Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Die Brust links durchbohrten Beide sich -

Zweiter Halbchor.

Ja, Beide durchbohrten sich

Mit Bruderhand Bruderbrust.
855

Erster Halbchor.

Weh, unseliges Paar!

Weh, weh, Flüche zu blutigem Wechselmord!

Zweiter Halbchor.

Du sprichst vom Todesstoß,

Der ihr Geschlecht, der zugleich sie selber traf

In unnennbarer Wuth
860

Durch Zwietracht, die der Fluch

Des Vaters verhängte.

Erster Halbchor.

Seven Against Thebes. Aeschylus. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) (German) (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 822-956 focus

Χορος

ὦ μεγάλε Ζεῦ καὶ πολιοῦχοι¹

δαίμονες, οἳ δὴ Κάδμου πύργους²

τούσδε ῥύεσθε,

πότερον χαίρω κἀπολολύξω
825

πόλεως ἀσινεῖ †σωτῆρι . .,³

ἢ τοὺς μογεροὺς καὶ δυσδαίμονας

ἀτέκνους κλαύσω πολεμάρχους;

οἳ δῆτ᾽ ὀρθῶς κατ᾽ ἐπωνυμίαν

καὶ⁴ πολυνεικεῖς
830

ὤλοντ᾽ ἀσεβεῖ διανοίᾳ.

832

str. 1

Χορος

ὦ μέλαινα καὶ τελεία

γένεος Οἰδίπου τ᾽ ἀρά,

κακόν με καρδίαν⁵ τι περιπίτνει κρύος.

ἔτευξα τύμβῳ μέλος
835

Θυιὰς ὥς, αἱμοσταγεῖς⁶

νεκροὺς κλύουσα δυσμόρως⁷

θανόντας: ἦ δύσορνις ἅ-

δε ξυναυλία δορός.

840

ant. 1

Χορος

ἐξέπραξεν, οὐδ᾽ ἀπεῖπεν
840

πατρόθεν εὐκταία φάτις:

βουλαὶ δ᾽ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν.

μέριμνα δ᾽ ἀμφὶ πτόλιν:

θέσφατ᾽ οὐκ ἀμβλύνεται.

ἰὼ πολύστονοι, τόδ᾽ εἰρ-
845

γάσασθ᾽ ἄπιστον: ἦλθε δ᾽ αἰ-

ακτὰ πήματ᾽ οὐ λόγῳ.

τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος⁸ ἀγγέλου λόγος:

διπλαῖ μέριμναι, διδυμάνορα⁹

κάκ᾽ αὐτοφόνα, δίμοιρα τέ-
850

λεια τάδε πάθη. τί φῶ;—

τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι πόνων

δόμων ἐφέστιοι;—

ἀλλὰ γόων,¹⁰ ὦ φίλαι, κατ᾽ οὖρον

ἐρέσσετ᾽ ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν
855

πίτυλον, ὃς αἰὲν δι᾽ Ἀχέροντ᾽ ἀμείβεται,

μελάγκροκον ναῦν ἄστολον¹¹ [ναύστολον¹²] θεωρίδα,

τὰν ἀστιβῆ ʼπόλλωνι, τὰν ἀνάλιον,

πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.¹³
860

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ᾽ αἵδ᾽ ἐπὶ πρᾶγος

πικρὸν Ἀντιγόνη τ᾽ ἠδ᾽ Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν: οὐκ ἀμφιβόλως

οἶμαί σφ᾽ ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.
865

ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

<τῶνδε κλυούσας¹⁴>

τὸν δυσκέλαδόν θ᾽ ὕμνον Ἐρινύος

ἀχεῖν¹⁵ Ἀίδα τ᾽

ἐχθρὸν παιᾶν᾽ ἐπιμέλπειν.
870

ἰώ. δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ʼκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

875

str. 1

Χορος

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους¹⁶ ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.¹⁷

Χορος

μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους

ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880
881

ant. 1

Χορος

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι¹⁸ καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.¹⁹
885

Χορος

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

str. 2

Χορος

δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

τετυμμένοι δῆθ᾽,

ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

²⁰

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

<δὴ²¹> θανάτων ἀραί.

διανταίαν λέγεις [πλαγὰν²²] δόμοισι καὶ
895

σώμασιν πεπλαγμένους, [ἐννέπω²³]

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

<οὐ²⁴> διχόφρονι πότμῳ.

900

ant. 2

Χορος

διήκει δὲ καὶ πόλιν στόνος,
900

στένουσι πύργοι,

στένει πέδον φίλανδρον: μενεῖ

κτέανα τάδ᾽²⁵ ἐπιγόνοις,

δι᾽ ὧν αἰνομόροις,

δι᾽ ὧν νεῖκος ἔβα
905

καὶ θανάτου τέλος.

ἐμοιράσαντο δ᾽ ὀξυκάρδιοι

κτήμαθ᾽, ὥστ᾽ ἴσον λαχεῖν.

