τεθηγμένον: vgl. Eur.
Οr. 1625
Μενέλαε,
παῦσαι
λῆμ'
ἔχων
τεθηγμένον.
Seven Against Thebes. N. Wecklein. . .
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (7)
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 712-719 focus
Χορος
πιθοῦ
1
γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
πιθοῦ
1
γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
Ετεοκλης
λέγοιτ᾽ ἂν ὧν ἄνη τις:
2
οὐδὲ χρὴ μακράν.
λέγοιτ᾽ ἂν ὧν ἄνη τις:
2
οὐδὲ χρὴ μακράν.
Χορος
μὴ ʼλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
μὴ ʼλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
Ετεοκλης
τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
715
τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
715
Χορος
νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
Ετεοκλης
οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
Χορος
ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
Ετεοκλης
θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις
3
κακά.
720
θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις
3
κακά.
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 712-719 focus
Χορός
πιθοῦ γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
πιθοῦ γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
Ἐτεοκλής
λέγοιτʼ ἂν ὧν ἄνη τις· οὐδὲ χρὴ μακράν.
λέγοιτʼ ἂν ὧν ἄνη τις· οὐδὲ χρὴ μακράν.
Χορός
μὴ ʼλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδʼ ἐφʼ ἑβδόμαις πύλαις.
μὴ ʼλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδʼ ἐφʼ ἑβδόμαις πύλαις.
Ἐτεοκλής
τεθηγμένον τοί μʼ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
715
τεθηγμένον τοί μʼ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
715
Χορός
νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
Ἐτεοκλής
οὐκ ἄνδρʼ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
οὐκ ἄνδρʼ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
Χορός
ἀλλʼ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
ἀλλʼ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
Ἐτεοκλής
θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 712 focus
ΧΟ.
πιθοῦ γυναιξὶ, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
πιθοῦ γυναιξὶ, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
ΕΤ.
λέγοιτ' ἂν ὧν ἄνη τις· οὐδὲ χρὴ μακράν.
λέγοιτ' ἂν ὧν ἄνη τις· οὐδὲ χρὴ μακράν.
ΧΟ.
μὴ ᾿λθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
μὴ ᾿λθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
ΕΤ.
τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
715
τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
715
ΧΟ.
νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
ΕΤ.
οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
ΕΤ.
θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 712 focus
Χορὸς Παρθένων
πείθου γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
πείθου γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
Ἐτεοκλῆς
λέγοιτ' ἂν ὧν ἄνη τις· οὐδὲ χρὴ μακράν.
λέγοιτ' ἂν ὧν ἄνη τις· οὐδὲ χρὴ μακράν.
Χορὸς Παρθένων
μὴ ἔλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
695
μὴ ἔλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
695
Ἐτεοκλῆς
τεθηγμένον τοί μ' οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
τεθηγμένον τοί μ' οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
Χορὸς Παρθένων
νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
Ἐτεοκλῆς
οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
Χορὸς Παρθένων
ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
Ἐτεοκλῆς
θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
700
θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
700
ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 712 focus
ΧΟΡΟΣ
Πιθοῦ
Πείθου γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
Πιθοῦ
Πείθου γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
ΕΤΕΟΚΛΗΣ
Λέγοιτ' ἂν ὧν
ἄνη τις
ἄνυτις inde ἄνυσις· οὐδὲ χρὴ μακράν.
Λέγοιτ' ἂν ὧν
ἄνη τις
ἄνυτις inde ἄνυσις· οὐδὲ χρὴ μακράν.
ΧΟΡΟΣ
Μὴ ἔλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ' ἐφ' ἑβδόμαις πύλαις.
715
Μὴ ἔλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ' ἐφ' ἑβδόμαις πύλαις.
