῳ.

900

ant. 2

Χορος

διήκει δὲ καὶ πόλιν στόνος,
900

στένουσι πύργοι,

στένει πέδον φίλανδρον: μενεῖ

κτέανα τάδ᾽²⁵ ἐπιγόνοις,

δι᾽ ὧν αἰνομόροις,

δι᾽ ὧν νεῖκος ἔβα
905

καὶ θανάτου τέλος.

ἐμοιράσαντο δ᾽ ὀξυκάρδιοι

κτήμαθ᾽, ὥστ᾽ ἴσον λαχεῖν.

διαλλακτῆρι δ᾽ οὐκ
ἀμεμφεία²⁶ φίλοις,

οὐδ᾽ ἐπίχαρις Ἄρης.
910
911

str. 3

Χορος

σιδαρόπλακτοι²⁷ μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν,

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι,

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι, τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

δόμων μάλ᾽ ἀχάεσσ᾽²⁸ ἰὰ τοὺς
915

προπέμπει δαϊκτὴρ γόος αὐ-

τόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων,²⁹ οὐ φιλογαθής, ἐτύμως

δακρυχέων ἐκ³⁰ φρενός, ἃ

κλαιομένας μου μινύθει
920

τοῖνδε δυοῖν³¹ ἀνάκτοιν.

922

ant. 3

Χορος

πάρεστι δ᾽ εἰπεῖν ἐπ᾽ ἀθλίοισιν

ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας,³²

ξένων τε πάντων στίχας³³

πολυφθόρους ἐν δαΐ.
925

<ἰὼ> δυσαίων³⁴ σφ᾽³⁵ ἁ τεκοῦσα

πρὸ πασᾶν³⁶ γυναικῶν ὁπόσαι

τεκνογόνοι κέκληνται.

παῖδα τὸν αὑτᾶς πόσιν αὑτᾷ θεμένα

τούσδ᾽ ἔτεχ᾽, οἱ δ᾽ ὧδ᾽ ἐτελεύ-
930

τασαν ὑπ᾽ ἀλλαλοφόνοις

χερσὶν ὁμοσπόροισιν.

933

str. 4

Χορος

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,³⁷

διατομαῖς ἀφίλοις,³⁸

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος

πέπαυται δ᾽ ἔχθος, ἐν δὲ γαίᾳ

ζόα φονορύτῳ³⁹

μέμικται: κάρτα δ᾽ εἴσ᾽ ὅμαιμοι.

πικρὸς λυτὴρ νεικέων ὁ πόντιος
940

ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθεὶς

θηκτὸς σίδαρος: πικρὸς δὲ χρημάτων

κακὸς δατητὰς Ἄρης ἀρὰν πατρῴ-

αν⁴⁰ τιθεὶς ἀλαθῆ.

945

ant. 4

Χορος

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ⁴¹ μέλεοι,⁴²
945

διοδότων⁴³ ἀχέων:

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορος

ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες⁴⁴

πόνοισι γενεάν:
950

τελευταῖαι δ᾽⁴⁵ ἐπηλάλαξαν

Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον, τετραμμένου

παντρόπῳ φυγᾷ γένους.

ἕστακε δ᾽ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,

ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
955

σας ἔληξε δαίμων.

957

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 822-956 focus

Χορός

ὦ μεγάλε Ζεῦ καὶ πολιοῦχοι

δαίμονες, οἳ δὴ Κάδμου πύργους

τούσδε ῥύεσθε,

πότερον χαίρω κἀπολολύξω
825

πόλεως ἀσινεῖ σωτῆρι . .,

ἢ τοὺς μογεροὺς καὶ δυσδαίμονας

ἀτέκνους κλαύσω πολεμάρχους;
830

οἳ δῆτʼ ὀρθῶς κατʼ ἐπωνυμίαν

καὶ πολυνεικεῖς

ὤλοντʼ ἀσεβεῖ διανοίᾳ.

833

Χορός

ὦ μέλαινα καὶ τελεία

γένεος Οἰδίπου τʼ ἀρά,

κακόν με καρδίαν τι περιπίτνει κρύος.

ἔτευξα τύμβῳ μέλος
835

Θυιὰς αἱματοσταγεῖς

νεκροὺς κλύουσα δυσμόρως

θανόντας· ἦ δύσορνις ἅ-

δε ξυναυλία δορός.

840

Χορός

ἐξέπραξεν, οὐδʼ ἀπεῖπεν
840

πατρόθεν εὐκταία φάτις·

βουλαὶ δʼ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν.

μέριμνα δʼ ἀμφὶ πτόλιν·

θέσφατʼ οὐκ ἀμβλύνεται.

ἰὼ πολύστονοι, τόδʼ ἠρ-
845

γάσασθʼ ἄπιστον· ἦλθε δʼ αἰ-

ακτὰ πήματʼ οὐ λόγῳ.

848

Χορός

τάδʼ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖ μέριμναι, διδυμάνορα

κάκʼ αὐτοφόνα, δίμοιρα τέ-
850

λεια τάδε πάθη. τί φῶ;

τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ πόνοι πόνων

δόμων ἐφέστιοι;

ἀλλὰ γόων, ὦ φίλαι, κατʼ οὖρον

ἐρέσσετʼ ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν
855

πίτυλον, ὃς αἰὲν διʼ Ἀχέροντʼ ἀμείβεται

τὰν ἄστολον μελάγκροκον ναύστολον θεωρίδα,

τὰν ἀστιβῆ Ἀπόλλωνι, τὰν ἀνάλιον

πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.
860

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσʼ αἵδʼ ἐπὶ πρᾶγος

πικρὸν Ἀντιγόνη τʼ ἠδʼ Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν· οὐκ ἀμφιβόλως

οἶμαί σφʼ ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.
865

ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

τὸν δυσκέλαδόν θʼ ὕμνον Ἐρινύος

ἰαχεῖν Ἀίδα τʼ

ἐχθρὸν παιᾶνʼ ἐπιμέλπειν.
870

ἰώ, δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ʼκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

875

Χορός

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.

μέλεοι δῆθʼ οἳ μελέους θανάτους

εὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880

881

Χορός

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.
885

κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

Χορός

διʼ εὐωνύμων τετυμμένοι,

τετυμμένοι δῆθʼ,

ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δʼ ἀντιφόνων

θανάτων ἀραί.

διανταίαν λέγεις πλαγὰν δόμοισι καὶ
895

σώμασιν πεπλαγμένους, ἐννέπω

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τʼ ἐκ πατρὸς

οὐ διχόφρονι πότμῳ.

900

Χορός

διήκει δὲ καὶ πόλιν στόνος,
900

στένουσι πύργοι,

στένει πέδον φίλανδρον· μένει

κτέανα δʼ ἐπιγόνοις,

διʼ ὧν αἰνομόροις,

διʼ ὧν νεῖκος ἔβα
905

καὶ θανάτου τέλος.

ἐμοιράσαντο δʼ ὀξυκάρδιοι

κτήμαθʼ, ὥστʼ ἴσον λαχεῖν.

διαλλακτῆρι δʼ οὐκ

ἀμεμφεία φίλοις,

οὐδʼ ἐπίχαρις Ἄρης.
910

911

Χορός

σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδʼ ἔχουσιν,

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι,

τάχʼ ἄν τις εἴποι, τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

ὅδʼ ἁμῶν μάλʼ ἀχέτας τοὺς
915

προπέμπει δαϊκτὴρ γόος αὐ-

τόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων δʼ·, οὐ φιλογαθής, ἐτύμως

δακρυχέων ἐκ φρενός, ἃ

κλαιομένας μου μινύθει
920

τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.

922

Χορός

πάρεστι δʼ εἰπεῖν ἐπʼ ἀθλίοισιν

ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας,

ξένων τε πάντων στίχας

πολυφθόρους ἐν δαΐ.
925

δυσδαίμων σφιν ἁ τεκοῦσα

πρὸ πασᾶν γυναικῶν ὁπόσαι

τεκνογόνοι κέκληνται.

