Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

No more: why theſe delays, this fooliſh pity?

Doſt thou not hate a god by gods abhor'd,

That proſtitutes thy radiant boaſt to man?

VULCAN.

Strong are the ties of kindred and long converſe.

STRENGTH.

Well: but to diſobey thy ſire's commands,

Dareſt thou do that? Is not that fear more ſtrong?

VULCAN.

Soft pity never touch'd thy ruthless mind.

STRENGTH.

Will thy vain pity bring relief? Forbear,
50

Nor waſte thyſelf in what avails not him.

VULCAN.

Abhor'd be all the fine ſkill of my hands.

STRENGTH.

And why abhor'd? For of theſe preſent toils

Thy art, in very truth, is not the cauſe.

VULCAN.

Yet wiſh I it had been ſome other's lot.
55

STRENGTH.

All have their lot appointed, ſave to reign

In heav'n, for liberty is Jove's alone.

VULCAN.

Truth guides thy words, nor have I to gainſay.

STRENGTH.

Why thus reluctant then to bind his chains?

Let not thy ſire obſerve theſe ſlow delays.
60

VULCAN.

The manacles are ready, thou mayſt ſee them.

STRENGTH.

Bind them around his hands; with all thy force

Strike, nail them faſt, drive them into the rock.

VULCAN.

Thus far the work is finiſh'd, and not ſlightly.

STRENGTH.

Strike harder, ſtrain them, let them not relax;
65

His craft will work unthought of ways t'eſcape.

VULCAN.

This arm too is inextricably fix'd.

STRENGTH.

Prometheus Bound. Aeschylus. Robert Potter (Translator). London. 1779.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Experimental

Prometheus Chained (OCR draft) (English) (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1-127 focus

Κράτος

Χθονὸς μὲν ἐς τηλουρὸν ἥκομεν πέδον,
1

Σκύθην ἐς οἶμον, ἄβατον¹ εἰς ἐρημίαν.

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς

ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις

ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
5

ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀρρήκτοις πέδαις.²

τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,

θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν: τοιᾶσδέ τοι

ἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην,

ὡς ἂν διδαχθῇ τὴν Διὸς τυραννίδα
10

στέργειν, φιλανθρώπου δὲ παύεσθαι τρόπου.

Ἥφαιστος

Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς

ἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι:

ἐγὼ δ᾽ ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν

δῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς³ δυσχειμέρῳ.
15

πάντως δ᾽ ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν:

ἐξωριάζειν⁴ γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.

τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ,

ἄκοντά σ᾽ ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι

προσπασσαλεύσω τῷδ᾽ ἀπανθρώπῳ πάγῳ⁵
20

ἵν᾽ οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν

ὄψει, σταθευτὸς δ᾽ ἡλίου φοίβῃ φλογὶ

χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος: ἀσμένῳ δέ σοι

ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος,

πάχνην θ᾽ ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν:
25

αἰεὶ⁶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ

τρύσει σ᾽: ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.

τοιαῦτ᾽ ἐπηύρου⁷ τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.

θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον

βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης.
30

ἀνθ᾽ ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν

ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ:

πολλοὺς δ᾽ ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς

φθέγξει: Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες:

ἅπας δὲ τραχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ.
35
36

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων⁸
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε⁹ δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ¹⁰ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια¹¹ δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών¹² νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.¹³

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
60
61

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω¹⁴ πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.¹⁵
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας:

ὡς οὑπιτιμητής γε¹⁶ τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν: αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσει τέχνης.¹⁷

88

Προμηθεύς

ὦ δῖος¹⁸ αἰθὴρ καὶ ταχύπτεροι πνοαί,

ποταμῶν τε πηγαί, ποντίων τε κυμάτων

ἀνήριθμον γέλασμα, παμμῆτόρ¹⁹ τε γῆ,
90

καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ:

ἴδεσθέ μ᾽ οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός.

δέρχθηθ᾽ οἵαις αἰκίαισιν

διακναιόμενος τὸν μυριετῆ

Προμηθεύς

χρόνον ἀθλεύσω.
95

τοιόνδ᾽ ὁ νέος ταγὸς μακάρων

ἐξηῦρ᾽ ἐπ᾽ ἐμοὶ δεσμὸν ἀεικῆ.

φεῦ φεῦ, τὸ παρὸν τό τ᾽ ἐπερχόμενον

πῆμα στενάχω, πῇ²⁰ ποτε μόχθων

χρὴ τέρματα τῶνδ᾽ ἐπιτεῖλαι.
100
101

καίτοι τί φημι; πάντα προυξεπίσταμαι

σκεθρῶς τὰ μέλλοντ᾽, οὐδέ μοι ποταίνιον

πῆμ᾽ οὐδὲν ἥξει. τὴν πεπρωμένην δὲ χρὴ

αἶσαν φέρειν ὡς ῥᾷστα, γιγνώσκονθ᾽ ὅτι

τὸ τῆς ἀνάγκης ἔστ᾽ ἀδήριτον σθένος.
105

ἀλλ᾽ οὔτε σιγᾶν οὔτε μὴ σιγᾶν τύχας

οἷόν τέ μοι τάσδ᾽ ἐστί. θνητοῖς γὰρ γέρα

πορὼν ἀνάγκαις ταῖσδ᾽ ἐνέζευγμαι τάλας:

ναρθηκοπλήρωτον δὲ θηρῶμαι πυρὸς

πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης
110

πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος.

τοιῶνδε²¹ ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνω

ὑπαιθρίοις²² δεσμοῖς πεπασσαλευμένος.²³

114

Προμηθεύς

ἆ ἆ [ἔα ἔα].²⁴

τίς ἀχώ, τίς ὀδμὰ προσέπτα μ᾽ ἀφεγγής,
115

θεόσυτος,²⁵ ἢ βρότειος, ἢ κεκραμένη;

ἵκετο τερμόνιον ἐπὶ πάγον

πόνων ἐμῶν²⁶ θεωρός, ἢ τί δὴ θέλων;

ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν,

τὸν Διὸς ἐχθρόν, τὸν πᾶσι θεοῖς
120

121

Προμηθεύς

δι᾽ ἀπεχθείας ἐλθόνθ᾽ ὁπόσοι

τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν,

διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν.

φεῦ φεῦ, τί ποτ᾽ αὖ κινάθισμα κλύω

πέλας οἰωνῶν; αἰθὴρ δ᾽ ἐλαφραῖς
125

πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει.

πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον.

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 1-127 focus

Κράτος

Χθονὸς μὲν ἐς τηλουρὸν ἥκομεν πέδον,
1

Σκύθην ἐς οἷμον, ἄβατον εἰς ἐρημίαν.

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς

ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις

ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
5

ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀρρήκτοις πέδαις.

τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,

θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν. τοιᾶσδέ τοι

ἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην,

ὡς ἂν διδαχθῇ τὴν Διὸς τυραννίδα
10

στέργειν, φιλανθρώπου δὲ παύεσθαι τρόπου.

Ἥφαιστος

Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς

ἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι·

ἐγὼ δʼ ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν

δῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς δυσχειμέρῳ.
15

πάντως δʼ ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν·

ἐξωριάζειν γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.

τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ,

ἄκοντά σʼ ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι

προσπασσαλεύσω τῷδʼ ἀπανθρώπῳ πάγῳ
20

ἵνʼ οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν

ὄψει, σταθευτὸς δʼ ἡλίου φοίβῃ φλογὶ

χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος. ἀσμένῳ δέ σοι

ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος,

πάχνην θʼ ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν·
25

ἀεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ

τρύσει σʼ· ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.

