Aeschylus Seven Against Thebes 822-956

ed. Arthur Sidgwick

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Seven Against Thebes. Aeschylus. ed. Arthur Sidgwick. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition First1KGreek

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας (Greek) (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Editions (6)
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 822-956 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 822 focus
ὦ μέλαινα καὶ τελεία
γένεος Οἰδίπου τ᾿ ἀρὰ,
κακόν με καρδίαν τι περιπίτνει κρύος.
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 822 focus
ὦ μέλαινα καὶ τελεία
γένεος Οἰδίπου τ' ἀρά,
κακόν με καρδίαν τι περιπίτνει κρύος.
ἔτευξα τύμβῳ μέλος
815
θυιάς, αἱματοσταγεῖς
νεκροὺς κλύουσα δυςμόρως
θανόντας· ἦ δύςορνις ἅ-
δε ξυναυλία δορός.
ἀντ. α'.
ἐξέπραξεν, οὐδ᾽ ἀπεῖπε
820
πατρόθεν εὐκταία φάτις,
βουλαὶ δ᾽ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν·
μέριμνα δ᾽ ἀμφὶ πτόλιν·
θέσφατ᾽ οὐκ ἀμβλύνεται.
ἰὼ πολύστονοι, τόδ᾽ εἰρ-
825
γάσασθ᾽ ἄπιστον· ἦλθε δ᾽ αἰ-
ακτὰ πήματ' οὐ λόγῳ.
στρ. β'.
τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος·
διπλαῖ μέριμναι, δίδυμ᾽ ἀγανόρεα κακά,
αὐτοφόνα, δίμοιρα, τέλεα τάδε πάθη· τί φῶ;
830
τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι δόμων ἐφέστιοι;
ἀλλὰ γόων, φίλαι, κατ' οὗρον
ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 822 focus
Ὦ μέλαινα καὶ τελεία
Str. 1.
γένεος Οἰδίπου τ' Ἀρά,
κακόν με καρδίαν καρδίαι τι περιπίτνει κρύος.
Ἔτευξα τύμβῳ μέλος
835
θυιάς, αἱματοσταγεῖς
νεκροὺς κλύουσα δυσμόρως δυσμόρους seu δυσφόρους
θανόντας· ἦ δύσορνις ἅ-
δε ξυναυλία δορός.
Ἐξέπραξεν, οὐδ' ἀπεῖπεν
840
Ant. 1.
πατρόθεν εὐκταία φάτις·
βουλαὶ δ' ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν·
μέριμνα δ' ἀμφὶ πτόλιν·
θέσφατ' οὐκ ἀμβλύνεται.
Ἰὼ πολύστονοι, τόδ' εἰρ-
845
γάσασθ' ἄπιστον· ἦλθε δ' αἰ-
ακτὰ πήματ' οὐ λόγῳ.
Τάδ' αὐτόδηλα, προὖπτος ἀγγέλου λόγος·
διπλαῖν μερίμναιν μέριμναι διδυμάνορα
1
Ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875
Str.
φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,
δόμους ἑλόντες πατρῴ-
ους πατρῴους δόμους ἑλόντες μέλεοι σὺν ἀλκᾷ αἰχμᾷ.
Μέλεοι δῆθ' οἳ μελέους θανάτους
ηὕροντο εὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880
Δι' εὐωνύμων τετυμμένοι,
Str. 1.
τετυμμένοι δῆθ', ὁμο-
σπλάγχνων τε πλευρωμάτων
αἰαῖ δαιμόνιοι,
890
αἰαῖ δ' ἀντιφόνων
<διεκρίθητέ τοι> om.
4
<τῶν> om. θανάτων ἀραί.
Διανταίαν λέγεις λέγεις πλαγὰν δόμοισι καὶ
σώμασιν πεπλαγμένους πεπλαγμένους ἐννέπω,
895
ἀναυδάτῳ μένει
ἀραίῳ τ' ἐκ πατρὸς
<δὴ> om. διχόφρονι πότμῳ.
Διήκει δὲ καὶ πόλιν στόνος,
Ant. 1.
στένουσι πύργοι, στένει
900
πέδον φίλανδρον· μένει
κτέανα δ' ἐπιγόνοις,
δι' ὧν αἰνομόροις,
δι' ὧν νεῖκος ἔβα
καὶ θανάτου τέλος.
905
Ἐμοιράσαντο δ' ὀξυκάρδιοι
κτήμαθ' ὥστ' ἴσον λαχεῖν·
διαλλακτῆρι δ' τ' οὐκ
Σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδ' ἔχουσιν.
Str. 2.
σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσιν,
τάχ' ἄν τις εἴποι, τίνες ;
τάφων πατρῴων λαχαί.
Δόμων <μέν> om. μάλ' ἀχήεις τοὺς ἀχάεσσα τοὺς ἀχὼ ἐπ' αὐτοὺς seu ἀχὴν ἐς αὐτοὺς
915
προπέμπει δαϊκτὴρ
γόος αὐτόστονος, αὐτοπήμων,
δαϊόφρων δαίφρων, οὐ δ' οὐ φιλογαθής,
ἐτύμως δακρυχέων δ' ἐκ ἐκ
φρενός, ἃ κλαομένας μου
920
μινύθει τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.
Πάρεστι δ' εἰπεῖν ἐπ' ἀθλίοισιν
Ant. 2.
ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας,
ξένων τ' δ' ἐπακτῶν στίχας
πολυφθόρους ἐν δαΐ. —
925
Δυσδαίμων σφιν ἡ τεκοῦσα
πρὸ πασᾶν γυναικῶν
ὁπόσαι τεκνογόνοι κέκληνται·
παῖδα τὸν αὑτᾶς πόσιν αὑτῷ
θεμένα τούσδ' ἔτεχ', οἳ δ' ὧδ'
930
ἐτελεύτασαν ὑπ' ἀλλα-
λοφόνοις χερσὶν ὁμοσπόροισιν.
Ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι
Str. 3.
διατομαῖς ἀφίλοις οὐ φίλαις
ἔριδι μαινομένᾳ,
935
νείκεος ἐν τελευτᾷ.
Πέπαυται δ' ἔχθος, ἐν δὲ γαίᾳ
Ἔχουσι μοῖραν λαχόντες οἱ μέλεοι ὦ μέλεοι seu μέλεοι
945
Ant. 3.
διοδότων διοσδότων ἀχέων·
ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς
πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.
Ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες ἐπανθήσαντες
πόνοισι γενεάν πόνοισί γε δόμους (uel δόμοι)·
950
τελευτᾷ δ' αἵδ' ἐπηλάλαξαν
Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον,
τετραμμένου παντρόπῳ φυγᾷ γένους
ἕστακεν ἔστακε δ' Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις
ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ
955
δυοῖν κρατήσας ἔληξε δαίμων.
5
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 822 focus
ὦ μεγάλε Ζεῦ καὶ πολιοῦχοι
δαίμονες, οἳ δὴ Κάδμου πύργους
τούσδε ῥύεσθε,
πότερον χαίρω κἀπολολύξω
810
πόλεως ἀσινεῖ σωτῆρι,
ἢ τοὺς μεγαλοὺς καὶ δυσδαίμονας
ἀτέκνους κλαύσω πολεμάρχους;
οἱ δῆτ᾽ ὀρθῶς κατ᾽ ἐπωνυμίαν
καὶ πολυνεικεῖς
815
ὤλοντ᾽ ἀσεβεῖ διανοίᾳ.
ὦ μέλαινα καὶ τελεία
γένεος Οἰδίπου τ᾽ ἀρά,
κακόν με καρδίαν τι περιπίτνει κρύος.
ἔτευξα τύμβῳ μέλος
820
Θυιάς, αἱματοσταγεῖς
νεκροὺς κλύουσα δυσμόρως
θανόντας· ἦ δύσορνις ὧ-
δε ξυναυλία δορός.
ἐξέπραξεν, οὐδ᾽ ἀπεῖπεν
825
πατρόθεν εὐκταία φάτις·
βουλαὶ δ᾽ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν.
μέριμνα δ᾽ ἀμφὶ πτόλιν·
θέσφατ᾽ οὐκ ἀμβλύνεται.
ἰὼ πολύστονοι, τόδ᾽ εἰρ-
830
γάσασθ᾽ ἄπιστον· ἦλθε δ᾽ αἰ-
ακτὰ πήματ' οὐ λόγῳ.
Τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος·
διπλαῖ μέριμναι, διδυμανορέα
Ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
860
φίλων ἄπειστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,
πατρῴους δόμους ἑλόν-
τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.
Μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους
ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
865
Ἰὼ ἰὼ δωμάτων
ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας
ἰδόντες, ἤδη διήλ-
λαχθε σὺν σιδάρῳ.
Κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα
870
πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.
str. 1.
Δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,
Τετυμμένοι δῆθ᾽,
Ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
αἰαῖ δαιμόνιοι,
875
αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων
θανάτων ἀραί.
Διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ
Διήκει δὲ καὶ πόλιν στόνος,
Στένουσι πύργοι,
Στένει πέδον φίλανδρον· μενεῖ
885
κτέανά τ᾽ ἐπιγόνοις,
δι᾽ ὧν αἰνομόροις,
δι᾽ ὧν νεῖκος ἔβα
καὶ θανάτου τέλος.
Ἐμοιράσαντο δ᾽ ὀξυκάρδιοι
890
κτήμαθ᾽, ὥστ᾽ ἴσον λαχεῖν.
διαλλακτῆρι δ᾽ οὖν
ἀμεμφεία φίλοις,
οὐδ᾽ ἐπίχαρις Ἄρης.
str. 2.
Σιδαρόπληκτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν,
895
Πάρεστι δ᾽ εἰπεῖν ἐπ᾽ ἀθλίοισιν
ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας,
ξένων τε πάντων στίχας
πολυφθόρους ἐν δαΐ.
Ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,
διατομαῖς οὐ φίλαις,
ἔριδι μαινομένᾳ,
νείχεος ἐν τελευτᾷ.
920
Πέπαυται δ᾽ ἔχθος, ἐν δὲ γαίᾳ
ζώα φονορύτῳ
μέμικται· κάρτα δ᾽ εἴσ᾽ ὅμαιμοι.
πικρὸς λυτὴρ νεικέων ὁ πόντιος
ξεῖνος ἐκ πυρὸς ταθείς
925
θηκτὸς σίδαρος· πικρὸς δὲ χρημάτων
κακὸς δατητὰς Ἄρης, ἀρὰν πατρῴ-
Ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ μέλεοι,
διοσδότων ἀχέων
930
ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς
πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.
Ἰὼ πολλοῖς ἐνανθίσαντες
πόνοισι γενεάν
τελευταῖαι δ᾽ ἐπηλάλαξαν
935
ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον, τετραμμένου
παντρόπῳ φυγᾷ γένους.
ἔστακε δ᾽ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,
ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
σας ἔληξε δαίμων.
940
Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 822 focus
ὦ μέλαινα καὶ τελεία
γένεος Οἰδίπου τ᾿ ἀρά,
κακόν με καρδίαν τι περιπίτνει κρύος.
ἔτευξα τύμβωι μέλος
θυιὰς αἱματοσταγεῖς
835
νεκροὺς κλυοῦσα δυσμόρως
θανόντας· ἢ δύσορνις ἅ-
δε ξυναυλία δορός. –
ἐξέπραξεν οὐδ᾽ ἀπεῖπεν
πατρόθεν εὐκταία φάτις·
840
βουλαὶ δ᾽ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν.
μέριμνα σ᾽ ἀμφὶ πτόλιν·
θέσφατ᾽ οὐκ ἀμβλύνεται.
ἰὼ πολύστονοι τόδ᾽ εἰρ-
γάσασθ᾽ ἄπιστον· ἦλθε δ᾽ αἰ-
845
ακτὰ πήματ᾿ οὐ λόγωι. =
τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος·
διπλαῖν μερίμναιν δίδυμα †νορέα κακά,
Translations (8)
Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 822-955 focus
The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 822 focus
Oh mighty Jove! and tutelary divinities of our city ye that do in very deed protect these towers of Cadmus, am I to rejoice and raise a joyous hymn to the saviour of our city, the averter of mischief, or shall I bewail the miserable and ill-fated childless
commanders, who, in very truth, correctly, according to their name
, full of rancour, have perished in impious purpose?
Oh dark and fatal curse of the race and of Œdipus, what horrible chill is this that is falling upon my heart
? I, like a Thyiad, have framed a dirge for the tomb, hearing of the dead, dabbled in blood, that perished haplessly—verily this meeting of spears was ill-omened.
The imprecation of the father hath taken full effect, and hath not failed: and the unbelieving schemes of Laïus have lasted even until now;—and care is through our city, and the divine declarations lose not their edge—Alas! worthy of many a sigh, ye have accomplished this horror surpassing credence; and lamentable sufferings have come in deed.
This is selfevident, the tale of the messenger is before my eyes—Double are our sorrows, double are the horrors of them that have fallen by mutual slaughter; doubly shared are these consummated sufferings. What shall I say? What, but that of a certainty troubles on troubles are constant inmates of this house? But, my friends, ply the speeding stroke of your hands about your heads, before the gale of sighs, which ever wafts on its passage, the bark, on which no sighs are heard, with sable sails, the freighted with the dead, untrodden for Apollo, the sunless, across Acheron, and to the invisible all-receiving shore
.
But [enough]! for here are coming to this bitter office both Antigone and Ismene. I am assured beyond all doubt that they will send forth a fitting wail from their lovely deep-cinctured bosoms. And right it is that we before the sound of their wailing reach us, both ejaculate the dismal-sounding chaunt of Erinnys, and sing a hateful paean to Pluto. Alas! ye that are the most hapless in your sisterhood of all women that fling the zone around their robes, I weep, I mourn, and there is no guile about so as not. to be truly wailing from my very soul.
Alas! alas! ye frantic youths, distrustful of friends, and unsubdued by troubles, have wretched seized on your paternal dwelling with the spear.
Alas! alas! ye that overthrew the walls of your palace, and having cast an eye on bitter monarchy how have ye now settled your claims with the steel?
Alas for them, wretched! Alas! for the imprecations of death which avenged murder by murder.
And moreover sighing pervades the city, the towers sigh, the land that loved her heroes sighs: and for posterity remains the substance by reason of which, by reason of which
, contention came upon them whom evil destiny, and the issue of death.
Smitten by the steel, here they lie; and smitten by the steel
there await them—one may perchance ask what?—the inheritance of the tombs of their fathers.
We may say too of these happy men that they both wrought many mischiefs to their countrymen, and to the ranks of all the strangers, that perished in great numbers in battle.
Fraternal in very truth! and utterly undone were they by a severing in no wise amicable, by phrenzied strife at the consummation of their feud.
Hapless youths! They have obtained their portion of heaven-awarded woes, and beneath their bodies shall be a fathomless wealth of earth
! Alas! ye that have made your houses bloom with many troubles! And at its fall these Curses raised the shout of triumph in shrill strain, when the race had been put to flight in total rout; a trophy of Atè has been reared at the gate at which they smote each other, and, having overcome both, the daemon rested.
Enter Antigone and Ismene.
LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 822 focus
grand Zeus, ô dieux maîtres de Thèbes, qui avez daigné défendre les remparts de Cadmos !
Dois-je me réjouir et saluer d'une clameur pieuse le Sauveur 1 , qui de tout mal a préservé cette cité ? Ou pleurer ses chefs de guerre, douloureux et misérables, privés de postérité,
Qui, pour justifier strictement leur nom, en vrais « chercheurs de querelles » 2 , ont péri dans un désaccord sacrilège ?
O noire, ô toute puissante Imprécation d'Œdipe et de sa race 3 , un froid cruel enveloppe mon cœur.
J'entonne le chant dû au tombeau, dans un délire de Thyiade, quand j'apprends quels sanglants cadavres viennent de tomber misérablement.
Elle est de sinistre augure, cette rencontre de lances !
Elle a été au but sans défaillance, la parole qui portait le vœu d'un père ; l'indocilité de Laïos a prolongé ses effets. Et une angoisse étreint la ville : les oracles ne s'émoussent
pas ! Ah ! lamentables guerriers, vous avez accompli ce qu'on n'eût osé croire ! Voici donc venus de pitoyables malheurs, il ne s'agit plus de
vains mots !
pauvres fous, incrédules à vos amis, insatiables de misères, vous avez pris possession de la demeure paternelle, malheureux ! les armes à la main.
de leur maison.
avait arrêté, la puissante Érinys de leur père Œdipe !
et par l'esprit de discorde issu de l'imprécation paternelle.
bien quelque reproche à faire 7 : Arès manque de douceur !
la joie, tirant des larmes sincères de mon cœur, qui se consume en sanglots pour ces deux rois.
ont fini tous deux sous les coups réciproques de leurs bras de frères !
Ils ont reçu leur lot, les infortunés, leur lot de douleurs choisies par les dieux. Et sous leurs corps demeurera le trésor
sans fond de la glèbe.
Hélas sur vous qui avez à votre race apporté ce couronnement de souffrances ! Enfin, les Imprécations ont
poussé la clameur aiguë du triomphe : la race a pris la fuite dans une déroute totale. Le
The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 822 focus
O Jove supreme,
And all ye Gods that guard this state,
Shou'd I the joyful Pæan raise,
And celebrate your praise?
930
Your guardian care, propitious pow'rs,
Preserv'd our walls, preserv'd our tow'rs!
Or bid the solemn, doleful strain
Lament the chiefs, the brothers slain;
A mournful theme;
935
Thro' mad ambition's impious pride
Childless, unbless'd, in youth's warm tide
Fall'n, fall'n by too severe a fate?
STROPΗΕ.
Thou gloomy curse, too prompt to ill,
A father's vengeance to fulfill,
940
I feel, I feel thee in my shiv'ring breast!
Soon as I heard th' unhappy slain
Lay welt'ring on th' enfanguin'd plain,
With inspiration's raging pow'r possest,
I form'd the funeral strains to flow
945
With all the melody of woe.
ANTISTROPHE.
Thou fell, ill-omen'd, cruel spear,
Cou'd'st thou the father's curses hear,
And wing'd with fury drink the brother's gore?
Now, Laius, boast the frantic deed:
950
Thy disobedience has its meed;
The fatal oracle delays no more.
These are your works; and round them stand
Horrors, and death's avenging band.
EPODE.
Is this a tale of fear-created woe?
955
In very deed before our eyes
A twofold scene of misery lies,
And from a double slaughter double horrors flow;
Whilſt grief on grief, and groan on groan
Rush in, and make this house their own.
960
Come then, ye virgins, form the mournful bands,
To wail the mighty slain;
And ever and anon, at each sad pause
The dying cadence draws,
Together smite your high-rais'd hands,
965
The sullen sound attemper'd to the strain,
That with many' a dismal note
Accompanies the sable boat,
Slow as its sails on Acheron's dull stream,
Wafting its joyless numbers o'er
970
To that unlovely, dreary shore,
Which Phœbus never views, nor the light's golden beam.
Ah, what frantic rage possest
Each unyielding, ruthless breast,
985
Wisdom scorn'd, and friends defy'd,
By threat'ning ills unterrify'd,
'Gainst their father's house to bear
Wretched they, the fatal spear!
Wretched they a wretched death
990
Found their house's fall beneath.
Each the ruin'd palace o'er
Strove t' extend his envied pow'r:
Each unrival'd and alone
Proudly strove to seize the throne.
995
But the sword their contest ends,
Not the lovely strife of friends.
Hate, that never knows remorse,
Fury of the father's curse,
Thro' their sides with horrid sway
1000
Urg'd the sharp steel's purple way.
Charg'd with death thou cruel curse,
Each hath felt thy fatal force.
From the father's furious breath