παῖδα τὸν αὑτᾶς πόσιν αὑτᾷ θεμένα

τούσδʼ ἔτεχʼ, οἱ δʼ ὧδʼ ἐτελεύ-
930

τασαν ὑπʼ ἀλλαλοφόνοις

χερσὶν ὁμοσπόροισιν.

933

Χορός

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,

διατομαῖς οὐ φίλοις,

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

πέπαυται δʼ ἔχθος, ἐν δὲ γαίᾳ

ζόα φονορύτῳ

μέμεικται· κάρτα δʼ εἴσʼ ὅμαιμοι.

πικρὸς λυτὴρ νεικέων ὁ πόντιος
940

ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθεὶς

θακτὸς σίδαρος· πικρὸς δὲ χρημάτων

κακὸς δατητὰς Ἄρης ἀρὰν πατρῴ-

αν τιθεὶς ἀλαθῆ.

945

Χορός

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες οἱ μέλεοι
945

διοδότων ἀχθέων·

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες

πόνοισι γενεάν·
950

τελευταῖαι δʼ ἐπηλάλαξαν

Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον, τετραμμένου

παντρόπῳ φυγᾷ γένους.

ἕστακε δʼ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,

ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
955

σας ἔληξε δαίμων.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 888 focus

ΗΜ.

δι' εὐωνύμων τετυμμένοι,

τετυμμένοι δῆθ᾽, ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

ἐκ θανάτων ἀραί.

ΗΜ.

διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ
895

σώμασιν πεπλαγμένους,

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

διχόφρονι πότμῳ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 888 focus

Ἡμιχόριον Α
στρ. β'.

δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

Ἡμιχόριον Β

τετυμμένοι δῆθ᾽, ὁμο-
865

σπλάγχνων τε πλευρωμάτων.

Ἡμιχόριον Α

αἰαῖ δαιμόνιοι,

καὶ δόμοισιν ἐννέπειν,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων θανάτων ἀραί.

Ἡμιχόριον Β
ἀντ. β'.

διανταίαν λέγεις πεπλαγμένους
870

καὶ δόμοισιν ἐννέπειν,

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

σὺν διχόφρονι πότμῳ.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 888 focus

Δι' εὐωνύμων τετυμμένοι,

Str. 1.

τετυμμένοι δῆθ', ὁμο-

σπλάγχνων τε πλευρωμάτων

αἰαῖ δαιμόνιοι,
890

αἰαῖ δ' ἀντιφόνων

<διεκρίθητέ τοι> om.

¹

<τῶν> om. θανάτων ἀραί.

Διανταίαν λέγεις λέγεις πλαγὰν δόμοισι καὶ

σώμασιν πεπλαγμένους πεπλαγμένους ἐννέπω,
895

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ' ἐκ πατρὸς

<δὴ> om. διχόφρονι πότμῳ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 888 focus

Δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

Τετυμμένοι δῆθ᾽,

Ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων

αἰαῖ δαιμόνιοι,
875

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

θανάτων ἀραί.

Διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ

¹²³⁴⁵⁶

ἐρειψίτοιχοι ἐρειψίτοιχοι ἐρριψίταχοι ἐρριψίτοιχοι ⁷ Κάρτα δ᾽ ἀληθῆ καταρὰς ἤδη fort. καταρὰς δῆθ᾽ ἡ. ⁸ δῆθ᾽ δῆτα ⁹ λέγεισ πλαγὼν (ex λέγει σπληγὰν corr. ml) | δόμοισι (δώμοισι ante corr.) . . σώμασιν | . . ἐνέπω (superscr. m)¹⁰

SEPTEM ADVERSUS THEBAS.

ΧΟΡΟΣ

σώμασιν πεπλαγμένους [ἐννέπω]

ἀναυδάτῳ μένει
880

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

οὐ διχόφρονι πότμῳ.

antistr. 1.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 888 focus

ΗΜΙΧ. Α

δι᾽ εὐωνύμων

τετυμμένοι, τετυμμένοι δῆθ᾽ ὁμο-

σπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

ΗΜΙΧ. Β

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

(σφιν) θανάτων ἀραί.

ΗΜΙΧ. Α

διανταίαν λέγεις [πλαγὰν] δόμοισι καὶ

σώμασιν πεπλαγμένους [ἐννέπω]
895

ἀναυδάτωι μένει

Apparatus Criticus

² μέλεοι bisyllabum ut 947 δόμους ἑλόντες πατρώιους μέλεοι πατρ. δομ. έλ. traiecit Weil αἰχμᾶι αἰχμᾶι ἀκμῆ ἀλκᾶι λύμηι λύμαι δωμάτων δόμων ἐρειψίτοιχοι ἐρριψίταχοι -τοιχοι ἐριψ. σὺn om δῆθ᾽ δῆτα plene scriptum δητά θ᾽ ὁμοσπλάγχνων ὠμοσπλάγχνων (σφιν) suppl. Herm. διανταίαν διαντ. μοι [πλαγὰn] glossemata hic et 896 del. Elmsley ἀναυδάτωι τ' add

ΗΜΙΧ. Β

ἀραίωι τ᾽ ἐκ πατρὸς

(οὐ) διχόφρονι πότμωι. –

Translations (8)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 822-955 focus

Chorus

O great Zeus and the divine powers that guard our city, you who indeed protect these walls of Cadmus,

should I rejoice and shout in triumph for the unharmed safety of the city, or should I lament our leaders in war,
825

now wretched, ill-fated and childless? Indeed, in exact accordance with their name and as men of much strife, they have perished through their impious intent.
830

833

Chorus

O black curse on the family, Oedipus’ curse, now brought to fulfillment! A chill of horror falls about my heart.

In frenzy like a maenad I make my song for the grave as I hear of their corpses dripping with blood, how they died through the workings of cruel fate. This song of the spear, sung to the flute, is indeed born of an ill omen.¹
835

840

Chorus

The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view.
840

Chorus

O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come.
845

848

The events are self-evident; the messenger’s report is plain to see. Twofold is our distress—double disaster

of kindred murder, this double suffering has come to fulfillment. What shall I say? What else indeed than that sorrow born of sorrows surround this house’s hearth?
But sail upon the wind of lamentation, my friends,
850

and about your head row with your hands’ rapid stroke in conveyance of the dead,² that stroke which always causes the sacred slack-sailed, black-clothed ship to pass over Acheron to the unseen land where Apollo does not walk,
855

the sunless land that receives all men.
But here come Antigone and Ismene to do their bitter duty, the dirge over their brothers both. With all sincerity, I think, will they
860

pour forth their fitting grief from their lovely, deep-bosomed breasts. But it is right for us, before their singing, to cry out the awful hymn of the Erinys and thereafter
865

sing the hated victory song of Hades.
Ah, sisters most unfortunate in your kin of all women who clasp their girdle about their robes, I weep, I groan, and there is no feigning in the shrill cries that come straight from my heart.
870

875

Chorus

Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear.
875

Chorus

To their misery, indeed,

they found a miserable death in the outrage done their house.
880

881

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been

reconciled by the iron sword.
The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly.
885

888

Chorus

Pierced through your left sides, pierced indeed—

through those sides that were born from one womb! Ah, strange ones! Ah, the curses that demand death for death!
890

Right through, as you say, were they struck, with blows to house and body by an unspeakable wrath and by the doom, called down by their father’s curse, which they shared without discord.
895

900

Chorus

Groaning spreads throughout the city, too: the walls groan; the land that loves its sons groans. But for those who come after them there remains their property, on which account the strife
900

of those terrible-fated men came to fulfillment in death.
In their haste to anger they apportioned their property so that each has an equal share. To those who loved them their reconciler is not blameless,
905

nor is Ares agreeable.
910

911

Chorus

Under strokes of iron they are come to this, and under strokes of iron there await them—what, one might perhaps ask—shares in their father’s tomb.³