διαλλακτῆρι δ᾽ οὐκ
ἀμεμφεία²⁶ φίλοις,

οὐδ᾽ ἐπίχαρις Ἄρης.
910
911

str. 3

Χορος

σιδαρόπλακτοι²⁷ μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν,

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι,

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι, τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

δόμων μάλ᾽ ἀχάεσσ᾽²⁸ ἰὰ τοὺς
915

προπέμπει δαϊκτὴρ γόος αὐ-

τόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων,²⁹ οὐ φιλογαθής, ἐτύμως

δακρυχέων ἐκ³⁰ φρενός, ἃ

κλαιομένας μου μινύθει
920

τοῖνδε δυοῖν³¹ ἀνάκτοιν.

922

ant. 3

Χορος

πάρεστι δ᾽ εἰπεῖν ἐπ᾽ ἀθλίοισιν

ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας,³²

ξένων τε πάντων στίχας³³

πολυφθόρους ἐν δαΐ.
925

<ἰὼ> δυσαίων³⁴ σφ᾽³⁵ ἁ τεκοῦσα

πρὸ πασᾶν³⁶ γυναικῶν ὁπόσαι

τεκνογόνοι κέκληνται.

παῖδα τὸν αὑτᾶς πόσιν αὑτᾷ θεμένα

τούσδ᾽ ἔτεχ᾽, οἱ δ᾽ ὧδ᾽ ἐτελεύ-
930

τασαν ὑπ᾽ ἀλλαλοφόνοις

χερσὶν ὁμοσπόροισιν.

933

str. 4

Χορος

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,³⁷

διατομαῖς ἀφίλοις,³⁸

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος

πέπαυται δ᾽ ἔχθος, ἐν δὲ γαίᾳ

ζόα φονορύτῳ³⁹

μέμικται: κάρτα δ᾽ εἴσ᾽ ὅμαιμοι.

πικρὸς λυτὴρ νεικέων ὁ πόντιος
940

ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθεὶς

θηκτὸς σίδαρος: πικρὸς δὲ χρημάτων

κακὸς δατητὰς Ἄρης ἀρὰν πατρῴ-

αν⁴⁰ τιθεὶς ἀλαθῆ.

945

ant. 4

Χορος

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ⁴¹ μέλεοι,⁴²
945

διοδότων⁴³ ἀχέων:

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορος

ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες⁴⁴

πόνοισι γενεάν:
950

τελευταῖαι δ᾽⁴⁵ ἐπηλάλαξαν

Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον, τετραμμένου

παντρόπῳ φυγᾷ γένους.

ἕστακε δ᾽ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,

ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
955

σας ἔληξε δαίμων.

957

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 822-956 focus

Χορός

ὦ μεγάλε Ζεῦ καὶ πολιοῦχοι

δαίμονες, οἳ δὴ Κάδμου πύργους

τούσδε ῥύεσθε,

πότερον χαίρω κἀπολολύξω
825

πόλεως ἀσινεῖ σωτῆρι . .,

ἢ τοὺς μογεροὺς καὶ δυσδαίμονας

ἀτέκνους κλαύσω πολεμάρχους;
830

οἳ δῆτʼ ὀρθῶς κατʼ ἐπωνυμίαν

καὶ πολυνεικεῖς

ὤλοντʼ ἀσεβεῖ διανοίᾳ.

833

Χορός

ὦ μέλαινα καὶ τελεία

γένεος Οἰδίπου τʼ ἀρά,

κακόν με καρδίαν τι περιπίτνει κρύος.

ἔτευξα τύμβῳ μέλος
835

Θυιὰς αἱματοσταγεῖς

νεκροὺς κλύουσα δυσμόρως

θανόντας· ἦ δύσορνις ἅ-

δε ξυναυλία δορός.

840

Χορός

ἐξέπραξεν, οὐδʼ ἀπεῖπεν
840

πατρόθεν εὐκταία φάτις·

βουλαὶ δʼ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν.

μέριμνα δʼ ἀμφὶ πτόλιν·

θέσφατʼ οὐκ ἀμβλύνεται.

ἰὼ πολύστονοι, τόδʼ ἠρ-
845

γάσασθʼ ἄπιστον· ἦλθε δʼ αἰ-

ακτὰ πήματʼ οὐ λόγῳ.