Discord rose, and rage, and death.
Pierc'd with steel each finds his end:
1020
Pierc'd with steel they haste t' attend
Their fathers, by like bloody death,
In the yawning grave beneath.
Grief, that rends the tortur'd breast,
Deep with real woes possest,
1025
Tears fast streaming from her eyes
From the haunts of pleasure flies,
Anguish, misery all her own,
Sadly pours the hollow groan;
Whilft the ruin'd palace round
1030
Echo answers to the sound;
And, each frightful pause between,
From her airy shell unseen,
Listens to the funeral strain,
Wailing the unhappy slain;
1035
Wailing all the dreadful woes
That from madding discord rose;
Many' a friend among the dead,
Whilst the hostile legions bleed.
They have the wretched share they chose,
Share of heav'n-appointed woes s
:
1065
And the rich, contested prize
Deep beneath earth's bosom lies.
Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 822 focus
Oh tu, Giove supremo, e voi, Dèmoni
910
protettori di Tebe, che salve
queste mura di Cadmo serbate,
debbo adesso allegrarmi, e di giubilo
levar grida, perché senza danno
salva fu la città! Debbo piangere
915
la sciagura dei miseri principi
senza prole perduti.
Or davvero
i lor nomi convennero all'opere:
ché perîr per l'insana follía.
920
1 Strofe.
Ahi, della stirpe d'Edipo
negra maledizione che omai compiesi!
Un gelo tristo intorno al cuor mi piomba.
Simile a Tíade, un cantico
levo sopra la tomba,
925
l'un corpo e l'altro udendo che di misero
sangue stillava, spento.
Ahi, con sinistro auspicio
questo suonò di cuspidi concento.
1 Antistrofe.
Non reluttante a compierlo
930
s'adoperò del padre il triste augurio.
Causa ne fu di Laio il mal consiglio.
Volle che fosse principe
di Tebe un proprio figlio:
ma non furono mai vani gli oracoli.
935
Ahi, quale orrida gesta
compieste! - Ahimè, ché d'opere,
non di parole, è la doglia funesta.
Ecco a te manifesto
ciò che disse l'araldo. E' ben visibile
940
il doppio cruccio: il duplice
male omicida è questo:
questa la doglia amara
compiuta già. Che posso io dire piú ?
Sventura su sventura
945
in questi tetti seggono
ospiti sopra l'ara.
Amiche, amiche, orsú,
dove spingono i venti
dei lamenti, ora battano
950
le mani su la fronte
il tonfo del remeggio
che giú per l'Acheronte
sospinge ognor la barca,
che, colma di querele,
955
con negre vele, scende per il tramite
che Apollo mai non varca,
che il sol mai non illumina,
verso la cieca terra,
che a tutti si disserra.
960
Ahimè, ahi! Dissennati e sordi ai mòniti,
né pei guai rinsaviti,
975
divider con le spade
vollero i beni aviti.
Miseri! Ed or li colse morte misera,
e la casa nel danno ultimo cade.
Ahimè, ahi! Ché le lor case abbatterono !
980
Ben parve ad essi amara
la volontà di regno!
Col ferro ormai la gara
compiuta avete. L'Erinni terribile,
d'Edipo i voti addusse a certo segno.
985
Ora, colpiti al fianco,
colpiti entro nei visceri
fraterni al lato manco,
ambi cadeano. Ahimè, furie divine,
ahi, furie che imprecavano
990
la reciproca fine!
Ben fonda è la ferita
che dici, onde i lor corpi offesi furono,
e i tetti lor, con indicibile impeto;
onde fra loro la imprecante Furia
995
paterna ebber partita.
Per Tebe un urlo corre:
i piani amici gemono
tutti, geme ogni torre.
Ai discendenti loro i beni andranno
1000
onde la gara ai miseri,
onde il mortale danno
sorgeva. Ugual retaggio
con animo crudel si compartirono.
Ma chi cosí li conciliava, il biasimo
1005
degli amici riscuote: non di grazia
riscuote Ares omaggio.
Cosí, punti dal ferro, entrambi giacciono :
l'uno dell'altro sotto il ferro piomba.
Or che li attende chiedi forse? Il termine
1010
della paterna tomba.
E dalle case, con lunga eco, un ululo
acuto li accompagna,
che si accora, si lagna,
che fuga ostile ogni letizia, e lagrime
1015
vere versa dal seno.
Onde a me, che lamento i miei due principi,
ogni forza vien meno.
Eran fratelli! E pel dissidio infesto
1030
e per la furia dissennata, giunsero,
nell'urto ultimo, a termine funesto.
Or tregua ebbe la lite.
Commiste nella polvere,
di sangue intrisa, vedi ambe le vite.
1035
Or consanguinee son!
Disciolse i nodo
de le liti fra lor l'ospite Càlibo
temprato al fuoco, in questo amaro modo:
le sciolse il ferro. Con amare mani
1040
Marte partiva i beni: i voti d'Edipo
non volle, il tristo, che cadesser vani.
Miseri! La sua parte ognun riscosse
di mali che ad ognun partiano i Superi.
Ora un abisso è sotto le lor fosse
1045
di dovizia infinita.
Ahimè, di quanti spasimi
la stirpe vostra fu per voi fiorita!
Intonava l'Erinni in su le schiatta
l'ululo di vittoria, il fiero cantico,
1050
poi che fu spersa, all'ultima disfatta.
Il trofeo d'Ate stette su le soglie,
ove cadder colpiti. E quivi il dèmone
desisté, poi che d'ambi ebbe le spoglie.
Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 822 focus
O magne Iupiter, patroni dij,
Qui iam has turres Cadmi defenditis:
Vtrum gaudebo & canam Peana pro urbis innocuo
775
Seruatore, aut laborioſos & infælices
Orbos flebo duces?
Qui uidelicet recte iuxta denominationes & contentiones
Perierunt impiamentè. q tetra,& adimpleta
Generis Oedipi execratio, malus meum cor
780
Occupat rigor:feci sepulchro carmen,
Tanqua Baccha, fanguinis oſores mortuos audies inſalices
Qui occubuerunt:infœlix hac congreſus haſtæ
Perfecit, neq; prohibuit ex patre optanda eloquentia.
Confilia incredula Laij adimpleta funt.
785
Solicitudo uerò circa urbem oracula non remittuntur.
O lugubres, hoc incredibile fecistis.
Venerunt deflenda malá, non sermone
Hec funt maniſeſta, certus eſt nuncij sermo.
Duplex solictudo, duplicia uirilia
790
Mala ex mutua cæde, geminæ necis perfectæ funt perpeſsiones.
Quid dicam?
Quid uerò aliud eſt quam labores domus domeſtici.
Sed lamentationem ô chare iuxta uentum
Mouet circà caput miſſum manuum
795
Strepitum, qui ſemper per Acherontà traducit
Lugubrem, nigricroceam apparatam theorida,
Inuiam Apollini,ſolis expertem,
Inobſcuramq; uastam terram.
Sed ueniunt hæ ad negotium
800
Acerbum, Antigone & Ismene,
Luctum fratrum, non ambiguè
Arbitror ipſas ex profundo amabili
Pectore miſſuras dolorem meritum.
Nos uerò iuſtitia iubet priorem Fame
805
Maledicum hymnum furie
Vociferari, Plutoni inimicum peana canere.
O'infœlicißimæ forores omnium, quæcunq
Lugubri ueste induuntur:
Fleo, lugeo, & dolus nullus adeft,
810
Nec ex mente recte poßum canere.
Heuheu ignaui, amicis inſideles,
Et malis indomiti, paternas domos
Occupantes miſeri cum ſubſidio.
Miseri uidelicet, qui infœlicem mortem
815
Inuenerunt cum pernicie domorum.
Heu heu domuum diruta moenia,
Et acerbum principatum uidentes, iam reconciliati eſtis:
Cum ferro non amplius in amicitia,
Sed in cæde iudicati estis,
820
Admodum uere patris Oedipi imprecationes
Veneranda Erinnys perfecit.
In ſiniſtra uulnerati.
Vulnerati uidelicet,in medijs inteſtinis,
Heu heu infœlices , heu heu contraria morte
825
imprecationes. Contrario factam dicis plaga. Domibus
Et corporibus percuffos eſse dico.
Non dicendo furore maledicto, & ex patre
Diſsentaneo fato.
Percurrit urhem luctus, lugentq; turres,
830
Luget etiam regio chara.
Manebunt poſseſsiones nepotibus,
Pro quibus infœlicibus fratribus, pro quibus contentio uenit,
Et mortis finis.
Diuiserunt uero animosi
835
Poſseſsiones, tanquam fortiti æqualiter.
Separator non uacabit culpa, neq;
Amicis gratus erit Mars,
Ex ferro dementes hic habent,
Ex ferro dementes hos ſuſtinent.
840
Forte dixerit aliquis quæ?
Sortes ſepulchrorum paternorum,
Ex domo ualde uocem mittit in ipſos
Gemitus lamentabilis, luctus ex ſe malus
Bellicosusq;, non non probus, uerè
845
Lachrymas fundens uerò ex mente, quæ
me plorante minuuntur,
Duos reges.
Liceat uerò dicere de miſeris,
Quod fecerint multa quidem ciuibus,
850
Et turmis exitialibus hoſpitum omnium
In face ipſos pariens infælix
Ante omnes mulieres quæcunq;
Nati parê uocatæ ſunt:
Filium suum sibi maritum ponens
855
Hos peperit, qui hic occubuerunt,
Mutuæ cædis manibus simul fatis.
Vnd fati uidelicet & omnino infælices,
Separatione inimica, furenti contentione,
In fine iurgij,
860
Quicuit odium, in terra
Sortiti ſunt fatum ô miseri
Ab Ioue datorum dolorũ, ſub uero corpore terræ
Immenſæ diuitiæ erunt.
870
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 822 focus
O mighty Zeus and guardian powers,
830
The strength and stay of Cadmus' towers!
Shall I send forth a joyous cry,
Hail to the lord of weal renewed?
Or weep the misbegotten twain,
Born to a fatal destiny?
835
Each numbered now among the slain,
Each dying in ill fortitude,
Each truly named, each child of feud?
O dark and all-prevailing ill,
That broods o'er Oedipus and all his line,
840
Numbing my heart with mortal chill!
Ah me, this song of mine,
Which, Thyad-like, I woke, now falleth still,
Or only tells of doom,
And echoes round a tomb!
845
Dead are they, dead! in their own blood they lie—
Ill-omened the concent that hails our victory!
The curse a father on his children spake
Hath faltered not, nor failed!
Nought, Laïus! thy stubborn choice availed—
850
First to beget, then, in the after day
And for the city's sake,
The child to slay!
For nought can blunt nor mar
The speech oracular!
855
Children of teen! by disbelief ye erred—
Yet in wild weeping came fulfilment of the word!
[ Antigone and Ismene approach, with a train of mourners, bearing the bodies of Eteocles and Polynices.
Look up, look forth! the doom is plain,
Nor spake the messenger in vain!
A twofold sorrow, twofold strife—
860
Each brave against a brother's life!
In double doom hath sorrow come—
How shall I speak it?—on the home!
Alas, my sisters! be your sighs the gale,
The smiting of your brows the plash of oars,
865
Wafting the boat, to Acheron's dim shores
That passeth ever, with its darkened sail,
On its uncharted voyage and sunless way,
Far from thy beams, Apollo, god of day—
The melancholy bark
870
Bound for the common bourn, the harbour of the dark!
Look up, look yonder! from the home
Antigone, Ismene come,
On the last, saddest errand bound,
To chant a dirge of doleful sound,
875
With agony of equal pain
Above their brethren slain!
Their sister-bosoms surely swell,
Heart with rent heart according well
In grief for those who fought and fell!
880
Yet—ere they utter forth their woe—
We must awake the rueful strain
To vengeful powers, in realms below,
And mourn hell's triumph o'er the slain!
Alas! of all, the breast who bind,—
885
Yea, all the race of womankind—
O maidens, ye are most bereaved!
For you, for you the tear-drops start—
Deem that in truth, and undeceived,
Ye hear the sorrows of my heart!
890
( To the dead.)
Children of bitterness, and sternly brave—
One, proud of heart against persuasion's voice,
One, against exile proof! ye win your choice—
Each in your fatherland, a separate grave!
Alack, on house and heritage
895
They brought a baneful doom, and death for wage!
One strove through tottering walls to force his way,
One claimed, in bitter arrogance, the sway,
And both alike, even now and here,
Have closed their suit, with steel for arbiter!
900
And lo, the Fury-fiend of Oedipus, their sire,
Hath brought his curse to consummation dire!
Each in the left side smitten, see them laid—
The children of one womb,
Slain by a mutual doom!
905
Alas, their fate! the combat murderous,
The horror of the house,
The curse of ancient bloodshed, now repaid!
Yea, deep and to the heart the deathblow fell,
Edged by their feud ineffable—
910
By the grim curse, their sire did imprecate—
Discord and deadly hate!
Hark, how the city and its towers make moan—
How the land mourns that held them for its own!
Fierce greed and fell division did they blend,
915
Till death made end!
They strove to part the heritage in twain,
Giving to each a gain—
Yet that which struck the balance in the strife,
The arbitrating sword,
920
By those who loved the twain is held abhorred—
Loathed is the god of death, who sundered each from life!
Here, by the stroke of steel, behold! they lie—
And rightly may we cry
Beside their fathers, let them here be laid—
925
Iron gave their doom, with iron their graves be made—
Alack, the slaying sword, alack, th' entombing spade!
Alas, a piercing shriek, a rending groan,
A cry unfeigned of sorrow felt at heart!
With shuddering of grief, with tears that start,
930
With wailful escort, let them hither come—
For one or other make divided moan!
No light lament of pity mixed with gladness,
But with true tears, poured from the soul of sadness,
Over the princes dead and their bereavèd home
935
Say we, above these brethren dead,
On citizen, on foreign foe,
Brave was their rush, and stern their blow—
Now, lowly are they laid!
Beyond all women upon earth
940
Woe, woe for her who gave them birth!
Unknowingly, her son she wed—
The children of that marriage-bed,
Each in the self-same womb, were bred—
Each by a brother's hand lies dead!
945
Yea, from one seed they sprang, and by one fate
Their heritage is desolate,
The heart's division sundered claim from claim,
And, from their feud, death came!
Now is their hate allayed,
950
Now is their life-stream shed,
Ensanguining the earth with crimson dye—
Lo, from one blood they sprang, and in one blood they lie!
A grievous arbiter was given the twain—
The stranger from the northern main,
955
The sharp, dividing sword,
Fresh from the forge and fire
The War-god treacherous gave ill award
And brought their father's curse to a fulfilment dire!
They have their portion—each his lot and doom,
960
Given from the gods on high!
Yea, the piled wealth of fatherland, for tomb,
Shall underneath them lie!
Alas, alas! with flowers of fame and pride
Your home ye glorified;
965
But, in the end, the Furies gathered round
With chants of boding sound,
Shrieking, In wild defeat and disarray,
Behold, ye pass away!
The sign of Ruin standeth at the gate,
970
There, where they strove with Fate—
And the ill power beheld the brothers' fall,
And triumphed over all!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 822 focus
O gewaltiger Zeus und o Schirmer der Stadt,
Ihr Unsterblichen, hier für Kadmos' Burg
795
Als Hüter bestellt!
Wie? Soll ich mich freu'n und jubl' ich der Stadt
Leidwendendem Retter den Dank zu?
Ach, oder bewein' ich der Feldherrn Loos,
Die kindlos starben im Leide?
800
Die wahrhaft nun, wie der Name verhieß,
An Zwietracht reich,
Austilgt ruchlose Verblendung?
Strophe.
Finstrer Fluch, der sich vollendet
Am Geschlecht des Oedipus!
805
Eiskalter Schauder strömt mir um die bange Brust:
Den Grabgesang heb' ich an,
Gleich einer Thyas, nun mein Ohr
Den blutigen unglückseligen Tod
Vernommen. Ha, kein Segen, daß
810
Lanze hier auf Lanze traf!
Gegenstrophe.
Nicht verhallte, klar erfüllte
Sich des Vaters grauser Fluch!
Fort wirkte Lajos' starrer unbeugsamer Sinn.
Und meine Sorg' endet nie,
815
Der Götter Sprüche leben fort.
Ihr Vielbeweinten thatet, ach!
Das Unerhörte: thränenreich
Kam ein unaussprechlich Leid.
(Die Leichen der gefallenen Brüder werden in ernstem Trauerzuge auf die Bühne gebracht.) Schlußgesang.
Hier naht es sichtbar; offen liegt des Boten Wort:
820
Zwiesache Trauer, doppelt Weh, muthvoll verübt
Im Wechselmord, zwiefaches Schicksal, blutig hier
Erfüllt! Wie nenn' ich's? Leides Leid, gehäuft auf dieses Hauses Herd!
Mädchen, wohlan! Laßt im Sturm der Klagen
Um euer Haupt des Gramgeleites Ruderschlag
825
Mitrauschen, der dem schwarzumflorten Trauerkahn
Stets folgt, dem jammerreichen, durch den Acheron
Zum Lande, das Apollon flieht, das sonnenlos
Alles in ewige Nacht hinabschlingt!
(Antigone und Ismene kommen, tief in Trauergewande gehüllt, aus dem Palaste.)
O Graun! Ihr Unsinnigen,
Der Freunde Rath unfolgsam, ungeschreckt vom Leid,
Des Vaters Haus nahmt ihr Unseligen ein im Speerkampf!
845
O Graun, o Graun! Räuber ihr
Des Fürstenhauses, gierig nur nach bitterer
Alleingewalt, jetzt entschied zwischen euch der Mordstahl!
850
Die Brust links durchbohrten Beide sich -
Die Wehklage hallt die Stadt hindurch.
Von Stahles Schlag liegen sie getroffen,
Von Stahles Schlag wartet auf die Beiden
875
Du wirst vielleicht fragen, was?
Der Vatergruft herbes Loos.
Wohl darf ich anklagen diese Armen;
Sie häuften viel Jammers auf die Bürger
Und auf des Feinds ganzes Heer,
885
Das Schaar um Schaar sank im Streit.
Ja Bruderhand, liebelos zerfleischend, gab
Ihnen graunvollen Tod
Im wildlodernden Zwift:
895
Also zerrann die Zwietracht!
Ihr Theil am Leid, welches Zeus verhängte, fiel,
905
Ach! den Unsel'gen zu:
Unter den Leichen hinab
Dehnt sich ihr Reich ohn' Ende.

