Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Der Κορυφαίος als Halbchorführer und der Führer des anderen Halbchors (zu 837) geben ihren Empfindungen beim Anblick der Leichen Ausdruck und der Κορυφαῖος fordert zur Totenklage auf.

Seven Against Thebes. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 822-956 focus

Χορος

ὦ μεγάλε Ζεῦ καὶ πολιοῦχοι¹

δαίμονες, οἳ δὴ Κάδμου πύργους²

τούσδε ῥύεσθε,

πότερον χαίρω κἀπολολύξω
825

πόλεως ἀσινεῖ †σωτῆρι . .,³

ἢ τοὺς μογεροὺς καὶ δυσδαίμονας

ἀτέκνους κλαύσω πολεμάρχους;

οἳ δῆτ᾽ ὀρθῶς κατ᾽ ἐπωνυμίαν

καὶ⁴ πολυνεικεῖς
830

ὤλοντ᾽ ἀσεβεῖ διανοίᾳ.

832

str. 1

Χορος

ὦ μέλαινα καὶ τελεία

γένεος Οἰδίπου τ᾽ ἀρά,

κακόν με καρδίαν⁵ τι περιπίτνει κρύος.

ἔτευξα τύμβῳ μέλος
835

Θυιὰς ὥς, αἱμοσταγεῖς⁶

νεκροὺς κλύουσα δυσμόρως⁷

θανόντας: ἦ δύσορνις ἅ-

δε ξυναυλία δορός.

840

ant. 1

Χορος

ἐξέπραξεν, οὐδ᾽ ἀπεῖπεν
840

πατρόθεν εὐκταία φάτις:

βουλαὶ δ᾽ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν.

μέριμνα δ᾽ ἀμφὶ πτόλιν:

θέσφατ᾽ οὐκ ἀμβλύνεται.

ἰὼ πολύστονοι, τόδ᾽ εἰρ-
845

γάσασθ᾽ ἄπιστον: ἦλθε δ᾽ αἰ-

ακτὰ πήματ᾽ οὐ λόγῳ.

τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος⁸ ἀγγέλου λόγος:

διπλαῖ μέριμναι, διδυμάνορα⁹

κάκ᾽ αὐτοφόνα, δίμοιρα τέ-
850

λεια τάδε πάθη. τί φῶ;—

τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι πόνων

δόμων ἐφέστιοι;—

ἀλλὰ γόων,¹⁰ ὦ φίλαι, κατ᾽ οὖρον

ἐρέσσετ᾽ ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν
855

πίτυλον, ὃς αἰὲν δι᾽ Ἀχέροντ᾽ ἀμείβεται,

μελάγκροκον ναῦν ἄστολον¹¹ [ναύστολον¹²] θεωρίδα,

τὰν ἀστιβῆ ʼπόλλωνι, τὰν ἀνάλιον,

πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.¹³
860

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ᾽ αἵδ᾽ ἐπὶ πρᾶγος

πικρὸν Ἀντιγόνη τ᾽ ἠδ᾽ Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν: οὐκ ἀμφιβόλως

οἶμαί σφ᾽ ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.
865

ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

<τῶνδε κλυούσας¹⁴>

τὸν δυσκέλαδόν θ᾽ ὕμνον Ἐρινύος

ἀχεῖν¹⁵ Ἀίδα τ᾽

ἐχθρὸν παιᾶν᾽ ἐπιμέλπειν.
870

ἰώ. δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ʼκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

875

str. 1

Χορος

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους¹⁶ ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.¹⁷

Χορος

μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους

ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880
881

ant. 1

Χορος

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι¹⁸ καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.¹⁹
885

Χορος

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

str. 2

Χορος

δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

τετυμμένοι δῆθ᾽,

ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

²⁰

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

<δὴ²¹> θανάτων ἀραί.

διανταίαν λέγεις [πλαγὰν²²] δόμοισι καὶ
895

σώμασιν πεπλαγμένους, [ἐννέπω²³]

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

<οὐ²⁴> διχόφρονι πότμῳ.

900

ant. 2

Χορος

διήκει δὲ καὶ πόλιν στόνος,
900

στένουσι πύργοι,

στένει πέδον φίλανδρον: μενεῖ

κτέανα τάδ᾽²⁵ ἐπιγόνοις,

δι᾽ ὧν αἰνομόροις,

δι᾽ ὧν νεῖκος ἔβα
905

καὶ θανάτου τέλος.

ἐμοιράσαντο δ᾽ ὀξυκάρδιοι

κτήμαθ᾽, ὥστ᾽ ἴσον λαχεῖν.

διαλλακτῆρι δ᾽ οὐκ
ἀμεμφεία²⁶ φίλοις,

οὐδ᾽ ἐπίχαρις Ἄρης.
910
911

str. 3

Χορος

σιδαρόπλακτοι²⁷ μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν,

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι,

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι, τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

δόμων μάλ᾽ ἀχάεσσ᾽²⁸ ἰὰ τοὺς
915

προπέμπει δαϊκτὴρ γόος αὐ-

τόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων,²⁹ οὐ φιλογαθής, ἐτύμως

δακρυχέων ἐκ³⁰ φρενός, ἃ

κλαιομένας μου μινύθει
920

τοῖνδε δυοῖν³¹ ἀνάκτοιν.

922

ant. 3

Χορος

πάρεστι δ᾽ εἰπεῖν ἐπ᾽ ἀθλίοισιν

ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας,³²

ξένων τε πάντων στίχας³³

πολυφθόρους ἐν δαΐ.
925

<ἰὼ> δυσαίων³⁴ σφ᾽³⁵ ἁ τεκοῦσα

πρὸ πασᾶν³⁶ γυναικῶν ὁπόσαι

τεκνογόνοι κέκληνται.

παῖδα τὸν αὑτᾶς πόσιν αὑτᾷ θεμένα

τούσδ᾽ ἔτεχ᾽, οἱ δ᾽ ὧδ᾽ ἐτελεύ-
930

τασαν ὑπ᾽ ἀλλαλοφόνοις

χερσὶν ὁμοσπόροισιν.

933

str. 4

Χορος

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,³⁷

διατομαῖς ἀφίλοις,³⁸

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος

πέπαυται δ᾽ ἔχθος, ἐν δὲ γαίᾳ

ζόα φονορύτῳ³⁹

μέμικται: κάρτα δ᾽ εἴσ᾽ ὅμαιμοι.

πικρὸς λυτὴρ νεικέων ὁ πόντιος
940

ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθεὶς

θηκτὸς σίδαρος: πικρὸς δὲ χρημάτων

κακὸς δατητὰς Ἄρης ἀρὰν πατρῴ-

αν⁴⁰ τιθεὶς ἀλαθῆ.

