Aeschylus, Seven Against Thebes, Ioannes Sanravius (Translator), 881

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Heu heu domuum diruta moenia,

Et acerbum principatum uidentes, iam reconciliati eſtis:

Cum ferro non amplius in amicitia,

Sed in cæde iudicati estis,

820

Admodum uere patris Oedipi imprecationes

Veneranda Erinnys perfecit.

Seven Against Thebes. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 822-956 focus

Χορος

ὦ μεγάλε Ζεῦ καὶ πολιοῦχοι¹

δαίμονες, οἳ δὴ Κάδμου πύργους²

τούσδε ῥύεσθε,

πότερον χαίρω κἀπολολύξω
825

πόλεως ἀσινεῖ †σωτῆρι . .,³

ἢ τοὺς μογεροὺς καὶ δυσδαίμονας

ἀτέκνους κλαύσω πολεμάρχους;

οἳ δῆτ᾽ ὀρθῶς κατ᾽ ἐπωνυμίαν

καὶ⁴ πολυνεικεῖς
830

ὤλοντ᾽ ἀσεβεῖ διανοίᾳ.

832

str. 1

Χορος

ὦ μέλαινα καὶ τελεία

γένεος Οἰδίπου τ᾽ ἀρά,

κακόν με καρδίαν⁵ τι περιπίτνει κρύος.

ἔτευξα τύμβῳ μέλος
835

Θυιὰς ὥς, αἱμοσταγεῖς⁶

νεκροὺς κλύουσα δυσμόρως⁷

θανόντας: ἦ δύσορνις ἅ-

δε ξυναυλία δορός.

840

ant. 1

Χορος

ἐξέπραξεν, οὐδ᾽ ἀπεῖπεν
840

πατρόθεν εὐκταία φάτις:

βουλαὶ δ᾽ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν.

μέριμνα δ᾽ ἀμφὶ πτόλιν:

θέσφατ᾽ οὐκ ἀμβλύνεται.

ἰὼ πολύστονοι, τόδ᾽ εἰρ-
845

γάσασθ᾽ ἄπιστον: ἦλθε δ᾽ αἰ-

ακτὰ πήματ᾽ οὐ λόγῳ.

τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος⁸ ἀγγέλου λόγος:

διπλαῖ μέριμναι, διδυμάνορα⁹

κάκ᾽ αὐτοφόνα, δίμοιρα τέ-
850

λεια τάδε πάθη. τί φῶ;—

τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι πόνων

δόμων ἐφέστιοι;—

ἀλλὰ γόων,¹⁰ ὦ φίλαι, κατ᾽ οὖρον

ἐρέσσετ᾽ ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν
855

πίτυλον, ὃς αἰὲν δι᾽ Ἀχέροντ᾽ ἀμείβεται,

μελάγκροκον ναῦν ἄστολον¹¹ [ναύστολον¹²] θεωρίδα,

τὰν ἀστιβῆ ʼπόλλωνι, τὰν ἀνάλιον,

πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.¹³
860

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ᾽ αἵδ᾽ ἐπὶ πρᾶγος

πικρὸν Ἀντιγόνη τ᾽ ἠδ᾽ Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν: οὐκ ἀμφιβόλως

οἶμαί σφ᾽ ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.
865

ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

<τῶνδε κλυούσας¹⁴>

τὸν δυσκέλαδόν θ᾽ ὕμνον Ἐρινύος

ἀχεῖν¹⁵ Ἀίδα τ᾽

ἐχθρὸν παιᾶν᾽ ἐπιμέλπειν.
870

ἰώ. δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ʼκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

875

str. 1

Χορος

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους¹⁶ ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.¹⁷

Χορος

μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους

ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880
881

ant. 1

Χορος

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι¹⁸ καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.¹⁹
885

Χορος

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

str. 2

Χορος

δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,

τετυμμένοι δῆθ᾽,

ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

²⁰

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων

<δὴ²¹> θανάτων ἀραί.

διανταίαν λέγεις [πλαγὰν²²] δόμοισι καὶ
895

σώμασιν πεπλαγμένους, [ἐννέπω²³]

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς

<οὐ²⁴> διχόφρονι πότμῳ.

900

ant. 2

Χορος

διήκει δὲ καὶ πόλιν στόνος,
900

στένουσι πύργοι,

στένει πέδον φίλανδρον: μενεῖ

κτέανα τάδ᾽²⁵ ἐπιγόνοις,

δι᾽ ὧν αἰνομόροις,

δι᾽ ὧν νεῖκος ἔβα
905

καὶ θανάτου τέλος.

ἐμοιράσαντο δ᾽ ὀξυκάρδιοι

κτήμαθ᾽, ὥστ᾽ ἴσον λαχεῖν.

διαλλακτῆρι δ᾽ οὐκ
ἀμεμφεία²⁶ φίλοις,

οὐδ᾽ ἐπίχαρις Ἄρης.
910
911

str. 3

Χορος

σιδαρόπλακτοι²⁷ μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν,

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι,

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι, τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

δόμων μάλ᾽ ἀχάεσσ᾽²⁸ ἰὰ τοὺς
915

προπέμπει δαϊκτὴρ γόος αὐ-

τόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων,²⁹ οὐ φιλογαθής, ἐτύμως

δακρυχέων ἐκ³⁰ φρενός, ἃ

κλαιομένας μου μινύθει
920

τοῖνδε δυοῖν³¹ ἀνάκτοιν.

922

ant. 3

Χορος

πάρεστι δ᾽ εἰπεῖν ἐπ᾽ ἀθλίοισιν

ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας,³²

ξένων τε πάντων στίχας³³

πολυφθόρους ἐν δαΐ.
925

<ἰὼ> δυσαίων³⁴ σφ᾽³⁵ ἁ τεκοῦσα

πρὸ πασᾶν³⁶ γυναικῶν ὁπόσαι

τεκνογόνοι κέκληνται.

παῖδα τὸν αὑτᾶς πόσιν αὑτᾷ θεμένα

τούσδ᾽ ἔτεχ᾽, οἱ δ᾽ ὧδ᾽ ἐτελεύ-
930

τασαν ὑπ᾽ ἀλλαλοφόνοις

χερσὶν ὁμοσπόροισιν.

933

str. 4

Χορος

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,³⁷

διατομαῖς ἀφίλοις,³⁸

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος

πέπαυται δ᾽ ἔχθος, ἐν δὲ γαίᾳ

ζόα φονορύτῳ³⁹

μέμικται: κάρτα δ᾽ εἴσ᾽ ὅμαιμοι.

πικρὸς λυτὴρ νεικέων ὁ πόντιος
940

ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθεὶς

θηκτὸς σίδαρος: πικρὸς δὲ χρημάτων

κακὸς δατητὰς Ἄρης ἀρὰν πατρῴ-

αν⁴⁰ τιθεὶς ἀλαθῆ.

945

ant. 4

Χορος

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ⁴¹ μέλεοι,⁴²
945

διοδότων⁴³ ἀχέων:

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορος

ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες⁴⁴

πόνοισι γενεάν:
950

τελευταῖαι δ᾽⁴⁵ ἐπηλάλαξαν

Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον, τετραμμένου

παντρόπῳ φυγᾷ γένους.

ἕστακε δ᾽ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,

ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
955

σας ἔληξε δαίμων.

957

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 822-956 focus

Χορός

ὦ μεγάλε Ζεῦ καὶ πολιοῦχοι

δαίμονες, οἳ δὴ Κάδμου πύργους

τούσδε ῥύεσθε,

πότερον χαίρω κἀπολολύξω
825

πόλεως ἀσινεῖ σωτῆρι . .,

ἢ τοὺς μογεροὺς καὶ δυσδαίμονας

ἀτέκνους κλαύσω πολεμάρχους;
830

οἳ δῆτʼ ὀρθῶς κατʼ ἐπωνυμίαν

καὶ πολυνεικεῖς

ὤλοντʼ ἀσεβεῖ διανοίᾳ.

833

Χορός

ὦ μέλαινα καὶ τελεία

γένεος Οἰδίπου τʼ ἀρά,

κακόν με καρδίαν τι περιπίτνει κρύος.

ἔτευξα τύμβῳ μέλος
835

Θυιὰς αἱματοσταγεῖς

νεκροὺς κλύουσα δυσμόρως

θανόντας· ἦ δύσορνις ἅ-

δε ξυναυλία δορός.

840

Χορός

ἐξέπραξεν, οὐδʼ ἀπεῖπεν
840

πατρόθεν εὐκταία φάτις·

βουλαὶ δʼ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν.

μέριμνα δʼ ἀμφὶ πτόλιν·

θέσφατʼ οὐκ ἀμβλύνεται.

ἰὼ πολύστονοι, τόδʼ ἠρ-
845

γάσασθʼ ἄπιστον· ἦλθε δʼ αἰ-

ακτὰ πήματʼ οὐ λόγῳ.