τοιαῦτʼ ἐπηύρω τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.

θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον

βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης.
30

ἀνθʼ ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν

ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ·

πολλοὺς δʼ ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς

φθέγξῃ· Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες.

ἅπας δὲ τραχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ.
35

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θʼ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημʼ· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι. σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντʼ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σʼ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γʼ ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδʼ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευʼ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

Κράτος

σὺ δʼ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τʼ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλʼ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτʼ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευʼ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δʼ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ʼπίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρʼ ἔχει.

Κράτος

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδʼ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδʼ ἐκκυλισθήσῃ τέχνης.

Προμηθεύς

ὦ δῖος αἰθὴρ καὶ ταχύπτεροι πνοαί,

ποταμῶν τε πηγαί, ποντίων τε κυμάτων

ἀνήριθμον γέλασμα, παμμῆτόρ τε γῆ,
90

καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ.

ἴδεσθέ μʼ οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός.

δέρχθηθʼ οἵαις αἰκείαισιν

διακναιόμενος τὸν μυριετῆ

Προμηθεύς

χρόνον ἀθλεύσω.
95

τοιόνδʼ ὁ νέος ταγὸς μακάρων

ἐξηῦρʼ ἐπʼ ἐμοὶ δεσμὸν ἀεικῆ.

φεῦ φεῦ, τὸ παρὸν τό τʼ ἐπερχόμενον

πῆμα στενάχω, πῇ ποτε μόχθων

χρὴ τέρματα τῶνδʼ ἐπιτεῖλαι.
100

101

Προμηθεύς

καίτοι τί φημι; πάντα προυξεπίσταμαι

σκεθρῶς τὰ μέλλοντʼ, οὐδέ μοι ποταίνιον

πῆμʼ οὐδὲν ἥξει. τὴν πεπρωμένην δὲ χρὴ

αἶσαν φέρειν ὡς ῥᾷστα, γιγνώσκονθʼ ὅτι

τὸ τῆς ἀνάγκης ἔστʼ ἀδήριτον σθένος.
105

ἀλλʼ οὔτε σιγᾶν οὔτε μὴ σιγᾶν τύχας

οἷόν τέ μοι τάσδʼ ἐστί. θνητοῖς γὰρ γέρα

πορὼν ἀνάγκαις ταῖσδʼ ἐνέζευγμαι τάλας.

ναρθηκοπλήρωτον δὲ θηρῶμαι πυρὸς

πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης
110

πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος.

τοιῶνδε ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνω

ὑπαιθρίοις δεσμοῖς πεπασσαλευμένος.

114

Προμηθεύς

ἆ ἆ ἔα ἔα.

τίς ἀχώ, τίς ὀδμὰ προσέπτα μʼ ἀφεγγής,
115

θεόσυτος, ἢ βρότειος, ἢ κεκραμένη;

ἵκετο τερμόνιον ἐπὶ πάγον

πόνων ἐμῶν θεωρός, ἢ τί δὴ θέλων;

ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν

τὸν Διὸς ἐχθρόν, τὸν πᾶσι θεοῖς
120

121

Προμηθεύς

διʼ ἀπεχθείας ἐλθόνθʼ ὁπόσοι

τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν,

διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν.

φεῦ φεῦ, τί ποτʼ αὖ κινάθισμα κλύω

πέλας οἰωνῶν; αἰθὴρ δʼ ἐλαφραῖς
125

πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει.

πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 36 focus

ΚΡ.

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεὸν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

ΗΦ.

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

ΚΡ.

σύμφημ᾽· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

ΗΦ.

ἀεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

ΚΡ.

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· συ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

ΗΦ.

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

ΚΡ.

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

ΗΦ.

ἔμπας τὶς αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

ΚΡ.

ἅπαντ᾽ ἐπράχθη πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

ΗΦ.

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

ΚΡ.

οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

ΗΦ.

καὶ δὴ πρόχειρα ψέλια δέρκεσθαι πάρα.

ΚΡ.

βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

ΗΦ.

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

ΚΡ.

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμή χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρους.

ΗΦ.

ἄραρεν ἥδε γ' ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 36 focus

Κράτος

εἶεν· τί μέλλεις καὶ κατοικτίζεις μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅςτις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ' ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημ'· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

ἀεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖςδε, κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξει δεσμὰ τῷδε περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προςδέχθῃ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

λαβών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοῦργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γ' ὠλένη δυςεκλύτως.
60

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 36 focus

ΚΡΑΤΟΣ

Εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην ;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας ;

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ' ὁμιλία.

ΚΡΑΤΟΣ

Σύμφημ', ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς ; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον ;

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ἀεί τε γε seu τι δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

ΚΡΑΤΟΣ

Τί νιν στυγεῖς ; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἅπαντ' ἐπράχθη πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ἔγνωκα, τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ

ΚΡΑΤΟΣ

Οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ' ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ ;

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

ΚΡΑΤΟΣ

Βαλών Λαβών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα·

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ἄραρεν ἥδε γ' ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 36 focus

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προύδωκεν γέρας;

ΗΦ.

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

ΚΡ.

σύμφημ᾽· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε; πῶς οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

ΗΦ.

ἀεί τε δὴ νηλής σὺ καὶ θράσους πλέως.

ΚΡ.

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πίνει μάτην.

ΗΦ.

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

ΚΡ.

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

¹²³⁴⁵⁶⁷

ἐπηύρου ἐπηύρω⁸ ὅστις ὅτις ⁹ ¹⁰ ἀεί τε αἰεί γε τόνδε τῶνδε

6 AESCHYLI

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

ΗΦ.

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

ΚΡ.

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

ΗΦ.

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

ΚΡ.

οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ' ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

ΗΦ.

καὶ δὴ πρόχειρα ψέλια δέρκεσθαι πάρα.

ΚΡ.

βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

ΗΦ.

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τουργον τόδε.

ΚΡ.

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῆ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρους.

ΗΦ.

ἄραρεν ηδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
60

ΚΡ.

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 36 focus

ΚΡ.

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζηι μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

ΗΦ.

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἡ θ᾽ ὁμιλία.

ΚΡ.

σύμφημ᾿· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

ΗΦ.

αἰεί τι δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

ΚΡ.

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· σὺ δέ

Testim.:

22 Hesych. σταθευτός· πεφλογισμένος ἠρέμα. Cram. An. Par. IV 14 ὀρθοστάδην παρ᾿ Αἰσ. ἐν Πρ.

32 Et. Paris.

Apparatus Criticus

πρὸς πρὸς supra τῆι τῆι supra πρός εὐωριάζειν ἐξωριάζειν corr. Porson ex Hesych. et Phot. εὐωριάζειν (ὀλιγωρεῖν) ἄκοντά σ᾽ ἄκων ἄκοντ᾽ ἄκων σε προσπασσαλεύσω προσ- πατταλ. πάγωι τόπωι βροτῶν βροτῶν θεῶν utrumque ὄψηι ὄψει ἀεὶ αἰεί πω που ἐπηύρου ἐπηύρω ἀπηύρω corr. Elmsley πέρα δίκης δίκης πέρα δ᾽ om. τοι τε τι πῶς; post πῶς interpungunt ante πῶς utrobique τι τι (vel τοι) τε γε

ΚΡ.
¹

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

ΗΦ.

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

ΚΡ.

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῶι λόγωι

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

ΗΦ.

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

ΚΡ.