Our shrill, heart-rending wail goes with them—product of lamentation and pain felt of its own accord—a wail from a distressed mind, joyless, pouring forth tears from a heart
915

that wastes away as I weep for these two princes.
920

922

Chorus

Over these poor men it can be said that they did much to harm our citizens and also the ranks of all the foreigners

who died in abundance in the fighting.
Ill-fated beyond all women who are called by the name of mother is she who bore them. After she made her own child her own husband,
925

she gave birth to these sons, who have thus ended their lives with kindred hands giving death for death.
930

933

Chorus

Of the same seed, in truth, they were utterly destroyed in unloving divisions,

in maddened discord, in the ending of their strife.
Their hatred has ceased. Their life has been mingled in the blood-soaked earth. Now truly their blood is one.
935

Ruthless is that which resolved their strife, the stranger from across the sea, sharpened iron rushed from the fire. Ruthless, too, was Ares, the cruel divider of their property, who made their father’s curses come true.
940

945

Chorus

They hold in misery their allotted portion of god-given sorrows. Beneath their corpses there will be boundless wealth of earth.
Ah, you have wreathed
945

your race with many troubles! In the final outcome the Curses have raised their piercing cry, now that the family is turned to flight in all directions. A trophy to Ruin now stands at the gate
950

where they struck each other and where, having conquered them both, the divine power stayed its hand.
955

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 888 focus

Alas for them, wretched! Alas! for the imprecations of death which avenged murder by murder.

Semi-Chorus

Thou speakest of the stroke that pierced through and through those that were smitten in their houses and in their persons, with speechless rage, and the doom of discord brought upon them by the curses of their father.

Semi-Chorus

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 888 focus

avait arrêté, la puissante Érinys de leur père Œdipe !

Un peu plus agité.

— Frappés — ah ! oui, frappés ! — au flanc gauche, au
flanc fraternel, 1 !> Hélas ! infortunés ! hélas ! imprécations à qui sont dues ces mutuelles tueries !

Il a transpercé leur maison en même temps que leurs corps, le coup dont tu les dis frappés, conduit par une fureur indicible

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 888 focus

Each the ruin'd palace o'er

Strove t' extend his envied pow'r:

Each unrival'd and alone

Proudly strove to seize the throne.

995

But the sword their contest ends,

Not the lovely strife of friends.

Hate, that never knows remorse,

Fury of the father's curse,

Thro' their sides with horrid sway

1000

Urg'd the sharp steel's purple way.

2d SEMICHORUS.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 888 focus

Ora, colpiti al fianco,

colpiti entro nei visceri

fraterni al lato manco,

ambi cadeano. Ahimè, furie divine,

ahi, furie che imprecavano

990

la reciproca fine!

Ben fonda è la ferita

che dici, onde i lor corpi offesi furono,

e i tetti lor, con indicibile impeto;

onde fra loro la imprecante Furia
995

paterna ebber partita.

2 Antistrofe II

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 888 focus

In ſiniſtra uulnerati.

Vulnerati uidelicet,in medijs inteſtinis,

Heu heu infœlices , heu heu contraria morte

825

imprecationes. Contrario factam dicis plaga. Domibus

Et corporibus percuffos eſse dico.

Non dicendo furore maledicto, & ex patre

Diſsentaneo fato.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 888 focus

Each in the left side smitten, see them laid—

The children of one womb,

Slain by a mutual doom!
905

Alas, their fate! the combat murderous,

The horror of the house,

The curse of ancient bloodshed, now repaid!

Yea, deep and to the heart the deathblow fell,

Edged by their feud ineffable—
910

By the grim curse, their sire did imprecate—

Discord and deadly hate!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 888 focus

Die Brust links durchbohrten Beide sich -

Zweiter Halbchor.

Ja, Beide durchbohrten sich

Mit Bruderhand Bruderbrust.
855

Erster Halbchor.

Weh, unseliges Paar!

Weh, weh, Flüche zu blutigem Wechselmord!

Zweiter Halbchor.

Du sprichst vom Todesstoß,

Der ihr Geschlecht, der zugleich sie selber traf

In unnennbarer Wuth
860

Durch Zwietracht, die der Fluch

Des Vaters verhängte.

Erster Halbchor.

Notes on the current edition

Seven Against Thebes

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.

2. Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

872. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-932

NA Hemichorii notam recte delevit Elmsleius. Non habet eam G.

872

873. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-933

ἀραίῳ τ᾽

ἀραὶ τ'

sic G.

873

874. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-934

σὺν propter metrum addidi.

874

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-935

καὶ

δὲ καὶ

etiam G.

δὲ

, omisso

καὶ

, Vind. 2. 4. στόνος

πολιστόνος

Par. E.

πόλιν τε ὑπ᾽ ἀνδρῶν στόνος

Par. F. K.

πόλιν τε

ex Ven. B. enotatum est.

875

876. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-936

στένουσι πύργοι, στένει Non habent libri hemichorii notam.

στένουσι τε

στέργουσι

Par. E. Ante

στένει

hemichorii notam habent M. Arund. Rob. ante

μενεῖ

G. Lips. Rob.

δὲ

post

στένει

addunt Lips. Turn.

876

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-937

κτέανά In

κτέανα

quattuor ultimas syllabas a recentiore manu habet Μ. τ᾽ ἐπιγόνοις

τ'

(sic, non δ')

ἐπὶ γόνοις

G. Vit.

878

879. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-938

NA Hemichorii notam suppeditat G.

879

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-939

δι' ὧν νεῖκος ἔβα θανάτου τέλος Libri

δι᾽ ὧν νεῖκος ἔβα καὶ θανάτου τέλος

. Ad ultimam vocem

ων

γρ.

μένος

adscriptum in Mosc. 1. Non congruit hic versus cum strophico. Suspicari possis v. 869. ante

θανάτων

syllabam, veluti

σφιν

, excidisse. Sed melius hic

καὶ

omittitur, ut

τέλος

accusativus sit ab

ἔβα

pendens.

880

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-940

ἐμοιράσαντο δ᾽ Hemichorii notam praebent Lips. Rob.

ἐμοίρασαν ποδ᾽

Αld.

881

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-941

ὥςτ᾽

ὥσθ'

, a recentiore manu

τ'

supra adscripto, Μ.

ὡς

Lips. Vind. 2. 4. ἴσον G. Lips. Vind. 2. 4. Rob. Turn.

ἶσον

M. Vit.

ἶσα

Par. N. Colb. 1.

ἴσαν

Ald. Scholion in M.

ὀξύθυμοι ὄντες ἐμοιρήσαντο (sic) καὶ διενείμαντο τὰ κτήματα ὥστε ἶσον (sic, non ἶσα) λαχεῖν. φησὶν δὲ τὰς ταφάς

882

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-942

NA Hemichorii nota praefixa in G. Arund. Rob. chori in Lips.

883

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-943

ἀμεμφεία

ἀμεμφία

Ald. Rob. Ceteri

ἀμεμφίᾳ

. Scribendum erat

ἀμεμφείᾳ

884

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-944

ἐπίχαρις

ἐπιχαρής

Ask. A. Vind. 2. 4.

885

886. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-945

σιδαρόπλακτοι Hemichorii notam omittit Arund.

Ἀντιγόνη

praefixum in Vit.

σιδαρόπλακτοι

Rob.

σιδηρόπληκτοι

Μ. G. Vit. Cantabr. 2. Par. C. et

ad alterum

supra adscripto Lips.

σιδηρόπλακτοι

Cantabr. 1. Par. L. Ask. A. Turn.