848

Χορός

τάδʼ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος·

διπλαῖ μέριμναι, διδυμάνορα

κάκʼ αὐτοφόνα, δίμοιρα τέ-
850

λεια τάδε πάθη. τί φῶ;

τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ πόνοι πόνων

δόμων ἐφέστιοι;

ἀλλὰ γόων, ὦ φίλαι, κατʼ οὖρον

ἐρέσσετʼ ἀμφὶ κρατὶ πόμπιμον χεροῖν
855

πίτυλον, ὃς αἰὲν διʼ Ἀχέροντʼ ἀμείβεται

τὰν ἄστολον μελάγκροκον ναύστολον θεωρίδα,

τὰν ἀστιβῆ Ἀπόλλωνι, τὰν ἀνάλιον

πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.
860

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσʼ αἵδʼ ἐπὶ πρᾶγος

πικρὸν Ἀντιγόνη τʼ ἠδʼ Ἰσμήνη,

θρῆνον ἀδελφοῖν· οὐκ ἀμφιβόλως

οἶμαί σφʼ ἐρατῶν ἐκ βαθυκόλπων

στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον.
865

ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης

τὸν δυσκέλαδόν θʼ ὕμνον Ἐρινύος

ἰαχεῖν Ἀίδα τʼ

ἐχθρὸν παιᾶνʼ ἐπιμέλπειν.
870

ἰώ, δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι

στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται,

κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς

μὴ ʼκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.

875

Χορός

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.

μέλεοι δῆθʼ οἳ μελέους θανάτους

εὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880

881

Χορός

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.
885

κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

Χορός

διʼ εὐωνύμων τετυμμένοι,

τετυμμένοι δῆθʼ,

ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
890

αἰαῖ δαιμόνιοι,

αἰαῖ δʼ ἀντιφόνων

θανάτων ἀραί.

διανταίαν λέγεις πλαγὰν δόμοισι καὶ
895

σώμασιν πεπλαγμένους, ἐννέπω

ἀναυδάτῳ μένει

ἀραίῳ τʼ ἐκ πατρὸς

οὐ διχόφρονι πότμῳ.

900

Χορός

διήκει δὲ καὶ πόλιν στόνος,
900

στένουσι πύργοι,

στένει πέδον φίλανδρον· μένει

κτέανα δʼ ἐπιγόνοις,

διʼ ὧν αἰνομόροις,

διʼ ὧν νεῖκος ἔβα
905

καὶ θανάτου τέλος.

ἐμοιράσαντο δʼ ὀξυκάρδιοι

κτήμαθʼ, ὥστʼ ἴσον λαχεῖν.

διαλλακτῆρι δʼ οὐκ

ἀμεμφεία φίλοις,

οὐδʼ ἐπίχαρις Ἄρης.
910

911

Χορός

σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδʼ ἔχουσιν,

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι,

τάχʼ ἄν τις εἴποι, τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

ὅδʼ ἁμῶν μάλʼ ἀχέτας τοὺς
915

προπέμπει δαϊκτὴρ γόος αὐ-

τόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων δʼ·, οὐ φιλογαθής, ἐτύμως

δακρυχέων ἐκ φρενός, ἃ

κλαιομένας μου μινύθει
920

τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.

922

Χορός

πάρεστι δʼ εἰπεῖν ἐπʼ ἀθλίοισιν

ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας,

ξένων τε πάντων στίχας

πολυφθόρους ἐν δαΐ.
925

δυσδαίμων σφιν ἁ τεκοῦσα

πρὸ πασᾶν γυναικῶν ὁπόσαι

τεκνογόνοι κέκληνται.

παῖδα τὸν αὑτᾶς πόσιν αὑτᾷ θεμένα

τούσδʼ ἔτεχʼ, οἱ δʼ ὧδʼ ἐτελεύ-
930

τασαν ὑπʼ ἀλλαλοφόνοις

χερσὶν ὁμοσπόροισιν.

933

Χορός

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,

διατομαῖς οὐ φίλοις,

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

πέπαυται δʼ ἔχθος, ἐν δὲ γαίᾳ

ζόα φονορύτῳ

μέμεικται· κάρτα δʼ εἴσʼ ὅμαιμοι.

πικρὸς λυτὴρ νεικέων ὁ πόντιος
940

ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθεὶς

θακτὸς σίδαρος· πικρὸς δὲ χρημάτων

κακὸς δατητὰς Ἄρης ἀρὰν πατρῴ-

αν τιθεὶς ἀλαθῆ.

945

Χορός

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες οἱ μέλεοι
945

διοδότων ἀχθέων·

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες

πόνοισι γενεάν·
950

τελευταῖαι δʼ ἐπηλάλαξαν

Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον, τετραμμένου

παντρόπῳ φυγᾷ γένους.

ἕστακε δʼ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,

ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
955

σας ἔληξε δαίμων.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 881 focus

ΗΜ.

ἰὼ ἰὼ δωμάτων
880

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, τί δὴ διήλλαχθε σὺν σιδάρῳ;
885

ΗΜ.

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνί Ἐρινὺς ἐπέκρανε.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 881 focus

Ἡμιχόριον Α
ἀντ. α'.

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, τί δὴ διήλ-
860

λαχθε σὺν σιδάρῳ.

Ἡμιχόριον Β

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 881 focus

ΧΟΡΟΣ

Ἰὼ ἰὼ δωμάτων

Ant.

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ. —

¹

Κάρτα δ' ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα
885

πότνι' Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 881 focus

Ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.

Κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα
870

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

str. 1.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 881 focus

ΗΜΙΧ. Α

ἰὼ ἰὼ δωμάτων
880

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλλαχθε σὺν σιδάρωι.

ΗΜΙΧ. Β

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾿ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν. –
885

Translations (7)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 822-955 focus

Chorus

O great Zeus and the divine powers that guard our city, you who indeed protect these walls of Cadmus,

should I rejoice and shout in triumph for the unharmed safety of the city, or should I lament our leaders in war,
825

now wretched, ill-fated and childless? Indeed, in exact accordance with their name and as men of much strife, they have perished through their impious intent.
830

833

Chorus

O black curse on the family, Oedipus’ curse, now brought to fulfillment! A chill of horror falls about my heart.

In frenzy like a maenad I make my song for the grave as I hear of their corpses dripping with blood, how they died through the workings of cruel fate. This song of the spear, sung to the flute, is indeed born of an ill omen.¹
835

840

Chorus

The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view.
840

Chorus

O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come.
845

848

The events are self-evident; the messenger’s report is plain to see. Twofold is our distress—double disaster

of kindred murder, this double suffering has come to fulfillment. What shall I say? What else indeed than that sorrow born of sorrows surround this house’s hearth?
But sail upon the wind of lamentation, my friends,
850

and about your head row with your hands’ rapid stroke in conveyance of the dead,² that stroke which always causes the sacred slack-sailed, black-clothed ship to pass over Acheron to the unseen land where Apollo does not walk,
855

the sunless land that receives all men.
But here come Antigone and Ismene to do their bitter duty, the dirge over their brothers both. With all sincerity, I think, will they
860

pour forth their fitting grief from their lovely, deep-bosomed breasts. But it is right for us, before their singing, to cry out the awful hymn of the Erinys and thereafter
865

sing the hated victory song of Hades.
Ah, sisters most unfortunate in your kin of all women who clasp their girdle about their robes, I weep, I groan, and there is no feigning in the shrill cries that come straight from my heart.
870

875

Chorus

Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear.
875

Chorus

To their misery, indeed,

they found a miserable death in the outrage done their house.
880

881

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been

reconciled by the iron sword.
The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly.
885

888

Chorus

Pierced through your left sides, pierced indeed—

through those sides that were born from one womb! Ah, strange ones! Ah, the curses that demand death for death!
890

Right through, as you say, were they struck, with blows to house and body by an unspeakable wrath and by the doom, called down by their father’s curse, which they shared without discord.
895

900

Chorus

Groaning spreads throughout the city, too: the walls groan; the land that loves its sons groans. But for those who come after them there remains their property, on which account the strife
900

of those terrible-fated men came to fulfillment in death.
In their haste to anger they apportioned their property so that each has an equal share. To those who loved them their reconciler is not blameless,
905

nor is Ares agreeable.
910

911

Chorus

Under strokes of iron they are come to this, and under strokes of iron there await them—what, one might perhaps ask—shares in their father’s tomb.³

Our shrill, heart-rending wail goes with them—product of lamentation and pain felt of its own accord—a wail from a distressed mind, joyless, pouring forth tears from a heart
915

that wastes away as I weep for these two princes.
920

922

Chorus

Over these poor men it can be said that they did much to harm our citizens and also the ranks of all the foreigners

who died in abundance in the fighting.
Ill-fated beyond all women who are called by the name of mother is she who bore them. After she made her own child her own husband,
925

she gave birth to these sons, who have thus ended their lives with kindred hands giving death for death.
930

933

Chorus

Of the same seed, in truth, they were utterly destroyed in unloving divisions,

in maddened discord, in the ending of their strife.
Their hatred has ceased. Their life has been mingled in the blood-soaked earth. Now truly their blood is one.
935

Ruthless is that which resolved their strife, the stranger from across the sea, sharpened iron rushed from the fire. Ruthless, too, was Ares, the cruel divider of their property, who made their father’s curses come true.
940

945

Chorus

They hold in misery their allotted portion of god-given sorrows. Beneath their corpses there will be boundless wealth of earth.
Ah, you have wreathed
945

your race with many troubles! In the final outcome the Curses have raised their piercing cry, now that the family is turned to flight in all directions. A trophy to Ruin now stands at the gate
950

where they struck each other and where, having conquered them both, the divine power stayed its hand.
955

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 881 focus

Alas! alas! ye that overthrew the walls of your palace, and having cast an eye on bitter monarchy how have ye now settled your claims with the steel?

Semi-Chorus

And too truly hath awful Erinnys brought [the curses] of their father Œdipus to a consummation.

Semi-Chorus

Smitten through your left—Smitten in very truth, and through sides that sprung from a common womb.

Semi-Chorus

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 881 focus

de leur maison.