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

ΗΦ.

ἔγνωκα τοῖσδε, κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

ΚΡ.

οὔκουν ἐπείξηι δεσμὰ τῶιδε περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῆι πατήρ;

ΗΦ.

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

ΚΡ.

βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

ΗΦ.

περαίνεται δὴ κου ματᾶι τοὔργον τόδε.

ΚΡ.

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῆι χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

ΗΦ.

ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Translations (8)

Prometheus Bound Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 1-125 focus

Enter Power and Force, bringing with them the captive Prometheus; also Hephaestus.

Power

To earth’s remotest limit we come, to the Scythian land, an untrodden solitude. And now, Hephaestus, yours is the charge to observe the mandates laid upon you by the Father—to clamp this miscreant
1

upon the high craggy rocks in shackles of binding adamant that cannot be broken. For your own flower, flashing fire, source of all arts, he has purloined and bestowed upon mortal creatures. Such is his offence; for this he is bound to make requital to the gods,
5

so that he may learn to bear with the sovereignty of Zeus and cease his man-loving ways.
10

Hephaestus

Power and Force, for you indeed the behest of Zeus is now fulfilled, and nothing remains to stop you. But for me—I do not have the nerve myself

to bind with force a kindred god upon this rocky cleft assailed by cruel winter. Yet, come what may, I am constrained to summon courage to this deed; for it is perilous to disregard the commandments of the Father.
Lofty-minded son of Themis who counsels straight, against my will, no less than yours, I must rivet you with brazen bonds
15

no hand can loose to this desolate crag, where neither voice nor form of mortal man shall you perceive; but, scorched by the sun’s bright beams, you shall lose the fair bloom of your flesh. And glad you shall be when spangled-robed night shall veil his brightness and
20

when the sun shall scatter again the frost of morning. Evermore the burden of your present ill shall wear you out; for your deliverer is not yet born.
Such is the prize you have gained for your championship of man. For, god though you are, you did not fear the wrath of the gods, but
25

you bestowed honors upon mortal creatures beyond their due. Therefore on this joyless rock you must stand sentinel, erect, sleepless, your knee unbent. And many a groan and unavailing lament you shall utter; for the heart of Zeus is hard,
30

and everyone is harsh whose power is new.
35

Power

Well, why delay and excite pity in vain? Why do you not detest a god most hateful to the gods, since he has betrayed your prerogative to mortals?

Hephaestus

A strangely potent tie is kinship, and companionship as well.

Power

I agree; yet to refuse to obey the commands of the Father; is this possible? Do you not fear that more?
40

Hephaestus

Yes, you are ever pitiless and steeped in insolence.

Power

Yes, for it does not good to bemoan this fellow. Stop wasting your labor at an unprofitable task.

Hephaestus

Oh handicraft that I hate so much!
45

Power

Why hate it? Since in truth your craft is in no way to blame for these present troubles.

Hephaestus

Nevertheless, i wish it had fallen to another’s lot!

Power

Every job is troublesome except to be the commander of gods;

no one is free except Zeus.
50

Hephaestus

I know it by this task; I cannot deny it.

Power

Hurry then to cast the fetters about him, so that the Father does not see you loitering.

Hephaestus

Well, there then! The bands are ready, as you may see.

Power

Cast them about his wrists and with might strike with your hammer; rivet him to the rocks.
55

Hephaestus

There! The work is getting done and not improperly.

Power

Strike harder, clamp him tight, leave nothing loose; for he is wondrously clever at finding a way even out of desperate straits.

Hephaestus

This arm, at least, is fixed permanently.
60

Power

Now rivet this one too and securely, so that he may learn, for all his cleverness, that he is a fool compared to Zeus.

Hephaestus

None but he could justly blame my work.

Power

Now drive the adamantine wedge’s stubborn edge straight

through his chest with your full force.
65

Hephaestus

Alas, Prometheus, I groan for your sufferings.

Power

What! Shrinking again and groaning over the enemies of Zeus? Take care, so that the day does not come when you shall grieve for yourself.

Hephaestus

You see a spectacle grievous for eyes to behold.

Power

I see this man getting his deserts. Come, cast the girths about his sides.
70

Hephaestus

I must do this; spare me your needless ordering.

Power

Indeed, I’ll order you, yes and more—I’ll hound you on. Get down below, and ring his legs by force.

Hephaestus

There now! The work’s done and without much labor.
75

Power

Now hammer the piercing fetters with your full force; for the appraiser of our work is severe.

Hephaestus

The utterance of your tongue matches your looks.

Power

Be softhearted then,

but do not attack my stubborn will and my harsh mood.
80

Hephaestus

Let us be gone, since he has got the fetters on his limbs. Exit

Power

There now, indulge your insolence, keep on wresting from the gods their honors to give them to creatures of a day. Are mortals able to lighten your load of sorrow?

Falsely the gods call you Prometheus,¹for you yourself need forethought to free yourself from this handiwork. Exeunt Power and Force
85

Prometheus

O you bright sky of heaven, you swift-winged breezes, you river-waters, and

infinite laughter of the waves of ocean, O universal mother Earth , and you, all-seeing orb of the sun, to you I call! See what I, a god, endure from the gods.
90
93

Look, with what shameful torture I am racked and must wrestle

throughout the countless years of time apportioned me. Such is the ignominious bondage the new commander of the blessed has devised against me. Woe! Woe! For present misery and misery to come I groan, not knowing where
95

it is fated that deliverance from these sorrows shall arise.
100
101

And yet, what am I saying? All that is to be I know full well and in advance, nor shall any affliction come upon me unforeseen. I must bear my allotted doom as lightly as I can, knowing that

the might of Necessity permits no resistance.Yet I am not able to speak nor be silent about my fate. For it is because I bestowed good gifts on mortals that this miserable yoke of constraint has been bound upon me. I hunted out and stored in fennel stalk the stolen
105

source of fire that has proved a teacher to mortals in every art and a means to mighty ends. Such is the offence for which I pay the penalty, riveted in fetters beneath the open sky.
110
114

Ha! Behold!

What murmur, what scent wings to me, its source invisible, heavenly or human, or both? Has someone come to this crag at the edge of the world to stare at my sufferings—or with what motive? Behold me, an ill-fated god, chained,
115

the foe of Zeus,
120
121

hated of all who enter the court of Zeus, because of my very great love for mankind. Ha! What’s this? What may be this rustling stir of birds I hear

again nearby? The air whirs with the light rush of wings. Whatever approaches causes me alarm. The Daughters of Oceanus enter on a winged car
125

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 36 focus

Well, well! Why art thou delaying and vainly commiserating? Why loathest thou not the god that is most hateful to the gods, who has betrayed thy prerogative to mortals?

VULCAN

Relationship and intimacy are of great power.

STRENGTH

I grant it—but how is it possible to disobey the Sire's word? Dreadest thou not this the rather?

VULCAN

Aye truly thou art ever pitiless and full of boldness.

STRENGTH

For to deplore this wretch is no cure [for him]. But concern not thou thyself vainly with matters that are of no advantage.

VULCAN

O much detested handicraft!

STRENGTH

Wherefore loathest thou it! for with the ills now present thy craft in good truth is not at all chargeable.

VULCAN

For all that, I would that some other had obtained this.

STRENGTH

Every thing has been achieved except for the gods to rule; for no one is free save Jupiter

.

VULCAN

I know it—and I have nothing to say against it

.

STRENGTH

Wilt thou not then bestir thyself to cast fetters about this wretch, that the Sire may not espy thee loitering?

VULCAN

Aye, and in truth you may see the manacles ready.

