409.
συναιμόνων: Atlas and Ty- phon. Both are undergoing punish- ment in the western world.
Prometheus Bound. N. Wecklein. F. D. Allen (Translator). . .
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (English) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (7)
Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 399-435 focus
str.
1
Χορός
στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ:
δακρυσίστακτα
1
δ᾽ ἀπ᾽ ὄσσων
400
ῥαδινῶν λειβομένα ῥέος παρειὰν
νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς:
ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς
ἰδίοις νόμοις κρατύνων
ὑπερήφανον
2
θεοῖς τοῖς
405
πάρος ἐνδείκνυσιν
3
αἰχμάν.
407
στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ:
δακρυσίστακτα
1
δ᾽ ἀπ᾽ ὄσσων
400
ῥαδινῶν λειβομένα ῥέος παρειὰν
νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς:
ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς
ἰδίοις νόμοις κρατύνων
ὑπερήφανον
2
θεοῖς τοῖς
405
πάρος ἐνδείκνυσιν
3
αἰχμάν.
ant.
1
Χορός
πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα,
μεγαλοσχήμονά τ᾽ ἀρχαι-
οπρεπῆ.... στένουσι τὰν σὰν
4
συνομαιμόνων τε τιμάν,
410
ὁπόσοι τ᾽ ἔποικον ἁγνᾶς
Ἀσίας ἕδος νέμονται,
μεγαλοστόνοισι σοῖς πή-
μασι συγκάμνουσι θνατοί.
415
πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα,
μεγαλοσχήμονά τ᾽ ἀρχαι-
οπρεπῆ.... στένουσι τὰν σὰν
4
συνομαιμόνων τε τιμάν,
410
ὁπόσοι τ᾽ ἔποικον ἁγνᾶς
Ἀσίας ἕδος νέμονται,
μεγαλοστόνοισι σοῖς πή-
μασι συγκάμνουσι θνατοί.
str.
2
Χορός
Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415
παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,
καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς
ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-
ῶτιν ἔχουσι λίμναν,
420
Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415
παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,
καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς
ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-
ῶτιν ἔχουσι λίμναν,
ant.
2
Χορός
†Ἀραβίας
5
τ᾽ ἄρειον ἄνθος,
420
ὑψίκρημνον οἳ
6
πόλισμα
Καυκάσου πέλας νέμονται,
7
δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-
ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.
425
†Ἀραβίας
5
τ᾽ ἄρειον ἄνθος,
420
ὑψίκρημνον οἳ
6
πόλισμα
Καυκάσου πέλας νέμονται,
7
δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-
ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.
ep.
Χορός
δαμέντ᾽ [ἀδαμαντοδέτοις
11
Τιτᾶνα λύμαις] εἰσιδόμαν θεῶν,
<ὃς γᾶν
15
> οὐράνιόν τε πόλον
νώτοις ὑποστενάζει.†
430
δαμέντ᾽ [ἀδαμαντοδέτοις
11
Τιτᾶνα λύμαις] εἰσιδόμαν θεῶν,
<ὃς γᾶν
15
> οὐράνιόν τε πόλον
νώτοις ὑποστενάζει.†
430
ep.
Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 399-435 focus
Χορός
στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ·
δακρυσίστακτα δʼ ἀπʼ ὄσσων
400
ῥαδινὰν λειβομένα ῥέος παρειὰν
νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς·
ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς
ἰδίοις νόμοις κρατύνων
ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς
405
πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμάν.
στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ·
δακρυσίστακτα δʼ ἀπʼ ὄσσων
400
ῥαδινὰν λειβομένα ῥέος παρειὰν
νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς·
ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς
ἰδίοις νόμοις κρατύνων
ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς
405
πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμάν.
Χορός
πρόπασα δʼ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα,
μεγαλοσχήμονά ἀρχαι-
οπρεπῆ
στένουσι τὰν σὰν
ξυνομαιμόνων τε τιμάν,
410
ὁπόσοι τʼ ἔποικον ἁγνᾶς
Ἀσίας ἕδος νέμονται,
μεγαλοστόνοισι σοῖς πή-
μασι συγκάμνουσι θνατοί.