945

ant. 4

Χορος

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ⁴¹ μέλεοι,⁴²
945

διοδότων⁴³ ἀχέων:

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορος

ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες⁴⁴

πόνοισι γενεάν:
950

τελευταῖαι δ᾽⁴⁵ ἐπηλάλαξαν

Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον, τετραμμένου

παντρόπῳ φυγᾷ γένους.

ἕστακε δ᾽ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,

ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
955

σας ἔληξε δαίμων.

957

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 822-956 focus

Χορός

ὦ μεγάλε Ζεῦ καὶ πολιοῦχοι

δαίμονες, οἳ δὴ Κάδμου πύργους

τούσδε ῥύεσθε,

πότερον χαίρω κἀπολολύξω
825

πόλεως ἀσινεῖ σωτῆρι . .,

ἢ τοὺς μογεροὺς καὶ δυσδαίμονας

ἀτέκνους κλαύσω πολεμάρχους;
830

οἳ δῆτʼ ὀρθῶς κατʼ ἐπωνυμίαν

καὶ πολυνεικεῖς

ὤλοντʼ ἀσεβεῖ διανοίᾳ.

833

Χορός

ὦ μέλαινα καὶ τελεία

γένεος Οἰδίπου τʼ ἀρά,

κακόν με καρδίαν τι περιπίτνει κρύος.

ἔτευξα τύμβῳ μέλος
835

Θυιὰς αἱματοσταγεῖς

νεκροὺς κλύουσα δυσμόρως

θανόντας· ἦ δύσορνις ἅ-

δε ξυναυλία δορός.

840

Χορός

ἐξέπραξεν, οὐδʼ ἀπεῖπεν
840

πατρόθεν εὐκταία φάτις·

βουλαὶ δʼ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν.

μέριμνα δʼ ἀμφὶ πτόλιν·

θέσφατʼ οὐκ ἀμβλύνεται.

ἰὼ πολύστονοι, τόδʼ ἠρ-
845

γάσασθʼ ἄπιστον· ἦλθε δʼ αἰ-

ακτὰ πήματʼ οὐ λόγῳ.

848

Χορός

τάδʼ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖ μέριμναι, διδυμάνορα

κάκʼ αὐτοφόνα, δίμοιρα τέ-
850

λεια τάδε πάθη. τί φῶ;

τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ πόνοι πόνων

δόμων ἐφέστιοι;

ἀλλὰ γόων, ὦ φίλαι, κατʼ οὖρον

ἐρέσσετʼ ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν
855

πίτυλον, ὃς αἰὲν διʼ Ἀχέροντʼ ἀμείβεται

τὰν ἄστολον μελάγκροκον ναύστολον θεωρίδα,

τὰν ἀστιβῆ Ἀπόλλωνι, τὰν ἀνάλιον

πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.
860

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσʼ αἵδʼ ἐπὶ πρᾶγος

πικρὸν Ἀντιγόνη τʼ ἠδʼ Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν· οὐκ ἀμφιβόλως

οἶμαί σφʼ ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.
865

ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

τὸν δυσκέλαδόν θʼ ὕμνον Ἐρινύος

ἰαχεῖν Ἀίδα τʼ

ἐχθρὸν παιᾶνʼ ἐπιμέλπειν.
870

ἰώ, δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ʼκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

875

Χορός

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.

μέλεοι δῆθʼ οἳ μελέους θανάτους

εὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880

881

Χορός

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.
885

κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

Χορός

διʼ εὐωνύμων τετυμμένοι,

τετυμμένοι δῆθʼ,

ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δʼ ἀντιφόνων

θανάτων ἀραί.

διανταίαν λέγεις πλαγὰν δόμοισι καὶ
895

σώμασιν πεπλαγμένους, ἐννέπω

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τʼ ἐκ πατρὸς

οὐ διχόφρονι πότμῳ.

900

Χορός

διήκει δὲ καὶ πόλιν στόνος,
900

στένουσι πύργοι,

στένει πέδον φίλανδρον· μένει

κτέανα δʼ ἐπιγόνοις,

διʼ ὧν αἰνομόροις,

διʼ ὧν νεῖκος ἔβα
905

καὶ θανάτου τέλος.

ἐμοιράσαντο δʼ ὀξυκάρδιοι

κτήμαθʼ, ὥστʼ ἴσον λαχεῖν.

διαλλακτῆρι δʼ οὐκ

ἀμεμφεία φίλοις,

οὐδʼ ἐπίχαρις Ἄρης.
910

911

Χορός

σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδʼ ἔχουσιν,

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι,

τάχʼ ἄν τις εἴποι, τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

ὅδʼ ἁμῶν μάλʼ ἀχέτας τοὺς
915

προπέμπει δαϊκτὴρ γόος αὐ-

τόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων δʼ·, οὐ φιλογαθής, ἐτύμως

δακρυχέων ἐκ φρενός, ἃ

κλαιομένας μου μινύθει
920

τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.

922

Χορός

πάρεστι δʼ εἰπεῖν ἐπʼ ἀθλίοισιν

ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας,

ξένων τε πάντων στίχας

πολυφθόρους ἐν δαΐ.
925

δυσδαίμων σφιν ἁ τεκοῦσα

πρὸ πασᾶν γυναικῶν ὁπόσαι

τεκνογόνοι κέκληνται.

παῖδα τὸν αὑτᾶς πόσιν αὑτᾷ θεμένα

τούσδʼ ἔτεχʼ, οἱ δʼ ὧδʼ ἐτελεύ-
930

τασαν ὑπʼ ἀλλαλοφόνοις

χερσὶν ὁμοσπόροισιν.

933

Χορός

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,

διατομαῖς οὐ φίλοις,

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

πέπαυται δʼ ἔχθος, ἐν δὲ γαίᾳ

ζόα φονορύτῳ

μέμεικται· κάρτα δʼ εἴσʼ ὅμαιμοι.

πικρὸς λυτὴρ νεικέων ὁ πόντιος
940

ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθεὶς

θακτὸς σίδαρος· πικρὸς δὲ χρημάτων

κακὸς δατητὰς Ἄρης ἀρὰν πατρῴ-

αν τιθεὶς ἀλαθῆ.

945

Χορός

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες οἱ μέλεοι
945

διοδότων ἀχθέων·

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες

πόνοισι γενεάν·
950

τελευταῖαι δʼ ἐπηλάλαξαν

Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον, τετραμμένου

παντρόπῳ φυγᾷ γένους.