LES SEPT CONTRE THÈBES Assez vif.

LE CHŒUR

Hélas ! renverseurs de murailles, vous avez attaqué celles
de votre propre maison ! rois, vous avez connu une royauté douloureuse ! et vous voilà désormais réconciliés par le fer !

Mélodrame.

— Et elle a réalisé ce qu'elle

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 881 focus

Wretched they a wretched death

990

Found their house's fall beneath.

1st SEMICHORUS.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 881 focus

Ahimè, ahi! Ché le lor case abbatterono !

980

Ben parve ad essi amara

la volontà di regno!

Col ferro ormai la gara

compiuta avete. L'Erinni terribile,

d'Edipo i voti addusse a certo segno.

985

2 Strofe II

CORO

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 881 focus

One strove through tottering walls to force his way,

One claimed, in bitter arrogance, the sway,

And both alike, even now and here,

Have closed their suit, with steel for arbiter!
900

And lo, the Fury-fiend of Oedipus, their sire,

Hath brought his curse to consummation dire!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 881 focus

O Graun, o Graun! Räuber ihr

Des Fürstenhauses, gierig nur nach bitterer

Alleingewalt, jetzt entschied zwischen euch der Mordstahl!
850

Zweiter Halbchor.

Ja, wahrhaft hat sie des Dedipus Fluch

Vollendet, die Macht der Erinnys.

Erster Halbchor.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

817. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-883

δυςμόρως Μ. (sic M. ut videtur, non δυσφόρως) G. Arund. Mosc. 2. Par. A. B. (ex Par. B. Faehsius

δυσφόρους

. γρ.

δυσμόρους

affert) Vind. 3.

δυσμόρους

Lips. Rob. Τurn.

δυσφόρως

Ox. et Faehsio teste Par. L.

δυσφόρους

Mosc. 1. Colb. 1. Ald. et adscripto

δυσμόρους

Vit. Par. N.

δυσφόρους μόρους

Par. C.

817

818. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-884

θανόντας

θανόντα

Rob.

818

819. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-885

ξυναυλία Ald. δορός

δουρός

G. Lips.

819

820. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-886

ἀπεῖπε

ἀπεῖπεν

M. Par. L.

820

821. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-887

πατρόθεν

πρόθεν

Par. G.

πατρῴα

Par. F. K. In hoc versu desinit Taur.

821

822. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-888

ἄπιστοι

superscripto

αι

Vind. 4.

ἄπιστα

Rob.

822

823. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-889

μέριμνα

μέριμναι

Vit. Lips. Cantabr. 1. Ald. Turn. πτόλιν

πόλιν

G. Vit. Ox. Par. C. Vind. 2. 4. Ald. Rob.

πτόλιν

M. Lips.

823

824. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-890

θέσφατ᾽ Μ. Arund. Par. E. L. Colb. 1. Vind. 1. 2. 3. 4.

καὶ θέσφατ'

G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.

824

825. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-891

εἰργάσασθ᾽

εἰργάσασθε

Ald. Turn.

825

826. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-892

ἦλθε δ᾽ αἰακτὰ

ἦλθ᾽ αἰακτὰ

826

827. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-893

πήματ' οὐ

πήματα οὐ

Vit.

827

828. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-894

προῦπτος Non animadverterunt critici haec quoque antistrophica esse. In

προϋπτος

litteras

ροῦπ

in litura habet M.

τρεπτός

Arund.

828

829. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-895

διπλαῖ μέριμναι

διπλαῖς μερίμναις

ante rasuram in M. fuisse videtur.

829

830. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-896

δίδυμ᾽ ἀγανόρεα κακά

δίδυμ᾽ ἀνορέα

M. G. Vit. Mosc. 1. 2. Ox. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald.

δίδυμ ἀνορέᾳ

Turn.

διδομανόρεα

Arund. Par. L. Rob.

διδυμανόρια

varia lectio apud Turnebum, et sic Lips. sed ut penultima vocalis in

aut in

mutata videatur.

διδυμάνορα

Par. A. (

δίδυμ' ἄνορα

ex Colb. 2. affertur).

διδυμ᾽ ἄνορα

Cantabr. 1. Deinde

κάκ'

omnes libri. Scripsi mutatione lenissima

διπλαῖ μέριμναι, δίδυμ᾽ ἀγανόρεα κακά

, gemina fortiter patrata mala. αὐτοφόνα M. Lips. Ald. Rob.

αὐτόφονα

G. Vit. Turn.

αὐτόφονον

Par. E. δίμοιρα, τέλεα τάδε πάθη· τί φῶ; Tum omnes

δίμοιρα τέλεια

. Denique

τὰ πάθη. τί φῶ

M. G. Vit. Lips. Vind. 2. 3. 4. Turn.

τάδε πάθη. τί φῶ

Arund. Par. Α. (

δὲ τὰ

ex Colb. 2. affertur) Rob.

τάδε παθεῖν. τί φῶ

Ven. Β.

τὰ δὲ πάθη. τί φῶ

Cantabr. 1. 2. Par. Κ.

τε πάθη. τί φῶ

Vind. 1.

πάθη τί φῶ

Ox. Ald. Sententiae pariter et metro ut consulerem, scripsi

αὐτοφόνα, δίμοιρα, τέλεα τάδε πάθη· τί φῶ;

830

831. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-897

τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι δόμων ἐφέστιοι Vulgo

τί δ᾽ ἄλλο γ᾽ ἢ πόνοι πόνων δόμων ἐφέστιοι

. Sola hic Rob. editio salutem affert, in qua

πόνων

omissum est. Eadem

δομάτων

, sic,

831

832. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-898

ἀλλὰ γόων, φίλαι, κατ' οὗρον Libri

ἀλλὰ γόον ὦ φίλαι

, nisi quod

γόων

habent Lips. Arund. Cantabr. 1. Rob. et

supra scripto Par. C. Idem

γόων

supra adscriptum in Par. B. Recte hoc recepit Brunckius: sed metrum postulat, ut etiam

ὦ

deleatur, et scribatur

φίλιαι

κατ' οὖργον

, sed

a recentiore manu inserto, Μ.

γρ. κακούργων

Par. B.

832

833. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-899

κρατὶ

κράτει

Par. E.

κρατεῖ

Par. G.

833

834. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-900

πίτυλον

πύτιλον

αἰεὶ

αἰεί

recte G. Vind. 1. 2.

ἀεὶ

Vind. 3. 4.

αἰέν

ceteri.

834

835. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-901

τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα Libri

τὰν ἄστονον μελάγκροκον ναύστολον θεωρίδα

, nisi quod

τὴν

habet Par. G.

ταἄστονον

τὴν νῦν ἄστολον

Lips. et in margine γρ.

ἄστονον

, sed addito signo, quod hanc lectionem ad

ναύστολον

pertinere indicat.

ἄστολον

pro

ἄστονον

commemorat etiam secundus scholiastes.

τὴν ἄστονον μελάγκροκον ἄστολον θεωρίδα

Rob. Deinde

μελαγκροκάν

Μ.

μελάγκαρον

Ald. Thomas M. p. 181, 10. ed. Ritsch. ex hoc loco affert

ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα

. Apparet scribendum esse

τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα

. Vidit hoc etiam Dindorfius.

τὰν ναύστολον

primo in

τὴν ἄστολον

, inde in

τὰν ἄστονον

abiit, et adscripta vera lectio alienum locum occupavit. Αἰεὶ ostendit

ἀμείβεται

non esse de hoc praesenti planctu intelligendum, sed de remigatione, qua perpetuo mortui in Orcum transferuntur. Θεωρίς autem non navis est, sed via. Hesychius in v. θεωροί, —

λέγουσι δὲ καὶ τὴν ὁδόν, δι' ἧς ἴασιν ἐπὶ τὰ ἱερά, θεωρίδα

. Euripides Hec. v. 1105. (1073.)

ἢ τὸν ἐς Αΐδα μελανοχρῶτα πορθμὸν ἄξω τάλας;

Hoc igitur dicit chorus, largo cum luctu in capite vestro imitamini remigationem manuum, quae perpetuo per Acherontem navalem nigram viam, non calcatam Apollini, non lustratam soli, ad omnes recipiens ignotum litus transit. Magna audacia

μελάγκροκον

poeta dixit, nisi forte scripsit

μελαγκρόκων

, mortuorum, ut

μελάμπεπλος

. dicitur rex mortuorum ab Euripide Alc. v. 859.

835

836. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-902

τὰν

τὴν

Par. G. ἀστιβῆ Ἀπόλλωνι

ἀστιβὴ Πόλλωνι

Pauwius. Libri

ἀστιβῆ Ἀπόλλωνι

. ἀνάλιον

ἀνάλιον

ad alteram syllabam η superscripto Lips.

836

837. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-903

πάνδοκον

πάνδομον

, sed cum glossa τὴν πάντας δεχομένην, G. ἀφανῆ Boeckhius in praefatione lectionum aestivarum a. 1827. p. 11. in

δυσχερῆ

vel

τηλαυγῆ

mutandum putavit, utrumque non recte.

837

838. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-904

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ'

ἀλλ' ἥκουσ'

Colb. 1. 2.

οἴκουσ'

Par. E. ἐπὶ πρᾶγος

ἐπὶ πράγω

Lips.

838

839. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-905

Ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽ Ἰσμήνη

ἀντιγόνην

Par. C.

ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽

Μ.

ἀντιγόνη θ᾽ ἡδ᾽

G. Vit. Colb. 1. Ald.

ἀντιγόνη θ᾽ ἢ δ'

Rob.