πρόπασα δʼ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα,
μεγαλοσχήμονά ἀρχαι-
οπρεπῆ
στένουσι τὰν σὰν
ξυνομαιμόνων τε τιμάν,
410
ὁπόσοι τʼ ἔποικον ἁγνᾶς
Ἀσίας ἕδος νέμονται,
μεγαλοστόνοισι σοῖς πή-
μασι συγκάμνουσι θνατοί.
Χορός
Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415
παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,
καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς
ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-
ῶτιν ἔχουσι λίμναν,
Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415
παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,
καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς
ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-
ῶτιν ἔχουσι λίμναν,
Χορός
Ἀραβίας τʼ ἄρειον ἄνθος,
420
ὑψίκρημνον οἳ πόλισμα
Καυκάσου πέλας νέμονται,
δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-
ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.
Ἀραβίας τʼ ἄρειον ἄνθος,
420
ὑψίκρημνον οἳ πόλισμα
Καυκάσου πέλας νέμονται,
δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-
ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.
Χορός
μόνον δὴ πρόσθεν ἄλλον ἐν πόνοις
425
δαμέντʼ ἀδαμαντοδέτοις
Τιτᾶνα λύμαις εἰσιδόμαν, θεόν,
Ἄτλαντος
αἰὲν; ὑπέροχον σθένος κραταιόν,
ὃς οὐράνιόν
τε πόλον
νώτοις
στέγων ὑποστενάζει.
430
μόνον δὴ πρόσθεν ἄλλον ἐν πόνοις
425
δαμέντʼ ἀδαμαντοδέτοις
Τιτᾶνα λύμαις εἰσιδόμαν, θεόν,
Ἄτλαντος
αἰὲν; ὑπέροχον σθένος κραταιόν,
ὃς οὐράνιόν
τε πόλον
νώτοις
στέγων ὑποστενάζει.
430
Χορός
βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων
ξυμπίτνων, στένει βυθός,
κελαινὸς δʼ Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς,
παγαί θʼ ἁγνορύτων ποταμῶν
στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
435
βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων
ξυμπίτνων, στένει βυθός,
κελαινὸς δʼ Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς,
παγαί θʼ ἁγνορύτων ποταμῶν
στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
435
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 399 focus
ΧΟ.
στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ·
δακρυσίστακτον ἀπ᾿ ὄσσων ῥαδινῶν δ᾽ εἰβομένα
ῥέος παρειὰν
400
νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς· ἀμέγαρτα γαρ τάδε Ζεὺς
ἰδίοις νόμοις κρατύνων ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς
μεγαλοσχήμονά τ᾽ ἀρχαιοπρεπῆ ---- στένουσι
πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμάν.
405
στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ·
δακρυσίστακτον ἀπ᾿ ὄσσων ῥαδινῶν δ᾽ εἰβομένα
ῥέος παρειὰν
400
νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς· ἀμέγαρτα γαρ τάδε Ζεὺς
ἰδίοις νόμοις κρατύνων ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς
μεγαλοσχήμονά τ᾽ ἀρχαιοπρεπῆ ---- στένουσι
πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμάν.
405
πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα,
τὰν σὰν
συνομαιμόνων τε τιμὰν, ὁπόσοι τ᾽ ἔποικον ἁγνᾶς
410
Ασίας ἕδος νέμονται, μεγαλοστόνοισι σοῖς πήμασι συγκάμνουσι θνατοί.
πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα,
τὰν σὰν
συνομαιμόνων τε τιμὰν, ὁπόσοι τ᾽ ἔποικον ἁγνᾶς
410
Ασίας ἕδος νέμονται, μεγαλοστόνοισι σοῖς πήμασι συγκάμνουσι θνατοί.
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 399 focus
Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν
στρ. α'.
στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ,
δακρυσίστακτον ἀπ' ὄσσων ῥαδινῶν δ᾽ εἰ-
400
βομένα δέος παρειὰν
νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς.
ἀμέγαρτα γὰρ τάδε· Ζεὺς δ᾽
ἰδίοις νόμοις κρατύνων
ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς
405
πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμάν.
ἀντ. α'.
στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ,
δακρυσίστακτον ἀπ' ὄσσων ῥαδινῶν δ᾽ εἰ-
400
βομένα δέος παρειὰν
νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς.
ἀμέγαρτα γὰρ τάδε· Ζεὺς δ᾽
ἰδίοις νόμοις κρατύνων
ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς
405
πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμάν.
ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 399 focus
ΧΟΡΟΣ
Στένω σε τᾶς οὐ-
Str. 1.
λομένας τύχας, Προμηθεῦ,
δακρυσίστακτον δ' ἀπ' ὄσσων
ῥαδινῶν
ῥαδινὸν λειβομένα ῥέος παρειὰν
400
νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς·
ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς
ἰδίοις νόμοις κρατύνων
ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς
πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμήν.
405
Πρόπασα δ' ἤδη
Ant. 1.
Στένω σε τᾶς οὐ-
λομένας τύχας, Προμηθεῦ,
δακρυσίστακτον δ' ἀπ' ὄσσων
ῥαδινῶν
ῥαδινὸν λειβομένα ῥέος παρειὰν
400
νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς·
ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς
ἰδίοις νόμοις κρατύνων
ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς
πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμήν.
405
Πρόπασα δ' ἤδη
στόνοεν λέλακε χώρα,
μεγαλοσχήμονά τ' ἀρχαι-
οπρεπῆ <τ' οἰχομέναν> στένουσι τὰν σὰν
1
ξυνομαιμόνων τε τιμάν,
410
ὁπόσοι τ' ἔποικον ἁγνᾶς
Ἀσίας ἕδος νέμονται
μεγαλοστόνοισι σοῖς πή-
μασι συγκάμνουσι θνατοί·
στόνοεν λέλακε χώρα,
μεγαλοσχήμονά τ' ἀρχαι-
οπρεπῆ <τ' οἰχομέναν> στένουσι τὰν σὰν
ξυνομαιμόνων τε τιμάν,
410
ὁπόσοι τ' ἔποικον ἁγνᾶς
Ἀσίας ἕδος νέμονται
μεγαλοστόνοισι σοῖς πή-
μασι συγκάμνουσι θνατοί·
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 399 focus
στένω σε τᾶς οὐλομένας
τύχας, Προμηθεῦ,
δακρυσίστακτον δ᾽ ἀπ᾽ ὄσσων
415
ῥαδινῶν λειβομένα ῥέος παρειὰν
νοτίοις ἔτεγξα πηγαῖς·
ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς
ἰδίοις νόμοις κρατύνων
ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς
420
πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμήν.
στένω σε τᾶς οὐλομένας
τύχας, Προμηθεῦ,
δακρυσίστακτον δ᾽ ἀπ᾽ ὄσσων
415
ῥαδινῶν λειβομένα ῥέος παρειὰν
νοτίοις ἔτεγξα πηγαῖς·
ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς
ἰδίοις νόμοις κρατύνων
ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς
420
πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμήν.
πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν
λέλακε χώρα,
μεγαλοσχήμονά τ᾽ ἀρχαι-
πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν
λέλακε χώρα,
μεγαλοσχήμονά τ᾽ ἀρχαι-
σῷζε
σῶζε
δέ τἂν
δ᾽ ἔτ᾽ ἂν
8
τᾶς οὐλομένας
τᾶσ οὐλομένας
9
ῥαδινῶν
ῥαδινὸν
νωτίοισ
παγαῖς
ὑπερήφανοσ
ἐνδείκνυσιν
ἐνδείκνυσιν
ἐνδεικνύειν
αἰχμήν
αἰχμάν
PROMETHEVS VINCTVS. 25
οπρεπῆ στένουσι τὰν σὰν
425
ξυνομαιμόνων τε τιμάν,
ὁπόσοι τ᾽ ἔποικον ἁγνᾶς
Ἀσίας ἕδος νέμονται,
μεγαλοστόνοισι σοῖς πή-
μασι συγκάμνουσι θνατοί·
430
Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 399 focus
ΧΟΡΟΣ.
στένω σε τᾶς οὐλομένας
τύχας Προμηθεῦ δακρυσί-
στακτον δ᾽ ἀπ᾿ ὄσσων ῥαδινὰν [λειβομένα]
ῥέος παρειὰν νοτίοις
400
ἔτεγξα πηγαῖς· ἀμέγαρ-
τα γὰρ τάδε Ζεὺς ἰδίοις
νόμοις κρατύνων ὑπερήφανον θεοῖς
τοῖς πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμήν.