Notes on the current edition

Seven Against Thebes

1. πολιοῦχοι Pauw: πολισσοῦχοι codd.
2. δαίμονες οἳ δὴ | Κάδμου πύργους ἐρύεσθε ( τούσδε secluso) Heimsoeth
3. deest x_
4. lacunam ante καὶ suspicantur edd. fortasse iniuria
5. καρδίαν recc.: καρδίᾳ M
6. ὥς, αἱμοσταγεῖς ex schol. et rec. Heimsoeth: αἱματοσταγεῖς codd. cett.
7. δυσμόρως schol. et recc.: δυσφόρως M
8. προὔπτος ( οὔπ in rasura m 1) M
9. διδυμάνορα recc. aliquot: δίδυμ᾽ ἀνορέα M
10. γόων recc.: γόον M
11. ναῦν scripsi, ἄστολον e rec. et schol. Stanley: τὰν ἄστονον (ante μελάγκροκον) M codd. cett.
12. ναύστολον seclusit Stanley
13. fortasse inter duo choreutas distribuendi (Wecklein)
14. τῶνδε κλυούσας ex schol. addidi ( ἐπακουσάσας Weil)
15. ἀχεῖν (Elmsleio auctore) Lachmann: ἰαχεῖν codd.
16. δόμους πατρῴους Schütz: πατρῴους δόμους codd.
17. ἀλκᾷ M, γρ. αἰχμᾷ m
18. ἐρειψίτοιχοι recc.: ἐρριψίταχοι ( α mut. in οι m 1) M
19. post 885 οὐκέτ᾽ ἐπὶ φιλίᾳ, ἀλλ᾽ ἐπὶ φόνῳ διεκρίθητε M, quod scholium in text. illatum eiecit Triclinius
20. lacunam indicavit Lachmann
21. δὴ add. Weil
22. πλαγὰν seclusit Elmsley
23. ἐννέπω seclusit Elmsley
24. οὐ add. Wecklein
25. τάδ᾽ Weil: τ᾽ codd.
26. ἀμεμφεία Hermann: ἀμεμφία codd.
27. σιδηρόπληκτοι M (bis)
28. ἀχάεσσ᾽ ἰὰ Weil: ἀχάεσσα M
29. δαϊόφρων Blomfield: δαϊφρων δ᾽ codd.
30. ἐκ G: δ᾽ ἐκ codd. cett.
31. δυοῖν recc.: δοιοῖν M
32. πολίτας rec.: πολίταις codd. cett.
33. τ᾽ ἐπακτῶν Meineke
34. < ἰὼ> δυσαίων Dindorf: δυσδαίμων codd.
35. σφ᾽ H. Voss: σφιν codd.
36. προπασᾶν ( ᾶν mut. in ῶν m) M
37. ὁμοσπόροις ... πανωλέθροις (auctore Meinekio) Wecklein
38. ἀφίλοις H. Voss: οὐ φίλαις codd.
39. φονορύτῳ Seidler: φονορρύτω vel - ῳ codd.
40. πατρῴαν Bothe: πατρὸς codd.
41. ὦ recc.: om. M
42. personarum notas Α᾽ν. et Ι᾽ς. add. Bergk: in codd. aut desunt aut non recte disponuntur
43. διοδότων Bothe: διοσδότων codd.
44. ἐπανθίσαντες Bothe: ἐπανθήσαντες codd.
45. τελευταῖαι δ᾽ Hermann: τελευτᾷ δ᾽ αἵδ᾽ M

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

822. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-888

ἄπιστοι
ἄπιστοι
ad
α
superscripto
αι
Vind. 4.
ἄπιστα
Rob.
822

823. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-889

μέριμνα
μέριμναι
Vit. Lips. Cantabr. 1. Ald. Turn. πτόλιν
πόλιν
G. Vit. Ox. Par. C. Vind. 2. 4. Ald. Rob.
πτόλιν
M. Lips.
823

824. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-890

θέσφατ᾽ Μ. Arund. Par. E. L. Colb. 1. Vind. 1. 2. 3. 4.
καὶ θέσφατ'
G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.
824

825. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-891

εἰργάσασθ᾽
εἰργάσασθε
Ald. Turn.
825

826. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-892

ἦλθε δ᾽ αἰακτὰ
ἦλθ᾽ αἰακτὰ
G.
826

827. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-893

πήματ' οὐ
πήματα οὐ
Vit.
827

828. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-894

προῦπτος Non animadverterunt critici haec quoque antistrophica esse. In
προϋπτος
litteras
ροῦπ
in litura habet M.
τρεπτός
Arund.
828

829. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-895

διπλαῖ μέριμναι
διπλαῖς μερίμναις
ante rasuram in M. fuisse videtur.
829

830. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-896

δίδυμ᾽ ἀγανόρεα κακά
δίδυμ᾽ ἀνορέα
M. G. Vit. Mosc. 1. 2. Ox. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald.
δίδυμ ἀνορέᾳ
Turn.
διδομανόρεα
Arund. Par. L. Rob.
διδυμανόρια
varia lectio apud Turnebum, et sic Lips. sed ut penultima vocalis in
α
aut in
ε
mutata videatur.
διδυμάνορα
Par. A. (
δίδυμ' ἄνορα
ex Colb. 2. affertur).
διδυμ᾽ ἄνορα
Cantabr. 1. Deinde
κάκ'
omnes libri. Scripsi mutatione lenissima
διπλαῖ μέριμναι, δίδυμ᾽ ἀγανόρεα κακά
, gemina fortiter patrata mala. αὐτοφόνα M. Lips. Ald. Rob.
αὐτόφονα
G. Vit. Turn.
αὐτόφονον
Par. E. δίμοιρα, τέλεα τάδε πάθη· τί φῶ; Tum omnes
δίμοιρα τέλεια
. Denique
τὰ πάθη. τί φῶ
M. G. Vit. Lips. Vind. 2. 3. 4. Turn.
τάδε πάθη. τί φῶ
Arund. Par. Α. (
δὲ τὰ
ex Colb. 2. affertur) Rob.
τάδε παθεῖν. τί φῶ
Ven. Β.
τὰ δὲ πάθη. τί φῶ
Cantabr. 1. 2. Par. Κ.
τε πάθη. τί φῶ
Vind. 1.
πάθη τί φῶ
Ox. Ald. Sententiae pariter et metro ut consulerem, scripsi
αὐτοφόνα, δίμοιρα, τέλεα τάδε πάθη· τί φῶ;
830

831. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-897

τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι δόμων ἐφέστιοι Vulgo
τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι πόνων δόμων ἐφέστιοι
. Sola hic Rob. editio salutem affert, in qua
πόνων
omissum est. Eadem
δομάτων
, sic,
831

832. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-898

ἀλλὰ γόων, φίλαι, κατ' οὗρον Libri
ἀλλὰ γόον ὦ φίλαι
, nisi quod
γόων
habent Lips. Arund. Cantabr. 1. Rob. et
ο
supra scripto Par. C. Idem
γόων
supra adscriptum in Par. B. Recte hoc recepit Brunckius: sed metrum postulat, ut etiam
ὦ
deleatur, et scribatur
φίλιαι
.
κατ' οὖργον
, sed
υ
a recentiore manu inserto, Μ.
γρ. κακούργων
Par. B.
832

833. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-899

κρατὶ
κράτει
Par. E.
κρατεῖ
Par. G.
833

834. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-900

πίτυλον
πύτιλον
G.
αἰεὶ
αἰεί
recte G. Vind. 1. 2.
ἀεὶ
Vind. 3. 4.
αἰέν
ceteri.
834

835. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-901

τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα Libri
τὰν ἄστονον μελάγκροκον ναύστολον θεωρίδα
, nisi quod
τὴν
habet Par. G.
ταἄστονον
G.
τὴν νῦν ἄστολον
Lips. et in margine γρ.
ἄστονον
, sed addito signo, quod hanc lectionem ad
ναύστολον
pertinere indicat.
ἄστολον
pro
ἄστονον
commemorat etiam secundus scholiastes.
τὴν ἄστονον μελάγκροκον ἄστολον θεωρίδα
Rob. Deinde
μελαγκροκάν
Μ.
μελάγκαρον
Ald. Thomas M. p. 181, 10. ed. Ritsch. ex hoc loco affert
ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα
. Apparet scribendum esse
τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα
. Vidit hoc etiam Dindorfius.
τὰν ναύστολον
primo in
τὴν ἄστολον
, inde in
τὰν ἄστονον
abiit, et adscripta vera lectio alienum locum occupavit. Αἰεὶ ostendit
ἀμείβεται
non esse de hoc praesenti planctu intelligendum, sed de remigatione, qua perpetuo mortui in Orcum transferuntur. Θεωρίς autem non navis est, sed via. Hesychius in v. θεωροί, —
λέγουσι δὲ καὶ τὴν ὁδόν, δι' ἧς ἴασιν ἐπὶ τὰ ἱερά, θεωρίδα
. Euripides Hec. v. 1105. (1073.)
ἢ τὸν ἐς Αΐδα μελανοχρῶτα πορθμὸν ἄξω τάλας;
Hoc igitur dicit chorus, largo cum luctu in capite vestro imitamini remigationem manuum, quae perpetuo per Acherontem navalem nigram viam, non calcatam Apollini, non lustratam soli, ad omnes recipiens ignotum litus transit. Magna audacia
μελάγκροκον
poeta dixit, nisi forte scripsit
μελαγκρόκων
, mortuorum, ut
μελάμπεπλος
. dicitur rex mortuorum ab Euripide Alc. v. 859.
835

836. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-902

τὰν
τὴν
Par. G. ἀστιβῆ Ἀπόλλωνι
ἀστιβὴ Πόλλωνι
Pauwius. Libri
ἀστιβῆ Ἀπόλλωνι
. ἀνάλιον
ἀνάλιον
ad alteram syllabam η superscripto Lips.
836

837. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-903

πάνδοκον
πάνδομον
, sed cum glossa τὴν πάντας δεχομένην, G. ἀφανῆ Boeckhius in praefatione lectionum aestivarum a. 1827. p. 11. in
δυσχερῆ
vel
τηλαυγῆ
mutandum putavit, utrumque non recte.
837

838. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-904

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ'
ἀλλ' ἥκουσ'
Colb. 1. 2.
οἴκουσ'
Par. E. ἐπὶ πρᾶγος
ἐπὶ πράγω
Lips.
838

839. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-905

Ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽ Ἰσμήνη
ἀντιγόνην
Par. C.
ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽
Μ.
ἀντιγόνη θ᾽ ἡδ᾽
G. Vit. Colb. 1. Ald.
ἀντιγόνη θ᾽ ἢ δ'
Rob.
Ἀντιγόνη θ' ήδ'
Turn.
ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽
, γρ.
θ' ήδ'
ex Par. B. Faehsius affert.
ἀντιγόνη δ᾽ Ἰσμήνη
Lips.
839

840. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-906

ἀδελφοῖν
ἀδελφῶν
Par. C.
ἀδελφοῖν
. γρ.
ἀδελφῶν
. supra ser.
ἀδελφόν
ex Par. B. Faehsius enotavit.
ἀδελφοῖς
Cantabr. 2. Post
ἀδελφοῖν
interpungunt G. Vit. Turn. Et sane melius
θρῆνον ἀδελφοῖν
cum praecedentibus coniungimus, ut explicetur eo
πράγος
, quam cum sequentibus.
840

841. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-907

ἐκ omittit Par. N.
καὶ
pro eo habet Colb. 2.
841

843. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-908

ἡμᾶς
ὑμᾶς
Vit. Ask. A. φήμης
φήμη
Par. E. Πρότερον φήμης esse puto ante luctum sororum.
843

844. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-909

θ᾽ omittunt G. Vind. 1. Rob. ὕμνον
ὕμνον τ'
Colb. 2. Ἐρινύος
ἐρινθος
M. Ceteri
Ἐριννύος
.
844

845. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-910

ἰαχεῖν
ἴσχειν
Par. E. Ἀΐδα τ' M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.
αἵδα τ'
edidit Victorius. Friget dativus et praecessit modo
ὕμνον Ἐρινύος
.
845

846. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-911

ἐπιμέλπειν
ἐπιμάρπτειν
varia lectio apud Turnebum, γρ.
ἐπιμάπτειν
sic Par. B.
846

847. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-912

NA Male hi versus in libris tribuuntur hemichorio. Chori sunt universi, cuius nomine vel a coryphaeo vel a paucis ex choro pronunciabantur. Mox demum, quum melica incipiunt, chorus in duas partes dividitur.
847

848. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-913

δυςαδελφόταται
δυσαδελφώταται
G.
δυσαδελφότατε
Lips.
848

849. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-914

ἐσθῆσιν Μ.
αἰσθῆσι
Colb. 2. Ceteri
ἐσθῆσι
, nisi quod
ἐσθῆτα
habent Rob. et
σε
superscripto Cantabr. 2. Probat
ἐσθῆτα
scholiasta secundus.
849

850-851. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-915

οὐδείς, μὴ ἐκ
οὐδεὶς μὴ ἐκ
G. Ald.
οὐδείμη κ
Lips. με
μὲ
ὀρθῶς Cantabr. 1.

852. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-916

ἰὼ ἰὼ
ἰὼ
semel Par. F. Haec antistrophica esse olim a me animadversum est in libro III. de metris, sed ut in nonnullis peccarem.
852

853. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-917

φίλων
φίλον
Ald.
φίλων τ'
Par. E. ἀτρύμονες
ἀπούμονες
Lips.
853

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-918

ἀλκᾷ
μέλεοι
bisyllabum est, ut v. 920.
ἀλκα
M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn. γρ.
αἰχμᾷ
manus secunda in margine M. et sic Arund. Ox. Par. E. H.
ἀκμῇ
, supra scripto
λκ
, Colb. 1.
855

857. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-919

εὕροντο
εὕροντο
, ad alteram syllabam
α
supra adscripto, Lips.
εὕραντο
Ald. Rob. δόμων omittit Par. E. λύμῃ
λύμη
Cantabr. 1. Par. B. et
η
superscripto Lips.
857

858. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-920

ἰὼ ἰὼ
ἰὼ
semel Colb. 1. δωμάτων M. Lips. Turn.
δομάτων
Rob.
δόμων
G. Vit. Ox. Ven. A. Ald.
858

859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-921

ἐρειψίτοιχοι G. Turn.
ἐρειψίτοιχον
Cantabr. 1.
ἐριψίτοιχοι
Vit. Lips. Arund. Cantabr. 2. Ald. Rob.
ἐρριψίτοιχοι
Par. L.
ἐρριψίτοιχον
sic M. καὶ
ἐπὶ
pro
καὶ
Colb. 1.
χους
Lips. Ald. Rob.
859

860. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-922

τί δὴ Libri
δὴ
, nisi quod
δὴ
Rob. habet, Turn. autem hanc vocem omittit. Scribendum esse
τί δὴ
vidit etiam Lachmannus. διήλλαχθε
διήλαχθε
Par. C.
διηλλάχθαι
Arund.
διήλλακτε
Vit.
διήλαχθες
Lips.
860

861. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-923

σὺν
σὺν
habent M. G. Vit. Lips. Ald. Turn. Omittunt Cantabr. 2. Par. A. K. L. N. Rob. σιδάρῳ
σιδάρη
M. Vit. Ald. Rob. Turn.
σιδήρῳ
vel
σιδήρω
G. Lips. Cantabr. 2. Par. C. Post hunc versum legebantur hi duo,
οὐκ ἔτ᾽ ἐπὶ φιλίᾳ, ἀλλ' ἐπὶ φόνῳ διεκρίθητε
, in quibus
οὐκέτ'
habent Vit. Lips. et, ut videtur, a pr. manu M.
οὐκέτι
G.
οὐκ
, omisso
ἔτ'
, Par. A. Eiiciendam esse hanc adnotationem interpretis monui in libro III. de metris p. 422. idemque vidisse Stanleium Butlerus narrat. Omittit ista verba codex Arund. quod ignorabam, quum librum illum scriberem. Ex codice Farnesiano Elmsleius in Museo critico II. p. 458. hanc adnotationem Triclinii edidit,
περισσὸν ἦν ἐνταῦθα τὸ οὐκέτ' ἐπὶ φιλίᾳ ἀλλ' ἐπὶ φόνῳ διεκρίθητε, καὶ ἄμετρον καὶ κοινόλεκτον. διὸ καὶ ἐξεβλήθη παρ' ἐμοῦ
.
861

862. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-924

Οἰδιπόδα Hemichorii nota carent libri. Post
οἰδιπόδα
, cui in Vit.
ος
supra adscriptum est, in Rob. additur
τάλαινα
. In Vit. adscripta interpretatio
ἀληθῶς, ἢ τὰ κατεύγματα τοῦ Οἰδίποδος
, in G.
τὰς ἀράς
. Iungendum
Οἰδιπόδα Ἐρινύς
.
862

863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-925

ἀληθῆ Accusativum pluralem
ἀληθῆ
Schützius male in
ἀληθὴς
mutavit. Ἐρινὺς Μ.
Ἐριννὺς
vulgo. ἐπέκρανεν M. Par. L. Ald. Rob.
ἐπέρανεν
, eraso
κ
, G.
ἀπέκρανε
Lips. Ceteri
ἐπέκρανε
.
863

864. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-926

NA Hemichorii notam omittit Arund. et, ut videtur, M.
864

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-927

δῆθ᾽
δῆτα
M. G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 2. regius Spanhemii.
δῆτα δ'
Rob. Hemichorii notam ante
ὁμοσπλάγχνων
habent Lips. Par. L. N. Erasa in M. ὁμοσπλάγχνων Inter
ὁμ
et
οσπλάγχνων
litura in M. γρ.
ὠμοσπλάγχνων
Par. B.
865

866. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-928

τε omittunt G. Par. E.
866

867. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-929

NA Versum excidisse viderunt etiam Lachmannus et Elmsleius Mus. crit. II. p. 458.
867

868-869. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-930

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων θανάτων ἀραί Hemichorii notam omittunt M. G. Vit. Lips.
αἰ αἰ
M. Lips. Vulgo
αἰαῖ
. Altero loco
αἰ
.
αἴδ'
G.
θανάτῳ
Ald.
θανόντων
Turn. metro quidem, sed non syllabis antistrophico versui respondentibus. V. ad v. 880.

870-871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-931

διανταίαν λέγεις πεπλαγμένους καὶ δόμοισιν ἐννέπειν Vulgo haec ita scripta leguntur,
ΗΜ. διανταίαν λέγεις πλαγάν. ΗΜ. δόμοισι καὶ σώμασι πεπλαγμένους ἐννέπω
. Lineolam, mutatae personae notam, M. ante
διανταίαν
et ante
πεπλαγμένους
habet, ante
δόμοισι
erasa est.
διαντέαν
G.
δι᾽ ἀνταίων
Ald.
πληγὴν
Lips.
πλαγὴν
Cantabr. 2.
δώμασι
pro
δόμοισι
G. Par. F. K. L.
σώμασιν
Μ.
πεπληγμένους
Vit. Lips. Cantabr. 2. Αld.
πεπληγμένην
Cantabr. 1.
πεπληγμένῃ
Ask. Α.
ἐννεπῶ
Lips. Agnoscunt vulgatam lectionem scholiastae. Sed foede haec corrupta esse et metrum ostendit, et non modo exilis, sed etiam barbare expressa sententia. Ac
πλαγάν
quidem ab interprete adiectum esse intellexit Elmsleius, qui ita haec conformavit,
διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ σώμασιν πεπλαγμένους
, omisso
ἐννέπω
. Mihi
σώμασι
nihil aliud esse videtur quam vitiose scriptum
δώμασι
, quod pro
δόμοισι
aliquot libri habent, poetam autem scripsisse puto
διανταίαν λέγεις πεπλαγμένους καὶ δόμοισιν ἐννέπειν
. Etiam domum mortifero vulnere percussam esse dicit.

872. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-932

NA Hemichorii notam recte delevit Elmsleius. Non habet eam G.
872

873. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-933

ἀραίῳ τ᾽
ἀραὶ τ'
sic G.
873

874. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-934

σὺν propter metrum addidi.
874

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-935

καὶ
δὲ καὶ
etiam G.
δὲ
, omisso
καὶ
, Vind. 2. 4. στόνος
πολιστόνος
Par. E.
πόλιν τε ὑπ᾽ ἀνδρῶν στόνος
Par. F. K.
πόλιν τε
ex Ven. B. enotatum est.
875

876. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-936

στένουσι πύργοι, στένει Non habent libri hemichorii notam.
στένουσι τε
G.
στέργουσι
Par. E. Ante
στένει
hemichorii notam habent M. Arund. Rob. ante
μενεῖ
G. Lips. Rob.
δὲ
post
στένει
addunt Lips. Turn.
876

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-937

κτέανά In
κτέανα
quattuor ultimas syllabas a recentiore manu habet Μ. τ᾽ ἐπιγόνοις
τ'
(sic, non δ')
ἐπὶ γόνοις
G. Vit.
878

879. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-938

NA Hemichorii notam suppeditat G.
879

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-939

δι' ὧν νεῖκος ἔβα θανάτου τέλος Libri
δι᾽ ὧν νεῖκος ἔβα καὶ θανάτου τέλος
. Ad ultimam vocem
ων
γρ.
μένος
adscriptum in Mosc. 1. Non congruit hic versus cum strophico. Suspicari possis v. 869. ante
θανάτων
syllabam, veluti
σφιν
, excidisse. Sed melius hic
καὶ
omittitur, ut
τέλος
accusativus sit ab
ἔβα
pendens.
880

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-940

ἐμοιράσαντο δ᾽ Hemichorii notam praebent Lips. Rob.
ἐμοίρασαν ποδ᾽
Αld.
881

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-941

ὥςτ᾽
ὥσθ'
, a recentiore manu
τ'
supra adscripto, Μ.
ὡς
Lips. Vind. 2. 4. ἴσον G. Lips. Vind. 2. 4. Rob. Turn.
ἶσον
M. Vit.
ἶσα
Par. N. Colb. 1.
ἴσαν
Ald. Scholion in M.
ὀξύθυμοι ὄντες ἐμοιρήσαντο (sic) καὶ διενείμαντο τὰ κτήματα ὥστε ἶσον (sic, non ἶσα) λαχεῖν. φησὶν δὲ τὰς ταφάς
.
882

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-942

NA Hemichorii nota praefixa in G. Arund. Rob. chori in Lips.
883

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-943

ἀμεμφεία
ἀμεμφία
Ald. Rob. Ceteri
ἀμεμφίᾳ
. Scribendum erat
ἀμεμφείᾳ
.
884

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-944

ἐπίχαρις
ἐπιχαρής
Ask. A. Vind. 2. 4.
885

886. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-945

σιδαρόπλακτοι Hemichorii notam omittit Arund.
Ἀντιγόνη
praefixum in Vit.
σιδαρόπλακτοι
Rob.
σιδηρόπληκτοι
Μ. G. Vit. Cantabr. 2. Par. C. et
α
ad alterum
η
supra adscripto Lips.
σιδηρόπλακτοι
Cantabr. 1. Par. L. Ask. A. Turn.
σιδηρόπλακτα
Ald. ἔχουσιν
ἔχουσιν
. et regius Spanhemii. Ceteri
ἔχουσι
.
886

887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-946

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσιν Hemichorii notam addunt G. Ald. Turn. Erasa in M. Hic versus in Par. Ε. hoc loco omissus infra post
ἐκ φρενὸς ἃ
v. 895. collocatur.
σιδαρόπλακτοι
Rob.
σιδαρόπληκτοι
Μ.
σιδηρόπληκτοι
G. Vit. Lips. Par. G.
σιδηρόπλακτοι
Ald. Turn. Libri
μένουσι
. Post hunc versum in M. Par. L.
τετυμμένοι δῆθ᾽ ὁμοῦ
ex v. 864. repetitum est.
887

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-947

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι Hemichorii nota praefixa in G.
τάχα δ᾽ ἂν
Par. N. Colb. 1. Ald. In
τις
ultimam litteram a sec. manu in litura habet M.
εἴπῃ
Vit. Lips.
888

889. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-948

NA Hemichorii nota praefixa in G. Ald. Turn. Erasa in M. Hoc dicit, ferri ictu ita prostrati iacent, ferri ictu facta manet eos, mox dici poterit qualis, paterni sepulcri sortitio. Exilem interpretationem addit scholiastes in G.
σιδηρόπληκτοι δέ εἰσιν οἱ τάφοι, διότι ἐλαξεύθησαν οἱ λίθοι δι' ὧν οἱ τάφοι
.
889

890-891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-949

δόμων μάλ᾽ ἀχὰν ἐπ' αὐτοῖς προπέμπει Hemichorii notam omittunt Vit. Lips. Ox. Ald. Rob. Turn.
δόμων μαλαχάεσσα τοὺς προπέμπει
Μ. a prima manu: secunda fecit
μάλ' ἀχάεσσα
et in margine adscripsit
λείπει τὸ προπομπώ
: recentior manus
μάλ' ἠχῶ ἐπ᾿ αὐτοὺς
adiecit.
μάλ' ἀχὼ ἐπ᾿ αὐτοὺς
Vit. aliique, ut videtur, codices et Ald. Turn. γρ.
ἀχήεις
adscriptum in Par. B.
μάλ' ἀχὴ εἰς αὐτοὺς
Par. C.
μάλ' ἀχὼ ἐς αὐτοὺς
Colb. 2. Ask. A. Ven. Β.
μάλ' ἠχὴ ἐπ' αὐτοὺς
Lips.
μάλ' ἀχὴν ἐς αὐτοὺς
Arund. Rob. et agnoscunt
ἠχὴν
scholiastae.
μάλ' αὐτοὺς ἀχὼ
G. (sic G.) Vind. 1.
μάλ᾽ ἀχὼ αὐτοὺς
Vind. 3.
δὲ αὐτοὺς
ex Par. E. enotatum est.
πέμπει
Colb. 2. Elmsleius ad Eur. Med. v. 147. scribendum putavit
δόμων μάλ᾽ ἀγὼν ἐς οὖς προπέμπει δαϊκτὴρ γόος
. Equidem scribendum potius censeo
δόμων μάλ' ἀχὰν ἐπ' αὐτοῖς προπέμπει δαϊκτὴρ γόος
, aedium propter eos lamenta meus prosequitur regum luctus.

892. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-950

γόος
γόος τ'
Rob.
892

893. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-951

δαϊόφρων
δαίφρων δ'
M. G. Vit. Lips. Arund. Οx. Par. G. E. L. Colb. 1. 2. Ven. A. B.
δαίφρων τ'
Rob. Particula recte omissa in Ald. Turn. Scribendum autem erat
δαϊόφρων
. Vidit hoc etiam Blomfieldius. φιλογαθής
φιλογαθής
Arund. Cantabr. 2. regius Spanhemii, et sic M. in quo tamen
ο
radendo ex
α
factum esse videtur.
φιλεγαθής
ex Par. E. affertur.
φιλομαθής
Vind. 3. Ceteri
φιλαγαθής
.
893

894. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-952

ἐτύμως omittit Rob. δακρυχέων
δακρυχέων δ'
Μ. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. E. Colb. 1. Vind. 1. 2. 3. 4.
δάκρυ χέων δ'
Rob.
δάκρυχέω δ'
Par. C.
δάκρυα χέων
, omisso
δ'
, G.
δάκρυ χέων
Ald.
δακρυχέων
Turn. et adscripto γρ. καὶ οὕτως,
δάκρυ χέων δ' ἐκ φρ.
Par. B.
894

895. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-953

μου omittit Lips.
895

896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-954

δυοῖν
τοῖδε
Lips.
τοῖν δὲ
Vit. Rob.
τοῖν
Par. E.
δυεῖν
Par. B.
δοιοῖν
Μ.
896

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-955

πάρεστι δ᾽ Hemichorii notam praebent M. G. Lips. Rob.
πάρεστιν δ'
Μ.
δ'
omittunt Arund. Par. Ε.
πάρα δ'
Cantabr. 2. Par. C. K. Ask. A. Ven. B. et supra adscripto
πάρεστι
Lips.
πάρεστι δ'
praebent G. Vit. Cantabr. 1. Οx. Ald. Rob. Turn. et adscripto γρ.
πάρα δ'
Par. B.
897

898. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-956

πολίτας Brunckius ex coniectura, et sic Cantabr. 2.
πολίτες
Par. Ε.
πολιήταις
Victorius. Ceteri
πολίταις
.
898

899. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-957

ξένων τε Μ. Ald. Turn.
ξένων τ' ἐς
G. Vit. Lips. Ox. Par. C. Ask. A. Ven. A. Rob.
ξένων δὲ
Par. B. Non debet offendere
τέ
post
μέν
positum, transeunte oratione, ut saepe fit, a disiunctione ad coniunctionem.
899

900. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-958

ἐν δαΐ M. Par. B. H. L.
ἐν δαΐῳ
G. Vind. 1. 3.
ἐν δαΐσι
Par. E. K. Vind. 2. 4. Ceteri
ἐν δαΐδι
, idque adscriptum in Par. B.
900

901. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-959

δυςδαίμονάς σφ᾽ ἡ τεκοῦσα Hemichorii nota carent G. Vit. Ald. Turn. Ante
ἐν δαΐδι
habet eam Rob. Libri
δυσδαίμων σφὶν ἡ τεκοῦσα
, nisi quod
ἣ
habent M. Cantabr. 2. Par. G. H. L. Colb. 2.
ἡ τεκοῦσα
omittit Lips. Elmsleius ad Eur. Med. v. 393.
δυςδαίμων
ex interpretatione ortum esse suspicabatur. In G. haec glossa adscripta,
δυςτυχεῖς λίαν αὐτούς
, in Vit.
δυςδαιμονωτέρους αυτούς
. Scripsi
δυςδαίμονάς σφ᾽ ἡ τεκοῦσα
, i. e.
ἃ σφὲ τεκοῦσα
.
901

902. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-960

πρὸ
προπασῶν
Arund.
προ
omittit Ask. A.
πρόπαρθεν
ex Par. E. affertur. In M. a pr. manu
πρὸ πασᾶν
fuisse videtur.
902

903. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-961

ὁπόσαι
ὁπόσοι
Lips. τεκνογόνοι
παιδογόνοι
Colb. 2. κέκληνται
κέκληται
Par. C.
κέκλυνται
Αld.
903

904. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-962

αὑτᾶς
αὑτῶς
Turn.
αὑτᾶς
G. Ald. Rob. et e correctione Lips. In G. asper spiritus minio adscriptus.
αὐτᾶς
etiam M. sed spiritus lenis a sec. manu in litura scriptus est.
αὐτῆς
Vit. et ante correctionem Lips. αὑτᾷ
αὑτῷ
Μ.
αὐτῆ
G. Vit.
αὐτῇ
Cantabr. 2. Rob.
αὐτὰ
Turn.
αὐτὴ
Ald.
904

905. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-963

θεμένα
θεμένῃ
Cantabr. 2.
θεμένη
G. Ald. Rob. τούςδ᾽
τοιούσδ᾽
Par. F.
τοιουσδ᾽
Ven. B. ἔτεχ᾽
ἔσχ'
pro
ἔτεχ'
G. οἳ δ᾽ sic M. Turn.
905

906. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-964

ὧδ᾽
ὧδε τ'
Par. N. ἐτελεύτασαν Μ. Vit. Par. A. B. L.
ἐτελεύτησαν
Lips. Ald. Turn.
ὧδε τελεύτησαν
G.
ἐτετελεύτησαν
ex Colb. 1. affertur.
ἐτελεύτησε
Par. E.
ἐτέλεσαν
Rob.
τέλεσαν
Arund. aut, ut Blomfieldius dicit,
ἐτέλεσεν
. ἀλληλοφόνοις
ἀλλαλοφόνοις
M. Cantabr. 1. Par. A. Β.
ἀλληλοφόνοις
Vit. Ald. Turn.
ἀλλαλοφόνοισι
G.
ἀλληλοφόνοισι
Arund. Cantabr. 2. Rob.
ἀλλήλων φόνοισι
Lips.
906

908. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-965

δῆτα καὶ Hemichorio haec recte tribuunt G. Rob.
Ismenae
M. Vit. Lips. Ald. Turn.
δὴ καὶ
Par. A.
δὴ καὶ δῆτα
ex Par. B. Faehsius affert. πανώλεθροι
πανόλεθροι
Ald.
πανωλέθριοι
Par. E. Vind. 2. 4. et adscriptum in Par. B.
908

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-966

διατομαῖς Libri omnes
διατομαῖς
, nisi quod in M. a recentiore manu inde factum est
διὰ τομαῖς
. Scribendum est
διαρταμαῖς
. Si quis obvertat
διαρταμή
non inveniri in lexicis, cogitet lexica e scriptoribus, non scriptores e lexicis colligi.
Διαρταμήσει
habet Aeschylus Prom. v. 1027.
909

910. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-967

μαινομένᾳ
μαινόμενα
, ad
α
supra adscripto
η
, Lips.
910

912. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-968

γαίᾳ Hemichorii nota carent libri.
γαῖα
G. Vit.
912

913. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-969

ζωὴ φονορύτῳ Scribendum esse
ζωὴ φονορύτῳ
etiam Blomfieldius vidit.
ζωὴ
Vit. Cantabr. 2.
ζωὴν
Par. E. Ceteri
ζωὰ
, cui in Lips.
η
supra adscriptum est. Omnes
φονορύτῳ
.
913

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-970

εἴσ᾽
εἰσ'
M. G. Cantabr. 1. 2. Mosc. 1. Par. A. B.
εἰσ'
Vit. Lips. Arund. Par. E. N. Rob.
εἰσὶν
Ald. Turn.
914

915. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-971

NA Chori nota praefixa in M. Lips. Ald. Turn. semichorii in G. Rob. neutra in Vit.
915

916. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-972

συθείς
σεισθεὶς
Mosc. 1.
916

917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-973

σίδαρος
σίδηρος
G. Lips. Cantabr. 2.
917

918. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-974

δατητὰς
δατητὰς
M. Vit.
δαητὴς
Lips. Cantabr. 2. Par. C. Turn.
διατητὴς
Αld.
δαητὰς
Arund. Rob.
δ᾽ ἀητὰς
, sed cum glossa
μεριστής
, G. Idem cum glossa
ἀφανισμὸν ποιήσας
Mosc. 2.
διητής
Cantabr. 1.
918

919. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-975

πατρῴαν Libri
πατρός
. Scribendum
πατρῴαν
. Viderunt hoc etiam Bothius et Burneius. ἀληθῆ
ἀληθῆ
Vind. 1.3. et
η
supra scripto Vit.
ἀληθὴς
ut ceteri M. sed
α
supra scripto a sec. manu.
919

920. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-976

ὢ Haec
Antigonae
tribuunt M. Vit. Ald. Turn.
Ismenae
G.
hemichorio
recte Rob. Nulla personae nota in Lips.
ὢ
Vit. et parte circumflexi erasa G. Ceteri
ὦ
. Omittit interiectionem regius Spanhemii, non videtur omittere M. πολλοῖς
πολλοῖσι
G.
920