Ἀντιγόνη θ' ήδ'

Turn.

ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽

, γρ.

θ' ήδ'

ex Par. B. Faehsius affert.

ἀντιγόνη δ᾽ Ἰσμήνη

Lips.

839

840. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-906

ἀδελφοῖν

ἀδελφῶν

Par. C.

ἀδελφοῖν

. γρ.

ἀδελφῶν

. supra ser.

ἀδελφόν

ex Par. B. Faehsius enotavit.

ἀδελφοῖς

Cantabr. 2. Post

ἀδελφοῖν

interpungunt G. Vit. Turn. Et sane melius

θρῆνον ἀδελφοῖν

cum praecedentibus coniungimus, ut explicetur eo

πράγος

, quam cum sequentibus.

840

841. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-907

ἐκ omittit Par. N.

καὶ

pro eo habet Colb. 2.

841

843. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-908

ἡμᾶς

ὑμᾶς

Vit. Ask. A. φήμης

φήμη

Par. E. Πρότερον φήμης esse puto ante luctum sororum.

843

844. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-909

θ᾽ omittunt G. Vind. 1. Rob. ὕμνον

ὕμνον τ'

Colb. 2. Ἐρινύος

ἐρινθος

M. Ceteri

Ἐριννύος

844

845. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-910

ἰαχεῖν

ἴσχειν

Par. E. Ἀΐδα τ' M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.

αἵδα τ'

edidit Victorius. Friget dativus et praecessit modo

ὕμνον Ἐρινύος

845

846. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-911

ἐπιμέλπειν

ἐπιμάρπτειν

varia lectio apud Turnebum, γρ.

ἐπιμάπτειν

sic Par. B.

846

847. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-912

NA Male hi versus in libris tribuuntur hemichorio. Chori sunt universi, cuius nomine vel a coryphaeo vel a paucis ex choro pronunciabantur. Mox demum, quum melica incipiunt, chorus in duas partes dividitur.

847

848. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-913

δυςαδελφόταται

δυσαδελφώταται

δυσαδελφότατε

Lips.

848

849. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-914

ἐσθῆσιν Μ.

αἰσθῆσι

Colb. 2. Ceteri

ἐσθῆσι

, nisi quod

ἐσθῆτα

habent Rob. et

σε

superscripto Cantabr. 2. Probat

ἐσθῆτα

scholiasta secundus.

849

850-851. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-915

οὐδείς, μὴ ἐκ

οὐδεὶς μὴ ἐκ

G. Ald.

οὐδείμη κ

Lips. με

μὲ

ὀρθῶς Cantabr. 1.

852. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-916

ἰὼ ἰὼ

ἰὼ

semel Par. F. Haec antistrophica esse olim a me animadversum est in libro III. de metris, sed ut in nonnullis peccarem.

852

853. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-917

φίλων

φίλον

Ald.

φίλων τ'

Par. E. ἀτρύμονες

ἀπούμονες

Lips.

853

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-918

ἀλκᾷ

μέλεοι

bisyllabum est, ut v. 920.

ἀλκα

M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn. γρ.

αἰχμᾷ

manus secunda in margine M. et sic Arund. Ox. Par. E. H.

ἀκμῇ

, supra scripto

λκ

, Colb. 1.

855

857. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-919

εὕροντο

, ad alteram syllabam

supra adscripto, Lips.

εὕραντο

Ald. Rob. δόμων omittit Par. E. λύμῃ

λύμη

Cantabr. 1. Par. B. et

superscripto Lips.

857

858. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-920

ἰὼ ἰὼ

ἰὼ

semel Colb. 1. δωμάτων M. Lips. Turn.

δομάτων

Rob.

δόμων

G. Vit. Ox. Ven. A. Ald.

858

859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-921

ἐρειψίτοιχοι G. Turn.

ἐρειψίτοιχον

Cantabr. 1.

ἐριψίτοιχοι

Vit. Lips. Arund. Cantabr. 2. Ald. Rob.

ἐρριψίτοιχοι

Par. L.

ἐρριψίτοιχον

sic M. καὶ

ἐπὶ

pro

καὶ

Colb. 1.

χους

Lips. Ald. Rob.

859

860. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-922

τί δὴ Libri

δὴ

, nisi quod

δὴ

Rob. habet, Turn. autem hanc vocem omittit. Scribendum esse

τί δὴ

vidit etiam Lachmannus. διήλλαχθε

διήλαχθε

Par. C.

διηλλάχθαι

Arund.

διήλλακτε

Vit.

διήλαχθες

Lips.

860

861. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-923

σὺν

habent M. G. Vit. Lips. Ald. Turn. Omittunt Cantabr. 2. Par. A. K. L. N. Rob. σιδάρῳ

σιδάρη

M. Vit. Ald. Rob. Turn.

σιδήρῳ

vel

σιδήρω

G. Lips. Cantabr. 2. Par. C. Post hunc versum legebantur hi duo,

οὐκ ἔτ᾽ ἐπὶ φιλίᾳ, ἀλλ' ἐπὶ φόνῳ διεκρίθητε

, in quibus

οὐκέτ'

habent Vit. Lips. et, ut videtur, a pr. manu M.

οὐκέτι

οὐκ

, omisso

ἔτ'

, Par. A. Eiiciendam esse hanc adnotationem interpretis monui in libro III. de metris p. 422. idemque vidisse Stanleium Butlerus narrat. Omittit ista verba codex Arund. quod ignorabam, quum librum illum scriberem. Ex codice Farnesiano Elmsleius in Museo critico II. p. 458. hanc adnotationem Triclinii edidit,

περισσὸν ἦν ἐνταῦθα τὸ οὐκέτ' ἐπὶ φιλίᾳ ἀλλ' ἐπὶ φόνῳ διεκρίθητε, καὶ ἄμετρον καὶ κοινόλεκτον. διὸ καὶ ἐξεβλήθη παρ' ἐμοῦ

861

862. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-924

Οἰδιπόδα Hemichorii nota carent libri. Post

οἰδιπόδα

, cui in Vit.

ος

supra adscriptum est, in Rob. additur

τάλαινα

. In Vit. adscripta interpretatio

ἀληθῶς, ἢ τὰ κατεύγματα τοῦ Οἰδίποδος

, in G.

τὰς ἀράς

. Iungendum

Οἰδιπόδα Ἐρινύς

862

863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-925

ἀληθῆ Accusativum pluralem

ἀληθῆ

Schützius male in

ἀληθὴς

mutavit. Ἐρινὺς Μ.

Ἐριννὺς

vulgo. ἐπέκρανεν M. Par. L. Ald. Rob.

ἐπέρανεν

, eraso

, G.

ἀπέκρανε

Lips. Ceteri

ἐπέκρανε

863

864. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-926

NA Hemichorii notam omittit Arund. et, ut videtur, M.

864

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-927

δῆθ᾽

δῆτα

M. G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 2. regius Spanhemii.

δῆτα δ'

Rob. Hemichorii notam ante

ὁμοσπλάγχνων

habent Lips. Par. L. N. Erasa in M. ὁμοσπλάγχνων Inter

ὁμ

οσπλάγχνων

litura in M. γρ.

ὠμοσπλάγχνων

Par. B.

865

866. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-928

τε omittunt G. Par. E.

866

867. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-929

NA Versum excidisse viderunt etiam Lachmannus et Elmsleius Mus. crit. II. p. 458.

867

868-869. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-930

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων θανάτων ἀραί Hemichorii notam omittunt M. G. Vit. Lips.

αἰ αἰ

M. Lips. Vulgo

αἰαῖ

. Altero loco

αἰ

αἴδ'

θανάτῳ

Ald.

θανόντων

Turn. metro quidem, sed non syllabis antistrophico versui respondentibus. V. ad v. 880.

870-871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-931

διανταίαν λέγεις πεπλαγμένους καὶ δόμοισιν ἐννέπειν Vulgo haec ita scripta leguntur,

ΗΜ. διανταίαν λέγεις πλαγάν. ΗΜ. δόμοισι καὶ σώμασι πεπλαγμένους ἐννέπω

. Lineolam, mutatae personae notam, M. ante

διανταίαν

et ante

πεπλαγμένους

habet, ante

δόμοισι

erasa est.

διαντέαν

δι᾽ ἀνταίων

Ald.

πληγὴν

Lips.

πλαγὴν

Cantabr. 2.

δώμασι

pro

δόμοισι

G. Par. F. K. L.

σώμασιν

Μ.

πεπληγμένους

Vit. Lips. Cantabr. 2. Αld.

πεπληγμένην

Cantabr. 1.

πεπληγμένῃ

Ask. Α.

ἐννεπῶ

Lips. Agnoscunt vulgatam lectionem scholiastae. Sed foede haec corrupta esse et metrum ostendit, et non modo exilis, sed etiam barbare expressa sententia. Ac

πλαγάν

quidem ab interprete adiectum esse intellexit Elmsleius, qui ita haec conformavit,

διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ σώμασιν πεπλαγμένους

, omisso

ἐννέπω

. Mihi

σώμασι

nihil aliud esse videtur quam vitiose scriptum

δώμασι

, quod pro

δόμοισι

aliquot libri habent, poetam autem scripsisse puto

διανταίαν λέγεις πεπλαγμένους καὶ δόμοισιν ἐννέπειν

. Etiam domum mortifero vulnere percussam esse dicit.

872. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-932

NA Hemichorii notam recte delevit Elmsleius. Non habet eam G.