848

Χορός

τάδʼ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖ μέριμναι, διδυμάνορα

κάκʼ αὐτοφόνα, δίμοιρα τέ-
850

λεια τάδε πάθη. τί φῶ;

τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ πόνοι πόνων

δόμων ἐφέστιοι;

ἀλλὰ γόων, ὦ φίλαι, κατʼ οὖρον

ἐρέσσετʼ ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν
855

πίτυλον, ὃς αἰὲν διʼ Ἀχέροντʼ ἀμείβεται

τὰν ἄστολον μελάγκροκον ναύστολον θεωρίδα,

τὰν ἀστιβῆ Ἀπόλλωνι, τὰν ἀνάλιον

πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.
860

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσʼ αἵδʼ ἐπὶ πρᾶγος

πικρὸν Ἀντιγόνη τʼ ἠδʼ Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν· οὐκ ἀμφιβόλως

οἶμαί σφʼ ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.
865

ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

τὸν δυσκέλαδόν θʼ ὕμνον Ἐρινύος

ἰαχεῖν Ἀίδα τʼ

ἐχθρὸν παιᾶνʼ ἐπιμέλπειν.
870

ἰώ, δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ʼκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

875

Χορός

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.

μέλεοι δῆθʼ οἳ μελέους θανάτους

εὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880

881

Χορός

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.
885

κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

Χορός

διʼ εὐωνύμων τετυμμένοι,

τετυμμένοι δῆθʼ,

ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δʼ ἀντιφόνων

θανάτων ἀραί.

διανταίαν λέγεις πλαγὰν δόμοισι καὶ
895

σώμασιν πεπλαγμένους, ἐννέπω

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τʼ ἐκ πατρὸς

οὐ διχόφρονι πότμῳ.

900

Χορός

διήκει δὲ καὶ πόλιν στόνος,
900

στένουσι πύργοι,

στένει πέδον φίλανδρον· μένει

κτέανα δʼ ἐπιγόνοις,

διʼ ὧν αἰνομόροις,

διʼ ὧν νεῖκος ἔβα
905

καὶ θανάτου τέλος.

ἐμοιράσαντο δʼ ὀξυκάρδιοι

κτήμαθʼ, ὥστʼ ἴσον λαχεῖν.

διαλλακτῆρι δʼ οὐκ

ἀμεμφεία φίλοις,

οὐδʼ ἐπίχαρις Ἄρης.
910

911

Χορός

σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδʼ ἔχουσιν,

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι,

τάχʼ ἄν τις εἴποι, τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

ὅδʼ ἁμῶν μάλʼ ἀχέτας τοὺς
915

προπέμπει δαϊκτὴρ γόος αὐ-

τόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων δʼ·, οὐ φιλογαθής, ἐτύμως

δακρυχέων ἐκ φρενός, ἃ

κλαιομένας μου μινύθει
920

τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.

922

Χορός

πάρεστι δʼ εἰπεῖν ἐπʼ ἀθλίοισιν

ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας,

ξένων τε πάντων στίχας

πολυφθόρους ἐν δαΐ.
925

δυσδαίμων σφιν ἁ τεκοῦσα

πρὸ πασᾶν γυναικῶν ὁπόσαι

τεκνογόνοι κέκληνται.

παῖδα τὸν αὑτᾶς πόσιν αὑτᾷ θεμένα

τούσδʼ ἔτεχʼ, οἱ δʼ ὧδʼ ἐτελεύ-
930

τασαν ὑπʼ ἀλλαλοφόνοις

χερσὶν ὁμοσπόροισιν.

933

Χορός

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,

διατομαῖς οὐ φίλοις,

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

πέπαυται δʼ ἔχθος, ἐν δὲ γαίᾳ

ζόα φονορύτῳ

μέμεικται· κάρτα δʼ εἴσʼ ὅμαιμοι.

πικρὸς λυτὴρ νεικέων ὁ πόντιος
940

ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθεὶς

θακτὸς σίδαρος· πικρὸς δὲ χρημάτων

κακὸς δατητὰς Ἄρης ἀρὰν πατρῴ-

αν τιθεὶς ἀλαθῆ.

945

Χορός

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες οἱ μέλεοι
945

διοδότων ἀχθέων·

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες

πόνοισι γενεάν·
950

τελευταῖαι δʼ ἐπηλάλαξαν

Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον, τετραμμένου

παντρόπῳ φυγᾷ γένους.

ἕστακε δʼ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,

ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
955

σας ἔληξε δαίμων.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 888 focus

ΗΜ.

δι' εὐωνύμων τετυμμένοι,

τετυμμένοι δῆθ᾽, ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

ἐκ θανάτων ἀραί.

ΗΜ.

διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ
895

σώμασιν πεπλαγμένους,

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

διχόφρονι πότμῳ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 888 focus

Ἡμιχόριον Α
στρ. β'.

δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

Ἡμιχόριον Β

τετυμμένοι δῆθ᾽, ὁμο-
865

σπλάγχνων τε πλευρωμάτων.

Ἡμιχόριον Α

αἰαῖ δαιμόνιοι,

καὶ δόμοισιν ἐννέπειν,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων θανάτων ἀραί.

Ἡμιχόριον Β
ἀντ. β'.

διανταίαν λέγεις πεπλαγμένους
870

καὶ δόμοισιν ἐννέπειν,

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

σὺν διχόφρονι πότμῳ.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 888 focus

Δι' εὐωνύμων τετυμμένοι,

Str. 1.