σιδηρόπλακτα

Ald. ἔχουσιν

ἔχουσιν

. et regius Spanhemii. Ceteri

ἔχουσι

886

887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-946

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσιν Hemichorii notam addunt G. Ald. Turn. Erasa in M. Hic versus in Par. Ε. hoc loco omissus infra post

ἐκ φρενὸς ἃ

v. 895. collocatur.

σιδαρόπλακτοι

Rob.

σιδαρόπληκτοι

Μ.

σιδηρόπληκτοι

G. Vit. Lips. Par. G.

σιδηρόπλακτοι

Ald. Turn. Libri

μένουσι

. Post hunc versum in M. Par. L.

τετυμμένοι δῆθ᾽ ὁμοῦ

ex v. 864. repetitum est.

887

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-947

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι Hemichorii nota praefixa in G.

τάχα δ᾽ ἂν

Par. N. Colb. 1. Ald. In

τις

ultimam litteram a sec. manu in litura habet M.

εἴπῃ

Vit. Lips.

888

889. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-948

NA Hemichorii nota praefixa in G. Ald. Turn. Erasa in M. Hoc dicit, ferri ictu ita prostrati iacent, ferri ictu facta manet eos, mox dici poterit qualis, paterni sepulcri sortitio. Exilem interpretationem addit scholiastes in G.

σιδηρόπληκτοι δέ εἰσιν οἱ τάφοι, διότι ἐλαξεύθησαν οἱ λίθοι δι' ὧν οἱ τάφοι

889

890-891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-949

δόμων μάλ᾽ ἀχὰν ἐπ' αὐτοῖς προπέμπει Hemichorii notam omittunt Vit. Lips. Ox. Ald. Rob. Turn.

δόμων μαλαχάεσσα τοὺς προπέμπει

Μ. a prima manu: secunda fecit

μάλ' ἀχάεσσα

et in margine adscripsit

λείπει τὸ προπομπώ

: recentior manus

μάλ' ἠχῶ ἐπ᾿ αὐτοὺς

adiecit.

μάλ' ἀχὼ ἐπ᾿ αὐτοὺς

Vit. aliique, ut videtur, codices et Ald. Turn. γρ.

ἀχήεις

adscriptum in Par. B.

μάλ' ἀχὴ εἰς αὐτοὺς

Par. C.

μάλ' ἀχὼ ἐς αὐτοὺς

Colb. 2. Ask. A. Ven. Β.

μάλ' ἠχὴ ἐπ' αὐτοὺς

Lips.

μάλ' ἀχὴν ἐς αὐτοὺς

Arund. Rob. et agnoscunt

ἠχὴν

scholiastae.

μάλ' αὐτοὺς ἀχὼ

G. (sic G.) Vind. 1.

μάλ᾽ ἀχὼ αὐτοὺς

Vind. 3.

δὲ αὐτοὺς

ex Par. E. enotatum est.

πέμπει

Colb. 2. Elmsleius ad Eur. Med. v. 147. scribendum putavit

δόμων μάλ᾽ ἀγὼν ἐς οὖς προπέμπει δαϊκτὴρ γόος

. Equidem scribendum potius censeo

δόμων μάλ' ἀχὰν ἐπ' αὐτοῖς προπέμπει δαϊκτὴρ γόος

, aedium propter eos lamenta meus prosequitur regum luctus.

892. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-950

γόος

γόος τ'

Rob.

892

893. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-951

δαϊόφρων

δαίφρων δ'

M. G. Vit. Lips. Arund. Οx. Par. G. E. L. Colb. 1. 2. Ven. A. B.

δαίφρων τ'

Rob. Particula recte omissa in Ald. Turn. Scribendum autem erat

δαϊόφρων

. Vidit hoc etiam Blomfieldius. φιλογαθής

φιλογαθής

Arund. Cantabr. 2. regius Spanhemii, et sic M. in quo tamen

radendo ex

factum esse videtur.

φιλεγαθής

ex Par. E. affertur.

φιλομαθής

Vind. 3. Ceteri

φιλαγαθής

893

894. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-952

ἐτύμως omittit Rob. δακρυχέων

δακρυχέων δ'

Μ. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. E. Colb. 1. Vind. 1. 2. 3. 4.

δάκρυ χέων δ'

Rob.

δάκρυχέω δ'

Par. C.

δάκρυα χέων

, omisso

δ'

, G.

δάκρυ χέων

Ald.

δακρυχέων

Turn. et adscripto γρ. καὶ οὕτως,

δάκρυ χέων δ' ἐκ φρ.

Par. B.

894

895. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-953

μου omittit Lips.

895

896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-954

δυοῖν

τοῖδε

Lips.

τοῖν δὲ

Vit. Rob.

τοῖν

Par. E.

δυεῖν

Par. B.

δοιοῖν

Μ.

896

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-955

πάρεστι δ᾽ Hemichorii notam praebent M. G. Lips. Rob.

πάρεστιν δ'

Μ.

δ'

omittunt Arund. Par. Ε.

πάρα δ'

Cantabr. 2. Par. C. K. Ask. A. Ven. B. et supra adscripto

πάρεστι

Lips.

πάρεστι δ'

praebent G. Vit. Cantabr. 1. Οx. Ald. Rob. Turn. et adscripto γρ.

πάρα δ'

Par. B.

897

898. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-956

πολίτας Brunckius ex coniectura, et sic Cantabr. 2.

πολίτες

Par. Ε.

πολιήταις

Victorius. Ceteri

πολίταις

898

899. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-957

ξένων τε Μ. Ald. Turn.

ξένων τ' ἐς

G. Vit. Lips. Ox. Par. C. Ask. A. Ven. A. Rob.

ξένων δὲ

Par. B. Non debet offendere

τέ

post

μέν

positum, transeunte oratione, ut saepe fit, a disiunctione ad coniunctionem.

899

900. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-958

ἐν δαΐ M. Par. B. H. L.

ἐν δαΐῳ

G. Vind. 1. 3.

ἐν δαΐσι

Par. E. K. Vind. 2. 4. Ceteri

ἐν δαΐδι

, idque adscriptum in Par. B.

900

901. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-959

δυςδαίμονάς σφ᾽ ἡ τεκοῦσα Hemichorii nota carent G. Vit. Ald. Turn. Ante

ἐν δαΐδι

habet eam Rob. Libri

δυσδαίμων σφὶν ἡ τεκοῦσα

, nisi quod

ἣ

habent M. Cantabr. 2. Par. G. H. L. Colb. 2.

ἡ τεκοῦσα

omittit Lips. Elmsleius ad Eur. Med. v. 393.

δυςδαίμων

ex interpretatione ortum esse suspicabatur. In G. haec glossa adscripta,

δυςτυχεῖς λίαν αὐτούς

, in Vit.

δυςδαιμονωτέρους αυτούς

. Scripsi

δυςδαίμονάς σφ᾽ ἡ τεκοῦσα

, i. e.

ἃ σφὲ τεκοῦσα

901

902. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-960

πρὸ

προπασῶν

Arund.

προ

omittit Ask. A.

πρόπαρθεν

ex Par. E. affertur. In M. a pr. manu

πρὸ πασᾶν

fuisse videtur.

902

903. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-961

ὁπόσαι

ὁπόσοι

Lips. τεκνογόνοι

παιδογόνοι

Colb. 2. κέκληνται

κέκληται

Par. C.

κέκλυνται

Αld.

903

904. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-962

αὑτᾶς

αὑτῶς

Turn.

αὑτᾶς

G. Ald. Rob. et e correctione Lips. In G. asper spiritus minio adscriptus.

αὐτᾶς

etiam M. sed spiritus lenis a sec. manu in litura scriptus est.

αὐτῆς

Vit. et ante correctionem Lips. αὑτᾷ

αὑτῷ

Μ.

αὐτῆ

G. Vit.

αὐτῇ

Cantabr. 2. Rob.

αὐτὰ

Turn.

αὐτὴ

Ald.