872

873. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-933

ἀραίῳ τ᾽

ἀραὶ τ'

sic G.

873

874. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-934

σὺν propter metrum addidi.

874

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-935

καὶ

δὲ καὶ

etiam G.

δὲ

, omisso

καὶ

, Vind. 2. 4. στόνος

πολιστόνος

Par. E.

πόλιν τε ὑπ᾽ ἀνδρῶν στόνος

Par. F. K.

πόλιν τε

ex Ven. B. enotatum est.

875

876. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-936

στένουσι πύργοι, στένει Non habent libri hemichorii notam.

στένουσι τε

στέργουσι

Par. E. Ante

στένει

hemichorii notam habent M. Arund. Rob. ante

μενεῖ

G. Lips. Rob.

δὲ

post

στένει

addunt Lips. Turn.

876

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-937

κτέανά In

κτέανα

quattuor ultimas syllabas a recentiore manu habet Μ. τ᾽ ἐπιγόνοις

τ'

(sic, non δ')

ἐπὶ γόνοις

G. Vit.

878

879. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-938

NA Hemichorii notam suppeditat G.

879

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-939

δι' ὧν νεῖκος ἔβα θανάτου τέλος Libri

δι᾽ ὧν νεῖκος ἔβα καὶ θανάτου τέλος

. Ad ultimam vocem

ων

γρ.

μένος

adscriptum in Mosc. 1. Non congruit hic versus cum strophico. Suspicari possis v. 869. ante

θανάτων

syllabam, veluti

σφιν

, excidisse. Sed melius hic

καὶ

omittitur, ut

τέλος

accusativus sit ab

ἔβα

pendens.

880

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-940

ἐμοιράσαντο δ᾽ Hemichorii notam praebent Lips. Rob.

ἐμοίρασαν ποδ᾽

Αld.

881

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-941

ὥςτ᾽

ὥσθ'

, a recentiore manu

τ'

supra adscripto, Μ.

ὡς

Lips. Vind. 2. 4. ἴσον G. Lips. Vind. 2. 4. Rob. Turn.

ἶσον

M. Vit.

ἶσα

Par. N. Colb. 1.

ἴσαν

Ald. Scholion in M.

ὀξύθυμοι ὄντες ἐμοιρήσαντο (sic) καὶ διενείμαντο τὰ κτήματα ὥστε ἶσον (sic, non ἶσα) λαχεῖν. φησὶν δὲ τὰς ταφάς

882

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-942

NA Hemichorii nota praefixa in G. Arund. Rob. chori in Lips.

883

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-943

ἀμεμφεία

ἀμεμφία

Ald. Rob. Ceteri

ἀμεμφίᾳ

. Scribendum erat

ἀμεμφείᾳ

884

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-944

ἐπίχαρις

ἐπιχαρής

Ask. A. Vind. 2. 4.

885

886. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-945

σιδαρόπλακτοι Hemichorii notam omittit Arund.

Ἀντιγόνη

praefixum in Vit.

σιδαρόπλακτοι

Rob.

σιδηρόπληκτοι

Μ. G. Vit. Cantabr. 2. Par. C. et

ad alterum

supra adscripto Lips.

σιδηρόπλακτοι

Cantabr. 1. Par. L. Ask. A. Turn.

σιδηρόπλακτα

Ald. ἔχουσιν

ἔχουσιν

. et regius Spanhemii. Ceteri

ἔχουσι

886

887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-946

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσιν Hemichorii notam addunt G. Ald. Turn. Erasa in M. Hic versus in Par. Ε. hoc loco omissus infra post

ἐκ φρενὸς ἃ

v. 895. collocatur.

σιδαρόπλακτοι

Rob.

σιδαρόπληκτοι

Μ.

σιδηρόπληκτοι

G. Vit. Lips. Par. G.

σιδηρόπλακτοι

Ald. Turn. Libri

μένουσι

. Post hunc versum in M. Par. L.

τετυμμένοι δῆθ᾽ ὁμοῦ

ex v. 864. repetitum est.

887

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-947

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι Hemichorii nota praefixa in G.

τάχα δ᾽ ἂν

Par. N. Colb. 1. Ald. In

τις

ultimam litteram a sec. manu in litura habet M.

εἴπῃ

Vit. Lips.

888

889. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-948

NA Hemichorii nota praefixa in G. Ald. Turn. Erasa in M. Hoc dicit, ferri ictu ita prostrati iacent, ferri ictu facta manet eos, mox dici poterit qualis, paterni sepulcri sortitio. Exilem interpretationem addit scholiastes in G.

σιδηρόπληκτοι δέ εἰσιν οἱ τάφοι, διότι ἐλαξεύθησαν οἱ λίθοι δι' ὧν οἱ τάφοι

889

890-891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-949

δόμων μάλ᾽ ἀχὰν ἐπ' αὐτοῖς προπέμπει Hemichorii notam omittunt Vit. Lips. Ox. Ald. Rob. Turn.

δόμων μαλαχάεσσα τοὺς προπέμπει

Μ. a prima manu: secunda fecit

μάλ' ἀχάεσσα

et in margine adscripsit

λείπει τὸ προπομπώ

: recentior manus

μάλ' ἠχῶ ἐπ᾿ αὐτοὺς

adiecit.

μάλ' ἀχὼ ἐπ᾿ αὐτοὺς

Vit. aliique, ut videtur, codices et Ald. Turn. γρ.

ἀχήεις

adscriptum in Par. B.

μάλ' ἀχὴ εἰς αὐτοὺς

Par. C.

μάλ' ἀχὼ ἐς αὐτοὺς

Colb. 2. Ask. A. Ven. Β.

μάλ' ἠχὴ ἐπ' αὐτοὺς

Lips.

μάλ' ἀχὴν ἐς αὐτοὺς

Arund. Rob. et agnoscunt

ἠχὴν

scholiastae.

μάλ' αὐτοὺς ἀχὼ

G. (sic G.) Vind. 1.

μάλ᾽ ἀχὼ αὐτοὺς

Vind. 3.

δὲ αὐτοὺς

ex Par. E. enotatum est.

πέμπει

Colb. 2. Elmsleius ad Eur. Med. v. 147. scribendum putavit

δόμων μάλ᾽ ἀγὼν ἐς οὖς προπέμπει δαϊκτὴρ γόος

. Equidem scribendum potius censeo

δόμων μάλ' ἀχὰν ἐπ' αὐτοῖς προπέμπει δαϊκτὴρ γόος

, aedium propter eos lamenta meus prosequitur regum luctus.

892. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-950

γόος

γόος τ'

Rob.

892

893. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-951

δαϊόφρων

δαίφρων δ'

M. G. Vit. Lips. Arund. Οx. Par. G. E. L. Colb. 1. 2. Ven. A. B.

δαίφρων τ'

Rob. Particula recte omissa in Ald. Turn. Scribendum autem erat

δαϊόφρων

. Vidit hoc etiam Blomfieldius. φιλογαθής

φιλογαθής

Arund. Cantabr. 2. regius Spanhemii, et sic M. in quo tamen

radendo ex

factum esse videtur.

φιλεγαθής

ex Par. E. affertur.

φιλομαθής

Vind. 3. Ceteri

φιλαγαθής

893

894. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-952

ἐτύμως omittit Rob. δακρυχέων

δακρυχέων δ'

Μ. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. E. Colb. 1. Vind. 1. 2. 3. 4.

δάκρυ χέων δ'

Rob.

δάκρυχέω δ'

Par. C.

δάκρυα χέων

, omisso

δ'

, G.

δάκρυ χέων

Ald.

δακρυχέων

Turn. et adscripto γρ. καὶ οὕτως,

δάκρυ χέων δ' ἐκ φρ.

Par. B.

894

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

817. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-546

μέλαινα: zu 682.

818. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-547

⁴

Der Fluch, welcher (von Laios her) auf dem Geschlecht lastet und welcher von Ödipus ausgesprochen wurde. Vgl. 826 f., Eur. Phoen. 1611 ἀρὰς παραλαβὼν Λαΐου καὶ παισὶ δούς (Ödipus). In dem von Meineke vermuteten Text ἦ μέλαινα Οἰδίπου ' στ᾿ ἀρά wäre γένεος objektiver, Οἰδίπου subjektiver Gen. zu ἀρά (Schol. τελουμένη ἐπὶ τῷ γένει τοῦ Οἰδί ποδος ἀρά). Vielleicht ist Οιδίπου παρά zu schreiben (nicht mit der epischen Quantität wie Hom. I 456).

819. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-548

⁵

⁶

Kalter Schauer überkommt mich." με καρδίαν wie Hik. 384 φόβος μ' ἔχει φρένας, Eum. 88 μὴ φόβος σε νικάτω φρένας nach Homerischer Weise.

820. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-549

⁷

⁸

ἔτευξα μέλος wie Cho. 422 ἔκοψα κομμὸν Ἄριον von dem eben angestimmten Liede, vgl. ἔφριξ ἔρωτι Soph. Αi. 693, ἐγέλασα, ἐπήνεσα.

821. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-550

⁹

¹⁰

Θυιάς di. ganz in Ekstase vor Entsetzen, vgl. 952 μαίνεται γόοισι φρήν und 485. Sehr an- sprechend schreibt, auch um der genaueren Responsion willen, Heim- söth Θυιὰς ὥς, αἱμοσταγείς. Die Form αἱμοσταγής findet sich Eur. Fragm. 384 und Eum. 366 ist gleichfalls αἱμοσταγές für αἱματο- σταγές herzustellen.

