Aeschylus Seven Against Thebes 750

Paul Mazon (Editor)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
et il engendre sa propre mort, Œdipe le parricide, qui a osé ensemencer le
sillon sacré où il s'était formé et y planter une souche sanglante : un délire unissait les époux en folie 1 !
Et maintenant une mer de maux vers nous pousse ses lames. Si l'une s'écroule,

Seven Against Thebes. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) (fra) (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 720-791 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 720-791 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 750 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 750 focus
κρατηθεὶς δ᾽ ἐκ φίλων ἀβουλίαις
ἐγείνατο μὲν μόρον αὑτῷ,
πατροκτόνον Οἰδιπόδαν,
ὅςτε μὴ πρὸς ἁγνὰν
σπείρας ἄρουραν, ἵν᾽ ἐτράφη,
735
ῥίζαν αἱματόεσσαν
ἔτλα· παράνοια συνᾶγε
νυμφίους φρενώλεις.
ἀντ. γ'.
ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 750 focus
κρατηθεὶς δ' ἐκ φίλων ἀβουλιᾶν ἀβουλίαν ἀβουλίαι seu ἀβουλίαις
Str. 3.
ἐγείνατο γείνατο μὲν μόρον αὑτῷ
πατροκτόνον Οἰδιπόδαν,
ὅστε ματρὸς ἁγνὰν
σπείρας ἄρουραν, ἵν' ἐτράφη,
755
ῥίζαν αἱματόεσσαν
ἔτλα· παράνοια συνάγε
νυμφίους φρενώλεις φρενώλης.
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 750 focus
κρατηθεὶς ἐκ φίλων ἀβουλιᾶν
735
ἐγείνατο μὲν μόρον αὑτῷ,
πατροκτόνον Οἰδιπόδαν,
ὅστε ματρὸς ἁγνὸν
σπείρας ἄρουραν, ἵν᾿ ἐτράφη,
ῥίζαν αἱματόεσσαν
740
ἔτλα· παράνοια συνάγε
νυμφίους φρενώλεις.
Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 750 focus
κρατηθεὶς δ᾽ ἐκ φίλων ἀβουλιᾶν
ἐγείνατο μὲν μόρον αὑτῶι,
750
πατροκτόνον Οἰδιπόδαν,
ὅστε ματρὸς ἁγνάν
σπείρας ἄρουραν, ἵν᾽ ἐτράφη,
ῥίζαν αἱματόεσσαν
ἔτλα· παράνοια συνάγε
755
νυμφίους φρενώλης. –
Translations (7)
Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 720-790 focus
The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 750 focus
did, notwithstanding, overcome by his friends, in his infatuation beget his own destruction, the parricide Œdipus, who dared to plant in an unhallowed field, where he had been reared, a bloody root.— 'Twas phrenzy linked the distracted pair; and
The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 750 focus
Wide o'er misfortune's ſurging tide
Billows ſucceeding billows ſpread;
865
Shou'd one, its fury ſpent, ſubſide,
Another lifts its boiſt'rous head,
And foams around the city's ſhatter'd prow.
But ſhou'd the rough tempeſtuous wave
Force thro' our walls too ſlight to ſave,
870
And lay the thin partition low,
Will not the flood's reſiſtleſs ſway
Sweep kings and people, town and realms away?
Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 750 focus
Ma degli amici alle parole improvvide
cede' poi vinto, e al suo fatal destino
diede la vita: ad Èdipo,
che fu del genitor suo l'assassino,
che il campo seminando ond'ebbe origine,
840
una progenie a sanguinosi eventi
sacra die' a luce: insania
i due consorti strinse, ambi dementi.
Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 750 focus
prudentia
Genuit quidem fibi interitum,
Patricidam nempe Oedipoda , qui matris
715
Castum feminans uterum, ubi nutritus erat,
Stirpem cruentam ſuſtinuit, amentia uerò induxit
Amentes nuptias.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 750 focus
But vainly with his wife's desire he strove,
760
And gave himself to love,
Begetting Oedipus, by whom he died,
The fateful parricide!
The sacred seed-plot, his own mother's womb,
He sowed, his house's doom,
765
A root of blood! by frenzy lured, they came
Unto their wedded shame.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 750 focus
Bethört dann durch die Lust im Unverstand,
Erzeugt' er sich selbst das Verderben,
Den Sohn, der den Vater erschlägt,
725
Der auf ungeweihtes
Saatland, aus dem er selbst entsproß,
Kühn die blutigen Wurzeln
Gepflanzt. Die verblendeten Gatten
Einte wilder Wahnsinn.
730
Dritte Gegenstrophe.

Notes on the current edition

Seven Against Thebes

1. On rapporte parfois ces vers à Œdipe et à Jocaste. C'est une erreur certaine : il n'est question ici que de la faute primitive, celle qui a causé la perte de toute la race, et non de l'inceste involontaire d'Œdipe, qui n'en est qu'une suite indirecte. Les mots grecs d'ailleurs ne se prêtent pas à une telle interprétation : c'est une folie, un délire (παράνοια), qui rapproche Laïos et Jocaste, en dépit de l'ordre du dieu, tandis que l'inceste n'a eu pour cause qu'une méprise (ἄγνοια).

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

755. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-825

πολύβοτός: Libri omnes
πολύβοτος
, nisi quod
πολύβοστος
est in Mosc. 2. Scholion in M. hoc est,
πολύβοτός τ' αἰὼν ὁ ὑπὸ πολλῶν ἐμβατευόμενος ἀνδρῶν, ἢ ἐπὶ πολὺ ἐκτεινόμενος
. Vnde Blomfieldius collegit fuisse qui
πολύβατος
legerent.
βροτῶν
a sec. manu additum in Vit.
755

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

707-776. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-484

1
2
zweites Stasimon, welches die Verkettung von Schuld und Buße im Labdakidenhause und den inneren Zusammenhang der Trilogie darlegt: Der Fluch des Ödipus, dessen Erfüllung der Streit seiner Söhne beschleunigt, wird zu dem Wechselmorde der Brüder füh- ren und so wird ein unsühnbarer Greuel zur. alten Not des Labda- kidenhauses hinzukommen. Diese alte Not begann mit der Schuld des Laios, dem Ungehorsam gegen das Gebot des Delphischen Gottes. Die Schuld des Laios, welche er alsbald mit seinem Leben büßte, übt ihre verderbliche Wirkung fort auf die nächste und übernächste Generation, auf Ödipus, dessen hohes Glück mit der Selbstblendung und der Verfluchung der Söhne schmählich endigte, jetzt auf die Söhne des Ödipus, und mit den Fürsten leidet der Staat, wenn er nur nicht mit ihnen zugrunde geht". In ähnlicher Weise faßt der Chor- gesang Cho. 1063 ff. die Schicksale des Atridenhauses zusammen. Der Gesang wird vom Gesamtchor vorgetragen.