715
ΕΤΕΟΚΛΗΣ
Τεθηγμένον τοί μ' οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
Τεθηγμένον τοί μ' οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
ΧΟΡΟΣ
Νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
Νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
ΕΤΕΟΚΛΗΣ
Οὐκ ἄνδρ' ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
Οὐκ ἄνδρ' ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
ΧΟΡΟΣ
Ἀλλ' αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις ;
Ἀλλ' αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις ;
ΕΤΕΟΚΛΗΣ
Θεῶν διδόντων οὐκ ἂν
ἐκφύγοις
ἐκφύγοι κακά.
720
Θεῶν διδόντων οὐκ ἂν
ἐκφύγοις
ἐκφύγοι κακά.
720
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 712 focus
πιθοῦ γυναιξίν, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
πιθοῦ γυναιξίν, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
ΕΤ.
λέγοιτ᾽ ἂν ὧν ἄνη τις. οὐδὲ χρὴ μακράν.
700
λέγοιτ᾽ ἂν ὧν ἄνη τις. οὐδὲ χρὴ μακράν.
700
ΧΟ.
μὴ ἔλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
μὴ ἔλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
ΕΤ.
τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
ΧΟ.
νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
ΕΤ.
οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
705
ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
705
ΕΤ.
θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
ΧΟ.
Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 712 focus
ΧΟ.
πιθοῦ γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
πιθοῦ γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
ΕΤ.
λέγοιτ᾽ ἂν ὧν ἄνη τις, οὐδὲ χρὴ μακράν.
λέγοιτ᾽ ἂν ὧν ἄνη τις, οὐδὲ χρὴ μακράν.
ΧΟ.
μὴ ἔλθηις ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
μὴ ἔλθηις ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
ΕΤ.
τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλύνεις λόγωι.
715
τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλύνεις λόγωι.
715
ΧΟ.
νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾶι θεός.
νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾶι θεός.
ΕΤ.
οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
Apparatus Criticus
οὐ θεμιστοῦ οὐ θεμιστοῦ ἀθεμίστου οὐ θεμιτοῦ ἐχθρά ἐχθρά αἰσχρά τάλαιν᾿ ἀρά τελεῖ aut τελεί(a) aut τέλει corr. Wordsworth ξηροῖς ξηροῖς τ᾽ ἄκλαυτος ἀκλαύστοις corr. Butler κακὸς δειλός [δ᾽] del Arnaldus δόμους δόμον δόμων corr. Brunck ὅταν ὅταν ὥ τ᾿ ἄν οὗ τ᾿ ἄν (vel οὔτ᾽ ἄν) ἐk om δέχωνται δέχονται τροπαίαι ἀντροπαια χρονια varie distincta λήματος λήμματος ἔλθοι ἔλθῃ θελεμωτέρωι θα.. ωτέρωι θαλερωτέρωι corr. Conington ἐξέζεσεν ἐξέζεσαν ἐνυπνίων φαντασμάτων φαντασμάτων ἐνυπνίων φασμάτων ἐν. φασμάτων νυκτέρων φαντ. δατήριοι δοτήριοι corr. m πιθοῦ πείθου καίπεr μή ὅμως νόμους ἄνη τις ἄνη τις ἄνυτις ἄνυστις ἄνυσις μακράν μακρά τεθηγμένον τεθηγμένοι τι ἀπαμβλύνεις λόγωι ἀπαμβλυνεῖ λόγος -υνεῖ οὐk οὐ propter gravitatem in principio sententiae sicut Ag. 1624.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
ΕΤ.
θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
Translations (8)
Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 712-719 focus
Chorus
Obey us women, although you do not like to.
Obey us women, although you do not like to.
Eteocles
Recommend something that can be accomplished; your request need not be lengthy.
Recommend something that can be accomplished; your request need not be lengthy.
Chorus
Do not yourself take the road to the seventh gate!
Do not yourself take the road to the seventh gate!
Eteocles
Let me assure you, you will not blunt my sharpened purpose with words.
715
Let me assure you, you will not blunt my sharpened purpose with words.
715
Chorus
And yet any victory, even a cowardly one, is nonetheless held in honor by God.