921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-977

ἀχθέων Libri
ἀχέων
. Scribendum erat
ἀχθέων
.
921

922. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-978

σώματι
σώμασι
Par. Κ.
σώματος
Ald. Turn. Ceteri
σώματι
. Defendi potest
σώμασι
, sub corporibus defunctorum. Sed melius scribitur
σώματι
, ut Blomfieldio quoque visum est. γᾶς
γᾶς
supra adscripto Lips.
γῆς
Cantabr. 2.
922

924. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-979

ἐπανθίσαντες
Ismenae
haec tribuunt M. Vit. Lips. Ald. Turn.
Antigonae
G.
hemichorio
Rob. Ex Par. E.
ἀνθίσαντες
affertur. Ceteri
ἐπανθήσαντες
. Scribendum esse
ἐπανθίσαντες
Bothius aliique viderunt.
924

925. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-980

πόνοισι γενεάν
πόνοισι γενεὰν πόνοισί γε δόμους
, ad
ου
in
δόμους
a rec. manu
οι
supra adscripto, Μ.
πόνοισι γενεὰν πόνοισι τε δόμοι
Par. L. Ceteri
πόνοισι γενεάν
omittunt, legiturque vulgo
πόνοισί γε δόμοι
. In Vit.
ους
ad
δόμοι
supra scriptum est.
γε δόμους
habent Par. E. Vind. 2. 4.
γε δόμοις
Ox. Ald.
τε δόμοι
Vind. 1. 2. Omisso glossemate recipiendum erat
πόνοισι γενεάν
. In Vit. adnotatum est
λαμπρυνθέντες, στέψαντες τὴν γενεάν
.
925

926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-981

τελευτᾷ δ᾽ αἵδ᾽ ἐπηλάλαξαν
τελευταῖα δ'
, sed correctum in
τελευτᾶ δ'
, Vit. in quo
τελευτᾶ δ' απ' ἐπηλάλαξαν
scholio praemissum est. γρ.
τελευταία
Par. B.
τελευτᾷ δ'
G.
τελευτῶ δ'
Lips. Cantabr. 2.
αἵδ'
Vit. Ald. Rob. Turn. Omittunt hanc vocem Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Par. F. In G. a sec. manu supra adscripta est.
δ'
et in sequente versu
γὰρ
Par. E.
αἰαῖ
M. sed
αἵδ'
est in lemmate scholii.
ἀπηλάλαξαν
Vind. 2. 4.
926

927. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-982

νόμον
Rob.
927

928. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-983

παντρόπῳ
τετραμμένου
, ad
ου
supra adscripto
οι
, Lips.
τετραμμένον παντρόφῳ
Par. C. γένους
τοῦ γένους
Rob.
928

929. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-984

ἕστακε δ'
τ' δὲ
Lips.
ἔστακεν
, supra adscripto
δ'
post
ν
, M. Ἄτας
ἄτης
Lips.
ἅπαντας
Par. E. τροπαῖον sic M.
τρόπαιον
ceteri. πύλαις
ἐν πύλαις
omittit Par. Κ.
929

930. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-985

ἐθείνοντο
ἐθείναντο
Vit.
930

931. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-986

κρατήσας
κρατήσασα
Colb. 1. ἔληξε δαίμων Μ. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.
ἔληξ' ὁ δαίμων
G. Cantabr. 1. 2. Mosc. 2. Par. A. B. H.
931

932. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-987

παισθεὶς ἔπαισας. σὺ δ᾽ ἔθανες κατακτανών Quae hinc usque ad v. 968. leguntur, in libro III. de metris insigni temeritate in alium ordinem redegeram, ut restituerem antistrophica. Fuerunt aliqui, quibus persuaderem. Perpauca tantum eorum, quae tum protuli, vera sunt. Versibus sane antistrophicis hae sororum lamentationes decurrunt, et initio quidem, quod praeclare ab Aeschylo institutum est, sic ut pressa dolore pectora nihil nisi respondentes sibi singultus proferant: paullo post, primo doloris impetu superato, largius funduntur longioribus strophis querelae: denique succedente maestitia paucis brevibus strophis lamentatio paullatim consistit. Personae in libris non ubique recte distinctae sunt. Certa tamen in hoc genere suppetit ratio. Primum enim stropharum summa requiritur aequabilitas. Deinde Polynicis maxime casum Antigona, Eteoclis Ismena dolet. Postremo natu maior Antigona, eademque excelsiore praedita indole, ubique praeit, secundae partes ubique sunt Ismenae, sorori respondentis. In primo versu, qui proodus est, verba
παισθεὶς ἔπαισας
in M. G. Vit.
Ismenae
tribuuntur, reliqua versus pars
Antigonae
, et sic in G. Vit. usque ad v. 938. personae mutatae sunt: in M. lineolae adscriptae. In Ald. Rob. Turn. personae recte distributae.
ἔκτανες
Par. C. Ask. A.
κατακτανών
G.
κτανών
Par. K. Ven. 2. Vind. 1.
θανών
Ask. A.
932

933-934. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-988

δορὶ δ᾽ ἔκανες. δορὶ δ᾽ ἔθανες
δορί τ᾽ ἔκτανες, δορί τ' ἔθανες
G.
δορὶ δ᾽ ἔθανες. δορὶ δ᾽ ἔκτανες
Lips. Ceteri
δορὶ δ᾽ ἔκτανες. δορὶ δ᾽ ἔθανες
. Pro
ἔκτανες
scripsi
ἔκανες
, quod metrum requirit.

935. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-989

μελεόπονος
μελαιόπονος
Lips.
935

936. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-990

μελεοπαθής
μελεοπαθές
Par. E. Omittit hanc vocem Lips.
936

937-938. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-991

ἴτω γόος. ἴτω δάκρυ
ἴτω γόος. ἴτω δάκρυα
M. G. Vit. Arund. Mosc. 1.2. Par. A. B. E. K. N. Colb. 1. regius Spanhemii.
ἴτω δάκρυα. ἴτω γόος
Ald. Rob. Turn.
ἴτω δάκρυα
Ismenae tribuit Lips. in quo
ἴτω γόος
omissum est. Scribendum esse
δάκρυ
etiam Lachmannus vidit.

939. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-992

πρόκεισαι Personae nota abest in Vit. Libri
προκείσεται
, nisi quod
προσκείσεται
habet Par. Ε.
προκείσεσθαι
G. Scribendum erat
πρόκεισαι
.
939

940. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-993

NA Post hunc versum Ismenae versus excidit, cuius ea fere sententia fuit, quam his verbis,
πρόκεισαι φονευθείς
, indicavi.
940

941-942. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-994

ἠέ. ἠέ. μαίνεται
Ἰσμ. ἠὲ ἠέ. Αντ. μαίνεται
Arund. Par. K. Rob.
Ismenae
haec continuat Lips.
Antigonae
reliqui. Mihi colloquii ratio postulare videbatur, ut prius
ἠέ
Antigonae, alterum Ismenae tribueretur.

943. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-995

δὲ omittit Par. K. καρδία
καρδίᾳ
Ald.
κραδία
Turn. στένει
σθένει
Vit.
943

944. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-996

ἰὼ ἰὼ δάκρυτε σύ
ἰὼ
semel Lips. Cantabr. 2. Par. E. L. Deinde
πανδάκρυτε
Μ. Lips. Arund. Cantabr. 1. Par. B. H. L.N. Colb. 1. 2. Ceteri
πολυδάκρυτε
, idque adscriptum in Par. B. Ritschelio in Schedis criticis Aeschylus scripsisse videbatur
πάνδυρτε
. Probabilius scribitur
δακρυτέ
. Euripides quidem El. v. 1181.
δακρύτ᾽ ἄγαν
dixit, sed Aeschylus Choeph. v. 233. nudam posuit hanc vocem,
δακρυτὸς ἐλπὶς σπέρματος σωτηρίου
.
944

945. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-997

αὖτε
αὖ
G. Par. E.
945

946. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-998

πρὸς φίλου ἔφθισο Personae notam omittunt G. Vit.
πρὸς φίλου τ᾽ ἔφθιτο
Lips. Par. C. Turn.
πρὸς φίλου τ᾽ ἐφθίσω
Vind. 2. 4.
τεφθίσου
ex Par. E. affertur. Ceteri
πρὸς φίλου γ' ἔφθισο
. Delendam esse particulam etiam Blomfieldius vidit.
946

947. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-999

φίλον
Antigonae
nota praefixa et sic porro personae permutatae in G. Vit.
φίλος
Par. L.
947

948. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1000

λέγειν
πάρεστιν
post
λέγειν
addunt Vit. Mosc. 1. Par. N. Colb. 1.
948

950. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1001

ἄχεα δοιὰ τάδ᾽ ἔγγυθεν
ἀχέων τοίων τάδ᾽ ἐγγύθεν
M. Vit. Lips. Par. B. Ald. Turn.
ἀχέων τοίων τάδ' ἐγγύθι
Par. N. Colb. 1. γρ.
ἐγγύθι
Par. B.
γόων τοίων τάδ᾽ ἐγγύθεν
Arund. Cantabr. 1. Par. F. K. Ask. A. Colb. 2. Rob. Supra scriptum
ἀχέων
in Par. F. Colb. 2.
γόων ποίων τάδ᾽ ἐγγύθεν
G. Mosc. 2. In margine M. recentior manus adscripsit
ἀχέω ἤγουν θρηνῶ
, atque secundus scholiastes, qui
γόων
legit, postquam
τοίων
per
διπλῶν
ex antecedentibus sumptum explicavit, haec addit,
εὕρηται δὲ καὶ ἐν παλαίῳ βιβλίῳ ἀχέω τάδ᾽ ἐγγύθεν, ἤγουν ἐκ τοῦ πλησίον θρηνῶ, ὅπερ ἐστὶ κρεῖττον. μαρτυρεῖ δὲ καὶ τὸ ἐπαγόμενον τὸ πέλας δ' αἱ δ᾽ ἀδελφαὶ ἀδελφῶν
. Ineptum est
τοίων
vel
ποίων
. Scripsi
ἄχεα δοιὰ τάδ᾽ ἐγγύθεν
. Cohaerent haec et sequentia cum praegressis.
950

951. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1002

πέλας ἀδελφὰ δ᾽ ἀδελφεῶν Personae notam omittunt Lips. Arund. Ald. Rob. Turn. Antigonae versum tribuunt G. Vit.
πέλας δ' αΐδ᾽ ἀδελφοὶ ἀδελφῶν
M. G. (
ἀδελφῶν
G.) Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. Par. A. B. F.
πέλαδ' αἱ δ᾽ ἀδελφαὶ ἀδελφεῶν
Rob.
πέλας αἱ δ᾽ ἀδελφαὶ ἀδελφῶν
Ald. Turn. Scripsi
πέλας ἀδελφὰ δ᾽ ἀδελφεῶν
, paria fratrum mala. Sophocles Antig. v. 192.
καὶ νῦν ἀδελφὰ τῶνδε κηρύξας ἔχω ἀστοῖσι
.
951

952-953. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1003

ὀλοὰ λέγειν. ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν. Hi duo versus in libris post v. 976. collocati sunt, ad quem locum quare eos hic posuerim explicabitur.

954. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1004

βαρυδότειρα Hunc versum Ismenae tribuit Vit. hunc et duos sequentes Ismenae G. Lips. Rob. Antigonae Ald. Turn.
βαρυσδότειρα
Par. C.
954

955. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1005

NA Antigonae hic versus est in Vit. Οἰδίπου σκιὰ simulacrum Oedipi est quod Eteocli in somniis apparuit: vide v. 691. Umbra, mortui simulacrum, σκιά est apud Euripidem Herc. fur. v. 494. et apud Sophoclem Ai. v. 1257. et simpliciter simulacrum in eadem Sophoclis fabula v. 301. Quod haec rariora sunt, ad alienissima confugerunt scholiastae.
955

956. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1006

μέλαιν' Hunc versum cum Vit. Ismenae tribuendum censui. Nam quum omnino parum credibile sit hoc ephymnium ab sola Antigona pronunciari, tum vero flagitant etiam sequentia, ut utrobique hunc versum Ismena pronuntiet. Vtroque enim loco, quae statim sequuntur, Antigonae verba sunt: a qua non et finiri prior stropha et incipi sequens poterat. Porsonus.
μέλαινά τ'
libri. Ἐρινύς
ἐρινὺς
Μ.
Ἐριννύς
vulgo. τις omittunt Ox. Ald.
956

957-972. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1007

NA Librarius qui codicem Vit. scripsit, oculis ad alterum ephymnium aberrans, versus 957-972. omiserat, quos versus, errore animadverso, in ima pagina adiecit, omissis tamen versibus 971. 972.

957-959. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1008

ἠέ. ἠέ. δυςθέατα πήματα. ἔδειξε δ᾽ ἐκ φυγᾶς ἐμοί. Versus 957-959. Antigonae tribuunt G. Vit. Lips. Ismenae Turn. In Ald. ante
ἠέ
Ismenae, ante
δυςθέατα
Antigonae nota apposita est. Rob.
ἠέ
praecedentibus Ismenae verbis addit, Antigonae nomen ante
δυςθέατα
collocat. In M. primo tantum horum versuum lineola appicta est, ut haec omnia Ismenae tributa sint.
ἠέ
semel Ox. Ald. Rob. Tribuendum erat unum Antigonae, alterum Ismenae.
δυσθέατα πήματα | ἐδείξατ᾽ ἐκ φυγᾶς ἐμοί
Μ. (sic M.) Vit.
δυσθέατα πήματα | ἐδείξετε (supra scripto ad penultimam syllabam α) φυγάς (ad ς supra scripto σ) ἐμοί
G.
δυσθέατα πήματ' ἐδείξατ᾽ ἐκ φυγᾶς (ἐκ φυγάς Lips.) ἐμοί
Lips. Turn.
δυσθέατα πήματ᾽ ἐδείξατ' ἐκ φυγᾶς | ἐμοὶ
etc. Ald.
δυσθέατα πήματ' ἐδείξατ' ἐκ φυγᾶς
, omisso
ἐμοί
, Rob.
ἐκφυγὰς
Par. C.
ἐκ φυγών
Ven. B. Antistrophicorum ratio monstrat alterum versum tribuendum esse Ismenae atque ita emendandum,
A. δυςθέατα πήματα. Ι. ἔδειξε δ᾽ ἐκ φυγᾶς ἐμοί.

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

823-824. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-551

1
2
Fürwahr unheilverkün- dend ist dieser Einklang (d. h. dieser gleiche Ausgang) des Kam- pfes." ή . δύσορνις auch Eur. Hipp. 759. zu

825-826. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-552

3
4
Bis zu Ende hat es ohne ermatten der fluchende Ruf des Vaters geführt."

827. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-553

5
6
Der Ungehorsam des Laios hat fortgewirkt und da Göttersprüche ihre Kraft nicht ver- lieren, so bangt mir um die Stadt." Vgl. σώζειν πόλιν 734. Diese Furcht um die Stadt bezieht sich auf den Krieg der Epigonen. Mit ἄπι- στοι vgl. 1021, Hesych. ἄπιστος· ἀπαράπειστος, ἀπειθής· Σοφοκλῆς Τρωίλω.

831. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-554

7
8
ἄπιστον ist vielleicht nach ἄπιστοι 827 in ἄελπτον zu ver- bessern. Herwerden vermutet ἄλα- στον.

832. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-555

9
10
οὐ λόγῳ: Schol. ἀλλ᾽ ἔργῳ. Vgl. Prom. 114 καὶ μὴν ἔργῳ κού κέτι μύθῳ χθὼν σεσάλευται.

833. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-556

11
12
Exodos, Klagen an den Leichen der beiden Brüder, welche auf Bahren auf die Bühne getragen werden. Dem Leichenzug folgen (bei 846) die Schwestern, Anti- gone und Ismene. Die Klagen er- hebt der Chor in verschiedener (vierfacher) Form und Vortragsart, nach diesem die beiden Schwestern. Der letzten Partie folgt noch eine Dialogpartie mit einem Chorikon als Abschluß.
13
14
Mit αὐτόδηλα (von selbst offenbar, es bedarf keines Boten) vgl. αὐτὸ δηλοῖ, αὐτὸ δείξει. Nach Etym. M. p. 173, 34 avtóngav(t) α• αὐτόδηλα kann man vermuten, daß es ursprünglich τάδ' αυτόνραντα (,, da haben wir die echte und volle Wirklichkeit des Gemeldeten") ge- heißen habe. Vgl. Fragm. 295 αὐτόκραντον λόγον ( τὸν ἐξ ἑαυτοῦ τὸ τέλος ἐπιφέροντα), welches Zitat in Anbetracht der folgenden Worte προΰπτος λόγος mit τάδ᾽ αὖ- τόκραντα zusammenfallen könnte. ,Was der Bote mitgeteilt hat, können wir vor Augen sehen." für

833-845. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-557

15
16
Der Κορυφαίος als Halbchorführer und der Führer des anderen Halbchors (zu 837) geben ihren Empfindungen beim Anblick der Leichen Ausdruck und der Κορυφαῖος fordert zur Totenklage auf.

834. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-558

17
18
διπλᾶ μέριμνα (im Med. ist διπλαῖν μερίμναιν in διπλαῖ μέριμναι korrigiert, dem Sinn und Metrum entspricht mehr der Singu- lar) . . δίμοιρα τέλεα τάδε τέλεια τὰ πάθη oder τέλεια τάδε πάθη): „,doppelt ist der Kummer, doppelt das Leid des Wechsel- mords, zweier Anteil dieser Weihe- zoll (d. i. zwei haben zu diesem Opfer beigesteuert). Ζη μέριμνα vgl. Eur. Hek. 896 ὡς τώδ᾽ ἀδελφὼ πλησίον μιᾷ φλογί, δισσή μέριμνα μητρί, κρυφθῆτον χθονί.

837. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-559

19
20
Die rhetorische Frage τί φῶ; wird wie eine wirkliche Frage beantwortet, woraus sich deutlich ergibt, daß der Sprechende ein anderer ist. Was ist es anders als Leiden von Leiden, die dem Hause innewohnen?" Schol. ἢ τὰ κακὰ ἀπὸ τῶν κακῶν οἰκεῖ ἐν τῇδε τῇ ἑστίᾳ καὶ τοῖς οἴκοις τούτοις. Vgl. Cho. 464 ὦ πόνος ἐγγενὴς . δώμασιν ἔμμοτον τῶνδ᾽ ἄκος. δόμων ἐφέστιος auch Eum. 580, 672, Hik. 370.

839. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-560

21
22
Der Gedanke ,, erhebet unter Seufzern mit Schlägen an das Haupt (und auf die Brust) die die Toten über den Acheron in das alle aufnehmende Reich des Dunkels geleitende Klage" wird mit nautischen Ausdrücken, welche zugleich der wirklichen Fahrt über den Acheron entsprechen (vgl. Prom. 376, 376, Ag. 476), also gegeben: ,,Wohlan rudert, während Seufzer wie günstige Fahrwinde treiben ( κατ᾽ οὖρον γόων), um das Haupt den fortgeleitenden Ruderschlag der Hände, welcher immer über den Acheron fährt auf der Fest- straße, auf welcher man mit schwarzbewimpelten Schiffen fährt, welche von Apollon nicht (wie die Feststraße nach Delos) besucht wird, welche sonnenlos ist, in das all- gastliche, dunkle Land". κατ οὖρον wie 677. ἐρέσσετε, vgl. Pers. 1047 ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέ ναζ᾿ ἐμὴν χάριν, Eur. Tro. 1235 ἄρασσ᾽ ἄρασσε κρᾶτα πιτύλους δι- δοῦσα χειρός. An unserer Stelle ist πίτυλος mehr am Platze als bei Euripides, weil zugleich das Ru- dern über den Acheron vorschwebt. Mit πόμπιμον vgl. πομπίμοις κώ- παις ἐρέσσων Soph. Τrach. 560. δι' ᾿Αχέροντ᾽ ἀμείβεται wie Eur. Phoen. 271 ὅταν δι᾽ ἐχθρᾶς ποὺς ἀμείβηται χθονός. — τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα (für τὰν ἄστονον μελάγκροκον | ναυστολον θεωρίδα Dindorf): μελάγκροκον (Schol. μέλαν λαῖφος ἔχουσαν) gibt zunächst eine nähere Bestimmung zu ναύστολον. Diese θεωρίς in die Unterwelt wird von der echten, frohen θεωρίς unterschieden. Vgl. zu 64. Wegen der Bedeutung von θεωρίς vgl. Hesych. unter θεωροί: λέγουσι δὲ καὶ τὴν ὁδὸν δι' ἧς ἴασιν ἐπὶ τὰ ἱερὰ θεωρίδα. Für ἀστιβῆ ἀπόλλωνι (vgl. zu 1068) schreibt H. L. Ahrens ἀστιβῆ Παιῶνι (vielmehr Παιᾶνι). εἰς πανδόκον ἀφανῆ τε χέρσον: vgl. Soph. Ant. 804 τὸν παγκοίτην θάλαμον, Εl. 138 ἐξ ᾿Αίδα παγκοί- νου λίμνας, Ai. 607 ἀίδηλον " Αιδαν. Meineke vermutet ἀχανῆ für ἀφανῆ.

846-859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-561

23
24
In zwei anapästischen Systemen kündigt der Κορυφαίος die auftretenden Schwestern an und begrüßt dieselben.

846-847. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-562

25
26
ἀλλὰ γὰρ ἥκουσι, doch wir müssen die Klage, zu welcher ich aufgefordert habe, noch ver- schieben; denn es erscheinen u.s, w. πρᾶγος πικρόν wird durch θρῆς νον ἀδελφοῖν erläutert. [Das epische τ' ἠδέ findet sich noch Pers. 26, 998, τε . . nôi Cho. 231,

848. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-563

27
28
θρῆνον ἀδελφοῖν: dieser θρῆ νος folgt 941-995 auf die Klage des Chors. οὐκ ἀμφιβόλως, d, i. aus vollem Herzen, vgl. 858 f., 902f.

849. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-564

29
30
σφέ, αὐτάς. — βαθύκολπος, das Homerische Epitheton ( Δαρδα- νίδων βαθυκόλπων), vollbusig (mit tiefer Einsenkung zwischen den beiden Brüsten). Doch vgl. Helbig, Das Hom. Epos S. 215 2.

850. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-565

31
32
ἐπάξιον, welches der Größe des Leids angemessen ist. Vgl. Soph. Αi. 975 δοκῶ Τεύκρου κλύειν βοῶντος ἄτης τῆσδ᾽ ἐπίσκοπον μέλος.

851. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-566

33
34
πρότερον φήμης, vor dem Gesange der Schwestern.

852-853. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-567

35
36
ὕμνον Ἐρινύος, den 860 bis 871 gesungenen θρῆνος, wel- cher das Werk der Ερινύς, die Wirkung des Vaterfluches, feiert (870f.), παιᾶνα Αίδα, den ἰάλεμος 872-940. δυσκέλαδον von dem schlimmen Inhalt wie Eur. Ion 1090 δυσκελάδοις . . ἀείδεθ᾽ ὕμνοις αμέτερα λέγεα καὶ γάμους ἀθέμιτας ἀνοσίους. Ζη Αίδα παιᾶνα vgl. Cho. 151 παιᾶνα τοῦ θανόντος (Schol. ἐπὶ ἀποθανόντος παιᾶνα εἶπεν κακῶς· καὶ Εὐριπίδης - Alk. 424 „ παιᾶνα τῷ κάτωθεν ἀσπόν- δῷ θεῷ“), Ag. 650 παιᾶνα τόνδ' Ερινύων. - επιμέλπειν, zu dem ὕμνος Ερινύος hinzu.

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-568

37
38
δυσάδελφος, unglücklich in Bezug auf die Brüder. Zu dem Folgenden vgl. 911f.

857. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-569

39
40
στρόφος ( στρόφιον) die Brust- binde wie Hik. 466 ἔχω στρόφους ζώνας τε, συλλαβὰς πέπλων. Schol. ἀντὶ τῆς μίτρας καὶ ζώνης νῦν στρόφον εἶπεν. Vgl. Aristoph. Thesm. 638 χάλα ταχέως τὸ στρό φιον . . καὶ νὴ Δία τιτθούς γ' ὥσπερ ἡμεῖς οὐκ ἔχει.

858-859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-570

41
42
δόλος . . λιγαίνειν, „kein Trug, keine Unwahrheit ist es, daß ich aufrichtig von Herzen klage". μὴ für μὴ οὐ, da δόλος ( ἐστί) wie ein Begriff des Mißtrauens, des Leugnens zu betrachten ist. ἐκ φρενὸς ὀρθῶς wie ἐτύμως ἐκ φρε νός 902 (unnötigerweise also ändert Blomfield ὀρθῶς in ὀρθῆς), vgl. Pers. 549 κἀγὼ δὲ μόρον τῶν οἰχο- μένων αἴρω δοκίμως πολυπενθῆ.

860-871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-571

43
44
ein θρῆνος. „Die gegen- seitige Vernichtung der Brüder hat auch das Haus vernichtet und Erinys hat die Flüche des Vaters erfüllt". In den anapästi- schen Systemen 864f. und 870 f. be- stätigt der Κορυφαῖος, was der Gesamtchor vorher gesungen hat.

861. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-572

45
46
φίλων wie κακῶν ist Neu- trum:,,durch Liebes nicht zu über- reden ( ἄπειστοι Hartung für ἄπι- στοι) und durch Schlimmes nicht mürbe zu machen" d. i. denen weder durch die sanfte Hand des Glückes noch durch die rauhe Ge- walt des Unglücks eine andere Gesinnung beigebracht beigebracht werden konnte". Zu dem Gen., welcher durch das a privat. bedingt ist, vgl. μάχας ἄτρεστοι Prom. 432, Δίκας ἀφόβητος Soph. Ο. Τ. 885, ἀδμᾶτες ἀεικελιᾶν νούσων Bakchyl. Fragm. 23 (34).

862. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-573

47
48
δόμους πατρώους Schütz für πατρώους δόμους um des Versmaßes willen. ἑλόντες, Schol. πορθή σαντες.

863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-574

49
50
μέλεοι zweisilbig per syni- zesin zu lesen wie 929.

864. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-575

51
52
δῆτα wird gern hinzugefügt, wenn das von einem anderen ge- brauchte Wort als richtig und tref- fend wiederholt wird. Vgl. 873, 917, 971, Hik. 222. Ζυ μέλεοι .. μελέους vgl. Soph. Ο. Τ. 479 μέλεος μελές ποδί, Ant. 979 μέλεοι μελέαν πάθαν.

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-576

53
54
ηὕροντο: vgl. Prom. 283 ηὑρόμην πόνους, Soph. Αi. 1023 καὶ ταῦτα πάντα σοῦ θανόντος ηρόμην, Tac. ann. I 61 mortem invenerit.

867. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-577

55
56
ἐρειψίτοιχοι, die Wände (Mauern) des Hauses zertrümmernd, πικράς: πικρός wird seit dem Homerischen πικρόγαμοι gern zur Bezeichnung einer tragischen Peri- petie gebraucht:,,was sie als Glück erstrebten, ward ihr Verderben". Vgl. Pers. 476 πικρὰν δὲ παῖς ἐμὸς τιμωρίαν κλεινῶν ᾿Αθηνῶν ηύρε.

870. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-578

57
58
καταρὰς (oder καταρὰν) δῆθ᾽ ἡ ist für κάρτα δ' ἀληθῆ gesetzt, da ἀληθῆ πατρός nicht als eine sprachlich richtige Ausdrucksweise erachtet werden kann. Vgl. das Schol. τῷ ὄντι ἡ τοῦ Οἰδίποδος Ἐρινὺς ἐτελείωσε τὰς ἐκείνου ἀρὰς κατὰ τῶν παίδων.

871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-579

59
60
Vgl. πότνι' Αρά Soph. Εl. 111.

872-940. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-580

61
62
ein ἰάλεμος nach der Angabe in 900, wonach dieser Ge- sang mit Zerreißen der Wangen (und mit Schlägen an Kopf und Brust nach 840f.) begleitet ist. Vgl. Cho. 422f., Soph. Αi. 627 f. mit Eur. Or. 1395. Diese Totenklage (854 f.) wird von Halbchören gesungen, welche in gleicher Weise abwechseln wie in Eum. 143-168, im ersten Strophenpaar zweimal, in den bei- den folgenden nur einmal. Auch die Unterbrechung des ersten Satzes durch den anderen Halbchor findet sich in den Eum. ebenso. 872 Η. δι' εὐωνύμων ὁμοσπλάγχνων τε (vgl. Pers. 569 Θρήκης ἂμ πε- διήρεις δυσχίμους τε κελεύθους) πλευρωμάτων τετυμμένοι, „,ins Herz, ins Bruderherz getroffen", Das schmerzliche Wort τετυμμένοι be- stätigt ( δῆτα: zu 864) der andere Halbchor. In der Lücke ist das verb. fin. verloren gegangen (etwa ἐπέσετε μέλεοι).