--
405
στένω σε τᾶς οὐλομένας
τύχας Προμηθεῦ δακρυσί-
στακτον δ᾽ ἀπ᾿ ὄσσων ῥαδινὰν [λειβομένα]
ῥέος παρειὰν νοτίοις
400
ἔτεγξα πηγαῖς· ἀμέγαρ-
τα γὰρ τάδε Ζεὺς ἰδίοις
νόμοις κρατύνων ὑπερήφανον θεοῖς
τοῖς πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμήν.
--
405
πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν
λέλακε χώρα, μεγαλο-
σχήμονά τ᾽ ἀρχαιοπρεπῆ
στένουσι τὰν σὰν ξυνομαι-
μόνων τε τιμάν· ὁπόσοι
410
τ᾽ ἔποικον ἁγνᾶς Ἀσίας
ἕδος νέμονται, μεγαλοστόνοισι σοῖς
πήμασι συγκάμνουσι θνητοί· =
Numeri:
397-405 = 406-414 periodus choriambica (15). clausula Alcaicus decasyllabus, sed contracto „dactylo" altero tardatus. in tertio dimetro choriambus diiambo respondet.
Apparatus Criticus
τετρασκελὴς ὁ τετρ. τἄν δ᾽ ἔτ᾽ ἂν vel δέ τ᾽ ἄν δακρυσίστακτον δακρυσίστακτόν τ' δ' om. ῥαδινὰν ῥαδινῶν ῥαδινόν utrumque correxi [λειβομένα] del. Tr. πηγαῖς παγαῖς νόμοις νόμοισι ὑπερήφανον ὑπερήφανος corr. ipse θεοῖς τοῖς πάρος θεοῖς τοῖς πάρος τοῖς πάρος θεοῖς (θεοῖσι Ργρ) ἐνδείκνυσιν ἐνδείκνυσιν ἐνδεικνύειν δείκνυσιν δεικνύει αἰχμήν αἰχμήν αἰχμάν στένουσι στένουσα ξυνομαιμόνων ξυνομαιμόνου τ᾽ om. ἔποικον ἔποικοι σοῖς σοῖσι θνητοί θνατοί
ΧΟΡΟΣ.
2
Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι,
415
παρθένοι μάχας ἄτρεστοι,
καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς
ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-
ῶτιν ἔχουσι λίμναν· –
Ἀραβίας τ᾽ Ἄρειον ἄνθος,
420
ὑψίκρημνον [θ] οἱ πόλισμα
Καυκάσου πέλας νέμονται,
δάιος στρατὸς ὀξυπρώι-
ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.
[μόνον δὴ πρόσθεν ἄλλον ἐν πόνοις
425
δαμέντ᾽ ἀδαμαντοδέτοις Τιτάνα λύμαις
εἰσιδόμαν, θεὸν Ἄτλανθ᾽,
ὃς αἰὲν ὑπέροχον σθένος κραταιὸν
οὐράνιόν τε πόλον νώτοις - -]
ὑποστενάζει [βοᾶι] δὲ πόντιος κλύδων
430
ξυμπίτνων, στένει βυθός,
κελαινὸς δ᾽ Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς [γᾶς],
παγαί θ᾽ ἁγνορύτων ποταμῶν
στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι,
415
παρθένοι μάχας ἄτρεστοι,
καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς
ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-
ῶτιν ἔχουσι λίμναν· –
Ἀραβίας τ᾽ Ἄρειον ἄνθος,
420
ὑψίκρημνον [θ] οἱ πόλισμα
Καυκάσου πέλας νέμονται,
δάιος στρατὸς ὀξυπρώι-
ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.
[μόνον δὴ πρόσθεν ἄλλον ἐν πόνοις
425
δαμέντ᾽ ἀδαμαντοδέτοις Τιτάνα λύμαις
εἰσιδόμαν, θεὸν Ἄτλανθ᾽,
ὃς αἰὲν ὑπέροχον σθένος κραταιὸν
οὐράνιόν τε πόλον νώτοις - -]
ὑποστενάζει [βοᾶι] δὲ πόντιος κλύδων
430
ξυμπίτνων, στένει βυθός,
κελαινὸς δ᾽ Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς [γᾶς],
παγαί θ᾽ ἁγνορύτων ποταμῶν
στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
ΠΡ.