And yet any victory, even a cowardly one, is nonetheless held in honor by God.
Eteocles
A soldier must not embrace that maxim.
A soldier must not embrace that maxim.
Chorus
But are you willing to harvest the blood of your own brother?
But are you willing to harvest the blood of your own brother?
Eteocles
When it is the gods who give you evils, you cannot flee them.
Exit.
When it is the gods who give you evils, you cannot flee them.
Exit.
The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 712 focus
Yield thee to women, albeit that thou lovest them not.
Eteocles
Say ye then what one may allow you; but it must not be at length.
Say ye then what one may allow you; but it must not be at length.
Chorus
Go not thou on this way to the seventh gate.
Go not thou on this way to the seventh gate.
Eteocles
Whetted as I am, thou wilt not blunt me by argument.
Whetted as I am, thou wilt not blunt me by argument.
Chorus
Yet god, at all events, honours an inglorious victory.
Yet god, at all events, honours an inglorious victory.
Eteocles
It ill becomes a warrior to acquiesce in this advice.
It ill becomes a warrior to acquiesce in this advice.
Chorus
What! wilt thou shed the blood of thine own brother?
What! wilt thou shed the blood of thine own brother?
Eteocles
By heaven's leave, he shall not elude destruction.
Exit Eteocles.
By heaven's leave, he shall not elude destruction.
Chorus
LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 712 focus
femmes, si dur qu'il te soit de le faire.
ÉTÉOCLE
Donnez donc des avis qui se puissent suivre, et sans longs discours !
Donnez donc des avis qui se puissent suivre, et sans longs discours !
LE CORYPHÉE
Ne prends pas ce chemin : ne va pas à la septième porte.
Ne prends pas ce chemin : ne va pas à la septième porte.
ÉTÉOCLE
Mon cœur est aiguisé : des mots ne l'émousseront pas.
Mon cœur est aiguisé : des mots ne l'émousseront pas.
LE CORYPHÉE
Un succès, même acquis sans gloire, atteste la faveur des dieux.
Un succès, même acquis sans gloire, atteste la faveur des dieux.
ÉTÉOCLE
Ce n'est pas à un soldat à admettre telle maxime.
Ce n'est pas à un soldat à admettre telle maxime.
LE CORYPHÉE
Quoi ! tu voudrais faucher l'existence d'un frère ?
Quoi ! tu voudrais faucher l'existence d'un frère ?
ÉTÉOCLE
Aux malheurs que les dieux envoient nul ne saurait échapper.
Il sort en courant.
Assez soutenu.
Aux malheurs que les dieux envoient nul ne saurait échapper.
LE CHŒUR
J'ai peur que celle qui détruit les maisons, la déesse si peu semblable
J'ai peur que celle qui détruit les maisons, la déesse si peu semblable
The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 712 focus
Let us perfuade thee, tho' thou ſcorn'ſt our ſex.
ETEOCLES.
What wou'd thy wiſh have done? Speak it in brief.
What wou'd thy wiſh have done? Speak it in brief.
CHORUS.
Ah, go not this way: go not to this gate.
Ah, go not this way: go not to this gate.
ETEOCLES.
My ſoul's on fire; nor ſhall thy words retard me.
My ſoul's on fire; nor ſhall thy words retard me.
CHORUS.
Conqueſt, that ſpurns at right, offends the Gods.
820
Conqueſt, that ſpurns at right, offends the Gods.
820
ETEOCLES.
Ill ſuit theſe tame words the arm'd warrior's ear.
Ill ſuit theſe tame words the arm'd warrior's ear.
CHORUS.
And canst thou wish to ſpill thy brother's blood?
And canst thou wish to ſpill thy brother's blood?
ETEOCLES.
By the juſt Gods he ſhall not 'ſcape my vengeance
p
.
By the juſt Gods he ſhall not 'ſcape my vengeance
p
.
CHORUS.
Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 712 focus
Odi, se pur non m'ami, un mio consiglio.