ἕστακε δʼ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,

ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
955

σας ἔληξε δαίμων.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 848 focus

τάδ᾽ αὐτόδηλα προῦπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖ μέριμναι, διδυμάνορα κακὰ

αὐτοφόνα, δίμοιρα τέλεια τάδε πάθη. τί φῶ;

850

τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι δόμων ἐφέστιοι;

ἀλλὰ γόων, ὦ φίλαι, κατ᾿ οὗρον

ἐρέσσετ᾽ ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν

855

πίτυλον, ὃς αἰὲν δι᾽ Ἀχέροντ᾽ ἀμείβεται

τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα,

τὰν ἀστιβῆ ᾿πόλλωνι, τὰν ἀνάλιον,

πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.

860

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ᾽ αἵδ᾽ ἐπὶ πρᾶγος

πικρὸν Ἀντιγόνη τ᾽ ἠδ᾽ Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν· οὐκ ἀμφιβόλως

οἶμαί σφ᾽ ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.

865

ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

τὸν δυσκέλαδόν θ᾽ ὕμνον Ἐρινύος

ἀχεῖν Αιδᾳ τ᾽

ἐχθρὸν παιᾶν᾽ ἐπιμέλπειν.

ΗΜ.

ἰὼ. δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι
870

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλάω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ἐκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 848 focus

τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖ μέριμναι, δίδυμ᾽ ἀγανόρεα κακά,

αὐτοφόνα, δίμοιρα, τέλεα τάδε πάθη· τί φῶ;
830

τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι δόμων ἐφέστιοι;

ἀλλὰ γόων, φίλαι, κατ' οὗρον

Χορὸς Παρθένων
ἀντ. β'.

ἐρέσσετ' ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν

πίτυλον, ὃς αἰεὶ δι' Ἀχέροντ᾽ ἀμείβεται

τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα,
835

τὰν ἀστιβῆ Ἀπόλλωνι, τὰν ἀνάλιον,

πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ' αἵδ᾽ ἐπὶ πρᾶγος

πικρόν, Ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽ Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν· οὐκ ἀμφιβόλως
840

οἶμαί σφ᾽ ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.

ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

τὸν δυςκέλαδόν θ᾽ ὕμνον Ἐρινύος

ἰαχεῖν, Ἀΐδα τ'
845

ἐχθρὸν παιᾶν᾽ ἐπιμέλπειν.

ἰώ,

δυςαδελφόταται πασῶν, ὁπόσαι

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδείς,
850

μὴ ἐκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 848 focus

Τάδ' αὐτόδηλα, προὖπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖν μερίμναιν μέριμναι διδυμάνορα

¹

ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ

κάκ' αὐτοφόνα, δίμοιρα τέλεα τέλεια τάδε τὰ πάθη
850

τί φῶ ; τί δ' ἄλλο γ' ἢ πόνοι

πόνων δόμων ἐφέστιοι ;

Ἀλλὰ γόων, ὦ φίλαι, κατ' οὖρον

ἐρέσσετ' ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν

πίτυλον, ὃς αἰὲν δι' Ἀχέροντ' ἀμείβεται
855

τὰν ἄστολον ἄστονον μελάγκροκον θεωρίδα,

τὰν ἀστιβῆ 'πόλλωνι, τὰν ἀνάλιον,

πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.

²

Ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ' αἵδ' ἐπὶ πρᾶγος

πικρὸν Ἀντιγόνη τ' ἠδ' Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν· οὐκ ἀμφιβόλως

οἶμαί σφ' ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.
865

Ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

τὸν δυσκέλαδόν θ' ὕμνον Ἐρινύος

ἰαχεῖν Ἀΐδα τ'

ἐχθρὸν ἐχθρῶν παιᾶν' ἐπιμέλπειν.

Ἰώ,
870

δυσαδελφότατοι πασῶν ὁπόσαι

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλάω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ 'κ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 848 focus

Τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖ μέριμναι, διδυμανορέα

¹²³⁴⁵⁶⁷

Θυιάς θεάσ (υι in rasura scripsit ml) θυὰς ὡς θυιὰς ὥς, αἱμοσταγείς δυσμόρως δυσμόρως δυσφόρωσ ὧδε & \ δε ἄπιστον fort. ἄελπτον. ... duo, ut videtur, choreutae colloquuntur. προῦπτος πρκτοσ (οὔπ in rasura scr. ml) διπλαῖ μέριμναι διπλαῖν μερίμναιν corr. m. διδυμανορέα διδύμ' (δίδυμο m) ανορέα διδυμάνορα

ΧΟ.

κάκ᾽ αὐτοφόνα, δίμοιρα τέ-
835

λεια τὰ πάθη. τί φῶ;

Τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι πόνων

δόμων ἐφέστιοι;

Ἀλλὰ γόων, ὦ φίλαι, κατ' οὗρον

ἐρέσσετ᾽ ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν
840

πίτυλον, ὃς αἰὲν δι' Ἀχέροντ᾽ ἀμείβεται

τὰν ἄστονον μελάγκροκον

ναύστολον θεωρίδα,

τὰν ἀστιβῆ Ἀπόλλω-

νι, τὰν ἀνάλιον,
845

πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.

Ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ᾽ αἵδ᾽ ἐπὶ πρᾶγος

πικρὸν Ἀντιγόνη τ᾽ ἠδ᾽ Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν· οὐκ ἀμφιβόλως

οἶμαί σφ᾽ ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων
850

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.

⁸⁹¹⁰¹¹¹²¹³¹⁴

γόων γόων γόον οὗρον οὔρων ut videtur οὗρον ... in marg. ζτ τὰν ἄστονον μελάγκροκον ναύστολον θεωρίδα τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα qui ex hoc loco adfert ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα. ἀστιβῆ ἀστιβεῖ ante corr. ἀφανῆ ἀχανῆ ... coryphaeus recitat. οἶμαί οιμαι οἶμαί

ΧΟ.

ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

τὸν δυσκέλαδόν θ᾽ ὕμνον Ἐρινύος

ἀχεῖν Ἀίδα τ'

ἐχθρὸν παιᾶν ἐπιμέλπειν.
855

ἰώ, δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ἐκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

εἰτ.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 848 focus

τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖν μερίμναιν δίδυμα †νορέα κακά,

Apparatus Criticus

κατ᾿ καὶ κατ᾿ ἐπωνυμίαν ἐπωνυμίην (κλεινοί τ᾽ ἐτέως) suppl. Herm. recte tamen addit alia posse cogitari ἀσεβεῖ ἀσεβῆ με με μοι μου καρδίαν καρδία ι) corr. cod. Cantabr. περιπίτνει περιπίπτει περιπιπνεῖ θυιὰs θυιάς θυάς cf. 498 ὡς θ. δυσμόρως δυσμόρως δυσμόρους δυσφόρους δυσφόρως ἐξέπραξεν πρόσθεν μέριμνα μέριμναι πτόλιν πτόλιν πόλιν θέσφατ᾽ καὶ θ. προῦπτος πρεπτός corr. m A2 διπλαῖn μερίμναιν διπλαῖn μερίμναιν διπλαῖ μέριμναι †νορέα κακά διδυμανορέα κάκ' (vel δίδυμ᾽; διδύμα ⅰ. θ. διδύμαι ἀνορέαι Pet -ρέᾳ plures διδυμάνορα Q) prae- sentibus mortuis vix possunt dicere,binae curae', expectamus,binarum cura- rum bina mala consummata sunt, praesto sunt, talequid,' sicut est in proximo versu. ἀνορέα (ἠνορέη) non minus absonum quam Hermanni ἀγανόρε(ι)a sump- tum e versu ne certo quidem Pers. 1028. fuerit, puto, φανερὰ δή κακά.

ΧΟΡΟΣ

αὐτοφόνα δίμορα τέλεα τάδε πάθη; τί φῶ;

τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι [πόνων] δόμων ἐφέστιοι;

ἀλλὰ γόων, ὦ φίλαι, κατ᾿ οὐρον –
850

ἐρέσσετ᾽ ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν

πίτυλον, ὃς αἰὲν δι᾽ ᾿Αχέροντ᾽ ἀμείβεται

τὰν ἄστολον μελάγκροκον θεωρίδα,

τὰν ἀστιβῆ ᾿Απόλλωνι, τὰν ἀνάλιον

πάνδοκον εἰς ἀσφαλῆ τε χέρσον. =
855

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ᾽ αἵδ᾽ ἐπὶ πρᾶγος

πικρὸν ᾿Αντιγόνη τ᾽ ἠδ᾽ Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν· οὐκ ἀμφιβόλως

οἰμαί σφ᾽ ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.
865

ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

τὸν δυσκέλαδόν θ᾽ ὕμνον Ἐρινύος

ἰαχεῖν ᾿Αίδα

τ᾽ ἐχθρὸν παιᾶν᾽ ἐπιμέλπειν.

ἰώ,
870

δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

Apparatus Criticus

αὐτοφόνα αὐτόφορα δίμορα δίμοιρα corr. Herm. τέλεα τέλεια τάδε τάδε τὰ [πόνων] del. Robortelli. δόμων δωμάτων γόων γόων γόον κατ᾿ οὐρον κατ᾿ οὐρον αἴρετε coniecturam fassus τὰν ἄστολον τὰν ἄστονον μ. ναύστολον θ. ναύστολον ν. 1. ad ἄστονον ... ἀστιβῆ ἀστιβᾶ ᾿Απ. ἄστιβον ᾿Απ. ἀστιβεῖ ἀσφαλῆ ἀφανῆ correxi τε om γὰr om τ᾽ ἠδ᾽ θ᾽ ἥδ᾽ ἀδελφοῖν ἀδελφῶν (όν suprascr.) ἀμφιβόλως pedestre; ἀμφιλόγως Aeschyli esset ἰαχεῖn ἠχεῖν ᾿Αίδα ἀίδαι ἐπιμέλπειν ἐπιμάπειν ἐπιμάπτειν ἐχθρὸn ἐχθρῶν corr. m F2 ἰώ ἰὼ ἰώ

ΗΜΙΧ. Α

κλαίω στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ἐκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν. ?

Translations (8)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 822-955 focus

Chorus

O great Zeus and the divine powers that guard our city, you who indeed protect these walls of Cadmus,

should I rejoice and shout in triumph for the unharmed safety of the city, or should I lament our leaders in war,
825

now wretched, ill-fated and childless? Indeed, in exact accordance with their name and as men of much strife, they have perished through their impious intent.
830

833

Chorus

O black curse on the family, Oedipus’ curse, now brought to fulfillment! A chill of horror falls about my heart.

In frenzy like a maenad I make my song for the grave as I hear of their corpses dripping with blood, how they died through the workings of cruel fate. This song of the spear, sung to the flute, is indeed born of an ill omen.¹
835

840

Chorus

The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view.
840

Chorus

O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come.
845

848

The events are self-evident; the messenger’s report is plain to see. Twofold is our distress—double disaster

of kindred murder, this double suffering has come to fulfillment. What shall I say? What else indeed than that sorrow born of sorrows surround this house’s hearth?
But sail upon the wind of lamentation, my friends,
850

and about your head row with your hands’ rapid stroke in conveyance of the dead,² that stroke which always causes the sacred slack-sailed, black-clothed ship to pass over Acheron to the unseen land where Apollo does not walk,
855

the sunless land that receives all men.
But here come Antigone and Ismene to do their bitter duty, the dirge over their brothers both. With all sincerity, I think, will they
860

pour forth their fitting grief from their lovely, deep-bosomed breasts. But it is right for us, before their singing, to cry out the awful hymn of the Erinys and thereafter
865

sing the hated victory song of Hades.
Ah, sisters most unfortunate in your kin of all women who clasp their girdle about their robes, I weep, I groan, and there is no feigning in the shrill cries that come straight from my heart.
870

875

Chorus

Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear.
875

Chorus

To their misery, indeed,

they found a miserable death in the outrage done their house.
880

881

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been

reconciled by the iron sword.
The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly.
885

888

Chorus

Pierced through your left sides, pierced indeed—

through those sides that were born from one womb! Ah, strange ones! Ah, the curses that demand death for death!
890

Right through, as you say, were they struck, with blows to house and body by an unspeakable wrath and by the doom, called down by their father’s curse, which they shared without discord.
895

900

Chorus

Groaning spreads throughout the city, too: the walls groan; the land that loves its sons groans. But for those who come after them there remains their property, on which account the strife
900

of those terrible-fated men came to fulfillment in death.
In their haste to anger they apportioned their property so that each has an equal share. To those who loved them their reconciler is not blameless,
905

nor is Ares agreeable.
910

911

Chorus

Under strokes of iron they are come to this, and under strokes of iron there await them—what, one might perhaps ask—shares in their father’s tomb.³