μή τοι χλιδῆι δοκεῖτε μηδ᾽ αὐθαδίαι
μή τοι χλιδῆι δοκεῖτε μηδ᾽ αὐθαδίαι
Testim.:
417 Steph. Βyz. Σκύθαι . . Σκύθης ὅμιλος cf. ad 2.
Numeri:
415-19 = 420-24 tres dimetri trochaici. priapeus catal.. dimeter iamb.
425-29 videntur fuisse dactyloepitriti
430-35 periodus iambica, tetrameter dactyl.
Apparatus Criticus
μάχας μάχας μάχαις utrumque τόπον τόπον πόρον Ἀραβίας Ἀρραβ. [θ] οἱ ύψ. οἱ ύψ. θ' οἱ νέμονται νέμουσι νέμονται ὀξυπρώιροισι ὀξυπρώραισι 3 πρόσθεν πρόσθεν σου πρόσθεν ἄλλον ἄλλων ἀδαμαντοδέτοις άκαμ. θεὸν θεόν θεῶν utrumque Ἄτλανθ᾽ Ἄτλαν θ' ὃς ὡς ὑπέροχον αἰὲν ὑπέροχον ὑπείρ. νώτοις νώτοισιν ὑποστενάζει ὑποστεγάζει [βοᾶι] delevi ξυμπίτνων ξυμπίπτων συμπ. βυθός βαθύς [γᾶς] delevi παγαί πηγαί utrumque ἁγνορύτων ἁγνωρ. ἁγνορρ. οἰκτρόν πικρόν utrumque μή τοι μή τοι μήτι χλιδῆι ... αὐθαδίαι ἀθυμίαι εὐθυμία
ΧΟΡΟΣ.
4
Translations (8)
Prometheus Bound Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 399-435 focus
Chorus
I mourn your unfortunate fate, Prometheus.
Shedding from my eyes a coursing flood of tears I wet my tender cheeks with their moist streams. For Zeus, holding this unenviable power by self-appointed laws,
400
displays towards the gods of old an overweening spirit.
405
I mourn your unfortunate fate, Prometheus.
Shedding from my eyes a coursing flood of tears I wet my tender cheeks with their moist streams. For Zeus, holding this unenviable power by self-appointed laws,
400
displays towards the gods of old an overweening spirit.
405
Chorus
Now the whole earth cries aloud in lamentation; . . . lament the greatness of the glory of your time-hallowed honor,
the honor that was yours and your brother’s; and all mortals who make their dwelling place in holy
Asia
share the anguish of your most lamentable suffering;
410
Now the whole earth cries aloud in lamentation; . . . lament the greatness of the glory of your time-hallowed honor,
the honor that was yours and your brother’s; and all mortals who make their dwelling place in holy
Asia
share the anguish of your most lamentable suffering;
410
Chorus
And those who dwell in the land of
Colchis
, the maidens fearless in fight; and the Scythian multitude that inhabits the most remote region of the earth bordering the Maeotic lake;
415
And those who dwell in the land of
Colchis
, the maidens fearless in fight; and the Scythian multitude that inhabits the most remote region of the earth bordering the Maeotic lake;
415
Chorus
Chorus
One other Titan god before this I have seen in distress, enthralled in torment by adamantine bonds—Atlas, pre-eminent in mighty strength, who moans as he supports
425
the vault of heaven on his back.
430
One other Titan god before this I have seen in distress, enthralled in torment by adamantine bonds—Atlas, pre-eminent in mighty strength, who moans as he supports
425
the vault of heaven on his back.
430
Chorus
The waves of the sea utter a cry as they fall, the deep laments, the black abyss of Hades rumbles in response, and the streams of pure-flowing rivers
lament your piteous pain.
435
The waves of the sea utter a cry as they fall, the deep laments, the black abyss of Hades rumbles in response, and the streams of pure-flowing rivers
lament your piteous pain.
435
Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 399 focus
And now the whole land echoes with wailing—they wail thy stately and time-graced honours, and those of thy brethren; and all they of mortal race that occupy a dwelling neighbouring on hallowed Asia mourn with thy deeply-deplorable sufferings:
PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 399 focus
dans l'étable familière !
Le char d'Océan s'éloigne. Un silence. Puis les Océanides, groupées sur l'étroite plate-forme d'un roc, commencent à chanter.