ETEOCLE
Dite possibil cosa. E siate brevi.
800
Dite possibil cosa. E siate brevi.
800
CORO
Non ir tu stesso alla settima porta!
Non ir tu stesso alla settima porta!
ETEOCLE
Aguzzato è il cuor mio: tu non l'ottundi.
Aguzzato è il cuor mio: tu non l'ottundi.
CORO
Vinci, pur senza gloria, e il Dio t'onora.
Vinci, pur senza gloria, e il Dio t'onora.
ETEOCLE
Gradire un guerrier può tal consiglio?
Gradire un guerrier può tal consiglio?
CORO
Mieter vuoi dunque del fratello il sangue ?
805
Mieter vuoi dunque del fratello il sangue ?
805
ETEOCLE
Se un Dio li manda, nessuno i mali èvita.
Eteocle esce. Le fanciulle si aggruppano di nuovo intorno all'ara.
3
TERZO CANTO INTORNO ALL'ARA
Se un Dio li manda, nessuno i mali èvita.
Eteocle esce. Le fanciulle si aggruppano di nuovo intorno all'ara.
1 Strofe I
Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 712 focus
Pare mulieribus, etfi tamen non ames.
Eteocles
Dic igitur paucis, nec oportet cunctari.
Dic igitur paucis, nec oportet cunctari.
Cho.
Ne exitu ad ſeptem portas hac uia.
Ne exitu ad ſeptem portas hac uia.
Eteocles
Me iratum ne obtunde uerbis.
Me iratum ne obtunde uerbis.
Cho.
Victoriam & malitiam ulcifcitur Deus.
685
Victoriam & malitiam ulcifcitur Deus.
685
Eteocles
Non uirum armatu hoc oportet amare uerbü.
Non uirum armatu hoc oportet amare uerbü.
Cho.
Sed fraternum uis effundere ſanguinem?
Sed fraternum uis effundere ſanguinem?
Eteocles
Deo duce, non effugiet malum.
Deo duce, non effugiet malum.
Cho.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 712 focus
Heed women's voices, though thou love them not!
Heed women's voices, though thou love them not!
Eteocles
Say aught that may avail, but stint thy words.
Say aught that may avail, but stint thy words.
Chorus
Go not thou forth to guard the seventh gate!
Go not thou forth to guard the seventh gate!
Eteocles
Words shall not blunt the edge of my resolve.
Words shall not blunt the edge of my resolve.
Chorus
Yet the god loves to let the weak prevail.
730
Yet the god loves to let the weak prevail.
730
Eteocles
That to a swordsman, is no welcome word!
That to a swordsman, is no welcome word!
Chorus
Shall thine own brother's blood be victory's palm?
Shall thine own brother's blood be victory's palm?
Eteocles
Ill which the gods have sent thou canst not shun!
[
Exit
Eteocles.
Ill which the gods have sent thou canst not shun!
Chorus
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 712 focus
Uns Frauen folge, liebst du gleich die Frauen nicht.
Uns Frauen folge, liebst du gleich die Frauen nicht.
Eteokles.
Verlange, was mir möglich ist, und sag' es kurz.
Verlange, was mir möglich ist, und sag' es kurz.
Die Chorführerin.
Geh nicht den Weg, Herr, nicht zum siebten Thor der Stadt!
Geh nicht den Weg, Herr, nicht zum siebten Thor der Stadt!
Eteokles.
Nie stumpft des Muthes Schneide, traun, dein Wort mir ab.
690
Nie stumpft des Muthes Schneide, traun, dein Wort mir ab.
690
Die Chorführerin.
Doch ehrt den Sieg, auch ohne Tapferkeit, ein Gott.
Doch ehrt den Sieg, auch ohne Tapferkeit, ein Gott.
Eteokles.
Ein Krieger hat an solchen Worten keine Lust.
Ein Krieger hat an solchen Worten keine Lust.
Die Chorführerin.
So willst du denn vergießen deines Bruders Blut?
So willst du denn vergießen deines Bruders Blut?