τετυμμένοι δῆθ', ὁμο-

σπλάγχνων τε πλευρωμάτων

αἰαῖ δαιμόνιοι,
890

αἰαῖ δ' ἀντιφόνων

<διεκρίθητέ τοι> om.

¹

<τῶν> om. θανάτων ἀραί.

Διανταίαν λέγεις λέγεις πλαγὰν δόμοισι καὶ

σώμασιν πεπλαγμένους πεπλαγμένους ἐννέπω,
895

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ' ἐκ πατρὸς

<δὴ> om. διχόφρονι πότμῳ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 888 focus

Δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

Τετυμμένοι δῆθ᾽,

Ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων

αἰαῖ δαιμόνιοι,
875

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

θανάτων ἀραί.

Διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ

¹²³⁴⁵⁶

ἐρειψίτοιχοι ἐρειψίτοιχοι ἐρριψίταχοι ἐρριψίτοιχοι ⁷ Κάρτα δ᾽ ἀληθῆ καταρὰς ἤδη fort. καταρὰς δῆθ᾽ ἡ. ⁸ δῆθ᾽ δῆτα ⁹ λέγεισ πλαγὼν (ex λέγει σπληγὰν corr. ml) | δόμοισι (δώμοισι ante corr.) . . σώμασιν | . . ἐνέπω (superscr. m)¹⁰

SEPTEM ADVERSUS THEBAS.

ΧΟΡΟΣ

σώμασιν πεπλαγμένους [ἐννέπω]

ἀναυδάτῳ μένει
880

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

οὐ διχόφρονι πότμῳ.

antistr. 1.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 888 focus

ΗΜΙΧ. Α

δι᾽ εὐωνύμων

τετυμμένοι, τετυμμένοι δῆθ᾽ ὁμο-

σπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

ΗΜΙΧ. Β

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

(σφιν) θανάτων ἀραί.

ΗΜΙΧ. Α

διανταίαν λέγεις [πλαγὰν] δόμοισι καὶ

σώμασιν πεπλαγμένους [ἐννέπω]
895

ἀναυδάτωι μένει

Apparatus Criticus

² μέλεοι bisyllabum ut 947 δόμους ἑλόντες πατρώιους μέλεοι πατρ. δομ. έλ. traiecit Weil αἰχμᾶι αἰχμᾶι ἀκμῆ ἀλκᾶι λύμηι λύμαι δωμάτων δόμων ἐρειψίτοιχοι ἐρριψίταχοι -τοιχοι ἐριψ. σὺn om δῆθ᾽ δῆτα plene scriptum δητά θ᾽ ὁμοσπλάγχνων ὠμοσπλάγχνων (σφιν) suppl. Herm. διανταίαν διαντ. μοι [πλαγὰn] glossemata hic et 896 del. Elmsley ἀναυδάτωι τ' add

ΗΜΙΧ. Β

ἀραίωι τ᾽ ἐκ πατρὸς

(οὐ) διχόφρονι πότμωι. –

Translations (7)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 822-955 focus

Chorus

O great Zeus and the divine powers that guard our city, you who indeed protect these walls of Cadmus,

should I rejoice and shout in triumph for the unharmed safety of the city, or should I lament our leaders in war,
825

now wretched, ill-fated and childless? Indeed, in exact accordance with their name and as men of much strife, they have perished through their impious intent.
830

833

Chorus

O black curse on the family, Oedipus’ curse, now brought to fulfillment! A chill of horror falls about my heart.

In frenzy like a maenad I make my song for the grave as I hear of their corpses dripping with blood, how they died through the workings of cruel fate. This song of the spear, sung to the flute, is indeed born of an ill omen.¹
835

840

Chorus

The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view.
840

Chorus

O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come.
845

848

The events are self-evident; the messenger’s report is plain to see. Twofold is our distress—double disaster

of kindred murder, this double suffering has come to fulfillment. What shall I say? What else indeed than that sorrow born of sorrows surround this house’s hearth?
But sail upon the wind of lamentation, my friends,
850

and about your head row with your hands’ rapid stroke in conveyance of the dead,² that stroke which always causes the sacred slack-sailed, black-clothed ship to pass over Acheron to the unseen land where Apollo does not walk,
855

the sunless land that receives all men.
But here come Antigone and Ismene to do their bitter duty, the dirge over their brothers both. With all sincerity, I think, will they
860

pour forth their fitting grief from their lovely, deep-bosomed breasts. But it is right for us, before their singing, to cry out the awful hymn of the Erinys and thereafter
865

sing the hated victory song of Hades.
Ah, sisters most unfortunate in your kin of all women who clasp their girdle about their robes, I weep, I groan, and there is no feigning in the shrill cries that come straight from my heart.
870

