Aeschylus Seven Against Thebes 888

ed. Herbert Weir Smyth

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Seven Against Thebes. Aeschylus. ed. Herbert Weir Smyth. New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας (Greek) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.)

Editions (6)
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 822-956 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 888 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 888 focus
ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 888 focus
Δι' εὐωνύμων τετυμμένοι,
Str. 1.
τετυμμένοι δῆθ', ὁμο-
σπλάγχνων τε πλευρωμάτων
αἰαῖ δαιμόνιοι,
890
αἰαῖ δ' ἀντιφόνων
<διεκρίθητέ τοι> om.
1
<τῶν> om. θανάτων ἀραί.
Διανταίαν λέγεις λέγεις πλαγὰν δόμοισι καὶ
σώμασιν πεπλαγμένους πεπλαγμένους ἐννέπω,
895
ἀναυδάτῳ μένει
ἀραίῳ τ' ἐκ πατρὸς
<δὴ> om. διχόφρονι πότμῳ.
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 888 focus
Δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι,
Τετυμμένοι δῆθ᾽,
Ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων
αἰαῖ δαιμόνιοι,
875
αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων
θανάτων ἀραί.
Διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ
Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 888 focus
Translations (9)
Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 888 focus
The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 888 focus
Alas for them, wretched! Alas! for the imprecations of death which avenged murder by murder.
LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 888 focus
avait arrêté, la puissante Érinys de leur père Œdipe !
The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 888 focus
Each the ruin'd palace o'er
Strove t' extend his envied pow'r:
Each unrival'd and alone
Proudly strove to seize the throne.
995
But the sword their contest ends,
Not the lovely strife of friends.
Hate, that never knows remorse,
Fury of the father's curse,
Thro' their sides with horrid sway
1000
Urg'd the sharp steel's purple way.
Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 888 focus
Ora, colpiti al fianco,
colpiti entro nei visceri
fraterni al lato manco,
ambi cadeano. Ahimè, furie divine,
ahi, furie che imprecavano
990
la reciproca fine!
Ben fonda è la ferita
che dici, onde i lor corpi offesi furono,
e i tetti lor, con indicibile impeto;
onde fra loro la imprecante Furia
995
paterna ebber partita.
Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 888 focus
In ſiniſtra uulnerati.
Vulnerati uidelicet,in medijs inteſtinis,
Heu heu infœlices , heu heu contraria morte
825
imprecationes. Contrario factam dicis plaga. Domibus
Et corporibus percuffos eſse dico.
Non dicendo furore maledicto, & ex patre
Diſsentaneo fato.
Seven Against Thebes (OCR draft) Experimental (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.) — 888 focus
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 888 focus
Each in the left side smitten, see them laid—
The children of one womb,
Slain by a mutual doom!
905
Alas, their fate! the combat murderous,
The horror of the house,
The curse of ancient bloodshed, now repaid!
Yea, deep and to the heart the deathblow fell,
Edged by their feud ineffable—
910
By the grim curse, their sire did imprecate—
Discord and deadly hate!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 888 focus
Die Brust links durchbohrten Beide sich -

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-947

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι Hemichorii nota praefixa in G.
τάχα δ᾽ ἂν
Par. N. Colb. 1. Ald. In
τις
ultimam litteram a sec. manu in litura habet M.
εἴπῃ
Vit. Lips.
888

889. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-948

NA Hemichorii nota praefixa in G. Ald. Turn. Erasa in M. Hoc dicit, ferri ictu ita prostrati iacent, ferri ictu facta manet eos, mox dici poterit qualis, paterni sepulcri sortitio. Exilem interpretationem addit scholiastes in G.
σιδηρόπληκτοι δέ εἰσιν οἱ τάφοι, διότι ἐλαξεύθησαν οἱ λίθοι δι' ὧν οἱ τάφοι
.
889