Un peu traînant.
LE CHŒUR
Je gémis sur le destin qui de toi fait un maudit, Prométhée ; et les larmes qui coulent de mes yeux
attendris inondent ma joue de leurs flots jaillissants. Voilà donc par quels tristes arrêts, érigeant en lois ses caprices,
Zeus fait sentir aux dieux d'antan son empire orgueilleux.
Déjà ce pays entier élève une clameur
Je gémis sur le destin qui de toi fait un maudit, Prométhée ; et les larmes qui coulent de mes yeux
attendris inondent ma joue de leurs flots jaillissants. Voilà donc par quels tristes arrêts, érigeant en lois ses caprices,
Zeus fait sentir aux dieux d'antan son empire orgueilleux.
attendris inondent ma joue de leurs flots jaillissants. Voilà donc par quels tristes arrêts, érigeant en lois ses caprices,
Zeus fait sentir aux dieux d'antan son empire orgueilleux.
Déjà ce pays entier élève une clameur
gémissante : ses peuples gémissent sur la grandeur et l'antique prestige ravis à la divinité de Prométhée et de ses frères, et tous ceux qui
vivent sur le sol voisin
vivent sur le sol voisin
Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 399 focus
For thee I heave the heartfelt ſigh,
My boſom melting at thy woes;
For thee my teardiſtilling eye
In ſtreams of tender ſorrow flows:
For Jove's imperious ruthleſs ſoul,
410
That ſcorns the pow'r of mild controul,
Chaſtens with horrid tort'ring pain
Not known to gods, before his iron reign.
E'en yet this ample region o'er
Hoarſe ſtrains of ſullen woe reſound,,
o
415
Thy ſtate, thy brother's ſtate deplore
Agehonour'd glories ruin'd round,
Thy woes, beneath the ſacred ſhade.
p
Of Afia's paſtur'd foreſts laid,
The chaſte inhabitant bewails
420
Thy groans reechoing thro' his plaintive vales
Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 399 focus
Per te gemo, Promèteo,
pel tuo destino acerbo.
Da la palpebra molle
460
versando un rivo di stillanti lagrime,
le mie gote bagnai d'umide polle.
Ché il suo poter superbo
con l'arbitrio di sí miseri scempi
ostenta Giove ai Numi che l'imperio
465
ebbero ai prischi tempi.
1
Antistrofe I
CORO
Tutta la terra un ululo
alza per te di duolo.
La tua magnificenza
piangon quanti han dimora ai lidi d'Espero,
470
e il prisco onor di te, di tua semenza.
E quante il sacro suolo
abitano de l'Asia umane genti,
delle torture tue senton, Promèteo,
pietà, dei tuoi lamenti.
475
La tua magnificenza
piangon quanti han dimora ai lidi d'Espero,
470
e il prisco onor di te, di tua semenza.
E quante il sacro suolo
abitano de l'Asia umane genti,
delle torture tue senton, Promèteo,
pietà, dei tuoi lamenti.
475
2
Strofe II
CORO
Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 399 focus
Lugeo infœlicem tuam fortunam Prometheu,
Lacrymosum ab oculis
405
Delicatis distillans fluentum, genas
Humidis tinxi fontibus. Immensa enim
Haec Iupiter legibus proprijs firmans,
Superbam prius dijs ostendit
Lacrymosum ab oculis
405
Delicatis distillans fluentum, genas
Humidis tinxi fontibus. Immensa enim
Haec Iupiter legibus proprijs firmans,
Superbam prius dijs ostendit
Potentiam: omnis iam lugubrè
410
Resonuit regio, egregium
Et imperio dignum lugent tuum & consanguineorum
Honorem, quicunq; incolam
Resonuit regio, egregium
Et imperio dignum lugent tuum & consanguineorum
Honorem, quicunq; incolam
PROMETHEVS.
Castæ Asiæ sedem inhabitant.
Tuis magnis nocumentis
415
Condolent mortales,
Castæ Asiæ sedem inhabitant.
Tuis magnis nocumentis
415
Condolent mortales,
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 399 focus
For the woe and the wreck and the doom, Prometheus, I utter my sighs;
445
O'er my cheek flows the fountain of tears from tender, compassionate eyes.
For stern and abhorred is the sway of Zeus on his self-sought throne,
And ruthless the spear of his scorn, to the gods of the days that are done.