875

Chorus

Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear.
875

Chorus

To their misery, indeed,

they found a miserable death in the outrage done their house.
880

881

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been

reconciled by the iron sword.
The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly.
885

888

Chorus

Pierced through your left sides, pierced indeed—

through those sides that were born from one womb! Ah, strange ones! Ah, the curses that demand death for death!
890

Right through, as you say, were they struck, with blows to house and body by an unspeakable wrath and by the doom, called down by their father’s curse, which they shared without discord.
895

900

Chorus

Groaning spreads throughout the city, too: the walls groan; the land that loves its sons groans. But for those who come after them there remains their property, on which account the strife
900

of those terrible-fated men came to fulfillment in death.
In their haste to anger they apportioned their property so that each has an equal share. To those who loved them their reconciler is not blameless,
905

nor is Ares agreeable.
910

911

Chorus

Under strokes of iron they are come to this, and under strokes of iron there await them—what, one might perhaps ask—shares in their father’s tomb.³

Our shrill, heart-rending wail goes with them—product of lamentation and pain felt of its own accord—a wail from a distressed mind, joyless, pouring forth tears from a heart
915

that wastes away as I weep for these two princes.
920

922

Chorus

Over these poor men it can be said that they did much to harm our citizens and also the ranks of all the foreigners

who died in abundance in the fighting.
Ill-fated beyond all women who are called by the name of mother is she who bore them. After she made her own child her own husband,
925

she gave birth to these sons, who have thus ended their lives with kindred hands giving death for death.
930

933

Chorus

Of the same seed, in truth, they were utterly destroyed in unloving divisions,

in maddened discord, in the ending of their strife.
Their hatred has ceased. Their life has been mingled in the blood-soaked earth. Now truly their blood is one.
935

Ruthless is that which resolved their strife, the stranger from across the sea, sharpened iron rushed from the fire. Ruthless, too, was Ares, the cruel divider of their property, who made their father’s curses come true.
940

945

Chorus

They hold in misery their allotted portion of god-given sorrows. Beneath their corpses there will be boundless wealth of earth.
Ah, you have wreathed
945

your race with many troubles! In the final outcome the Curses have raised their piercing cry, now that the family is turned to flight in all directions. A trophy to Ruin now stands at the gate
950

where they struck each other and where, having conquered them both, the divine power stayed its hand.
955

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 888 focus

Alas for them, wretched! Alas! for the imprecations of death which avenged murder by murder.

Semi-Chorus

Thou speakest of the stroke that pierced through and through those that were smitten in their houses and in their persons, with speechless rage, and the doom of discord brought upon them by the curses of their father.

Semi-Chorus

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 888 focus

avait arrêté, la puissante Érinys de leur père Œdipe !

Un peu plus agité.

— Frappés — ah ! oui, frappés ! — au flanc gauche, au
flanc fraternel, 1 !> Hélas ! infortunés ! hélas ! imprécations à qui sont dues ces mutuelles tueries !

Il a transpercé leur maison en même temps que leurs corps, le coup dont tu les dis frappés, conduit par une fureur indicible

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 888 focus

Each the ruin'd palace o'er

Strove t' extend his envied pow'r:

Each unrival'd and alone

Proudly strove to seize the throne.

995

But the sword their contest ends,

Not the lovely strife of friends.

Hate, that never knows remorse,

Fury of the father's curse,

Thro' their sides with horrid sway

1000

Urg'd the sharp steel's purple way.

2d SEMICHORUS.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 888 focus

Ora, colpiti al fianco,

colpiti entro nei visceri

fraterni al lato manco,

ambi cadeano. Ahimè, furie divine,

ahi, furie che imprecavano

990

la reciproca fine!

Ben fonda è la ferita

che dici, onde i lor corpi offesi furono,

e i tetti lor, con indicibile impeto;

onde fra loro la imprecante Furia
995

paterna ebber partita.

2 Antistrofe II

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 888 focus

In ſiniſtra uulnerati.

Vulnerati uidelicet,in medijs inteſtinis,

Heu heu infœlices , heu heu contraria morte

825

imprecationes. Contrario factam dicis plaga. Domibus

Et corporibus percuffos eſse dico.

Non dicendo furore maledicto, & ex patre

Diſsentaneo fato.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 888 focus

Each in the left side smitten, see them laid—

The children of one womb,

Slain by a mutual doom!
905

Alas, their fate! the combat murderous,

The horror of the house,

The curse of ancient bloodshed, now repaid!

Yea, deep and to the heart the deathblow fell,

Edged by their feud ineffable—
910

By the grim curse, their sire did imprecate—

Discord and deadly hate!

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

853. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-917

φίλων

φίλον

Ald.

φίλων τ'

Par. E. ἀτρύμονες

ἀπούμονες

Lips.

853

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-918

ἀλκᾷ

μέλεοι

bisyllabum est, ut v. 920.

ἀλκα

M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn. γρ.