890-891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-949

δόμων μάλ᾽ ἀχὰν ἐπ' αὐτοῖς προπέμπει Hemichorii notam omittunt Vit. Lips. Ox. Ald. Rob. Turn.
δόμων μαλαχάεσσα τοὺς προπέμπει
Μ. a prima manu: secunda fecit
μάλ' ἀχάεσσα
et in margine adscripsit
λείπει τὸ προπομπώ
: recentior manus
μάλ' ἠχῶ ἐπ᾿ αὐτοὺς
adiecit.
μάλ' ἀχὼ ἐπ᾿ αὐτοὺς
Vit. aliique, ut videtur, codices et Ald. Turn. γρ.
ἀχήεις
adscriptum in Par. B.
μάλ' ἀχὴ εἰς αὐτοὺς
Par. C.
μάλ' ἀχὼ ἐς αὐτοὺς
Colb. 2. Ask. A. Ven. Β.
μάλ' ἠχὴ ἐπ' αὐτοὺς
Lips.
μάλ' ἀχὴν ἐς αὐτοὺς
Arund. Rob. et agnoscunt
ἠχὴν
scholiastae.
μάλ' αὐτοὺς ἀχὼ
G. (sic G.) Vind. 1.
μάλ᾽ ἀχὼ αὐτοὺς
Vind. 3.
δὲ αὐτοὺς
ex Par. E. enotatum est.
πέμπει
Colb. 2. Elmsleius ad Eur. Med. v. 147. scribendum putavit
δόμων μάλ᾽ ἀγὼν ἐς οὖς προπέμπει δαϊκτὴρ γόος
. Equidem scribendum potius censeo
δόμων μάλ' ἀχὰν ἐπ' αὐτοῖς προπέμπει δαϊκτὴρ γόος
, aedium propter eos lamenta meus prosequitur regum luctus.

892. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-950

γόος
γόος τ'
Rob.
892

893. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-951

δαϊόφρων
δαίφρων δ'
M. G. Vit. Lips. Arund. Οx. Par. G. E. L. Colb. 1. 2. Ven. A. B.
δαίφρων τ'
Rob. Particula recte omissa in Ald. Turn. Scribendum autem erat
δαϊόφρων
. Vidit hoc etiam Blomfieldius. φιλογαθής
φιλογαθής
Arund. Cantabr. 2. regius Spanhemii, et sic M. in quo tamen
ο
radendo ex
α
factum esse videtur.
φιλεγαθής
ex Par. E. affertur.
φιλομαθής
Vind. 3. Ceteri
φιλαγαθής
.
893

894. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-952

ἐτύμως omittit Rob. δακρυχέων
δακρυχέων δ'
Μ. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. E. Colb. 1. Vind. 1. 2. 3. 4.
δάκρυ χέων δ'
Rob.
δάκρυχέω δ'
Par. C.
δάκρυα χέων
, omisso
δ'
, G.
δάκρυ χέων
Ald.
δακρυχέων
Turn. et adscripto γρ. καὶ οὕτως,
δάκρυ χέων δ' ἐκ φρ.
Par. B.
894

895. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-953

μου omittit Lips.
895

896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-954

δυοῖν
τοῖδε
Lips.
τοῖν δὲ
Vit. Rob.
τοῖν
Par. E.
δυεῖν
Par. B.
δοιοῖν
Μ.
896

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-955

πάρεστι δ᾽ Hemichorii notam praebent M. G. Lips. Rob.
πάρεστιν δ'
Μ.
δ'
omittunt Arund. Par. Ε.
πάρα δ'
Cantabr. 2. Par. C. K. Ask. A. Ven. B. et supra adscripto
πάρεστι
Lips.
πάρεστι δ'
praebent G. Vit. Cantabr. 1. Οx. Ald. Rob. Turn. et adscripto γρ.
πάρα δ'
Par. B.
897

898. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-956

πολίτας Brunckius ex coniectura, et sic Cantabr. 2.
πολίτες
Par. Ε.
πολιήταις
Victorius. Ceteri
πολίταις
.
898

899. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-957

ξένων τε Μ. Ald. Turn.
ξένων τ' ἐς
G. Vit. Lips. Ox. Par. C. Ask. A. Ven. A. Rob.
ξένων δὲ
Par. B. Non debet offendere
τέ
post
μέν
positum, transeunte oratione, ut saepe fit, a disiunctione ad coniunctionem.
899