STRENGTH

Take them, and with mighty force clench them with the mallet about his hands: rivet him close to the crags.

VULCAN

This work of ours is speeding to its consummation and loiters not.

STRENGTH

Smite harder, tighten, slacken at no point, for he hath cunning to find outlets even from impracticable difficulties.

VULCAN

This arm at all events is fastened inextricably.

STRENGTH

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 36 focus

Allons ! pourquoi tarder, te lamenter en vain ? N'as-tu pas en horreur le dieu maudit des dieux qui a osé livrer ton privilège aux hommes ?

HÉPHAISTOS

Les liens du sang sont terriblement forts, quand s'y ajoute l'amitié.

POUVOIR

D'accord ! mais enfreindre l'ordre paternel, est-ce chose possible — et moins terrible à tes yeux ?

HÉPHAISTOS

Le cynisme en toi toujours est égal à la dureté !

POUVOIR

Se lamenter sur lui ne le guérira pas : ne te fatigue pas à gémir pour rien.

HÉPHAISTOS

Ah ! métier mille fois abhorré !

POUVOIR

Pourquoi le maudire ? De tous ces maux ton art, franchement, n'est point cause.

HÉPHAISTOS

Plût au Ciel cependant qu'il fût le lot d'un autre !

POUVOIR

Tout être a vu jadis son sort bien défini ¹ hormis le roi des dieux : nul n'est libre que Zeus !

HÉPHAISTOS

Je le vois ! à cela je n'ai rien à répondre.

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ

POUVOIR

Hâte-toi donc de lui passer ses liens : que Zeus ici ne te voie pas traîner.

HÉPHAISTOS

Il peut me voir déjà le caveçon en mains.

POUVOIR

Mets-lui ce lien au bras ; puis, de toute ta force, frappe du marteau et cloue-le au rocher.

HÉPHAISTOS

Là ! l'ouvrage s'achève, et sans mécompte aucun.

POUVOIR

Frappe plus fort, serre,

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 36 focus

Dell'amor pei mortali è questo il frutto.

Poiché senza temer l'ira dei Numi,

Nume tu stesso, indebiti favori

agli umani largisti.

Ora, in compenso,

vegliar dovrai questa dogliosa rupe,

senza mai sonno, in piè, senza mai flettere

le tue ginocchia, e cento ululi e gemiti
45

invano leverai:

ché il cuor di Giove

nessuna prece lo commuove; ed aspro

è ciascun che di fresco ebbe il potere.

POTERE

Ehi, nel compianto indugi? E' vano! Il Nume
50

infestissimo ai Numi non aborri

che il privilegio tuo concesse agli uomini?

EFESTO

Parentela, amicizia, han gran potere !

POTERE

Certo. Ma trasgredir del padre gli ordini

si può? Non hai maggior tema di questo?
55

EFESTO

Spietato sempre e tracotante sei!

POTERE

Che medela è il compianto? Or vana pena

non ti dare per ciò che nulla giova!

EFESTO

Oh magisterio mio troppo odïoso!

POTERE

Tu l'odî? E perché mai?... Di queste pene,
60

in verità, nessuna colpa ha l'arte.

EFESTO

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 36 focus

Eſto, quid cunctaris et imploras misericordiam

frustra?

Quid non odio proſequeris dijs inimiciſimum deum,

Qui tuum munus mortalibus præbuit?

VULCANUS.

Neceſsitas & commercium, res admodum grauis.

ROBUR.

Concedo, repugnare patris sermionibus

Aliquo modo potes: non hoc plus uereris?

VULCANUS.

Semper seūus es, & temeritatis plenus.
45

ROBUR.

Nihil prodeſt hunc deſlere: tu uerò

Quæ nihil pro'unt, ne fruſtrà laborato.

VULCANUS.

O diu inuiſum artificium.

VULCANUS (cont.).

Quid ipsum odio proſequeris laborum præſentium

(ut ita dicam)
50

Non eſt artificium in cauſa.

VULCANUS.

Vtinam ipſum ſortitus eſſet aliquis alius.

ROBUR.

Omnia fieri poſsunt, præterquam dijs imperare.

Nam nullus liber eſt, Ioue excepto.

VULCANUS.

Nouì quidem, neque his contradicere poſsum.
55

ROBUR.

Proindè feſtina huic uincula inijcere,

Ne te torpentem inſpiciat pater.

VULCANUS.

Etiam parata uincula uidere licet.

ROBUR.

Accipe ipſum manibus, robore firmo,

Malleo percute, affige saxis.
60

VULCANUS.

Perficitur iam, & non iacet hoc opus.

ROBUR.

Percute magis, conſtringe, nullo pacto laxa.

Nam mirus artifex eſt inueniendi ex inſperatis rebus

exitum.

VULCANUS.

Congruit, ulna autem difficulter soluitur.
65

ROBUR.

Prometheus Bound (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound. Anna Swanwick, 1886.) — 36 focus

PROMETHEUS

Alas! alas! Woe! woe!

Prolific Tethys' offspring, progeny

Of sire Oceanos, whose sleepless flow

Engirdles the whole earth; behold and see

In what dire bonds unenvied watch I keep,

Clasp'd to the summit of this rock-bound steep.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 36 focus

Enough of useless ruth! why tarriest thou?

Why pitiest one whom all gods wholly hate,

One who to man gave o'er thy privilege?

Hephaestus

Kinship and friendship wring my heart for him.
45

Strength

Ay—but how disregard our Sire's command?

Is not thy pity weaker than thy fear?

Hephaestus

Ruthless as ever, brutal to the full!

Strength

Tears can avail him nothing: strive not thou,

Nor waste thine efforts thus unaidingly.
50

Hephaestus

Out on my cursèd mastery of steel!

Strength

Why curse it thus? In sooth that craft of thine

Standeth assoiled of all that here is wrought.

Hephaestus

Would that some other were endowed therewith!

Strength

All hath its burden, save the rule of Heaven,
55

And freedom is for Zeus, and Zeus alone.

Hephaestus

I know it; I gainsay no word hereof.

Strength

Up, then, and hasten to do on his bonds,

Lest Zeus behold thee indolent of will!

Hephaestus

Ah well—behold the armlets ready now!
60

Strength

Then cast them round his arms and with sheer strength

Swing down the hammer, clinch him to the crags.

Hephaestus

Lo, 'tis toward—no weakness in the work!

Strength

Smite harder, wedge it home—no faltering here!

He hath a craft can pass th' impassable!
65

Hephaestus

This arm is fast, inextricably bound.

Strength

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 36 focus

Auf! Was verziehst du, hegst umsonst Mitleid mit ihm?

Was zürnest du dem gottverhaften Gotte nicht,

Ihm, der des Staubes Söhnen dein Kleinod verrieth?

Hephästos.

Stark bindet Freundschaft, mächtig eint des Blutes Band.

Kraft.

Es sei! Doch ungehorsam sein des Vaters Wort,
40

Wie kannst du dieses? Graute dir davor nicht mehr?

Hephästos.

Wohl bist du stets hartherzig und von Troy erfüllt.

Kraft.

Um diesen hier zu klagen, frommt ja doch zu Nichts:

So ringe du nicht eitel um Vergebliches.

Hephäſtos.

meiner Hände tausendfach verhaßtes Werk!
45

Kraft.

Was grollst du diesem? An den Leiden hier, um kurz

Es auszusprechen, trägt die Kunst ja keine Schuld.

Hephästos.

Und doch - o hätt' ein Andrer diese Kunst erlangt!

Kraft.

Wohl wurde Jedem seine Last, nur nicht dem Zeus,

Der Götter König; unbeschränkt herrscht er allein.
50

Hephästos.