αἰχμᾷ

manus secunda in margine M. et sic Arund. Ox. Par. E. H.

ἀκμῇ

, supra scripto

λκ

, Colb. 1.

855

857. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-919

εὕροντο

, ad alteram syllabam

supra adscripto, Lips.

εὕραντο

Ald. Rob. δόμων omittit Par. E. λύμῃ

λύμη

Cantabr. 1. Par. B. et

superscripto Lips.

857

858. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-920

ἰὼ ἰὼ

ἰὼ

semel Colb. 1. δωμάτων M. Lips. Turn.

δομάτων

Rob.

δόμων

G. Vit. Ox. Ven. A. Ald.

858

859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-921

ἐρειψίτοιχοι G. Turn.

ἐρειψίτοιχον

Cantabr. 1.

ἐριψίτοιχοι

Vit. Lips. Arund. Cantabr. 2. Ald. Rob.

ἐρριψίτοιχοι

Par. L.

ἐρριψίτοιχον

sic M. καὶ

ἐπὶ

pro

καὶ

Colb. 1.

χους

Lips. Ald. Rob.

859

860. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-922

τί δὴ Libri

δὴ

, nisi quod

δὴ

Rob. habet, Turn. autem hanc vocem omittit. Scribendum esse

τί δὴ

vidit etiam Lachmannus. διήλλαχθε

διήλαχθε

Par. C.

διηλλάχθαι

Arund.

διήλλακτε

Vit.

διήλαχθες

Lips.

860

861. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-923

σὺν

habent M. G. Vit. Lips. Ald. Turn. Omittunt Cantabr. 2. Par. A. K. L. N. Rob. σιδάρῳ

σιδάρη

M. Vit. Ald. Rob. Turn.

σιδήρῳ

vel

σιδήρω

G. Lips. Cantabr. 2. Par. C. Post hunc versum legebantur hi duo,

οὐκ ἔτ᾽ ἐπὶ φιλίᾳ, ἀλλ' ἐπὶ φόνῳ διεκρίθητε

, in quibus

οὐκέτ'

habent Vit. Lips. et, ut videtur, a pr. manu M.

οὐκέτι

οὐκ

, omisso

ἔτ'

, Par. A. Eiiciendam esse hanc adnotationem interpretis monui in libro III. de metris p. 422. idemque vidisse Stanleium Butlerus narrat. Omittit ista verba codex Arund. quod ignorabam, quum librum illum scriberem. Ex codice Farnesiano Elmsleius in Museo critico II. p. 458. hanc adnotationem Triclinii edidit,

περισσὸν ἦν ἐνταῦθα τὸ οὐκέτ' ἐπὶ φιλίᾳ ἀλλ' ἐπὶ φόνῳ διεκρίθητε, καὶ ἄμετρον καὶ κοινόλεκτον. διὸ καὶ ἐξεβλήθη παρ' ἐμοῦ

861

862. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-924

Οἰδιπόδα Hemichorii nota carent libri. Post

οἰδιπόδα

, cui in Vit.

ος

supra adscriptum est, in Rob. additur

τάλαινα

. In Vit. adscripta interpretatio

ἀληθῶς, ἢ τὰ κατεύγματα τοῦ Οἰδίποδος

, in G.

τὰς ἀράς

. Iungendum

Οἰδιπόδα Ἐρινύς

862

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

846-859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-561

In zwei anapästischen Systemen kündigt der Κορυφαίος die auftretenden Schwestern an und begrüßt dieselben.

852-853. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-567

⁴

ὕμνον Ἐρινύος, den 860 bis 871 gesungenen θρῆνος, wel- cher das Werk der Ερινύς, die Wirkung des Vaterfluches, feiert (870f.), παιᾶνα Αίδα, den ἰάλεμος 872-940. δυσκέλαδον von dem schlimmen Inhalt wie Eur. Ion 1090 δυσκελάδοις . . ἀείδεθ᾽ ὕμνοις αμέτερα λέγεα καὶ γάμους ἀθέμιτας ἀνοσίους. Ζη Αίδα παιᾶνα vgl. Cho. 151 παιᾶνα τοῦ θανόντος (Schol. ἐπὶ ἀποθανόντος παιᾶνα εἶπεν κακῶς· καὶ Εὐριπίδης - Alk. 424 „ παιᾶνα τῷ κάτωθεν ἀσπόν- δῷ θεῷ“), Ag. 650 παιᾶνα τόνδ' Ερινύων. - επιμέλπειν, zu dem ὕμνος Ερινύος hinzu.

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-568

⁵

⁶

δυσάδελφος, unglücklich in Bezug auf die Brüder. Zu dem Folgenden vgl. 911f.

857. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-569

⁷

⁸

στρόφος ( στρόφιον) die Brust- binde wie Hik. 466 ἔχω στρόφους ζώνας τε, συλλαβὰς πέπλων. Schol. ἀντὶ τῆς μίτρας καὶ ζώνης νῦν στρόφον εἶπεν. Vgl. Aristoph. Thesm. 638 χάλα ταχέως τὸ στρό φιον . . καὶ νὴ Δία τιτθούς γ' ὥσπερ ἡμεῖς οὐκ ἔχει.