Our shrill, heart-rending wail goes with them—product of lamentation and pain felt of its own accord—a wail from a distressed mind, joyless, pouring forth tears from a heart
915

that wastes away as I weep for these two princes.
920

922

Chorus

Over these poor men it can be said that they did much to harm our citizens and also the ranks of all the foreigners

who died in abundance in the fighting.
Ill-fated beyond all women who are called by the name of mother is she who bore them. After she made her own child her own husband,
925

she gave birth to these sons, who have thus ended their lives with kindred hands giving death for death.
930

933

Chorus

Of the same seed, in truth, they were utterly destroyed in unloving divisions,

in maddened discord, in the ending of their strife.
Their hatred has ceased. Their life has been mingled in the blood-soaked earth. Now truly their blood is one.
935

Ruthless is that which resolved their strife, the stranger from across the sea, sharpened iron rushed from the fire. Ruthless, too, was Ares, the cruel divider of their property, who made their father’s curses come true.
940

945

Chorus

They hold in misery their allotted portion of god-given sorrows. Beneath their corpses there will be boundless wealth of earth.
Ah, you have wreathed
945

your race with many troubles! In the final outcome the Curses have raised their piercing cry, now that the family is turned to flight in all directions. A trophy to Ruin now stands at the gate
950

where they struck each other and where, having conquered them both, the divine power stayed its hand.
955

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 848 focus

This is selfevident, the tale of the messenger is before my eyes—Double are our sorrows, double are the horrors of them that have fallen by mutual slaughter; doubly shared are these consummated sufferings. What shall I say? What, but that of a certainty troubles on troubles are constant inmates of this house? But, my friends, ply the speeding stroke of your hands about your heads, before the gale of sighs, which ever wafts on its passage, the bark, on which no sighs are heard, with sable sails, the freighted with the dead, untrodden for Apollo, the sunless, across Acheron, and to the invisible all-receiving shore .

But [enough]! for here are coming to this bitter office both Antigone and Ismene. I am assured beyond all doubt that they will send forth a fitting wail from their lovely deep-cinctured bosoms. And right it is that we before the sound of their wailing reach us, both ejaculate the dismal-sounding chaunt of Erinnys, and sing a hateful paean to Pluto. Alas! ye that are the most hapless in your sisterhood of all women that fling the zone around their robes, I weep, I mourn, and there is no guile about so as not. to be truly wailing from my very soul.

Semi-Chorus

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 848 focus

vains mots !

Bien marqué. On apporte les corps d'Étéocle et de Polynice.

Voilà qui parle assez clair : nos yeux voient le récit du messager. Des deux guerriers, objets de notre double

LES SEPT CONTRE THÈBES

angoisse, les tristes meurtres fratricides, les deux lots de douleurs sont donc là, achevés. Que dire ? oui, que dire, sinon que des souffrances après des souffrances viennent prendre place au foyer de cette maison ? Allons, mes amies,
qu'au vent des sanglots vos bras battent autour de vos fronts l'entraînante cadence de nage qui, de tout temps, à travers l'Achéron a su faire passer la lourde nef aux voiles noires, avec ses pèlerins, jusqu'à la rive ignorée d'Apollon, la rive
sans soleil, hospitalière et ténébreuse ¹ !

Le Chœur se partage en demi-chœurs qui se répondent. Assez vif.

LE CHŒUR

Hélas !

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 848 focus

Is this a tale of fear-created woe?

955

In very deed before our eyes

A twofold scene of misery lies,

And from a double slaughter double horrors flow;

Whilſt grief on grief, and groan on groan

Rush in, and make this house their own.

960

Come then, ye virgins, form the mournful bands,

To wail the mighty slain;

And ever and anon, at each sad pause

The dying cadence draws,

Together smite your high-rais'd hands,

965

The sullen sound attemper'd to the strain,

That with many' a dismal note

Accompanies the sable boat,

Slow as its sails on Acheron's dull stream,

Wafting its joyless numbers o'er

970

To that unlovely, dreary shore,

Which Phœbus never views, nor the light's golden beam.

1st SEMICHORUS.

But see, to aid this mournful office come

Antigone and Ismene: they besure

Will, from their lovely gentleness of soul,
975

Pour for their brothers' loss their sorrows wild.

Behoves us then, e'er the sad tale shall reach

Their ear, with meet solemnity to raise

The thrilling strain, and chaunt the hymn of death.

2d SEMICHORUS.

Unhappy in your brothers, most unhappy
980

Of all, that o'er their swelling bosoms bind

The decent vest, I weep, I breath the sigh

Warm from my heart, that feels for your afflictions.

ANTIGONE, ISMENE, CHORUS.

1st SEMICHORUS.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 848 focus

Ecco a te manifesto

ciò che disse l'araldo. E' ben visibile

940

il doppio cruccio: il duplice

male omicida è questo:

questa la doglia amara

compiuta già. Che posso io dire piú ?

Sventura su sventura

945

in questi tetti seggono

ospiti sopra l'ara.

Amiche, amiche, orsú,

dove spingono i venti

dei lamenti, ora battano
950

le mani su la fronte

il tonfo del remeggio

che giú per l'Acheronte

sospinge ognor la barca,

che, colma di querele,
955

con negre vele, scende per il tramite

che Apollo mai non varca,

che il sol mai non illumina,

verso la cieca terra,

che a tutti si disserra.
960

CORIFEA II

Ora vedi che al cómpito amaro

s'avvicinano Antigone e Ismene,

al compianto dei loro fratelli.

Entrano Antigone ed Ismene, e si collocano, quella presso il cadavere di Polinice, questa d'Eteocle.

CORIFEA I

Ben credo io che dai cuori amorosi,

dai bei petti, un cordoglio sincero,
965

che s'addica a tal lutto, ora esprimano.

Ma per noi pria convien che s'intoni

la sgradita canzon dell'Erinni,

l'inimico peana d'Averno.

Oh sorelle, sorelle, fra quante
970

vestan panni, le piú sventurate!

Ecco io piango, ecco io gemo; e non fingo:

dal cuor mio questi gemiti rompono.

1 Strofe I

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 848 focus

Hec funt maniſeſta, certus eſt nuncij sermo.

Duplex solictudo, duplicia uirilia
790

Mala ex mutua cæde, geminæ necis perfectæ funt perpeſsiones.

Quid dicam?

Quid uerò aliud eſt quam labores domus domeſtici.

Sed lamentationem ô chare iuxta uentum

Mouet circà caput miſſum manuum
795

Strepitum, qui ſemper per Acherontà traducit

Lugubrem, nigricroceam apparatam theorida,

Inuiam Apollini,ſolis expertem,

Inobſcuramq; uastam terram.

Sed ueniunt hæ ad negotium
800

Acerbum, Antigone & Ismene,

Luctum fratrum, non ambiguè

Arbitror ipſas ex profundo amabili

Pectore miſſuras dolorem meritum.