823-824. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-551

¹¹

¹²

Fürwahr unheilverkün- dend ist dieser Einklang (d. h. dieser gleiche Ausgang) des Kam- pfes." ή . δύσορνις auch Eur. Hipp. 759. zu

825-826. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-552

¹³

¹⁴

Bis zu Ende hat es ohne ermatten der fluchende Ruf des Vaters geführt."

827. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-553

¹⁵

¹⁶

Der Ungehorsam des Laios hat fortgewirkt und da Göttersprüche ihre Kraft nicht ver- lieren, so bangt mir um die Stadt." Vgl. σώζειν πόλιν 734. Diese Furcht um die Stadt bezieht sich auf den Krieg der Epigonen. Mit ἄπι- στοι vgl. 1021, Hesych. ἄπιστος· ἀπαράπειστος, ἀπειθής· Σοφοκλῆς Τρωίλω.

831. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-554

¹⁷

¹⁸

ἄπιστον ist vielleicht nach ἄπιστοι 827 in ἄελπτον zu ver- bessern. Herwerden vermutet ἄλα- στον.

832. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-555

¹⁹

²⁰

οὐ λόγῳ: Schol. ἀλλ᾽ ἔργῳ. Vgl. Prom. 114 καὶ μὴν ἔργῳ κού κέτι μύθῳ χθὼν σεσάλευται.

833. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-556

²¹

²²

Exodos, Klagen an den Leichen der beiden Brüder, welche auf Bahren auf die Bühne getragen werden. Dem Leichenzug folgen (bei 846) die Schwestern, Anti- gone und Ismene. Die Klagen er- hebt der Chor in verschiedener (vierfacher) Form und Vortragsart, nach diesem die beiden Schwestern. Der letzten Partie folgt noch eine Dialogpartie mit einem Chorikon als Abschluß.

²³

²⁴

Mit αὐτόδηλα (von selbst offenbar, es bedarf keines Boten) vgl. αὐτὸ δηλοῖ, αὐτὸ δείξει. Nach Etym. M. p. 173, 34 avtóngav(t) α• αὐτόδηλα kann man vermuten, daß es ursprünglich τάδ' αυτόνραντα (,, da haben wir die echte und volle Wirklichkeit des Gemeldeten") ge- heißen habe. Vgl. Fragm. 295 αὐτόκραντον λόγον ( τὸν ἐξ ἑαυτοῦ τὸ τέλος ἐπιφέροντα), welches Zitat in Anbetracht der folgenden Worte προΰπτος λόγος mit τάδ᾽ αὖ- τόκραντα zusammenfallen könnte. ,Was der Bote mitgeteilt hat, können wir vor Augen sehen." für

833-845. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-557

²⁵

²⁶

Der Κορυφαίος als Halbchorführer und der Führer des anderen Halbchors (zu 837) geben ihren Empfindungen beim Anblick der Leichen Ausdruck und der Κορυφαῖος fordert zur Totenklage auf.

834. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-558

²⁷

²⁸

διπλᾶ μέριμνα (im Med. ist διπλαῖν μερίμναιν in διπλαῖ μέριμναι korrigiert, dem Sinn und Metrum entspricht mehr der Singu- lar) . . δίμοιρα τέλεα τάδε τέλεια τὰ πάθη oder τέλεια τάδε πάθη): „,doppelt ist der Kummer, doppelt das Leid des Wechsel- mords, zweier Anteil dieser Weihe- zoll (d. i. zwei haben zu diesem Opfer beigesteuert). Ζη μέριμνα vgl. Eur. Hek. 896 ὡς τώδ᾽ ἀδελφὼ πλησίον μιᾷ φλογί, δισσή μέριμνα μητρί, κρυφθῆτον χθονί.

837. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-559

²⁹

³⁰

Die rhetorische Frage τί φῶ; wird wie eine wirkliche Frage beantwortet, woraus sich deutlich ergibt, daß der Sprechende ein anderer ist. Was ist es anders als Leiden von Leiden, die dem Hause innewohnen?" Schol. ἢ τὰ κακὰ ἀπὸ τῶν κακῶν οἰκεῖ ἐν τῇδε τῇ ἑστίᾳ καὶ τοῖς οἴκοις τούτοις. Vgl. Cho. 464 ὦ πόνος ἐγγενὴς . δώμασιν ἔμμοτον τῶνδ᾽ ἄκος. δόμων ἐφέστιος auch Eum. 580, 672, Hik. 370.

839. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-560

³¹

³²

Der Gedanke ,, erhebet unter Seufzern mit Schlägen an das Haupt (und auf die Brust) die die Toten über den Acheron in das alle aufnehmende Reich des Dunkels geleitende Klage" wird mit nautischen Ausdrücken, welche zugleich der wirklichen Fahrt über den Acheron entsprechen (vgl. Prom. 376, 376, Ag. 476), also gegeben: ,,Wohlan rudert, während Seufzer wie günstige Fahrwinde treiben ( κατ᾽ οὖρον γόων), um das Haupt den fortgeleitenden Ruderschlag der Hände, welcher immer über den Acheron fährt auf der Fest- straße, auf welcher man mit schwarzbewimpelten Schiffen fährt, welche von Apollon nicht (wie die Feststraße nach Delos) besucht wird, welche sonnenlos ist, in das all- gastliche, dunkle Land". κατ οὖρον wie 677. ἐρέσσετε, vgl. Pers. 1047 ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέ ναζ᾿ ἐμὴν χάριν, Eur. Tro. 1235 ἄρασσ᾽ ἄρασσε κρᾶτα πιτύλους δι- δοῦσα χειρός. An unserer Stelle ist πίτυλος mehr am Platze als bei Euripides, weil zugleich das Ru- dern über den Acheron vorschwebt. Mit πόμπιμον vgl. πομπίμοις κώ- παις ἐρέσσων Soph. Τrach. 560. δι' ᾿Αχέροντ᾽ ἀμείβεται wie Eur. Phoen. 271 ὅταν δι᾽ ἐχθρᾶς ποὺς ἀμείβηται χθονός. — τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα (für τὰν ἄστονον μελάγκροκον | ναυστολον θεωρίδα Dindorf): μελάγκροκον (Schol. μέλαν λαῖφος ἔχουσαν) gibt zunächst eine nähere Bestimmung zu ναύστολον. Diese θεωρίς in die Unterwelt wird von der echten, frohen θεωρίς unterschieden. Vgl. zu 64. Wegen der Bedeutung von θεωρίς vgl. Hesych. unter θεωροί: λέγουσι δὲ καὶ τὴν ὁδὸν δι' ἧς ἴασιν ἐπὶ τὰ ἱερὰ θεωρίδα. Für ἀστιβῆ ἀπόλλωνι (vgl. zu 1068) schreibt H. L. Ahrens ἀστιβῆ Παιῶνι (vielmehr Παιᾶνι). εἰς πανδόκον ἀφανῆ τε χέρσον: vgl. Soph. Ant. 804 τὸν παγκοίτην θάλαμον, Εl. 138 ἐξ ᾿Αίδα παγκοί- νου λίμνας, Ai. 607 ἀίδηλον " Αιδαν. Meineke vermutet ἀχανῆ für ἀφανῆ.

846-859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-561

³³

³⁴

In zwei anapästischen Systemen kündigt der Κορυφαίος die auftretenden Schwestern an und begrüßt dieselben.

846-847. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-562

³⁵

³⁶

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσι, doch wir müssen die Klage, zu welcher ich aufgefordert habe, noch ver- schieben; denn es erscheinen u.s, w. πρᾶγος πικρόν wird durch θρῆς νον ἀδελφοῖν erläutert. [Das epische τ' ἠδέ findet sich noch Pers. 26, 998, τε . . nôi Cho. 231,

848. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-563

³⁷

³⁸

θρῆνον ἀδελφοῖν: dieser θρῆ νος folgt 941-995 auf die Klage des Chors. οὐκ ἀμφιβόλως, d, i. aus vollem Herzen, vgl. 858 f., 902f.

849. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-564

³⁹

⁴⁰

σφέ, αὐτάς. — βαθύκολπος, das Homerische Epitheton ( Δαρδα- νίδων βαθυκόλπων), vollbusig (mit tiefer Einsenkung zwischen den beiden Brüsten). Doch vgl. Helbig, Das Hom. Epos S. 215 2.

850. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-565

⁴¹

⁴²

ἐπάξιον, welches der Größe des Leids angemessen ist. Vgl. Soph. Αi. 975 δοκῶ Τεύκρου κλύειν βοῶντος ἄτης τῆσδ᾽ ἐπίσκοπον μέλος.

851. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-566

⁴³

⁴⁴

πρότερον φήμης, vor dem Gesange der Schwestern.

852-853. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-567

⁴⁵

⁴⁶

ὕμνον Ἐρινύος, den 860 bis 871 gesungenen θρῆνος, wel- cher das Werk der Ερινύς, die Wirkung des Vaterfluches, feiert (870f.), παιᾶνα Αίδα, den ἰάλεμος 872-940. δυσκέλαδον von dem schlimmen Inhalt wie Eur. Ion 1090 δυσκελάδοις . . ἀείδεθ᾽ ὕμνοις αμέτερα λέγεα καὶ γάμους ἀθέμιτας ἀνοσίους. Ζη Αίδα παιᾶνα vgl. Cho. 151 παιᾶνα τοῦ θανόντος (Schol. ἐπὶ ἀποθανόντος παιᾶνα εἶπεν κακῶς· καὶ Εὐριπίδης - Alk. 424 „ παιᾶνα τῷ κάτωθεν ἀσπόν- δῷ θεῷ“), Ag. 650 παιᾶνα τόνδ' Ερινύων. - επιμέλπειν, zu dem ὕμνος Ερινύος hinzu.