Eteokles.
Verhängt's ein Gott, entflieht er seinem Leide nicht.
(Eteokles mit dem Gefolge ab.)
Verhängt's ein Gott, entflieht er seinem Leide nicht.
Chor
Wechselgesang des Chores.
Erste Strophe.
Notes on the current edition
Seven Against Thebes
1.
Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2.
Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.
Commentary
Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus
702.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-782
θεόν, οὐ θεοῖς ὁμοίαν:
702
θεῶν Arund. Cantabr. 1. Ox. Ask. A. et fortasse Par. F. ex quo affertur
θεόν. In G. Taur. verba hoc ordine collocata sunt
οὐ θεοῖς ὁμοίαν θεόν. Post hunc versum ante Canterum haec addebantur,
ἃ (οὐ Ox. Ven. A. Ald.) γὰρ νύκτωρ παρεκελεύσατο (παρακελεύσατο Par. E. παρεκελεύετο Vit. παρελεύσατο Ox. Αld.) καὶ γέγονε (γέγωνε Arund. Ox. Rob.). Habent haec verba G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Ox. Par. C. E. Ask. A. Colb. 1. Taur. Ven. A. B. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Rob. Turn. In M. a recentiore manu in margine adscripta sunt. Nihil haec sunt nisi interpretatio vocabuli
παναληθῆ, sumpta ex v. 691.
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
356-706.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-238
zweites Epeiso- dion. Eteokles tritt auf mit Me- II lanippos (395), Megareus (459), Lasthenes (607f.), um die Mit- teilung des Kundschafters (66 ff.) entgegenzunehmen, vgl. Einl. S. 9 f. Die erste Szene, der Mittelpunkt des Stückes, gibt eine glänzende Schilderung der sieben feindlichen und der ihnen an den sieben Toren entgegenstehenden Thebanischen Heerführer. In der zweiten Szene macht der Chor den vergeblichen Versuch Eteokles von dem greuel- vollen Zweikampf mit dem Bruder zurückzuhalten. Damit gibt dieses Epeisodion die ethische Moti- vierung für den Untergang der argivischen Heerführer und der feindlichen Brüder. Wie auch sonst bei Äschylos da, wo dem Dialoge antistrophische Chorika eingefügt sind, Symmetrie des Dialogs sich nachweisen läßt, so hat Ritschl (Jahrb. f. Philol. Bd. 77. 1858. S. 761.) symmetrische An- lage auch in den sieben Reden des Boten und Erwiderungen des Eteokles wahrgenommen. Da an einigen Stellen der Text unsicher oder lückenhaft ist, läßt sich die Verszahl nicht bei allen Partien mit voller Bestimmtheit feststellen. Doch scheint mit Beiseitelassung der zwei ankündigenden Verse des Boten 362f., denen die zwei zur nächsten Szene überleitenden Verse des Eteokles 662 f. entsprechen, die Gliederung der ganzen Partie 364 661 folgende zu sein:
Π IV
ΑΓ20-
ΕΤ20 |
στρ.
α' |
ΑΓ14-
ΕΤ14 |
ἀντ.
α' |
ΑΓ14-
ΕΤ14 |
στρ.
β' |
ΑΓ20-
ΕΤ20|
αντ.
β|| V VI VII
ΑΓ22-
ΕΤ 22 |
στρ.
γ΄ |
ΑΓ
29-
ΕT 29 |
αντ.
γ΄ |
ΑΓ 22-
ΕΤ 22.
699-706.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-476
Stichomythie des Kory- phaios und Eteokles, letzter Versuch den Eteokles umzustimmen. In einer gleichen Situation, wo das Gefühl der nahen Entscheidung die Er- regung aufs höchste steigert, Ai. 591 ff., bedient sich Sophokles der
ἀντιλαβαί, welche sich bei Aschylos nicht finden.
702.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-480
τεθηγμένον: vgl. Eur.
Οr. 1625
Μενέλαε,
παῦσαι
λῆμ'
ἔχων
τεθηγμένον.