Nos uerò iuſtitia iubet priorem Fame
805

Maledicum hymnum furie

Vociferari, Plutoni inimicum peana canere.

O'infœlicißimæ forores omnium, quæcunq

Lugubri ueste induuntur:

Fleo, lugeo, & dolus nullus adeft,
810

Nec ex mente recte poßum canere.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 848 focus

Look up, look forth! the doom is plain,

Nor spake the messenger in vain!

A twofold sorrow, twofold strife—
860

Each brave against a brother's life!

In double doom hath sorrow come—

How shall I speak it?—on the home!

Alas, my sisters! be your sighs the gale,

The smiting of your brows the plash of oars,
865

Wafting the boat, to Acheron's dim shores

That passeth ever, with its darkened sail,

On its uncharted voyage and sunless way,

Far from thy beams, Apollo, god of day—

The melancholy bark
870

Bound for the common bourn, the harbour of the dark!

Look up, look yonder! from the home

Antigone, Ismene come,

On the last, saddest errand bound,

To chant a dirge of doleful sound,
875

With agony of equal pain

Above their brethren slain!

Their sister-bosoms surely swell,

Heart with rent heart according well

In grief for those who fought and fell!
880

Yet—ere they utter forth their woe—

We must awake the rueful strain

To vengeful powers, in realms below,

And mourn hell's triumph o'er the slain!

Alas! of all, the breast who bind,—
885

Yea, all the race of womankind—

O maidens, ye are most bereaved!

For you, for you the tear-drops start—

Deem that in truth, and undeceived,

Ye hear the sorrows of my heart!
890

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 848 focus

Hier naht es sichtbar; offen liegt des Boten Wort:
820

Zwiesache Trauer, doppelt Weh, muthvoll verübt

Im Wechselmord, zwiefaches Schicksal, blutig hier

Erfüllt! Wie nenn' ich's? Leides Leid, gehäuft auf dieses Hauses Herd!

Mädchen, wohlan! Laßt im Sturm der Klagen

Um euer Haupt des Gramgeleites Ruderschlag
825

Mitrauschen, der dem schwarzumflorten Trauerkahn

Stets folgt, dem jammerreichen, durch den Acheron

Zum Lande, das Apollon flieht, das sonnenlos

Alles in ewige Nacht hinabschlingt!

(Antigone und Ismene kommen, tief in Trauergewande gehüllt, aus dem Palaste.)

Die Chorführerin.

Doch es nahen sich ja zu der schmerzlichen Pflicht
830

Antigone dort und Ismene vereint,

Zu dem Klagegesang um die Brüder; gewiß,

Bald jammert ein voll ausklagender Schmerz

Aus lieblicher, tiefaufwallender Brust.

Uns aber geziemt, vor der Schwestern Gesang
835

Der Erinnyen trostloshallendes Lied

Und dem Gotte der Nacht

Wildklagende Hymnen zu singen. Leid!

(Die beiden Leichen sind vor der Bühnentreppe niedergesetzt; die Schwe- stern sind an sie hingetreten, und sitzen während des folgenden Chorgesanges Antigone bei der Leiche des Polyneikes, Ismene an der Seite des Eteokles.)

Der ganze Chor.

Ihr Schwestern, von Gram, wie Keine, gebeugt,

Die das schöne Gewand mit dem Gürtel umschlingt!
840

Laut seufz' ich empor, und es weint unverstellt

Aus innerster Brust mir die Wehmuth.

Erster Halbchor.

Notes on the current edition

Seven Against Thebes

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.

2. Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

833. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-899

κρατὶ

κράτει

Par. E.

κρατεῖ

Par. G.

833

834. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-900

πίτυλον

πύτιλον

αἰεὶ

αἰεί

recte G. Vind. 1. 2.

ἀεὶ

Vind. 3. 4.

αἰέν

ceteri.

834

835. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-901

τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα Libri

τὰν ἄστονον μελάγκροκον ναύστολον θεωρίδα

, nisi quod

τὴν

habet Par. G.

ταἄστονον

τὴν νῦν ἄστολον

Lips. et in margine γρ.

ἄστονον

, sed addito signo, quod hanc lectionem ad

ναύστολον

pertinere indicat.

ἄστολον

pro

ἄστονον

commemorat etiam secundus scholiastes.

τὴν ἄστονον μελάγκροκον ἄστολον θεωρίδα

Rob. Deinde

μελαγκροκάν

Μ.

μελάγκαρον

Ald. Thomas M. p. 181, 10. ed. Ritsch. ex hoc loco affert

ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα

. Apparet scribendum esse

τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα

. Vidit hoc etiam Dindorfius.

τὰν ναύστολον

primo in

τὴν ἄστολον

, inde in

τὰν ἄστονον

abiit, et adscripta vera lectio alienum locum occupavit. Αἰεὶ ostendit

ἀμείβεται

non esse de hoc praesenti planctu intelligendum, sed de remigatione, qua perpetuo mortui in Orcum transferuntur. Θεωρίς autem non navis est, sed via. Hesychius in v. θεωροί, —

λέγουσι δὲ καὶ τὴν ὁδόν, δι' ἧς ἴασιν ἐπὶ τὰ ἱερά, θεωρίδα

. Euripides Hec. v. 1105. (1073.)

ἢ τὸν ἐς Αΐδα μελανοχρῶτα πορθμὸν ἄξω τάλας;

Hoc igitur dicit chorus, largo cum luctu in capite vestro imitamini remigationem manuum, quae perpetuo per Acherontem navalem nigram viam, non calcatam Apollini, non lustratam soli, ad omnes recipiens ignotum litus transit. Magna audacia

μελάγκροκον

poeta dixit, nisi forte scripsit

μελαγκρόκων

, mortuorum, ut

μελάμπεπλος

. dicitur rex mortuorum ab Euripide Alc. v. 859.

835

836. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-902

τὰν

τὴν

Par. G. ἀστιβῆ Ἀπόλλωνι

ἀστιβὴ Πόλλωνι

Pauwius. Libri

ἀστιβῆ Ἀπόλλωνι

. ἀνάλιον

ἀνάλιον

ad alteram syllabam η superscripto Lips.

836

837. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-903

πάνδοκον

πάνδομον

, sed cum glossa τὴν πάντας δεχομένην, G. ἀφανῆ Boeckhius in praefatione lectionum aestivarum a. 1827. p. 11. in

δυσχερῆ

vel

τηλαυγῆ

mutandum putavit, utrumque non recte.

837

838. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-904

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ'

ἀλλ' ἥκουσ'

Colb. 1. 2.