858-859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-570

⁹

¹⁰

δόλος . . λιγαίνειν, „kein Trug, keine Unwahrheit ist es, daß ich aufrichtig von Herzen klage". μὴ für μὴ οὐ, da δόλος ( ἐστί) wie ein Begriff des Mißtrauens, des Leugnens zu betrachten ist. ἐκ φρενὸς ὀρθῶς wie ἐτύμως ἐκ φρε νός 902 (unnötigerweise also ändert Blomfield ὀρθῶς in ὀρθῆς), vgl. Pers. 549 κἀγὼ δὲ μόρον τῶν οἰχο- μένων αἴρω δοκίμως πολυπενθῆ.

860-871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-571

¹¹

¹²

ein θρῆνος. „Die gegen- seitige Vernichtung der Brüder hat auch das Haus vernichtet und Erinys hat die Flüche des Vaters erfüllt". In den anapästi- schen Systemen 864f. und 870 f. be- stätigt der Κορυφαῖος, was der Gesamtchor vorher gesungen hat.

861. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-572

¹³

¹⁴

φίλων wie κακῶν ist Neu- trum:,,durch Liebes nicht zu über- reden ( ἄπειστοι Hartung für ἄπι- στοι) und durch Schlimmes nicht mürbe zu machen" d. i. denen weder durch die sanfte Hand des Glückes noch durch die rauhe Ge- walt des Unglücks eine andere Gesinnung beigebracht beigebracht werden konnte". Zu dem Gen., welcher durch das a privat. bedingt ist, vgl. μάχας ἄτρεστοι Prom. 432, Δίκας ἀφόβητος Soph. Ο. Τ. 885, ἀδμᾶτες ἀεικελιᾶν νούσων Bakchyl. Fragm. 23 (34).

862. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-573

¹⁵

¹⁶

δόμους πατρώους Schütz für πατρώους δόμους um des Versmaßes willen. ἑλόντες, Schol. πορθή σαντες.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Die Brust links durchbohrten Beide sich -

Zweiter Halbchor. Ja, Beide durchbohrten sich Mit Bruderhand Bruderbrust. 855

Erster Halbchor. Weh, unseliges Paar! Weh, weh, Flüche zu blutigem Wechselmord!

Zweiter Halbchor. Du sprichst vom Todesstoß, Der ihr Geschlecht, der zugleich sie selber traf In unnennbarer Wuth 860 Durch Zwietracht, die der Fluch Des Vaters verhängte.

Erster Halbchor.

Current edition Experimental

Χορος ἰὼ ἰὼ δύσφρονες, 875 φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες, δόμους πατρῴους 16 ἑλόν- τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ. 17

Χορος μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ. 880 881

Χορος ἰὼ ἰὼ δωμάτων ἐρειψίτοιχοι 18 καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλ- λαχθε σὺν σιδάρῳ. 19 885

Χορος κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν. 888

Χορος ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι, 37 διατομαῖς ἀφίλοις, 38 ἔριδι μαινομένᾳ, 935 νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ 41 μέλεοι, 42 945 διοδότων 43 ἀχέων: ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορός ἰὼ ἰὼ δωμάτων ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλ- λαχθε σὺν σιδάρῳ. 885 κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

ΗΜ. δι' εὐωνύμων τετυμμένοι, τετυμμένοι δῆθ᾽, ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων 890 αἰαῖ δαιμόνιοι, αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων ἐκ θανάτων ἀραί.

ΗΜ. διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ 895 σώμασιν πεπλαγμένους, ἀναυδάτῳ μένει ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς διχόφρονι πότμῳ.

Ἡμιχόριον Α στρ. β'. δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

Ἡμιχόριον Β τετυμμένοι δῆθ᾽, ὁμο- 865 σπλάγχνων τε πλευρωμάτων.

Ἡμιχόριον Α αἰαῖ δαιμόνιοι, καὶ δόμοισιν ἐννέπειν, αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων θανάτων ἀραί.

Ἡμιχόριον Β ἀντ. β'. διανταίαν λέγεις πεπλαγμένους 870 καὶ δόμοισιν ἐννέπειν, ἀναυδάτῳ μένει ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς σὺν διχόφρονι πότμῳ.

Δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι, Τετυμμένοι δῆθ᾽, Ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων αἰαῖ δαιμόνιοι, 875 αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων θανάτων ἀραί. Διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ

SEPTEM ADVERSUS THEBAS.

ΧΟΡΟΣ σώμασιν πεπλαγμένους [ἐννέπω] ἀναυδάτῳ μένει 880 ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς οὐ διχόφρονι πότμῳ. antistr. 1.