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-568

⁴⁷

⁴⁸

δυσάδελφος, unglücklich in Bezug auf die Brüder. Zu dem Folgenden vgl. 911f.

857. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-569

⁴⁹

⁵⁰

στρόφος ( στρόφιον) die Brust- binde wie Hik. 466 ἔχω στρόφους ζώνας τε, συλλαβὰς πέπλων. Schol. ἀντὶ τῆς μίτρας καὶ ζώνης νῦν στρόφον εἶπεν. Vgl. Aristoph. Thesm. 638 χάλα ταχέως τὸ στρό φιον . . καὶ νὴ Δία τιτθούς γ' ὥσπερ ἡμεῖς οὐκ ἔχει.

858-859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-570

⁵¹

⁵²

δόλος . . λιγαίνειν, „kein Trug, keine Unwahrheit ist es, daß ich aufrichtig von Herzen klage". μὴ für μὴ οὐ, da δόλος ( ἐστί) wie ein Begriff des Mißtrauens, des Leugnens zu betrachten ist. ἐκ φρενὸς ὀρθῶς wie ἐτύμως ἐκ φρε νός 902 (unnötigerweise also ändert Blomfield ὀρθῶς in ὀρθῆς), vgl. Pers. 549 κἀγὼ δὲ μόρον τῶν οἰχο- μένων αἴρω δοκίμως πολυπενθῆ.

860-871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-571

⁵³

⁵⁴

ein θρῆνος. „Die gegen- seitige Vernichtung der Brüder hat auch das Haus vernichtet und Erinys hat die Flüche des Vaters erfüllt". In den anapästi- schen Systemen 864f. und 870 f. be- stätigt der Κορυφαῖος, was der Gesamtchor vorher gesungen hat.

861. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-572

⁵⁵

⁵⁶

φίλων wie κακῶν ist Neu- trum:,,durch Liebes nicht zu über- reden ( ἄπειστοι Hartung für ἄπι- στοι) und durch Schlimmes nicht mürbe zu machen" d. i. denen weder durch die sanfte Hand des Glückes noch durch die rauhe Ge- walt des Unglücks eine andere Gesinnung beigebracht beigebracht werden konnte". Zu dem Gen., welcher durch das a privat. bedingt ist, vgl. μάχας ἄτρεστοι Prom. 432, Δίκας ἀφόβητος Soph. Ο. Τ. 885, ἀδμᾶτες ἀεικελιᾶν νούσων Bakchyl. Fragm. 23 (34).

862. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-573

⁵⁷

⁵⁸

δόμους πατρώους Schütz für πατρώους δόμους um des Versmaßes willen. ἑλόντες, Schol. πορθή σαντες.

863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-574

⁵⁹

⁶⁰

μέλεοι zweisilbig per syni- zesin zu lesen wie 929.

864. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-575

⁶¹

⁶²

δῆτα wird gern hinzugefügt, wenn das von einem anderen ge- brauchte Wort als richtig und tref- fend wiederholt wird. Vgl. 873, 917, 971, Hik. 222. Ζυ μέλεοι .. μελέους vgl. Soph. Ο. Τ. 479 μέλεος μελές ποδί, Ant. 979 μέλεοι μελέαν πάθαν.

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-576

⁶³

⁶⁴

ηὕροντο: vgl. Prom. 283 ηὑρόμην πόνους, Soph. Αi. 1023 καὶ ταῦτα πάντα σοῦ θανόντος ηρόμην, Tac. ann. I 61 mortem invenerit.

867. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-577

⁶⁵

⁶⁶

ἐρειψίτοιχοι, die Wände (Mauern) des Hauses zertrümmernd, πικράς: πικρός wird seit dem Homerischen πικρόγαμοι gern zur Bezeichnung einer tragischen Peri- petie gebraucht:,,was sie als Glück erstrebten, ward ihr Verderben". Vgl. Pers. 476 πικρὰν δὲ παῖς ἐμὸς τιμωρίαν κλεινῶν ᾿Αθηνῶν ηύρε.

870. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-578

⁶⁷

⁶⁸

καταρὰς (oder καταρὰν) δῆθ᾽ ἡ ist für κάρτα δ' ἀληθῆ gesetzt, da ἀληθῆ πατρός nicht als eine sprachlich richtige Ausdrucksweise erachtet werden kann. Vgl. das Schol. τῷ ὄντι ἡ τοῦ Οἰδίποδος Ἐρινὺς ἐτελείωσε τὰς ἐκείνου ἀρὰς κατὰ τῶν παίδων.

871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-579

⁶⁹

⁷⁰

Vgl. πότνι' Αρά Soph. Εl. 111.

872-940. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-580

⁷¹

⁷²

ein ἰάλεμος nach der Angabe in 900, wonach dieser Ge- sang mit Zerreißen der Wangen (und mit Schlägen an Kopf und Brust nach 840f.) begleitet ist. Vgl. Cho. 422f., Soph. Αi. 627 f. mit Eur. Or. 1395. Diese Totenklage (854 f.) wird von Halbchören gesungen, welche in gleicher Weise abwechseln wie in Eum. 143-168, im ersten Strophenpaar zweimal, in den bei- den folgenden nur einmal. Auch die Unterbrechung des ersten Satzes durch den anderen Halbchor findet sich in den Eum. ebenso. 872 Η. δι' εὐωνύμων ὁμοσπλάγχνων τε (vgl. Pers. 569 Θρήκης ἂμ πε- διήρεις δυσχίμους τε κελεύθους) πλευρωμάτων τετυμμένοι, „,ins Herz, ins Bruderherz getroffen", Das schmerzliche Wort τετυμμένοι be- stätigt ( δῆτα: zu 864) der andere Halbchor. In der Lücke ist das verb. fin. verloren gegangen (etwa ἐπέσετε μέλεοι).

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-581

⁷³

⁷⁴

,,Wehe, ihr unseligen, wehe, Fluch infolge des Wechselmords (von dem das Miasma auf dem Hause lastet). Ex hat um der Re- sponsion willen Lachmann einge- fügt. In Eum. 983 ἀντιφόνους ἄτας, 467 ἀντικτόνοις ποιναῖσι, Soph. Εl. 246 ἀντιφόνους δίκας, Phil. 1156 ἀντίφονον κορέσαι στόμα handelt es sich um eine zur Vergeltung von Mord verübte Bluttat. Hartung vermutet deshalb hier αυτοφόνων (vgl. zu 668).

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-582

⁷⁵

⁷⁶

διανταίαν ( πληγήν ergänzt sich aus dem Verbum; das nach λέγεις in den Handschriften stehende πλαγάν, welches die Responsion stört, hat Elmsley getilgt) wie Cho. 638 διανταίαν οὐτῷ, Soph. Ant. 1308 τί μ' οὐκ ἀνταίαν ἔπαισέν τις ἀμ- φιθήκτῳ ξίφει; „,du sprichst von einem gerade hindurchgehenden Stoße (einem Stoße ins Herz), den sie am Hause (875 ff.) und am Leibe (872 ff.) erlitten haben durch unerhörte Wut und infolge des durch den Fluch des Vaters ver- hängten nicht zwieträchtigen (son- dern bei beiden gleichen) Geschicks". Der Dativ δόμοισι καὶ σώμασι dient zur Angabe, woran eine Tätigkeit sich äußert. - Nach πεπλαγμένους geben die Handschriften ἐννέπω, welches weder der Sinn noch die Responsion verträgt und Elmsley getilgt hat. - ἀναυδάτῳ (vgl. Eur. Ion 783 ἄφατον ἀναύδητον λόγον ἐμοὶ προεῖς) μένει d. h. zum Fluche des Vaters kam die eigene Leiden- schaft hinzu. τ' nach μένει hat Lachmann eingesetzt. où vor διχόφρονι, welches in den Hand- schriften fehlt, erfordert der Sinn wie die Responsion.

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-583

⁷⁷

⁷⁸

στόνος, στένουσι . . στένει: vgl. Prom. 413 στένω πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα . . ὑπό- σοι τ' . . μεγαλοστόνοισι σοῖς πήμασι συγκάμνουσι θνατοί. πέδον φί- λανδρον wie εὐμενεῖ πέδῳ 17. Die Muttererde liebt ihre Zöglinge. μενεῖ: Schol. ἄλλοις ἔσται τὰ χρή- ματα δι' ἃ ἀπώλοντο. Wegen der Stellung von δέ zu 41 ( δ' ist ge- setzt für z' sowohl wegen dieser Stellung wie um des Sinnes willen).

887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-584

⁷⁹

⁸⁰

δι' ὧν νεῖκος καὶ θανάτου τέλος ανομόροις ἔβη. Ζυ αινομό- ροις vgl. Hom. χ 480 ὅ μ' ἔτρεφε τυτθὸν ἐοῦσαν, δύσμορος αἰνόμορον. Wegen der Wiederholung von δι' ὧν zu 124. θανάτου τέλος nach dem Homerischen τέλος θανά- τοιο.

890. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-585

⁸¹

⁸²

Schol. ὀξύθυμοι ὄντες ἐμοι- ρήσαντο καὶ διενείμαντο τὰ κτήματα ὥστ᾽ ἴσον λαχεῖν. 8921. διαλλακτῆρι δ' οὖν (gesetzt für δ' οὐκ) κτέ., jedenfalls können die Freunde beider (als ἀμφὶς ἀρω- γοί vor Gericht) sich nicht über Ares beklagen, als ob er als Schieds- richter parteiisch gewesen sei und den einen der Streitenden begünstigt habe. Vgl. 927. Für φίλοις kann man nach dem vorhergehenden Da- tiv διαλλακτῆρι den Gen. φίλων er- warten.