οἴκουσ'

Par. E. ἐπὶ πρᾶγος

ἐπὶ πράγω

Lips.

838

839. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-905

Ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽ Ἰσμήνη

ἀντιγόνην

Par. C.

ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽

Μ.

ἀντιγόνη θ᾽ ἡδ᾽

G. Vit. Colb. 1. Ald.

ἀντιγόνη θ᾽ ἢ δ'

Rob.

Ἀντιγόνη θ' ήδ'

Turn.

ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽

, γρ.

θ' ήδ'

ex Par. B. Faehsius affert.

ἀντιγόνη δ᾽ Ἰσμήνη

Lips.

839

840. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-906

ἀδελφοῖν

ἀδελφῶν

Par. C.

ἀδελφοῖν

. γρ.

ἀδελφῶν

. supra ser.

ἀδελφόν

ex Par. B. Faehsius enotavit.

ἀδελφοῖς

Cantabr. 2. Post

ἀδελφοῖν

interpungunt G. Vit. Turn. Et sane melius

θρῆνον ἀδελφοῖν

cum praecedentibus coniungimus, ut explicetur eo

πράγος

, quam cum sequentibus.

840

841. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-907

ἐκ omittit Par. N.

καὶ

pro eo habet Colb. 2.

841

843. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-908

ἡμᾶς

ὑμᾶς

Vit. Ask. A. φήμης

φήμη

Par. E. Πρότερον φήμης esse puto ante luctum sororum.

843

844. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-909

θ᾽ omittunt G. Vind. 1. Rob. ὕμνον

ὕμνον τ'

Colb. 2. Ἐρινύος

ἐρινθος

M. Ceteri

Ἐριννύος

844

845. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-910

ἰαχεῖν

ἴσχειν

Par. E. Ἀΐδα τ' M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.

αἵδα τ'

edidit Victorius. Friget dativus et praecessit modo

ὕμνον Ἐρινύος

845

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

833. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-556

Exodos, Klagen an den Leichen der beiden Brüder, welche auf Bahren auf die Bühne getragen werden. Dem Leichenzug folgen (bei 846) die Schwestern, Anti- gone und Ismene. Die Klagen er- hebt der Chor in verschiedener (vierfacher) Form und Vortragsart, nach diesem die beiden Schwestern. Der letzten Partie folgt noch eine Dialogpartie mit einem Chorikon als Abschluß.

⁴

Mit αὐτόδηλα (von selbst offenbar, es bedarf keines Boten) vgl. αὐτὸ δηλοῖ, αὐτὸ δείξει. Nach Etym. M. p. 173, 34 avtóngav(t) α• αὐτόδηλα kann man vermuten, daß es ursprünglich τάδ' αυτόνραντα (,, da haben wir die echte und volle Wirklichkeit des Gemeldeten") ge- heißen habe. Vgl. Fragm. 295 αὐτόκραντον λόγον ( τὸν ἐξ ἑαυτοῦ τὸ τέλος ἐπιφέροντα), welches Zitat in Anbetracht der folgenden Worte προΰπτος λόγος mit τάδ᾽ αὖ- τόκραντα zusammenfallen könnte. ,Was der Bote mitgeteilt hat, können wir vor Augen sehen." für

833-845. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-557

⁵

⁶

834. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-558

⁷

⁸

διπλᾶ μέριμνα (im Med. ist διπλαῖν μερίμναιν in διπλαῖ μέριμναι korrigiert, dem Sinn und Metrum entspricht mehr der Singu- lar) . . δίμοιρα τέλεα τάδε τέλεια τὰ πάθη oder τέλεια τάδε πάθη): „,doppelt ist der Kummer, doppelt das Leid des Wechsel- mords, zweier Anteil dieser Weihe- zoll (d. i. zwei haben zu diesem Opfer beigesteuert). Ζη μέριμνα vgl. Eur. Hek. 896 ὡς τώδ᾽ ἀδελφὼ πλησίον μιᾷ φλογί, δισσή μέριμνα μητρί, κρυφθῆτον χθονί.

837. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-559

⁹

¹⁰

Die rhetorische Frage τί φῶ; wird wie eine wirkliche Frage beantwortet, woraus sich deutlich ergibt, daß der Sprechende ein anderer ist. Was ist es anders als Leiden von Leiden, die dem Hause innewohnen?" Schol. ἢ τὰ κακὰ ἀπὸ τῶν κακῶν οἰκεῖ ἐν τῇδε τῇ ἑστίᾳ καὶ τοῖς οἴκοις τούτοις. Vgl. Cho. 464 ὦ πόνος ἐγγενὴς . δώμασιν ἔμμοτον τῶνδ᾽ ἄκος. δόμων ἐφέστιος auch Eum. 580, 672, Hik. 370.

839. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-560

¹¹

¹²

Der Gedanke ,, erhebet unter Seufzern mit Schlägen an das Haupt (und auf die Brust) die die Toten über den Acheron in das alle aufnehmende Reich des Dunkels geleitende Klage" wird mit nautischen Ausdrücken, welche zugleich der wirklichen Fahrt über den Acheron entsprechen (vgl. Prom. 376, 376, Ag. 476), also gegeben: ,,Wohlan rudert, während Seufzer wie günstige Fahrwinde treiben ( κατ᾽ οὖρον γόων), um das Haupt den fortgeleitenden Ruderschlag der Hände, welcher immer über den Acheron fährt auf der Fest- straße, auf welcher man mit schwarzbewimpelten Schiffen fährt, welche von Apollon nicht (wie die Feststraße nach Delos) besucht wird, welche sonnenlos ist, in das all- gastliche, dunkle Land". κατ οὖρον wie 677. ἐρέσσετε, vgl. Pers. 1047 ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέ ναζ᾿ ἐμὴν χάριν, Eur. Tro. 1235 ἄρασσ᾽ ἄρασσε κρᾶτα πιτύλους δι- δοῦσα χειρός. An unserer Stelle ist πίτυλος mehr am Platze als bei Euripides, weil zugleich das Ru- dern über den Acheron vorschwebt. Mit πόμπιμον vgl. πομπίμοις κώ- παις ἐρέσσων Soph. Τrach. 560. δι' ᾿Αχέροντ᾽ ἀμείβεται wie Eur. Phoen. 271 ὅταν δι᾽ ἐχθρᾶς ποὺς ἀμείβηται χθονός. — τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα (für τὰν ἄστονον μελάγκροκον | ναυστολον θεωρίδα Dindorf): μελάγκροκον (Schol. μέλαν λαῖφος ἔχουσαν) gibt zunächst eine nähere Bestimmung zu ναύστολον. Diese θεωρίς in die Unterwelt wird von der echten, frohen θεωρίς unterschieden. Vgl. zu 64. Wegen der Bedeutung von θεωρίς vgl. Hesych. unter θεωροί: λέγουσι δὲ καὶ τὴν ὁδὸν δι' ἧς ἴασιν ἐπὶ τὰ ἱερὰ θεωρίδα. Für ἀστιβῆ ἀπόλλωνι (vgl. zu 1068) schreibt H. L. Ahrens ἀστιβῆ Παιῶνι (vielmehr Παιᾶνι). εἰς πανδόκον ἀφανῆ τε χέρσον: vgl. Soph. Ant. 804 τὸν παγκοίτην θάλαμον, Εl. 138 ἐξ ᾿Αίδα παγκοί- νου λίμνας, Ai. 607 ἀίδηλον " Αιδαν. Meineke vermutet ἀχανῆ für ἀφανῆ.