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

872-940. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-580

1
2
ein ἰάλεμος nach der Angabe in 900, wonach dieser Ge- sang mit Zerreißen der Wangen (und mit Schlägen an Kopf und Brust nach 840f.) begleitet ist. Vgl. Cho. 422f., Soph. Αi. 627 f. mit Eur. Or. 1395. Diese Totenklage (854 f.) wird von Halbchören gesungen, welche in gleicher Weise abwechseln wie in Eum. 143-168, im ersten Strophenpaar zweimal, in den bei- den folgenden nur einmal. Auch die Unterbrechung des ersten Satzes durch den anderen Halbchor findet sich in den Eum. ebenso. 872 Η. δι' εὐωνύμων ὁμοσπλάγχνων τε (vgl. Pers. 569 Θρήκης ἂμ πε- διήρεις δυσχίμους τε κελεύθους) πλευρωμάτων τετυμμένοι, „,ins Herz, ins Bruderherz getroffen", Das schmerzliche Wort τετυμμένοι be- stätigt ( δῆτα: zu 864) der andere Halbchor. In der Lücke ist das verb. fin. verloren gegangen (etwa ἐπέσετε μέλεοι).

890. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-585

3
4
Schol. ὀξύθυμοι ὄντες ἐμοι- ρήσαντο καὶ διενείμαντο τὰ κτήματα ὥστ᾽ ἴσον λαχεῖν. 8921. διαλλακτῆρι δ' οὖν (gesetzt für δ' οὐκ) κτέ., jedenfalls können die Freunde beider (als ἀμφὶς ἀρω- γοί vor Gericht) sich nicht über Ares beklagen, als ob er als Schieds- richter parteiisch gewesen sei und den einen der Streitenden begünstigt habe. Vgl. 927. Für φίλοις kann man nach dem vorhergehenden Da- tiv διαλλακτῆρι den Gen. φίλων er- warten.

895. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-586

5
6
ὧδε (entsprechend) bezieht sich auf das vorhergehende σιδη- ρόπληκτοι (1,50 wie es der Fall ist, wenn einer vom Eisen getroffen ist“). 8961. σιδηρόπληκτοι sind auch τάφων πατρώων (in heimischer Erde) λαχαί, die Gräber die ihrer harren, weil die Erde mit dem Eisen ausge- hobenwird. τοὺς wie 899: zu 179. λαχαί: Schol. αἱ σκαφαί· ὡς τὸ „ φυτὸν ἀμφελάχαινεν (Hom. 242). 8991. μάλ' ἀχάεσσ' τὰ (für δόμων μάλ' ἀχάεσσα: δόμων hat Prien als erklärende Beischrift getilgt; ἀχάεσσ' ι hat Weil hergestellt) κτ.: ein gar klagender Weheruf geleitet sie zum Grabe, ein (die Wangen mit den Nägeln) zerreißender Seufzer, bei dem das Stöhnen, der Schmerz aus dem Innern kommt, in Trauer- stimmung, freudelos, aufrichtig wei- nend von Herzen, das sich im Kum- mer um diese beiden Herrn ver- zehrt". Zu δαϊκτήρ vgl. Cho. 24 πρέπει παρῇσι φοινίαις ἀμυγμὸς ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ, Hom. Τ 285 χερσὶ δ' ἄμυσσεν στήθεά τ' ἠδ᾽ ἁπα- λὴν δειρὴν ἰδὲ καλὰ πρόσωπα. Da- her δαΐκτωρ Hik. 806 s. v. a. funestus. - ετύμως: τα 859. — κλαιομένας zu ἀνάκτων wie Hom. ω 425 τοῦ δακ- ρυχέων, χ 424 τῶν πάντων οὐ τόσο σον ὀδύρομαι, Eur. Hek. 1256 παι- δὸς ἀλγεῖν. Das Medium κλαίομαι auch Ag. 1081 (neben κεκλαυμένη Cho. 455, 727). — μινύθει: vgl. Hom. δ 374 μινύθει δέ τοι ἦτορ ἑταίρων.