Aeschylus Seven Against Thebes 881

Ioannes Sanravius (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Admodum uere patris Oedipi imprecationes

Veneranda Erinnys perfecit.

Current edition Experimental

Χορος

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους¹⁶ ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.¹⁷

Χορος

μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους

ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880
881

Χορος

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι¹⁸ καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.¹⁹
885

Χορος

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

Χορος

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,³⁷

διατομαῖς ἀφίλοις,³⁸

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ⁴¹ μέλεοι,⁴²
945

διοδότων⁴³ ἀχέων:

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορός

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.
885

κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

ΗΜ.

ἰὼ ἰὼ δωμάτων
880

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, τί δὴ διήλλαχθε σὺν σιδάρῳ;
885

ΗΜ.

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνί Ἐρινὺς ἐπέκρανε.

Ἡμιχόριον Α
ἀντ. α'.

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, τί δὴ διήλ-
860

λαχθε σὺν σιδάρῳ.

Ἡμιχόριον Β

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

Ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.

Κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα
870

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

str. 1.

ΗΜΙΧ. Α

ἰὼ ἰὼ δωμάτων
880

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλλαχθε σὺν σιδάρωι.

ΗΜΙΧ. Β

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾿ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν. –
885

Chorus

The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view.
840

Chorus

O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come.
845

Chorus

Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear.
875

Chorus

To their misery, indeed,

they found a miserable death in the outrage done their house.
880

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been

reconciled by the iron sword.
The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly.
885

Semi-Chorus

And too truly hath awful Erinnys brought [the curses] of their father Œdipus to a consummation.

Semi-Chorus

Smitten through your left—Smitten in very truth, and through sides that sprung from a common womb.

Semi-Chorus

LE CHŒUR

Hélas ! renverseurs de murailles, vous avez attaqué celles
de votre propre maison ! rois, vous avez connu une royauté douloureuse ! et vous voilà désormais réconciliés par le fer !

1st SEMICHORUS.

CORO

One strove through tottering walls to force his way,

One claimed, in bitter arrogance, the sway,

And both alike, even now and here,

Have closed their suit, with steel for arbiter!
900

And lo, the Fury-fiend of Oedipus, their sire,

Hath brought his curse to consummation dire!

O Graun, o Graun! Räuber ihr

Des Fürstenhauses, gierig nur nach bitterer

Alleingewalt, jetzt entschied zwischen euch der Mordstahl!
850

Zweiter Halbchor.

Ja, wahrhaft hat sie des Dedipus Fluch

Vollendet, die Macht der Erinnys.

Erster Halbchor.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Admodum uere patris Oedipi imprecationes Veneranda Erinnys perfecit.

Current edition Experimental

Χορος ἰὼ ἰὼ δύσφρονες, 875 φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες, δόμους πατρῴους 16 ἑλόν- τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ. 17

Χορος μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ. 880 881

Χορος ἰὼ ἰὼ δωμάτων ἐρειψίτοιχοι 18 καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλ- λαχθε σὺν σιδάρῳ. 19 885

Χορος κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν. 888

Χορος ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι, 37 διατομαῖς ἀφίλοις, 38 ἔριδι μαινομένᾳ, 935 νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ 41 μέλεοι, 42 945 διοδότων 43 ἀχέων: ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορός ἰὼ ἰὼ δωμάτων ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλ- λαχθε σὺν σιδάρῳ. 885 κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

ΗΜ. ἰὼ ἰὼ δωμάτων 880 ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, τί δὴ διήλλαχθε σὺν σιδάρῳ; 885

ΗΜ. κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνί Ἐρινὺς ἐπέκρανε.

Ἡμιχόριον Α ἀντ. α'. ἰὼ ἰὼ δωμάτων ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, τί δὴ διήλ- 860 λαχθε σὺν σιδάρῳ.

Ἡμιχόριον Β κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

ΧΟΡΟΣ Ἰὼ ἰὼ δωμάτων Ant. ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλ- λαχθε σὺν σιδάρῳ. — 1 Κάρτα δ' ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα 885 πότνι' Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

Ἰὼ ἰὼ δωμάτων ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλ- λαχθε σὺν σιδάρῳ. Κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα 870 πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν. str. 1.

ΗΜΙΧ. Α ἰὼ ἰὼ δωμάτων 880 ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλλαχθε σὺν σιδάρωι.

ΗΜΙΧ. Β κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνι᾿ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν. – 885

Chorus The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view. 840

Chorus O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come. 845

Chorus Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear. 875

Chorus To their misery, indeed, they found a miserable death in the outrage done their house. 880

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been reconciled by the iron sword. The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly. 885

Semi-Chorus And too truly hath awful Erinnys brought [the curses] of their father Œdipus to a consummation.

Semi-Chorus Smitten through your left—Smitten in very truth, and through sides that sprung from a common womb.

Semi-Chorus

LE CHŒUR Hélas ! renverseurs de murailles, vous avez attaqué celles de votre propre maison ! rois, vous avez connu une royauté douloureuse ! et vous voilà désormais réconciliés par le fer !

1st SEMICHORUS.

CORO

One strove through tottering walls to force his way, One claimed, in bitter arrogance, the sway, And both alike, even now and here, Have closed their suit, with steel for arbiter! 900 And lo, the Fury-fiend of Oedipus, their sire, Hath brought his curse to consummation dire!

O Graun, o Graun! Räuber ihr Des Fürstenhauses, gierig nur nach bitterer Alleingewalt, jetzt entschied zwischen euch der Mordstahl! 850

Zweiter Halbchor. Ja, wahrhaft hat sie des Dedipus Fluch Vollendet, die Macht der Erinnys.

Erster Halbchor.

Commentary

Stable identifiers

Admodum uere patris Oedipi imprecationes

Veneranda Erinnys perfecit.

Χορος

ἰὼ ἰὼ δύσφρονες,
875

φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες,

δόμους πατρῴους¹⁶ ἑλόν-

τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.¹⁷

Χορος

μέλεοι δῆθ᾽ οἳ μελέους θανάτους

ηὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ.
880
881

Χορος

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι¹⁸ καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.¹⁹
885

Χορος

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

888

Χορος

ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι,³⁷

διατομαῖς ἀφίλοις,³⁸

ἔριδι μαινομένᾳ,
935

νείκεος ἐν τελευτᾷ.

Χορος

ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ⁴¹ μέλεοι,⁴²
945

διοδότων⁴³ ἀχέων:

ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς

πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.

Χορός

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.
885

κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνιʼ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

ΗΜ.

ἰὼ ἰὼ δωμάτων
880

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, τί δὴ διήλλαχθε σὺν σιδάρῳ;
885

ΗΜ.

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνί Ἐρινὺς ἐπέκρανε.

Ἡμιχόριον Α
ἀντ. α'.

ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, τί δὴ διήλ-
860

λαχθε σὺν σιδάρῳ.

Ἡμιχόριον Β

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

Ἰὼ ἰὼ δωμάτων

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλ-

λαχθε σὺν σιδάρῳ.

Κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα
870

πότνι᾽ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν.

str. 1.

ΗΜΙΧ. Α

ἰὼ ἰὼ δωμάτων
880

ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας

ἰδόντες, ἤδη διήλλαχθε σὺν σιδάρωι.

ΗΜΙΧ. Β

κάρτα δ᾽ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα

πότνι᾿ Ἐρινὺς ἐπέκρανεν. –
885

Chorus

The curseful utterance of their father has done its work and not fallen short. Laius’ plans, made in disobedience, have kept their force. I am anxious for our city; divine decrees do not lose their edge. The funeral procession with the bodies of the brothers comes into view.
840

Chorus

O bringers of immense grief, you have done in this a deed beyond belief, yet lamentable troubles have indeed come.
845

Chorus

Ah, pity you senseless men, whom friends could not persuade and evils could not wear down! To your misery you have captured your father’s house with the spear.
875

Chorus

To their misery, indeed,

they found a miserable death in the outrage done their house.
880

Ah, you brothers who were poised to cast over the walls of your home and looked—to your sorrow—for sole rule, now you have been

reconciled by the iron sword.
The great Erinys of your father Oedipus has fulfilled it all truly.
885

Semi-Chorus

And too truly hath awful Erinnys brought [the curses] of their father Œdipus to a consummation.

Semi-Chorus

Smitten through your left—Smitten in very truth, and through sides that sprung from a common womb.

LE CHŒUR

Hélas ! renverseurs de murailles, vous avez attaqué celles
de votre propre maison ! rois, vous avez connu une royauté douloureuse ! et vous voilà désormais réconciliés par le fer !

One strove through tottering walls to force his way,

One claimed, in bitter arrogance, the sway,

And both alike, even now and here,

Have closed their suit, with steel for arbiter!
900

And lo, the Fury-fiend of Oedipus, their sire,

Hath brought his curse to consummation dire!

O Graun, o Graun! Räuber ihr

Des Fürstenhauses, gierig nur nach bitterer

Alleingewalt, jetzt entschied zwischen euch der Mordstahl!
850

Zweiter Halbchor.

Ja, wahrhaft hat sie des Dedipus Fluch

Vollendet, die Macht der Erinnys.