ΗΜΙΧ. Α δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι, τετυμμένοι δῆθ᾽ ὁμο- σπλάγχνων τε πλευρωμάτων 890

ΗΜΙΧ. Β αἰαῖ δαιμόνιοι, αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων (σφιν) θανάτων ἀραί.

ΗΜΙΧ. Α διανταίαν λέγεις [πλαγὰν] δόμοισι καὶ σώμασιν πεπλαγμένους [ἐννέπω] 895 ἀναυδάτωι μένει

Apparatus Criticus

ΗΜΙΧ. Β ἀραίωι τ᾽ ἐκ πατρὸς (οὐ) διχόφρονι πότμωι. –

Chorus The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view. 840

Chorus O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come. 845

Chorus Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear. 875

Chorus To their misery, indeed, they found a miserable death in the outrage done their house. 880

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been reconciled by the iron sword. The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly. 885

Semi-Chorus Thou speakest of the stroke that pierced through and through those that were smitten in their houses and in their persons, with speechless rage, and the doom of discord brought upon them by the curses of their father.

Semi-Chorus

2d SEMICHORUS.

Ben fonda è la ferita che dici, onde i lor corpi offesi furono, e i tetti lor, con indicibile impeto; onde fra loro la imprecante Furia 995 paterna ebber partita.

CORO

Non dicendo furore maledicto, & ex patre Diſsentaneo fato.

Commentary

Stable identifiers

Zweiter Halbchor.

Ja, Beide durchbohrten sich

Mit Bruderhand Bruderbrust.
855

Erster Halbchor.

Weh, unseliges Paar!

Weh, weh, Flüche zu blutigem Wechselmord!

Zweiter Halbchor.

Du sprichst vom Todesstoß,

Der ihr Geschlecht, der zugleich sie selber traf

In unnennbarer Wuth
860

Durch Zwietracht, die der Fluch

Des Vaters verhängte.

Χορος

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους¹⁶ ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.¹⁷

Χορος

μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους

ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880
881

Χορος

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι¹⁸ καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.¹⁹
885

Χορος

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

Χορος

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,³⁷

διατομαῖς ἀφίλοις,³⁸

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ⁴¹ μέλεοι,⁴²
945

διοδότων⁴³ ἀχέων:

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορός

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.
885

κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

ΗΜ.

δι' εὐωνύμων τετυμμένοι,

τετυμμένοι δῆθ᾽, ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

ἐκ θανάτων ἀραί.

ΗΜ.

διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ
895

σώμασιν πεπλαγμένους,

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

διχόφρονι πότμῳ.

Ἡμιχόριον Α
στρ. β'.

δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

Ἡμιχόριον Β

τετυμμένοι δῆθ᾽, ὁμο-
865

σπλάγχνων τε πλευρωμάτων.

Ἡμιχόριον Α

αἰαῖ δαιμόνιοι,

καὶ δόμοισιν ἐννέπειν,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων θανάτων ἀραί.

Ἡμιχόριον Β
ἀντ. β'.

διανταίαν λέγεις πεπλαγμένους
870

καὶ δόμοισιν ἐννέπειν,

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

σὺν διχόφρονι πότμῳ.

Δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

Τετυμμένοι δῆθ᾽,

Ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων

αἰαῖ δαιμόνιοι,
875

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

θανάτων ἀραί.

Διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ

ΧΟΡΟΣ

σώμασιν πεπλαγμένους [ἐννέπω]

ἀναυδάτῳ μένει
880

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

οὐ διχόφρονι πότμῳ.

antistr. 1.

ΗΜΙΧ. Α

δι᾽ εὐωνύμων

τετυμμένοι, τετυμμένοι δῆθ᾽ ὁμο-

σπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

ΗΜΙΧ. Β

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

(σφιν) θανάτων ἀραί.

ΗΜΙΧ. Α

διανταίαν λέγεις [πλαγὰν] δόμοισι καὶ

σώμασιν πεπλαγμένους [ἐννέπω]
895

ἀναυδάτωι μένει

ΗΜΙΧ. Β

ἀραίωι τ᾽ ἐκ πατρὸς

(οὐ) διχόφρονι πότμωι. –

Chorus

The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view.
840

Chorus

O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come.
845

Chorus

Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear.
875

Chorus

To their misery, indeed,

they found a miserable death in the outrage done their house.
880

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been

reconciled by the iron sword.
The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly.
885

Semi-Chorus

Thou speakest of the stroke that pierced through and through those that were smitten in their houses and in their persons, with speechless rage, and the doom of discord brought upon them by the curses of their father.

Ben fonda è la ferita

che dici, onde i lor corpi offesi furono,

e i tetti lor, con indicibile impeto;

onde fra loro la imprecante Furia
995

paterna ebber partita.

Non dicendo furore maledicto, & ex patre

Diſsentaneo fato.