For the woe and the wreck and the doom, Prometheus, I utter my sighs;
445
O'er my cheek flows the fountain of tears from tender, compassionate eyes.
For stern and abhorred is the sway of Zeus on his self-sought throne,
And ruthless the spear of his scorn, to the gods of the days that are done.
And over the limitless earth goes up a disconsolate cry:
Ye were all so fair, and have fallen; so great, and your might has gone by!
450
So wails with a mighty lament the voice of the mortals, who dwell
In the Eastland, the home of the holy, for thee and the fate that befel;
And over the limitless earth goes up a disconsolate cry:
Ye were all so fair, and have fallen; so great, and your might has gone by!
450
So wails with a mighty lament the voice of the mortals, who dwell
In the Eastland, the home of the holy, for thee and the fate that befel;
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 399 focus
Ich klag'um de in schmerzliches Jammergeschick, Prometheus,
Und ein Strom träufelnder Zähren
Aus dem zarten Auge nekt mir
400
Mit dem feuchten Quell die Wange.
Unerträglich schaltet Zeus hier
Nach Gesezen eigner Willkühr,
Und den alten Göttern zeigt er
Uebergewaltig seinen Heerstab.
405
Erste Gegenstrophe.
Ich klag'um de in schmerzliches Jammergeschick, Prometheus,
Und ein Strom träufelnder Zähren
Aus dem zarten Auge nekt mir
400
Mit dem feuchten Quell die Wange.
Unerträglich schaltet Zeus hier
Nach Gesezen eigner Willkühr,
Und den alten Göttern zeigt er
Uebergewaltig seinen Heerstab.
405
Schon hallt es wehklagend umher in den Landen allen
Um den Ruhm deines Geschlechtes,
Um den deinen, der so groß ward
In der Welten langem Alter.
Ja so viel' im nahen Asien
410
In den heil'gen Fluren wohnen,
Ja sie all', um dein entseßlich
1
Jammergeschick wehklagen alle.
Zweite Strophe.
Schon hallt es wehklagend umher in den Landen allen
Um den Ruhm deines Geschlechtes,
Um den deinen, der so groß ward
In der Welten langem Alter.
Ja so viel' im nahen Asien
410
In den heil'gen Fluren wohnen,
Ja sie all', um dein entseßlich
1
Jammergeschick wehklagen alle.
Notes on the current edition
Prometheus Bound
1.
Two-source OCR draft: unmatched words are bracketed; readings, punctuation, possible marginalia and note boundaries remain unverified. Agreement between OCR sources is not proof of correctness.
2.
Reference placement provisional: local window supported by running Greek. Source note 409; verify numbering and scope.
Commentary
Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus
408-409.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-459
μεγαλοσχήμονά τ' ἀρχαιοπρεπῆ δακρυχέει στένουσα: Libri
μεγαλοσχήμονα τ' ἀρχαιοπρεπῆ, nisi quod Vind. 2. 3. 4.
τε plene scriptum habent, Aug. autem
μεγαλοσχήμον τ' ἀρχαιοπρεπή. Sola Aldina
μεγαλοσχήμων ἀπ' ἀρχαιοπρεπή. Tum
στένωσι, super
ο addito
υ, Μ.
στένουσι G. Vit. aliique pauci et Rob.
στένουσα Lips. Aug. aliique et Ald.
στένουσαν Par. E. Agnoscunt
στένουσι scholiastae. At sic tam languida fit oratio, ut plane indigna sit Aeschylo. Itaque vix dubitari posse videtur quin
στένουσι correctori debeatur, qui
στένουσα construi non posse animadverteret. Sed stropha monstrat post
ἀρχαιοπρεπή excidisse verbum, quod videtur
δακρυχέει fuisse,
409.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-460
τὴν σὰν:
τῶν σῶν G. Vit. Ald.
τὰν σὰν Rob.
English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus
397-435.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-283
397-435. First Stasimon. The ionic rhythms accord with the sor- rowful burden of the song, which calls to mind the words of Fr. v. Schlegel, 'Es geht ein allgemeines Weinen, so weit die stillen Sterne scheinen, durch alle Adern der Natur.'
409.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-290
409.
συναιμόνων: Atlas and Ty- phon. Both are undergoing punish- ment in the western world.