N. Wecklein Seven Against Thebes 833-845.comm-833-845

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορος

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους¹⁶ ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.¹⁷

Χορος

μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους

ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880
881

Χορος

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι¹⁸ καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.¹⁹
885

Χορος

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

Χορος

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,³⁷

διατομαῖς ἀφίλοις,³⁸

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ⁴¹ μέλεοι,⁴²
945

διοδότων⁴³ ἀχέων:

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορός

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.
885

κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

ΗΜ.

ἰὼ. δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι
870

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλάω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ἐκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

Τάδ' αὐτόδηλα, προὖπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖν μερίμναιν μέριμναι διδυμάνορα

¹

Τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖ μέριμναι, διδυμανορέα

εἰτ.

Apparatus Criticus

Apparatus Criticus

ΗΜΙΧ. Α

κλαίω στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ἐκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν. ?

Chorus

The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view.
840

Chorus

O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come.
845

Chorus

Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear.
875

Chorus

To their misery, indeed,

they found a miserable death in the outrage done their house.
880

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been

reconciled by the iron sword.
The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly.
885

Semi-Chorus

LE CHŒUR

Hélas !

2d SEMICHORUS.

Unhappy in your brothers, most unhappy
980

Of all, that o'er their swelling bosoms bind

The decent vest, I weep, I breath the sigh

Warm from my heart, that feels for your afflictions.

1st SEMICHORUS.

CORIFEA II

Ora vedi che al cómpito amaro

s'avvicinano Antigone e Ismene,

al compianto dei loro fratelli.

CORO

Der ganze Chor.

Ihr Schwestern, von Gram, wie Keine, gebeugt,

Die das schöne Gewand mit dem Gürtel umschlingt!
840

Laut seufz' ich empor, und es weint unverstellt

Aus innerster Brust mir die Wehmuth.

Erster Halbchor.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορος ἰὼ ἰὼ δύσφρονες, 875 φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες, δόμους πατρῴους 16 ἑλόν- τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ. 17

Χορος μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ. 880 881

Χορος ἰὼ ἰὼ δωμάτων ἐρειψίτοιχοι 18 καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλ- λαχθε σὺν σιδάρῳ. 19 885

Χορος κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν. 888

Χορος ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι, 37 διατομαῖς ἀφίλοις, 38 ἔριδι μαινομένᾳ, 935 νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ 41 μέλεοι, 42 945 διοδότων 43 ἀχέων: ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορός ἰὼ ἰὼ δωμάτων ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλ- λαχθε σὺν σιδάρῳ. 885 κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

ΗΜ. ἰὼ. δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι 870 στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται, κλάω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς μὴ ἐκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

Τάδ' αὐτόδηλα, προὖπτος ἀγγέλου λόγος· διπλαῖν μερίμναιν μέριμναι διδυμάνορα 1

Τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος· διπλαῖ μέριμναι, διδυμανορέα

εἰτ.

Apparatus Criticus

Apparatus Criticus

ΗΜΙΧ. Α κλαίω στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς μὴ ἐκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν. ?

Chorus The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view. 840

Chorus O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come. 845

Chorus Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear. 875

Chorus To their misery, indeed, they found a miserable death in the outrage done their house. 880

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been reconciled by the iron sword. The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly. 885

Semi-Chorus

LE CHŒUR Hélas !

2d SEMICHORUS. Unhappy in your brothers, most unhappy 980 Of all, that o'er their swelling bosoms bind The decent vest, I weep, I breath the sigh Warm from my heart, that feels for your afflictions.

1st SEMICHORUS.

CORIFEA II Ora vedi che al cómpito amaro s'avvicinano Antigone e Ismene, al compianto dei loro fratelli.

CORO

Der ganze Chor. Ihr Schwestern, von Gram, wie Keine, gebeugt, Die das schöne Gewand mit dem Gürtel umschlingt! 840 Laut seufz' ich empor, und es weint unverstellt Aus innerster Brust mir die Wehmuth.

Erster Halbchor.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Χορος

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους¹⁶ ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.¹⁷

Χορος

μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους

ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880
881

Χορος

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι¹⁸ καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.¹⁹
885

Χορος

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

Χορος

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,³⁷

διατομαῖς ἀφίλοις,³⁸

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ⁴¹ μέλεοι,⁴²
945

διοδότων⁴³ ἀχέων:

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορός

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.
885

κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

ΗΜ.

ἰὼ. δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι
870

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλάω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ἐκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

Τάδ' αὐτόδηλα, προὖπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖν μερίμναιν μέριμναι διδυμάνορα

¹

Τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖ μέριμναι, διδυμανορέα

ΗΜΙΧ. Α

κλαίω στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ἐκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν. ?

Chorus

The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view.
840

Chorus

O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come.
845

Chorus

Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear.
875

Chorus

To their misery, indeed,

they found a miserable death in the outrage done their house.
880

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been

reconciled by the iron sword.
The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly.
885

LE CHŒUR

Hélas !

2d SEMICHORUS.

Unhappy in your brothers, most unhappy
980

Of all, that o'er their swelling bosoms bind

The decent vest, I weep, I breath the sigh

Warm from my heart, that feels for your afflictions.

CORIFEA II

Ora vedi che al cómpito amaro

s'avvicinano Antigone e Ismene,

al compianto dei loro fratelli.

Der ganze Chor.

Ihr Schwestern, von Gram, wie Keine, gebeugt,

Die das schöne Gewand mit dem Gürtel umschlingt!
840

Laut seufz' ich empor, und es weint unverstellt

Aus innerster Brust mir die Wehmuth.