904

905. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-963

θεμένα

θεμένῃ

Cantabr. 2.

θεμένη

G. Ald. Rob. τούςδ᾽

τοιούσδ᾽

Par. F.

τοιουσδ᾽

Ven. B. ἔτεχ᾽

ἔσχ'

pro

ἔτεχ'

G. οἳ δ᾽ sic M. Turn.

905

906. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-964

ὧδ᾽

ὧδε τ'

Par. N. ἐτελεύτασαν Μ. Vit. Par. A. B. L.

ἐτελεύτησαν

Lips. Ald. Turn.

ὧδε τελεύτησαν

ἐτετελεύτησαν

ex Colb. 1. affertur.

ἐτελεύτησε

Par. E.

ἐτέλεσαν

Rob.

τέλεσαν

Arund. aut, ut Blomfieldius dicit,

ἐτέλεσεν

. ἀλληλοφόνοις

ἀλλαλοφόνοις

M. Cantabr. 1. Par. A. Β.

ἀλληλοφόνοις

Vit. Ald. Turn.

ἀλλαλοφόνοισι

ἀλληλοφόνοισι

Arund. Cantabr. 2. Rob.

ἀλλήλων φόνοισι

Lips.

906

908. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-965

δῆτα καὶ Hemichorio haec recte tribuunt G. Rob.

Ismenae

M. Vit. Lips. Ald. Turn.

δὴ καὶ

Par. A.

δὴ καὶ δῆτα

ex Par. B. Faehsius affert. πανώλεθροι

πανόλεθροι

Ald.

πανωλέθριοι

Par. E. Vind. 2. 4. et adscriptum in Par. B.

908

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-966

διατομαῖς Libri omnes

διατομαῖς

, nisi quod in M. a recentiore manu inde factum est

διὰ τομαῖς

. Scribendum est

διαρταμαῖς

. Si quis obvertat

διαρταμή

non inveniri in lexicis, cogitet lexica e scriptoribus, non scriptores e lexicis colligi.

Διαρταμήσει

habet Aeschylus Prom. v. 1027.

909

910. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-967

μαινομένᾳ

μαινόμενα

, ad

supra adscripto

, Lips.

910

912. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-968

γαίᾳ Hemichorii nota carent libri.

γαῖα

G. Vit.

912

913. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-969

ζωὴ φονορύτῳ Scribendum esse

ζωὴ φονορύτῳ

etiam Blomfieldius vidit.

ζωὴ

Vit. Cantabr. 2.

ζωὴν

Par. E. Ceteri

ζωὰ

, cui in Lips.

supra adscriptum est. Omnes

φονορύτῳ

913

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-970

εἴσ᾽

εἰσ'

M. G. Cantabr. 1. 2. Mosc. 1. Par. A. B.

εἰσ'

Vit. Lips. Arund. Par. E. N. Rob.

εἰσὶν

Ald. Turn.

914

915. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-971

NA Chori nota praefixa in M. Lips. Ald. Turn. semichorii in G. Rob. neutra in Vit.

915

916. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-972

συθείς

σεισθεὶς

Mosc. 1.

916

917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-973

σίδαρος

σίδηρος

G. Lips. Cantabr. 2.

917

918. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-974

δατητὰς

M. Vit.

δαητὴς

Lips. Cantabr. 2. Par. C. Turn.

διατητὴς

Αld.

δαητὰς

Arund. Rob.

δ᾽ ἀητὰς

, sed cum glossa

μεριστής

, G. Idem cum glossa

ἀφανισμὸν ποιήσας

Mosc. 2.

διητής

Cantabr. 1.

918

919. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-975

πατρῴαν Libri

πατρός

. Scribendum

πατρῴαν

. Viderunt hoc etiam Bothius et Burneius. ἀληθῆ

ἀληθῆ

Vind. 1.3. et

supra scripto Vit.

ἀληθὴς

ut ceteri M. sed

supra scripto a sec. manu.

919

920. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-976

ὢ Haec

Antigonae

tribuunt M. Vit. Ald. Turn.

Ismenae

hemichorio

recte Rob. Nulla personae nota in Lips.

ὢ

Vit. et parte circumflexi erasa G. Ceteri

ὦ

. Omittit interiectionem regius Spanhemii, non videtur omittere M. πολλοῖς

πολλοῖσι

920

921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-977

ἀχθέων Libri

ἀχέων

. Scribendum erat

ἀχθέων

921

922. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-978

σώματι

σώμασι

Par. Κ.

σώματος

Ald. Turn. Ceteri

σώματι

. Defendi potest

σώμασι

, sub corporibus defunctorum. Sed melius scribitur

σώματι

, ut Blomfieldio quoque visum est. γᾶς

γᾶς

supra adscripto Lips.

γῆς

Cantabr. 2.

922

924. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-979

ἐπανθίσαντες

Ismenae

haec tribuunt M. Vit. Lips. Ald. Turn.

Antigonae

hemichorio

Rob. Ex Par. E.

ἀνθίσαντες

affertur. Ceteri

ἐπανθήσαντες

. Scribendum esse

ἐπανθίσαντες

Bothius aliique viderunt.

924

925. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-980

πόνοισι γενεάν

πόνοισι γενεὰν πόνοισί γε δόμους

, ad

ου

δόμους

a rec. manu

οι

supra adscripto, Μ.

πόνοισι γενεὰν πόνοισι τε δόμοι

Par. L. Ceteri

πόνοισι γενεάν

omittunt, legiturque vulgo

πόνοισί γε δόμοι

. In Vit.

ους

δόμοι

supra scriptum est.

γε δόμους

habent Par. E. Vind. 2. 4.

γε δόμοις

Ox. Ald.

τε δόμοι

Vind. 1. 2. Omisso glossemate recipiendum erat

πόνοισι γενεάν

. In Vit. adnotatum est

λαμπρυνθέντες, στέψαντες τὴν γενεάν

925

926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-981

τελευτᾷ δ᾽ αἵδ᾽ ἐπηλάλαξαν

τελευταῖα δ'

, sed correctum in

τελευτᾶ δ'

, Vit. in quo

τελευτᾶ δ' απ' ἐπηλάλαξαν

scholio praemissum est. γρ.

τελευταία

Par. B.

τελευτᾷ δ'

τελευτῶ δ'

Lips. Cantabr. 2.

αἵδ'

Vit. Ald. Rob. Turn. Omittunt hanc vocem Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Par. F. In G. a sec. manu supra adscripta est.

δ'

et in sequente versu

γὰρ

Par. E.

αἰαῖ

M. sed

αἵδ'

est in lemmate scholii.

ἀπηλάλαξαν

Vind. 2. 4.

926

927. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-982

νόμον

Rob.

927

928. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-983

παντρόπῳ

τετραμμένου

, ad

ου

supra adscripto

οι

, Lips.

τετραμμένον παντρόφῳ

Par. C. γένους

τοῦ γένους

Rob.

928

929. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-984

ἕστακε δ'

τ' δὲ

Lips.

ἔστακεν

, supra adscripto

δ'

post

, M. Ἄτας

ἄτης

Lips.

ἅπαντας

Par. E. τροπαῖον sic M.

τρόπαιον

ceteri. πύλαις

ἐν πύλαις

omittit Par. Κ.

929

930. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-985

ἐθείνοντο

ἐθείναντο

Vit.

930

931. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-986

κρατήσας

κρατήσασα

Colb. 1. ἔληξε δαίμων Μ. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.