Das seh' ich hier, und widersprechen kann ich Nichts.¹

Kraft.

So spute dich, die Fesseln umzuschlingen ihm,

Daß Vater Zeus nicht lässig säumend dich erblickt!

Hephästos.

Hier kannst du schon die Schellen ausgebreitet seh'n.

Kraft.

Die wirf ihm um die Hände, dann mit voller Kraft²
55

Den Hammer schwingend, nagle sie am Felsen fest.

Hephästos.

Schon thu' ich's, ohne Säumen wird das Werk vollbracht.

Kraft.

Noch stärker schlage, keile fest, laß nimmer ab!

Er weiß sich loszuwinden aus der engsten Haft.

Hephästos.

Der Arm ist angeschmiedet, unauflöslichfest.
60

Kraft.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

12. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-13

Κράτος Βία τε: Κράτος et Βία, Stygis et Pallantis proles, ex Hesiodi Theog. 385. seqq. sumpta. Ex Aeschylo sumpsit Callimachus, in cuius h. Iov. 67. Jovi ministri assident.

12. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-14

σφῷν:

σφωϊν

M. Lips.

σφῶν

Brunckius.

13. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-15

κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι: Libri

κοὐδὲν ἐμποδὼν

(

ἐμποδῶν

Μ.)

ἔτι

, praeter G. in quo est

κοὐδὲν ἐμποδὼν μάτην ἔτι

, et Paris. C. in quo

κοὐδὲν ἐμποδὼν μάτην

, superscripto

ἔτι

. Pro

ἔτι

, si Fachsium p. 68. recte interpretor, in Paris. B. est

ἐνί

. In scholiastarum interpretationibus nullum voculae

ἔτι

vestigium, quorum qui scripsit

ἐμπόδιον ἐν τούτῳ, ἐν τῷ πληρωθῆναι

, videtur

ἐνί

legisse. Rectius in M.

καὶ οὐδὲν ἐμποδὼν ἐστι τοῦ γενέσθαι

, et in Lips.

καὶ ἐμπόδιον τοῦ πληρωθῆναι

. Hinc nescio an scripserit Aeschylus

κοὐδὲν ἐμποδὼν ἄνῃ

. Sic etiam v. 72. in codice uno Vindobonensium

ἔτι

pro

ἄγαν

positum est.

15. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-16

πρὸς δυςχειμέρῳ:

πρὸς τῆι δυσχειμέρωι

Μ.

πρὸς τῇ δυσχειμέρῳ

Rob.

16. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-17

NA: Hic versus omissus in Lips. in Aug. autem ab recentiore manu in margine additus. Eo in codice est

μή

pro

μοι

ει τόλμης

, superscripto

16. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-18

σχεθεῖν: Libri

σχέθειν

. Elmsleius

σχεθεῖν

17. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-19

ἐξωριάζειν: Libri

ἐξωριάζειν

, quod verbum alibi non inventum Porsono auctore quidam cum

εὐωριάζειν

commutarunt. Photius

εὐωριάζειν, ἀφροντιστεῖν, κατὰ ἀντίφρασιν· ὥρα γὰρ ἡ φροντίς

. Hesychius

εὐωριάζειν, ὀλιγωρεῖν, μὴ ἔχειν φροντίδα, παρακούειν

. Idem

εὔωρος γάμος· Σοφοκλῆς Ἔριδι· ὥριος ἢ ὀλίγωρος. οὕτω γὰρ λέγουσι κατ' ἀντίφρασιν, ὡς ὁ αὐτὸς ἐν Σκυρίαις χρῆται τῷ εὐωριάζειν

. Valde probabilis sane coniectura, sed tamen ut non vincat falsum esse

ἐξωριάζειν

, quod doctiores Aeschyli scholiastarum ita interpretantur,

ἔξω ὥρας καὶ φροντίδος ποιεῖσθαι, ἔξω ὥρας τιθέναι καὶ ἀφροντιστεῖν, ἔξω φροντίδος ποιεῖν, ἀπορρίπτειν

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-20

αἰπυμῆτα:

αἰπομήτα

G. Mira vis est huius allocutionis, quae paucissimis, sed aptissimis verbis simul et iustam esse Promethei caussam honorifica compellatione declarat et lenissima cum reprehensione laudat animi magnitudinem.

19. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-21

ἄκοντά σ' ἄκων:

ἄκοντ᾽ ἄκων σε

G. aliique nonnulli codices et Rob. Sed in G. prima manus iustum ordinem restituit.

19. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-22

χαλκεύμασιν: Libri

χαλκεύμασι

20. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-23

προςπασσαλεύσω:

προσπαταλεύσω

προσπασαλεύσω

Lips.

20. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-24

πάγῳ:

τόπωι

pro

πάγῳ

M. Rob.

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-25

βροτῶν: G. et multi alii codices

θεῶν

. Quod etsi habet quo defendi possit, tamen

τῷδ᾽ ἀπανθρώπῳ πάγῳ

ostendit verum esse

βροτῶν

, quod M. Lips. Aug. habent.

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-26

μορφὴν βροτῶν:

μορφὴν βρωτῶν

Αld.

βροτῶν μορφὴν

Rob. Eximia arte cumulavit poeta infinitam mali magnitudinem. Ferreis vinculis ad saxa affixus vacuo hominibus in loco, neminis cuiusquam alloquio aut adspectu fruens, interdiu solis flamma tostus, noctu ex pruinis tremens, ab die levamen nocturni mali, diurni ab nocte expetens, semper dolore doloris alius vicario cruciatus, nullum habiturus liberatorem, eodem immobilis statu, somni expers, numquam fessa stando flexurus genua haeret in rupibus ille qui genus humanum affecit beneficiis.

22. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-27

σταθευτὸς: Memorant schol. Wassenbergh. ad Il. I. 47. ubi male scriptum est

ηλίου φοιβοῦ φλογί

, Eustathius p. 38, 3. 40, 36. 1266, 46. 1446, 32. Thomas M. p. 333, 29. Hesychius

σταθευτός, πεφλογισμένος ἠρέμα

22. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-28

φοίβῃ:

φοιβή

M. a pr. manu.

23. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-29

χροιᾶς:

χροιᾶς δ'

Lips. Aug.

24. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-30

ποικιλείμων:

ποικοιλείμων

G. Tangitur

ποικιλείμων

ab Eustathio p. 814, 23.

26. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-31

ἀεὶ:

αἰεὶ

27. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-32

λωφήσων: Thomas M. p. 226, 12.

λοφήσων

G. Rob.

28. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-33

ἐπηύρω:

ἐπηύρω

Μ.

ἀπηύρω

G. Lips. Aug. Eustathius p. 675, 49. schol. ad II. VII. 190. in Crameri Anecd. Paris. III. p. 226, 31. Defendit

ἀπηύρω

Abreschius in Misc. Obs. VIII. p. 341. Elmsleius veram scripturam

ἐπηύρου

esse putabat, quod altera

forma

Attici non videantur usi esse. Aeschylum tamen ego hoc loco credam

ἐπηύρω

scripsisse, ne quater vocabula in

ου

terminarentur.

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-34

NA: Cram. Anecd. Paris. IV. p. 14, 4.

34. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-35

φθέγξει: Libri

φθέγξηι

36. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-36

κατοικτίζεις:

κατοικτίζῃ

κατοικτίζη

Μ.

κατοικτίζεις

Lips. Aug.

40. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-37

σύμφημ':

σύμφημι

Lips. plene, ut si

ἀνηκουστεῖν

sequeretur. Ceteri libri

σύμφημ

42. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-38

ἀεί γε δὴ:

αἰεί τε δὴ νηλής

Μ. cum aliis.