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-581

63
64
,,Wehe, ihr unseligen, wehe, Fluch infolge des Wechselmords (von dem das Miasma auf dem Hause lastet). Ex hat um der Re- sponsion willen Lachmann einge- fügt. In Eum. 983 ἀντιφόνους ἄτας, 467 ἀντικτόνοις ποιναῖσι, Soph. Εl. 246 ἀντιφόνους δίκας, Phil. 1156 ἀντίφονον κορέσαι στόμα handelt es sich um eine zur Vergeltung von Mord verübte Bluttat. Hartung vermutet deshalb hier αυτοφόνων (vgl. zu 668).

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-582

65
66
διανταίαν ( πληγήν ergänzt sich aus dem Verbum; das nach λέγεις in den Handschriften stehende πλαγάν, welches die Responsion stört, hat Elmsley getilgt) wie Cho. 638 διανταίαν οὐτῷ, Soph. Ant. 1308 τί μ' οὐκ ἀνταίαν ἔπαισέν τις ἀμ- φιθήκτῳ ξίφει; „,du sprichst von einem gerade hindurchgehenden Stoße (einem Stoße ins Herz), den sie am Hause (875 ff.) und am Leibe (872 ff.) erlitten haben durch unerhörte Wut und infolge des durch den Fluch des Vaters ver- hängten nicht zwieträchtigen (son- dern bei beiden gleichen) Geschicks". Der Dativ δόμοισι καὶ σώμασι dient zur Angabe, woran eine Tätigkeit sich äußert. - Nach πεπλαγμένους geben die Handschriften ἐννέπω, welches weder der Sinn noch die Responsion verträgt und Elmsley getilgt hat. - ἀναυδάτῳ (vgl. Eur. Ion 783 ἄφατον ἀναύδητον λόγον ἐμοὶ προεῖς) μένει d. h. zum Fluche des Vaters kam die eigene Leiden- schaft hinzu. τ' nach μένει hat Lachmann eingesetzt. où vor διχόφρονι, welches in den Hand- schriften fehlt, erfordert der Sinn wie die Responsion.

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-583

67
68
στόνος, στένουσι . . στένει: vgl. Prom. 413 στένω πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα . . ὑπό- σοι τ' . . μεγαλοστόνοισι σοῖς πήμασι συγκάμνουσι θνατοί. πέδον φί- λανδρον wie εὐμενεῖ πέδῳ 17. Die Muttererde liebt ihre Zöglinge. μενεῖ: Schol. ἄλλοις ἔσται τὰ χρή- ματα δι' ἃ ἀπώλοντο. Wegen der Stellung von δέ zu 41 ( δ' ist ge- setzt für z' sowohl wegen dieser Stellung wie um des Sinnes willen).

887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-584

69
70
δι' ὧν νεῖκος καὶ θανάτου τέλος ανομόροις ἔβη. Ζυ αινομό- ροις vgl. Hom. χ 480 ὅ μ' ἔτρεφε τυτθὸν ἐοῦσαν, δύσμορος αἰνόμορον. Wegen der Wiederholung von δι' ὧν zu 124. θανάτου τέλος nach dem Homerischen τέλος θανά- τοιο.

890. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-585

71
72
Schol. ὀξύθυμοι ὄντες ἐμοι- ρήσαντο καὶ διενείμαντο τὰ κτήματα ὥστ᾽ ἴσον λαχεῖν. 8921. διαλλακτῆρι δ' οὖν (gesetzt für δ' οὐκ) κτέ., jedenfalls können die Freunde beider (als ἀμφὶς ἀρω- γοί vor Gericht) sich nicht über Ares beklagen, als ob er als Schieds- richter parteiisch gewesen sei und den einen der Streitenden begünstigt habe. Vgl. 927. Für φίλοις kann man nach dem vorhergehenden Da- tiv διαλλακτῆρι den Gen. φίλων er- warten.

895. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-586

73
74
ὧδε (entsprechend) bezieht sich auf das vorhergehende σιδη- ρόπληκτοι (1,50 wie es der Fall ist, wenn einer vom Eisen getroffen ist“). 8961. σιδηρόπληκτοι sind auch τάφων πατρώων (in heimischer Erde) λαχαί, die Gräber die ihrer harren, weil die Erde mit dem Eisen ausge- hobenwird. τοὺς wie 899: zu 179. λαχαί: Schol. αἱ σκαφαί· ὡς τὸ „ φυτὸν ἀμφελάχαινεν (Hom. 242). 8991. μάλ' ἀχάεσσ' τὰ (für δόμων μάλ' ἀχάεσσα: δόμων hat Prien als erklärende Beischrift getilgt; ἀχάεσσ' ι hat Weil hergestellt) κτ.: ein gar klagender Weheruf geleitet sie zum Grabe, ein (die Wangen mit den Nägeln) zerreißender Seufzer, bei dem das Stöhnen, der Schmerz aus dem Innern kommt, in Trauer- stimmung, freudelos, aufrichtig wei- nend von Herzen, das sich im Kum- mer um diese beiden Herrn ver- zehrt". Zu δαϊκτήρ vgl. Cho. 24 πρέπει παρῇσι φοινίαις ἀμυγμὸς ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ, Hom. Τ 285 χερσὶ δ' ἄμυσσεν στήθεά τ' ἠδ᾽ ἁπα- λὴν δειρὴν ἰδὲ καλὰ πρόσωπα. Da- her δαΐκτωρ Hik. 806 s. v. a. funestus. - ετύμως: τα 859. — κλαιομένας zu ἀνάκτων wie Hom. ω 425 τοῦ δακ- ρυχέων, χ 424 τῶν πάντων οὐ τόσο σον ὀδύρομαι, Eur. Hek. 1256 παι- δὸς ἀλγεῖν. Das Medium κλαίομαι auch Ag. 1081 (neben κεκλαυμένη Cho. 455, 727). — μινύθει: vgl. Hom. δ 374 μινύθει δέ τοι ἦτορ ἑταίρων.

907-908. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-587

75
76
Für ὡς ἐρξάτην vermutet W. Headlam ἐρεξάτην. πολλὰ μὲν πολίτας ξένων τε στίχας für πολλὰ μὲν πολίτας, πολλὰ δὲ ξένων στίχας wie Cho. 583 πολλὰ μὲν γᾶ τρέφει ἄχη πόντιαί τ᾿ ἀγκάλαι κνωδάλων βρύουσι, Soph. Τrach. 1012 πολλὰ μὲν ἐν πόντῳ κατά τε δρία πάντα καθαίρων, Eur. Med. 430 πολλὰ μὲν ἀμετέραν ἀνδρῶν τε μοῖραν εἰπεῖν. Häufig so πρῶτα μὲν . . τέ wie Hik. 415 f. — τ' ἐπακ- τῶν für τε πάντων Meineke. Vgl. στράτευμ' ἐπακτόν 570, 1019 (wahr- scheinlich auch Soph. Ο. Κ. 1418 πῶς γὰρ αὖθις ἂν πάλιν στράτευμ' ἄγοιμ' ἐπακτόν).

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-588

77
78
Unrichtig der Sehol. μετὰ φθορᾶς ἐλθούσας, denn πολυφθό ρους gibt den Erfolg von ἐρξάτην πολλὰ ξένων στίχας und ist mit στίχας statt mit ξένων verbunden: ,von den Fremden sind viele im Kampfe umgekommen". - Hesych. δαΐ· μάχῃ, ein Homerisches Wort ( ἐν δαὶ λυγρῇ Ν 286).

910. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-589

79
80
Für δυσδαίμων hat, wie der strophische Vers zeigt, Dindorf wohl mit Recht δυσαίων geschrieben. Vgl. Soph. Ο. Κ. 150 δυσαίων μα κραίων τε. σφ' & (so H. Vob für σφιν ἡ) τεκοῦσα, ἡ τεκοῦσά σφε, wie Soph. Phil. 1242 μ' οὐπικωλύων, Θ. Τ. 139 τοῦτον ὁ κτανών, 263 ταῦτα τοῖς μὴ δρῶσιν, Demosth. 8, 28 ταῦτα τοὺς ἀδικοῦντας.

913. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-590

81
82
Das Asyndeton bei der Er- läuterung von δυσδαίμων.

915. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-591

83
84
ἐτελεύτησαν ὑπὸ χερσίν wie Epic. Fragm. ed. Kink. 3 χερσὶν ὑπ' ἀλλήλων καταβήμεναι " Αιδος εἴσω, vgl. Hom. Γ 352 ἐμῆς ὑπὸ χερσὶ δάμασσον, Soph. Ant. 975 ἀραχθὲν ὑφ' αἱματηραῖς χείρεσσι, Ο. Τ. 202 ὑπὸ σῷ φθίσον κεραυνῷ.

917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-592

85
86
ὁμοσπόροις καὶ πανωλέθροις (so nach Meineke für ὁμόσποροι καὶ πανώλεθροι) scil. χερσὶν ἐτελεύτησαν.

918. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-593

87
88
διατομή, Verwundung. Vgl. Eur. Hek. 782 διατεμών χρόα. οὐ φίλαις d. i. ἐχθίσταις. Die Bru- derhände haben recht unbrüderliche Wunden beigebracht.

919. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-594

89
90
Vgl. Eur. Fragm. 453 τὴν δ᾽ ἐχθρὰν στάσιν εἶργ᾽ ἀπ' οἴκων τὰν μαινομέναν τ' ἔριν θηκτῷ τερπομέ ναν σιδάρῳ.

920. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-595

91
92
νείκεος ἐν τελευτῇ (d. i. „,und damit fand ihr Hader sein Ende") spielt an auf den Namen Πολυνεί κης. Vgl. 565.

921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-596

93
94
In der blutgetränkten antistr Erde hat sich ihr Lebensblut ge- mischt, sodaß recht eigentlich bei ihnen Blutsgemeinschaft besteht". κάρτα steht wie bei Platon ἀτεχνῶς, wenn auf die eigentliche Bedeutung des gewöhnlich in metaphorischem Sinne gebrauchten Ausdrucks hin- gewiesen werden soll.

924-925. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-597

95
96
ὁ πόντιος ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθείς von dem Skythischen im Feuer gearbeiteten Stahl ( χάλυψ) erklärt sich aus 714, vgl. auch zu 64. Schol. πόντιος, ὅτι οἱ Χάλυβες παράλιοι εἰσιν· ἔθνος γὰρ ἐν τῷ Πόντω οἱ Χάλυβες, ὅθεν ὁ σίδηρος.

926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-598

97
98
πικρός: zu 867.

927. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-599

99
100
ἴσος (so Weil für κακὸς) δατητής (Schol. μεριστής): das Schwert hat gerecht verteilt, jeder hat den gleichen Anteil erhalten. Vgl. 890f. Die Parechese von " Αρης ἀράν scheint beabsichtigt. πα- τρώαν für πατρὸς Bothe. W. Head- lam vermutet ἀρὰς πατρῴους τιθεὶς ἀλαθεῖς.

929. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-600

101
102
μέλεοι zweisilbig wie 863.

930. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-601

103
104
' διαδότων (für διοσδότων Meineke) παμάτων (für αχέων Hous- man dem Sinne und strophischen V. entsprechend), des verteilten Be- sitztums. πᾶμα, κτῆμα wie πάσα- σθαι, κτήσασθαι (Schol. zu Hom.

931-932. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-602

105
106
Sie haben nach dem Be- sitztum von Grund und Boden ge- strebt: sie haben jetzt davon einen unergründlichen Reichtum unter ihrem Körper (im Grabe). Vgl. Ag. 862 πολλὴν ἄνωθεν, τὴν κάτω γὰρ οὐ λέγω, χθονὸς τρίμοιρον χλαίναν ἐξηύχει λαβών. Unnötig scheint Blomfields Änderung ὑπὸ δὲ χώ- ματι.

933. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-603

107
108
ἐπανθίζειν: στέφειν ὡς ἄν- θεσι Schol. zu Cho. 150.

935. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-604

109
110
Und zum Schlusse haben die Fluchgeister ihren schrillen Triumphgesang angestimmt, nach- dem das Geschlecht in völlige Flucht geschlagen ist. Die Sieges- trophäe des Unheils steht an dem Tore, an welchem sie getroffen wurden, und mit dem Sieg über beide ist das Schicksal zur Ruhe gekommen". Der Ausdruck ist bildlich, die Bilder aber haben be- sondere Beziehung zur Wirklich- keit. Zu Αραί vgl. 70, Eum. 420 Αραὶ δ' ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλή- μεθα (spricht eine Erinys). Zum Gedanken vgl. Cho. 1073 που δῆτα κρανεί, που καταλήξει μετακομισθέν μένος ἄτης, den Chorgesang Soph. Ant. 582 ff.

941-995. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-605

111
112
θρῆνος der Antigone und Ismene. Antigone steht an der Leiche des Polynikes, Ismene an der des Eteokles. Der Gesang besteht aus vier Teilen; im ersten und dritten entspricht immer die Partie der Ismene der Partie der Antigone, im zweiten Teile besteht außer dieser Responsion noch die Responsion eines größeren Strophen- paares, das mit einem Ephymnion der beiden Schwestern schließt; im letzten Teile entsprechen sich zwei Verse, die wieder von Antigone und Ismene gemeinsam gesungen werden, und zwei Verse, von denen der eine der Antigone, der andere der Ismene gehört. Eine ähnliche Gestalt der Responsion findet sich nur noch Eur. Androm. 1197 ff.

942. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-606

113
114
Das Versmaß verlangt ὤλου κατακτάς oder κείσαι κατακτάς: Deshalb hat Enger V. 949 in der Form κεῖσαι κατακτάς an die Stelle von 942 gesetzt. Will man hier σὺ δ' ἔθανες κατακτανών als Er- satz von ὤλου κατακτάς annehmen, so muß V. 949 mit G. C. W. Schnei- der beiden Schwestern gegeben werden, wie solcher gemeinsame Gesang in den folgenden Partien wiederkehrt (Hermann gibt πρό- κεισαι κατακτάς der Antigone und läßt einen Vers der Ismene πρό- κεισαι φονευθείς ausgefallen sein).

945. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-607

115
116
μελεόπονος, der Trauriges ge- tan hat. Vgl. πολύπονος Pers. 323.

949. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-608

117
118
κατακτάς auch Eur. Alk. 3 und 696, Iph. T. 715, Hom. X 323.

952. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-609

119
120
μαίνεται, vgl. Θυιάς 821.

953. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-610

121
122
ἐν (für ἐντὸς Burney) ad- verbiell vor δέ wie Soph. Ο. Τ. 182, Trach. 207, hier wohl im Sinne von ἐντός.

954. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-611

123
124
πάνδυρτε für πανδάκρυτε Ritschl um des Versmaßes willen; Pers. 943 und 946 ist πάνδυρτον für πανόδυρτον hergestellt worden. Die Tragiker bedienen sich der Form δύρομαι um des Versmaßes willen. Hermann schreibt δακρυτέ, welches vielleicht um der genaueren Responsion willen vorzuziehen ist.