ἔληξ' ὁ δαίμων

G. Cantabr. 1. 2. Mosc. 2. Par. A. B. H.

931

932. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-987

παισθεὶς ἔπαισας. σὺ δ᾽ ἔθανες κατακτανών Quae hinc usque ad v. 968. leguntur, in libro III. de metris insigni temeritate in alium ordinem redegeram, ut restituerem antistrophica. Fuerunt aliqui, quibus persuaderem. Perpauca tantum eorum, quae tum protuli, vera sunt. Versibus sane antistrophicis hae sororum lamentationes decurrunt, et initio quidem, quod praeclare ab Aeschylo institutum est, sic ut pressa dolore pectora nihil nisi respondentes sibi singultus proferant: paullo post, primo doloris impetu superato, largius funduntur longioribus strophis querelae: denique succedente maestitia paucis brevibus strophis lamentatio paullatim consistit. Personae in libris non ubique recte distinctae sunt. Certa tamen in hoc genere suppetit ratio. Primum enim stropharum summa requiritur aequabilitas. Deinde Polynicis maxime casum Antigona, Eteoclis Ismena dolet. Postremo natu maior Antigona, eademque excelsiore praedita indole, ubique praeit, secundae partes ubique sunt Ismenae, sorori respondentis. In primo versu, qui proodus est, verba

παισθεὶς ἔπαισας

in M. G. Vit.

Ismenae

tribuuntur, reliqua versus pars

Antigonae

, et sic in G. Vit. usque ad v. 938. personae mutatae sunt: in M. lineolae adscriptae. In Ald. Rob. Turn. personae recte distributae.

ἔκτανες

Par. C. Ask. A.

κατακτανών

κτανών

Par. K. Ven. 2. Vind. 1.

θανών

Ask. A.

932

933-934. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-988

δορὶ δ᾽ ἔκανες. δορὶ δ᾽ ἔθανες

δορί τ᾽ ἔκτανες, δορί τ' ἔθανες

δορὶ δ᾽ ἔθανες. δορὶ δ᾽ ἔκτανες

Lips. Ceteri

δορὶ δ᾽ ἔκτανες. δορὶ δ᾽ ἔθανες

. Pro

ἔκτανες

scripsi

ἔκανες

, quod metrum requirit.

935. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-989

μελεόπονος

μελαιόπονος

Lips.

935

936. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-990

μελεοπαθής

μελεοπαθές

Par. E. Omittit hanc vocem Lips.

936

937-938. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-991

ἴτω γόος. ἴτω δάκρυ

ἴτω γόος. ἴτω δάκρυα

M. G. Vit. Arund. Mosc. 1.2. Par. A. B. E. K. N. Colb. 1. regius Spanhemii.

ἴτω δάκρυα. ἴτω γόος

Ald. Rob. Turn.

ἴτω δάκρυα

Ismenae tribuit Lips. in quo

ἴτω γόος

omissum est. Scribendum esse

δάκρυ

etiam Lachmannus vidit.

939. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-992

πρόκεισαι Personae nota abest in Vit. Libri

προκείσεται

, nisi quod

προσκείσεται

habet Par. Ε.

προκείσεσθαι

G. Scribendum erat

πρόκεισαι

939

940. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-993

NA Post hunc versum Ismenae versus excidit, cuius ea fere sententia fuit, quam his verbis,

πρόκεισαι φονευθείς

, indicavi.

940

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

872-940. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-580

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-581

⁴

,,Wehe, ihr unseligen, wehe, Fluch infolge des Wechselmords (von dem das Miasma auf dem Hause lastet). Ex hat um der Re- sponsion willen Lachmann einge- fügt. In Eum. 983 ἀντιφόνους ἄτας, 467 ἀντικτόνοις ποιναῖσι, Soph. Εl. 246 ἀντιφόνους δίκας, Phil. 1156 ἀντίφονον κορέσαι στόμα handelt es sich um eine zur Vergeltung von Mord verübte Bluttat. Hartung vermutet deshalb hier αυτοφόνων (vgl. zu 668).

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-582

⁵

⁶

διανταίαν ( πληγήν ergänzt sich aus dem Verbum; das nach λέγεις in den Handschriften stehende πλαγάν, welches die Responsion stört, hat Elmsley getilgt) wie Cho. 638 διανταίαν οὐτῷ, Soph. Ant. 1308 τί μ' οὐκ ἀνταίαν ἔπαισέν τις ἀμ- φιθήκτῳ ξίφει; „,du sprichst von einem gerade hindurchgehenden Stoße (einem Stoße ins Herz), den sie am Hause (875 ff.) und am Leibe (872 ff.) erlitten haben durch unerhörte Wut und infolge des durch den Fluch des Vaters ver- hängten nicht zwieträchtigen (son- dern bei beiden gleichen) Geschicks". Der Dativ δόμοισι καὶ σώμασι dient zur Angabe, woran eine Tätigkeit sich äußert. - Nach πεπλαγμένους geben die Handschriften ἐννέπω, welches weder der Sinn noch die Responsion verträgt und Elmsley getilgt hat. - ἀναυδάτῳ (vgl. Eur. Ion 783 ἄφατον ἀναύδητον λόγον ἐμοὶ προεῖς) μένει d. h. zum Fluche des Vaters kam die eigene Leiden- schaft hinzu. τ' nach μένει hat Lachmann eingesetzt. où vor διχόφρονι, welches in den Hand- schriften fehlt, erfordert der Sinn wie die Responsion.

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-583

⁷

⁸

στόνος, στένουσι . . στένει: vgl. Prom. 413 στένω πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα . . ὑπό- σοι τ' . . μεγαλοστόνοισι σοῖς πήμασι συγκάμνουσι θνατοί. πέδον φί- λανδρον wie εὐμενεῖ πέδῳ 17. Die Muttererde liebt ihre Zöglinge. μενεῖ: Schol. ἄλλοις ἔσται τὰ χρή- ματα δι' ἃ ἀπώλοντο. Wegen der Stellung von δέ zu 41 ( δ' ist ge- setzt für z' sowohl wegen dieser Stellung wie um des Sinnes willen).

887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-584

⁹

¹⁰

δι' ὧν νεῖκος καὶ θανάτου τέλος ανομόροις ἔβη. Ζυ αινομό- ροις vgl. Hom. χ 480 ὅ μ' ἔτρεφε τυτθὸν ἐοῦσαν, δύσμορος αἰνόμορον. Wegen der Wiederholung von δι' ὧν zu 124. θανάτου τέλος nach dem Homerischen τέλος θανά- τοιο.

890. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-585

¹¹

¹²

Schol. ὀξύθυμοι ὄντες ἐμοι- ρήσαντο καὶ διενείμαντο τὰ κτήματα ὥστ᾽ ἴσον λαχεῖν. 8921. διαλλακτῆρι δ' οὖν (gesetzt für δ' οὐκ) κτέ., jedenfalls können die Freunde beider (als ἀμφὶς ἀρω- γοί vor Gericht) sich nicht über Ares beklagen, als ob er als Schieds- richter parteiisch gewesen sei und den einen der Streitenden begünstigt habe. Vgl. 927. Für φίλοις kann man nach dem vorhergehenden Da- tiv διαλλακτῆρι den Gen. φίλων er- warten.

895. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-586

¹³

¹⁴

ὧδε (entsprechend) bezieht sich auf das vorhergehende σιδη- ρόπληκτοι (1,50 wie es der Fall ist, wenn einer vom Eisen getroffen ist“). 8961. σιδηρόπληκτοι sind auch τάφων πατρώων (in heimischer Erde) λαχαί, die Gräber die ihrer harren, weil die Erde mit dem Eisen ausge- hobenwird. τοὺς wie 899: zu 179. λαχαί: Schol. αἱ σκαφαί· ὡς τὸ „ φυτὸν ἀμφελάχαινεν (Hom. 242). 8991. μάλ' ἀχάεσσ' τὰ (für δόμων μάλ' ἀχάεσσα: δόμων hat Prien als erklärende Beischrift getilgt; ἀχάεσσ' ι hat Weil hergestellt) κτ.: ein gar klagender Weheruf geleitet sie zum Grabe, ein (die Wangen mit den Nägeln) zerreißender Seufzer, bei dem das Stöhnen, der Schmerz aus dem Innern kommt, in Trauer- stimmung, freudelos, aufrichtig wei- nend von Herzen, das sich im Kum- mer um diese beiden Herrn ver- zehrt". Zu δαϊκτήρ vgl. Cho. 24 πρέπει παρῇσι φοινίαις ἀμυγμὸς ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ, Hom. Τ 285 χερσὶ δ' ἄμυσσεν στήθεά τ' ἠδ᾽ ἁπα- λὴν δειρὴν ἰδὲ καλὰ πρόσωπα. Da- her δαΐκτωρ Hik. 806 s. v. a. funestus. - ετύμως: τα 859. — κλαιομένας zu ἀνάκτων wie Hom. ω 425 τοῦ δακ- ρυχέων, χ 424 τῶν πάντων οὐ τόσο σον ὀδύρομαι, Eur. Hek. 1256 παι- δὸς ἀλγεῖν. Das Medium κλαίομαι auch Ag. 1081 (neben κεκλαυμένη Cho. 455, 727). — μινύθει: vgl. Hom. δ 374 μινύθει δέ τοι ἦτορ ἑταίρων.

907-908. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-587

¹⁵

¹⁶

Für ὡς ἐρξάτην vermutet W. Headlam ἐρεξάτην. πολλὰ μὲν πολίτας ξένων τε στίχας für πολλὰ μὲν πολίτας, πολλὰ δὲ ξένων στίχας wie Cho. 583 πολλὰ μὲν γᾶ τρέφει ἄχη πόντιαί τ᾿ ἀγκάλαι κνωδάλων βρύουσι, Soph. Τrach. 1012 πολλὰ μὲν ἐν πόντῳ κατά τε δρία πάντα καθαίρων, Eur. Med. 430 πολλὰ μὲν ἀμετέραν ἀνδρῶν τε μοῖραν εἰπεῖν. Häufig so πρῶτα μὲν . . τέ wie Hik. 415 f. — τ' ἐπακ- τῶν für τε πάντων Meineke. Vgl. στράτευμ' ἐπακτόν 570, 1019 (wahr- scheinlich auch Soph. Ο. Κ. 1418 πῶς γὰρ αὖθις ἂν πάλιν στράτευμ' ἄγοιμ' ἐπακτόν).

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-588

¹⁷

¹⁸

Unrichtig der Sehol. μετὰ φθορᾶς ἐλθούσας, denn πολυφθό ρους gibt den Erfolg von ἐρξάτην πολλὰ ξένων στίχας und ist mit στίχας statt mit ξένων verbunden: ,von den Fremden sind viele im Kampfe umgekommen". - Hesych. δαΐ· μάχῃ, ein Homerisches Wort ( ἐν δαὶ λυγρῇ Ν 286).

910. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-589

¹⁹

²⁰

Für δυσδαίμων hat, wie der strophische Vers zeigt, Dindorf wohl mit Recht δυσαίων geschrieben. Vgl. Soph. Ο. Κ. 150 δυσαίων μα κραίων τε. σφ' & (so H. Vob für σφιν ἡ) τεκοῦσα, ἡ τεκοῦσά σφε, wie Soph. Phil. 1242 μ' οὐπικωλύων, Θ. Τ. 139 τοῦτον ὁ κτανών, 263 ταῦτα τοῖς μὴ δρῶσιν, Demosth. 8, 28 ταῦτα τοὺς ἀδικοῦντας.

913. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-590

²¹

²²

Das Asyndeton bei der Er- läuterung von δυσδαίμων.

915. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-591

²³

²⁴

ἐτελεύτησαν ὑπὸ χερσίν wie Epic. Fragm. ed. Kink. 3 χερσὶν ὑπ' ἀλλήλων καταβήμεναι " Αιδος εἴσω, vgl. Hom. Γ 352 ἐμῆς ὑπὸ χερσὶ δάμασσον, Soph. Ant. 975 ἀραχθὲν ὑφ' αἱματηραῖς χείρεσσι, Ο. Τ. 202 ὑπὸ σῷ φθίσον κεραυνῷ.

917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-592

²⁵

²⁶

ὁμοσπόροις καὶ πανωλέθροις (so nach Meineke für ὁμόσποροι καὶ πανώλεθροι) scil. χερσὶν ἐτελεύτησαν.

918. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-593

²⁷

²⁸

διατομή, Verwundung. Vgl. Eur. Hek. 782 διατεμών χρόα. οὐ φίλαις d. i. ἐχθίσταις. Die Bru- derhände haben recht unbrüderliche Wunden beigebracht.

919. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-594

²⁹

³⁰

Vgl. Eur. Fragm. 453 τὴν δ᾽ ἐχθρὰν στάσιν εἶργ᾽ ἀπ' οἴκων τὰν μαινομέναν τ' ἔριν θηκτῷ τερπομέ ναν σιδάρῳ.

920. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-595

³¹

³²

νείκεος ἐν τελευτῇ (d. i. „,und damit fand ihr Hader sein Ende") spielt an auf den Namen Πολυνεί κης. Vgl. 565.

921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-596

³³

³⁴

In der blutgetränkten antistr Erde hat sich ihr Lebensblut ge- mischt, sodaß recht eigentlich bei ihnen Blutsgemeinschaft besteht". κάρτα steht wie bei Platon ἀτεχνῶς, wenn auf die eigentliche Bedeutung des gewöhnlich in metaphorischem Sinne gebrauchten Ausdrucks hin- gewiesen werden soll.

924-925. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-597

³⁵

³⁶

ὁ πόντιος ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθείς von dem Skythischen im Feuer gearbeiteten Stahl ( χάλυψ) erklärt sich aus 714, vgl. auch zu 64. Schol. πόντιος, ὅτι οἱ Χάλυβες παράλιοι εἰσιν· ἔθνος γὰρ ἐν τῷ Πόντω οἱ Χάλυβες, ὅθεν ὁ σίδηρος.

926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-598

³⁷

³⁸

πικρός: zu 867.

927. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-599

³⁹

⁴⁰

ἴσος (so Weil für κακὸς) δατητής (Schol. μεριστής): das Schwert hat gerecht verteilt, jeder hat den gleichen Anteil erhalten. Vgl. 890f. Die Parechese von " Αρης ἀράν scheint beabsichtigt. πα- τρώαν für πατρὸς Bothe. W. Head- lam vermutet ἀρὰς πατρῴους τιθεὶς ἀλαθεῖς.

929. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-600

⁴¹

⁴²

μέλεοι zweisilbig wie 863.

930. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-601

⁴³

⁴⁴

' διαδότων (für διοσδότων Meineke) παμάτων (für αχέων Hous- man dem Sinne und strophischen V. entsprechend), des verteilten Be- sitztums. πᾶμα, κτῆμα wie πάσα- σθαι, κτήσασθαι (Schol. zu Hom.

931-932. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-602

⁴⁵

⁴⁶

Sie haben nach dem Be- sitztum von Grund und Boden ge- strebt: sie haben jetzt davon einen unergründlichen Reichtum unter ihrem Körper (im Grabe). Vgl. Ag. 862 πολλὴν ἄνωθεν, τὴν κάτω γὰρ οὐ λέγω, χθονὸς τρίμοιρον χλαίναν ἐξηύχει λαβών. Unnötig scheint Blomfields Änderung ὑπὸ δὲ χώ- ματι.

933. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-603

⁴⁷

⁴⁸

ἐπανθίζειν: στέφειν ὡς ἄν- θεσι Schol. zu Cho. 150.

935. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-604

⁴⁹

⁵⁰

Und zum Schlusse haben die Fluchgeister ihren schrillen Triumphgesang angestimmt, nach- dem das Geschlecht in völlige Flucht geschlagen ist. Die Sieges- trophäe des Unheils steht an dem Tore, an welchem sie getroffen wurden, und mit dem Sieg über beide ist das Schicksal zur Ruhe gekommen". Der Ausdruck ist bildlich, die Bilder aber haben be- sondere Beziehung zur Wirklich- keit. Zu Αραί vgl. 70, Eum. 420 Αραὶ δ' ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλή- μεθα (spricht eine Erinys). Zum Gedanken vgl. Cho. 1073 που δῆτα κρανεί, που καταλήξει μετακομισθέν μένος ἄτης, den Chorgesang Soph. Ant. 582 ff.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορος ἰὼ ἰὼ δύσφρονες, 875 φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες, δόμους πατρῴους 16 ἑλόν- τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ. 17

Χορος μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ. 880 881

Χορος ἰὼ ἰὼ δωμάτων ἐρειψίτοιχοι 18 καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλ- λαχθε σὺν σιδάρῳ. 19 885

Χορος κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν. 888

Χορος ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι, 37 διατομαῖς ἀφίλοις, 38 ἔριδι μαινομένᾳ, 935 νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ 41 μέλεοι, 42 945 διοδότων 43 ἀχέων: ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορός ἰὼ ἰὼ δωμάτων ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλ- λαχθε σὺν σιδάρῳ. 885 κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

ΗΜ. δι' εὐωνύμων τετυμμένοι, τετυμμένοι δῆθ᾽, ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων 890 αἰαῖ δαιμόνιοι, αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων ἐκ θανάτων ἀραί.

ΗΜ. διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ 895 σώμασιν πεπλαγμένους, ἀναυδάτῳ μένει ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς διχόφρονι πότμῳ.

Ἡμιχόριον Α στρ. β'. δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

Ἡμιχόριον Β τετυμμένοι δῆθ᾽, ὁμο- 865 σπλάγχνων τε πλευρωμάτων.

Ἡμιχόριον Α αἰαῖ δαιμόνιοι, καὶ δόμοισιν ἐννέπειν, αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων θανάτων ἀραί.

Ἡμιχόριον Β ἀντ. β'. διανταίαν λέγεις πεπλαγμένους 870 καὶ δόμοισιν ἐννέπειν, ἀναυδάτῳ μένει ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς σὺν διχόφρονι πότμῳ.

Δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι, Τετυμμένοι δῆθ᾽, Ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων αἰαῖ δαιμόνιοι, 875 αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων θανάτων ἀραί. Διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ

SEPTEM ADVERSUS THEBAS.

ΧΟΡΟΣ σώμασιν πεπλαγμένους [ἐννέπω] ἀναυδάτῳ μένει 880 ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς οὐ διχόφρονι πότμῳ. antistr. 1.

ΗΜΙΧ. Α δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι, τετυμμένοι δῆθ᾽ ὁμο- σπλάγχνων τε πλευρωμάτων 890

ΗΜΙΧ. Β αἰαῖ δαιμόνιοι, αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων (σφιν) θανάτων ἀραί.

ΗΜΙΧ. Α διανταίαν λέγεις [πλαγὰν] δόμοισι καὶ σώμασιν πεπλαγμένους [ἐννέπω] 895 ἀναυδάτωι μένει

Apparatus Criticus

ΗΜΙΧ. Β ἀραίωι τ᾽ ἐκ πατρὸς (οὐ) διχόφρονι πότμωι. –

Chorus The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view. 840

Chorus O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come. 845

Chorus Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear. 875

Chorus To their misery, indeed, they found a miserable death in the outrage done their house. 880

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been reconciled by the iron sword. The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly. 885

Semi-Chorus Thou speakest of the stroke that pierced through and through those that were smitten in their houses and in their persons, with speechless rage, and the doom of discord brought upon them by the curses of their father.

Semi-Chorus

2d SEMICHORUS.

Ben fonda è la ferita che dici, onde i lor corpi offesi furono, e i tetti lor, con indicibile impeto; onde fra loro la imprecante Furia 995 paterna ebber partita.

CORO

Non dicendo furore maledicto, & ex patre Diſsentaneo fato.

Die Brust links durchbohrten Beide sich -

Zweiter Halbchor. Ja, Beide durchbohrten sich Mit Bruderhand Bruderbrust. 855

Erster Halbchor. Weh, unseliges Paar! Weh, weh, Flüche zu blutigem Wechselmord!

Zweiter Halbchor. Du sprichst vom Todesstoß, Der ihr Geschlecht, der zugleich sie selber traf In unnennbarer Wuth 860 Durch Zwietracht, die der Fluch Des Vaters verhängte.

Erster Halbchor.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Χορος

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους¹⁶ ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.¹⁷

Χορος

μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους

ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880
881

Χορος

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι¹⁸ καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.¹⁹
885

Χορος

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

Χορος

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,³⁷

διατομαῖς ἀφίλοις,³⁸

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ⁴¹ μέλεοι,⁴²
945

διοδότων⁴³ ἀχέων:

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορός

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.
885

κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

ΗΜ.

δι' εὐωνύμων τετυμμένοι,

τετυμμένοι δῆθ᾽, ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

ἐκ θανάτων ἀραί.

ΗΜ.

διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ
895

σώμασιν πεπλαγμένους,

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

διχόφρονι πότμῳ.

Ἡμιχόριον Α
στρ. β'.

δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

Ἡμιχόριον Β

τετυμμένοι δῆθ᾽, ὁμο-
865

σπλάγχνων τε πλευρωμάτων.

Ἡμιχόριον Α

αἰαῖ δαιμόνιοι,

καὶ δόμοισιν ἐννέπειν,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων θανάτων ἀραί.

Ἡμιχόριον Β
ἀντ. β'.

διανταίαν λέγεις πεπλαγμένους
870

καὶ δόμοισιν ἐννέπειν,

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

σὺν διχόφρονι πότμῳ.

Δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

Τετυμμένοι δῆθ᾽,

Ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων

αἰαῖ δαιμόνιοι,
875

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

θανάτων ἀραί.

Διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ

ΧΟΡΟΣ

σώμασιν πεπλαγμένους [ἐννέπω]

ἀναυδάτῳ μένει
880

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

οὐ διχόφρονι πότμῳ.

antistr. 1.

ΗΜΙΧ. Α

δι᾽ εὐωνύμων

τετυμμένοι, τετυμμένοι δῆθ᾽ ὁμο-

σπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

ΗΜΙΧ. Β

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

(σφιν) θανάτων ἀραί.

ΗΜΙΧ. Α

διανταίαν λέγεις [πλαγὰν] δόμοισι καὶ

σώμασιν πεπλαγμένους [ἐννέπω]
895

ἀναυδάτωι μένει

ΗΜΙΧ. Β

ἀραίωι τ᾽ ἐκ πατρὸς

(οὐ) διχόφρονι πότμωι. –

Chorus

The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view.
840

Chorus

O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come.
845

Chorus

Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear.
875

Chorus

To their misery, indeed,

they found a miserable death in the outrage done their house.
880

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been

reconciled by the iron sword.
The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly.
885

Semi-Chorus

Thou speakest of the stroke that pierced through and through those that were smitten in their houses and in their persons, with speechless rage, and the doom of discord brought upon them by the curses of their father.

Ben fonda è la ferita

che dici, onde i lor corpi offesi furono,

e i tetti lor, con indicibile impeto;

onde fra loro la imprecante Furia
995

paterna ebber partita.

Non dicendo furore maledicto, & ex patre

Diſsentaneo fato.

Zweiter Halbchor.

Ja, Beide durchbohrten sich

Mit Bruderhand Bruderbrust.
855

Erster Halbchor.

Weh, unseliges Paar!

Weh, weh, Flüche zu blutigem Wechselmord!

Zweiter Halbchor.

Du sprichst vom Todesstoß,

Der ihr Geschlecht, der zugleich sie selber traf

In unnennbarer Wuth
860

Durch Zwietracht, die der Fluch

Des Vaters verhängte.