αἰεί τοι νηλὴς

αἰεί τοι δὴ νηλὴς

Lips. Aug.

αἰεί τι δὴ νηλής

alii.

αἰεί τει δὴ νηλὴς

Rob.

γε

praebuit Vind. 3. Porsono aliisque merito probatum.

43. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-39

τόνδε:

τῷδε

M. a pr. manu,

44. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-40

NA: Stobaeus LVIII. 6. Clemens Alex. Strom. V. p. 234. (399.) Theodoretus c. Graec. IV. p. 531. C. Georgides in Boissonadii Anecd. I. p. 85. apud quem

τὰ

pro

τὸ

legitur.

45. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-41

χειρωναξία:

χειρῶν ἀξία

Lips.

χειροναξία

G. Phrynichus in Bekkeri Anecd. p. 72, 14.

χειρωναξία· πολὺ μὲν τὸ χειρῶναξ, τὸ δ᾽ ἔργον οὐχ οὕτως, κἂν Αισχύλος δόκιμον ποιῇ τὴν φωνήν

48. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-42

ἔμπας:

ἔμπης

48. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-43

ὤφελεν:

ὤφειλε

G. Lips. Aug.

ὤφελεν

Μ.

49. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-44

ἐπαχθῆ: Libri

ἐπαχθές

, quod quocumque modo explicetur, ineptam et ne recte quidem enuntiatam sententiam praebet, quia perfecto opus erat. Stanlei emendationem

ἐπαχθῆ

meo monitu recepit Blomfieldius. Coniecit hoc etiam Briggsius ad Theocr. I. 101.

49. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-45

θεοῖσι:

θεοῖς

Lips. Aug.

51. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-46

ἔγνωκα τοῖςδε: Interpungebatur

ἔγνωκα, τοῖςδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω

. Frustra haec alii defendere, alii corrigere conati sunt: de qua re accurate disputavit Mauricius Hauptius in Obs. crit. p. 57. Recte Bothius

ἔγνωκα τοῖςδε

coniunxit.

52. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-47

ἐπείξει δεσμὰ τῷδε:

ἐπείξηι τῶνδε

(

τῷδε

G.)

δεσμὰ

Μ. G. et alii libri.

ἐπείξῃ δεσμὰ τῷδε

Lips. Aug. aliique. Haec melior verborum collocatio.

53. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-48

ἐλινύοντα:

ἐλινύοντα

M. G.

ἐλιννύοντα

Lips. Aug.

54. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-49

ψάλια:

ψάλια

M. Lips. Aug.

ψέλια

55. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-50

νιν: Scholiastae

νιν

interpretantur et

αὐτά

αὐτόν

. Prior interpretatio vera videtur.

59. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-51

πόρον: "

πόρον

Synes. Epist. 147. p. 288. A. sed

πόρους

Aristoph. Eq. 756. et schol. Marcellin. in Vit. Thuc. p. 2. 1. 9. Dionys. Halicarn, A. R. VII. 36. p. 1390. ed. Reisk." Haec adnotavit R. Porsonus, persuasitque Blomfieldio aliisque. Apud Aeschylum

πόρον

M. Lips. Aug. et plerique libri.

τρόπων

τρόπον

Cant. 1. γρ.

τρόπον

Arund.

πόρους

nullus. Prudenter Scholefieldius vix satis vel caussae esse vel auctoritatis habere scholiastam Aristophanis et Marcellinum censuit, ut

πόρους

probaretur. Operae pretium est videre, quam leviter de testibus istis sit iudicatum. Solus scholiastes Aristophanis versum Aeschyli affert, habetque

πόρους

. At hic quam facili errore pluralem ponere potuerit, verba Aristophanis ostendunt,

ποικίλος γὰρ ἀνὴρ κἀκ τῶν ἀμηχάνων πόρους εὐμηχάνους πορίζων

. Aristophanem autem quo argumento, si Aeschyli versum in mente habuit,

πόρους

legisse iudicavit Porsonus, quum ille per metrum non potuerit

πόρον

ponere? Quid autem Marcelinus? De Thracibus et Dolopibus,

καταφεύγουσιν ἐπὶ τὰ χρηστήρια, εἰδότες ὅτι μόνος ὁ θεὸς ἐξ ἀμηχάνων εὑρίσκει πόρους. θεῶν γὰρ ἰσχὺς καὶ κατ' Αισχύλον ὑπερτέρα

. Vt hic Aeschyli versum respexerit, quid impedit credere eum memoriae errore

πόρους

scripsisse? Denique quid Dionysius ?

δεινὸς ἀνὴρ τά τ' ἄλλα καὶ πόρους εὑρεῖν ἐν ἀπόροις

. Non magis profecto hic de Aeschylo cogitavit quam multi ali qui similia saepe dixerunt: quorum satis magnum numerum congessit Blomfieldins. Huic quidem etiam in eo assentiri nequeo, quod in Callistrati Imag. I. p. 145, 24.

πόρους

scribi voluit, ubi rectissime legi

ἀσθματος ἔνδειξιν, ἐγειρομένην οἴκοθεν ἐκ τῶν ἀμηχάνων πόρων

apparet ex cap. 9. p. 157, 6. Nec defendendo apud Aeschylum plurali prodest quod pluralem in simili sententia posuit,

δεινοὶ πλέκειν τοι μηχανὰς Αιγύπτιοι

(fr. 351): nam id quivis fecisset. Nec respexit Aeschyli versum Plato, quum in Symposio p. 203. D. de Amore scripsit

θηρευτής δεινός, ἀεί τινας πλέκων μηχανὰς καὶ πόριμος

. Nec mirandum quod apud Alciphronem L. S. p. 30. nemo correxerit

πόρους ἐξ ἀπόρων

. Nam mirandum potius esset, si id fecisset quisquam. Etenim ibi homo, qui sua omnia

ἄπορα

esse dixit, uxori scribit invitatum se a piratis ad ineundam societatem esse:

οὗτοί με κοινωνὸν ἐθέλουσι λαβεῖν τοῦ τολμήματος, πόρους ἐκ πόρων εὐμεγέθεις ὑπισχνούμενοι

. Neque ulla caussa erat cur mallet in Aristarchi versibus apud Stobaeum LXII. 9.

πόρους

scribi,

οὗτος γὰρ ὁ θεὸς καὶ τὸν ἀσθενῆ σθένειν τίθησι καὶ τὸν ἄπορον εὑρίσκειν πόρον

. Denique si putavit Vrsinum ad Virgilii Eel. V. 1.

πόρους

in Aeschyli versu ex MSS. posuisse, quid prohibet credere versum ex scholiasta Aristophanis ab Vrsino esse adscriptum?

60. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-52

ἄραρεν:

ἄφησεν

legitur apud Ioannem Diaconum ad Hesiodi Scutum ν. 271.

60. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-53

δυςεκλύτως:

δυσεκβλήτως

δυσεκλείτως

ante correctionem Lips.

δυσκωλύτως

legitur in scholiis Baroccianis ad Soph. Εl. 147.

δυςεκχύτως

in Crameri Anecd. Par. IV. p. 262, 24.

62. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-54

μάθῃ:

μάθοι

Lips. Aug.

64-65. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-55

NA: Schol. Aristoph. Ran. 826. Suidas in v. ἐπιβρεμέτας. Sumpsit haee Aeschylus ex Hesiodi Theog. 521.

δῆσε δ᾽ ἀλυκτοπέδῃσι Προμηθέα ποικιλόβουλον δεσμοῖς ἀργαλέοισι, μέσον διὰ κίον ἐλάσσας

. Quae sic videtur interpretatus esse, ut cuneum per medium Prometheum putaverit adactum esse. Idque iteravit in Soluto Prometheo, ut ex his a Cicerone in Latinum sermonem translatis versibus cognoscitur,

hos ille cuneos fabrica crudeli inserens perrupit artus, qua miser sollertia transverberatus castrum hoc Furiarum incolo

. At Hesiodus verba sua ita intelligi voluit,

τὰ δεσμὰ διὰ μέσον κίονα ἐλάσσας

, in media columna, ad quam alligatus fuerit Prometheus, affixas esse manicas. Sanguinis ex vulnere profluentis quod mentio non facta sit, Schützius hanc fuisse caussam putabat, quod secundum Homerum Il. V. 340.

ἰχώρ

diis pro sanguine esset. Mihi hic nihil caussae fuisse videtur, ut de sanguine aliquid adderetur. Nec tamen idcirco contenderim non esse sanguinem oculis spectatorum ostensum. Certe eius mentio facta est in Soluto Prometheo, ubi Prometheus dicebat

pinnala cauda nostrum adulans sanguinem

66. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-56

αἰαῖ:

αι αι

M. G. Lips.

αῖ αῖ

Aug. et edd. vett.

66. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-57

σῶν ὑπὲρ στένω: Libri

ὑπερστένω

, nisi quod Paris. Ε.

ὑπὲρ στέρνω

habet. Bothius

ὑπὲρ στένω

, quod congruit cum sequentibus.

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-58

σὺ δ᾽ αὖ:

σὺ δ' οὖν

Rob. et pauci libri.

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-59

τῶν Διός τ' ἐχθρῶν:

τὸν διός τ' ἐχθρὸν

Lips. Aug.

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-60

ὕπερ:

ἅπερ

Μ. G.

ὑπερστένεις

, omisso

στένεις

in principio sequentis versus, Lips. Aug.

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

1-127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-1

;

1-127: Prologue (πρόλογος).

1-87. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-2

⁴

;

1-87: First Scene. Cratos and Bia, dragging the figure representing Prometheus, enter on the left; He- phaestus with smith's tools accompa- nies them.

11. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-12

⁵

⁶

;

11. φιλανθρώπου κτἑ. : that is, "turn his affections away from men to a worthier object."

13. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-13

⁷

⁸

;

13. ἔχει τέλος : = τετέλεσται. Εp. Soph. O. C. 1780 πάντως ἔχει τάδε κῦρος (= κεκύρωται). — οὐδὲν ἐμποδών : nihil vos detinet.

14. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-14

⁹

¹⁰

;

14. συγγενή: the scholiast explains, τὸν ἀπὸ μιᾶς ὁρμώμενον τέχνης, that is, "my fellow-craftsman." Rather we must understand the word of

;

blood-relationship; cp. 39, 289. He- phaestus is the son of Zeus and Hera (Il. i. 577 ff.), or according to Hesiod Th. 927, the fatherless son of Hera; Prometheus is the son of Themis. Now Themis is the daughter of Ura- nus, and Hera his grand-daughter.

17. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-15

¹¹

¹²

;

17. εὐωριάζειν: ὀλιγωρεῖν, μὴ ἔχειν φροντίδα, παρακούειν, Hesych. One who is confident and unconcerned (εὔωρος, securus) in executing_a duty, is apt to take less pains. Cp. our colloquial expression 'take it easy.'

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-16

¹³

¹⁴

;

18. Θέμιδος : see Introduction, p. 17. αἰπυμῆτα : contrasted with ὀρθο- βούλου. αἰπυμήτης, of towering thoughts, is one who in his shrewdness and sagacity aspires to too lofty things. Cp. εὔβουλος Θέμις, Pind. Isth. vii. 32. - The dactyl substituted for the third iambus of the tragic trimeter is very frequent; whereas in the first foot Aeschylus uses it seldom, and chiefly in proper names (730). In this play the dactyl in the third foot occurs eighteen times: it is always divided in the middle by the caesura, its long first syllable being either the end of a polysyllabic word, or a word of one syllable closely connected with the foregoing (δέ 1009, τὶς 1027). Ср. note on 2.

19. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-17

¹⁵

¹⁶

;

19. ἄκοντα σ' ἄκων: cp. 671 ἄκου- σαν ἄκων, 218 ἑκόνθ᾽ ἑκόντι, Eur. Cycl. 258 ἑκὼν ἑκοῦσι, Ηipp. 319 οὐχ ἑκοῦσαν οὐχ ἑκών. The poets are very fond of repetitions like this, in which the same word is twice used, referring to different persons. Further instances are Od. v. 155 παρ᾿ οὐκ ἐθέλων ἐθε- λούσῃ = οὐκ ἐθέλων παρ᾽ ἐθελούσῃ, iii. 272 τὴν δ᾽ ἐθέλων ἐθέλουσαν ἀνήγαγεν, ν.97 εἰρωτᾷς μ᾽ ἐλθόντα θεὰ θεόν, Aesch. Cho. 89 παρὰ φίλης φίλῳ φέρειν γυναι- κὸς ἀνδρί, and below 29, 192, 276, 762, 921.

20. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-18

¹⁷

¹⁸

;

20. ἀπανθρώπῳ: see note on ἄβρο- τον, 2. The idea is further expanded in the next verses. 'Eximia arte cu- mulavit poeta infinitam mali magnitu- dinem' (Hermann). - πάγῳ: Hesy- chius has the gloss πάγοι· αἱ ἐξοχαὶ τῶν πετρῶν καὶ τῶν ὀρῶν. Cp. Od. ν. 411 ἔκτοσθεν μὲν γὰρ πάγοι ὀξέες.

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-19

¹⁹

²⁰

;

21. του: the pronoun τὶς, like the prepositions, is often, in poetical dic- tion, placed in the second member of a disjunctive sentence, when it really belongs to both members. Cp. 156; Soph. Ant. 257 οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν, Eur. Hec. 370 οὔτ᾽ ἐλπίδος γὰρ οὔτε του δόξης, Soph. Trach. 3 οὔτ᾽ εἰ χρηστὸς οὔτ᾽ εἴ τῳ κακός, 1254 σπαραγ- μὸν ἤ τιν᾿ οἶστρον, Ο. Τ. 816 ῷ μὴ ξένων ἔξεστι μηδ᾽ ἀστῶν τινα δόμοις δέχεσθαι, Od. iv. 87 οὔτε ἄναξ ἐπιδευὴς οὔτε τι ποιμήν, Solon Frg. 4, 12 οὔθ' ἱερῶν κτεά- νων οὔτε τι δημοσίων φειδόμενοι. See on 458.

22. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-20

²¹

²²

;

22. ὄψει: belongs by zeugma to φωνήν as well as μορφήν : neither a voice (shalt thou hear) nor yet a form shalt thou see. Cp. Suppl. 1006 πρὸς ταῦτα μὴ πάθωμεν ὧν πολὺς πόνος, πολὺς δὲ πόντος εἵνεκ᾽ ἠρόθη δορί. ‘Frequentis- sime hoc fit ubi grammatici αἴσθησιν ἀντὶ αἰσθήσεωs poni aiunt, quibus in locis cum nomine notio verbi congen- eris tacite comprehenditur' (Lobeck). · σταθευτός : φλογιζόμενος· σταθεύειν γὰρ τὸ κατ᾿ ὀλίγον ὀπτᾶν φασὶν ᾿Αττι- κοί, Schol. σταθευτός· πεφλογισμένος ἠρέμα, Hesych. That is, scorched. From στατός and εὕω. - After 15 (δυ- σχειμέρῳ) we should expect rather the baleful effects of cold to be men- tioned. But a Greek's imagination would be more vividly affected by a description of the sun's scorching heat; the allusion to cold follows later (25). - φοίβῃ: cp. φοῖβον ὕδωρ Hesiod Frg. 78. φοῖβον δὲ δήπου τὸ καθαρὸν καὶ ἁγνὸν οἱ παλαιοὶ πᾶν ὠνόμα- Cov Plut. Mor. 493 c. - Notice the alliteration φοίβῃ φλογί, and cp. Sept. 661 φλύοντα σὺν φοίτῳ φρενῶν, Αg. 492 φῶς ἐφήλωσεν φρένας. – This passage seems to be parodied in a fragment preserved in Eustath. Comm. Od. p. 1484, 27, χρόαν δὲ τὴν σὴν ἥλιος λάμ-. πων φλογὶ αἰγυπτιώσει.

23. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-21

²³

²⁴

;

23. χροιάς : χροιά, corresponding to Ionic χροιή, is an older and less trite form for the common χρόα. Simi- larly we have ποία and πόα, ῥοιά and ῥόα, στοιά (Ar. Eccl. 676, 684, 686) and στοά. - ἄνθος: used as here of the color of the skin in Solon Frg. 27, 5 τῇ τριτάτῃ δὲ γένειον ἀεξομένων ἔτι γυίων λαχνοῦται χροιῆς ἄνθος ἀμειβομένης, Theodectes Frg. 17 ἧς ἀγχιτέρμων ἥλιος διφρηλατῶν σκοτει- νὸν ἄνθος ἐξέχρωσε λιγνύος εἰς σώματ᾽ ἀνδρῶν (of the black color of the Ethiopians); of the color of the hair, Soph. O. T. 742 λευκανθὲς κάρα, Babr. 22.8 τῶν τριχῶν ἔτιλλεν ἃς ηὕρισκε λευ- κανθιζούσας; of color generally, Hdt. 1. 98 οὕτω πάντων τῶν κύκλων οἱ προμα- χεῶνες ἠνθισμένοι εἰσὶ φαρμάκοισι (col- ored with paints). - ἀσμένῳ: Il. xiv. 108 ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη, Soph. Trach. 18 ἀσμένῃ δέ μοι ὁ κλεινὸς ἦλθε ... παῖς, Eur. Phoen. 1043 χρόνῳ δ᾽ ἔβα τότ᾽ ἀσμένοις, Ar. Pax 582 ἀσμένοισιν ἦλθες ἡμῖν, φιλτάτη. On this dative of a participle of feeling, chiefly used with εἶναι and verbs of coming, see G. 184, 3, N. 5; H. 771 a. For the thought, cp. Deuteronomy xxviii. 67, 'In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning!'

24. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-22

²⁵

²⁶

;

24. ποικιλείμων: from ποικίλος and εἶμα. ποικίλον ἔνδυμα ἔχουσα, διὰ τὸ πεποικίλθαι τοῖς ἄστροις, Schol. For ποικίλος, cp. Soph. Trach. 94 αἰόλα νύξ, Eur. Hel. 1096 ἀστέρων ποικίλματα, Frg. 596 ὀρφναία νὺξ αἰολόχρως ἄκριτός τ᾽ ἄστρων ὄχλος. For the second part, εἶμα, cp. Eur. Ion 1150 μελάμπεπλος νύξ, Orph. Argonaut. 1031 νὺξ ἀστροχί- των (511 μήνη ἀστροχίτων), Claudian Rapt. Proserp. ii. 363 nox picta sinus. – ἀποκρύψει : initial κρ, with the aid of the ictus, makes a long syl- lable; cp. 659 below θεοπρόπους, Eum. 403 ἄτρυτον, Pers. 217 ἀποτροπήν, 395 ἐπέφλεγεν. – ἀποκρύψει φαος: Archil. Frg. 74 Ζεὺς πατὴρ Ὀλυμπίων ἐκ με- σημβρίης ἔθηκε νύκτ᾽ ἀποκρύψας φάος ἡλίου λάμποντος.

26. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-23

²⁷

²⁸

;

26. ἀεὶ δὲ κτἑ.: the sense is, "ever will some evil be with thee, the pain of which shall make thee wretched," "one evil will ever be followed by another."

27. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-24

²⁹

³⁰

;

27. ὁ λωφήσων : cp. Soph. Ant. 261 οὐδ᾽ ὁ κωλύσων παρῆν, Εl. 1197 οὐδ᾽ οὑπαρήξων οὐδ᾽ ὁ κωλύσων πάρα. See also 771 below; Soph. Phil. 1242 τίς ἔσται μ᾽ οὐπικωλύσων τάδε. The scholi- ast wrongly understands a particular person (Heracles). λωφάω is here transitive, in 376 intransitive. In this use of the participle the object is commonly omitted. - οὐ πέφυκέ πω: οὔπω separated, as in 511, Pers. 179, Cho. 747, Eum. 590, Frg. 280, 5. In saying thy deliverer has yet to be born, Hephaestus means only, "no living soul can deliver thee."

28. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-25

³¹

³²

;

28. ἐπηύρου: of the verb ἐπαυρίσκο- μαι only the second aorist ἐπηυρόμην is used by the tragic poets. ἐπηύρου is here ironical; such reward thou didst reap! Cp. Il. i. 410; and xv. 16 οὐ μὰν οἶδ᾽ εἰ αὖτε κακορραφίης ἀλεγεινῆς πρώτη ἐπαυρήαι, καί σε πληγῇσιν ἱμάσσω.

29. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-26

³³

³⁴

;

29. θεὸς θεῶν (see on 19): said with reference to βροτοῖσι. The gods have a common interest as opposed to mortals. θεῶν modifies τιμάς. ὑποπτήσσων: cp. 175, 960.

30. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-27

³⁵

³⁶

;

30. τιμάς : distinctive possessions, privileges, prerogatives, like γέρα, 107. See on 229. – πέρα δίκης: this, in the mouth of the well-disposed Hephaes- tus, must be taken as expressing the poet's own sentiment.

31. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-28

³⁷

³⁸

;

31. φρουρήσεις: said in reference to the sleeplessness mentioned in the next verse. Α φρουρός is forbidden to sleep. -ἀτερπή : cp. ἄζηλον 143; Od. xi. 94 ὄφρα ἴδῃς νέκυας καὶ ἀτερπέα χῶρον.

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-29

³⁹

⁴⁰

;

32. ὀρθοστάδην: see Introduction, p. 5, footnote 3. – κάμπτων γόνυ: of taking a posture of rest ; γόνυ κάμψαι· ἀναπαύεσθαι, Hesych. Cp. 396; Il. vii. 118 φημί μιν ἀσπασίως γόνυ κάμψειν, εἴ κε φύγῃσιν δηΐου ἐκ πολέμοιο, Eur. Hec. 1080, 1150; Catull. lxiv. 303 niveos flexerunt sedibus artus.

33. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-30

⁴¹

⁴²

;

33. πολλοὺς δ᾽ ὀδυρμούς: προανα- φωνεῖ τὰς μονῳδίας αὐτοῦ, Schol.

35. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-31

⁴³

⁴⁴

;

35. νέον: adverbial. See Krüger II. § 46, 6, 7. The same thought recurs 96, 149, 310, 389, 942, 955.

38. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-32

⁴⁵

⁴⁶

;

38. προύδωκεν : like κλέψας ὤπασεν, 8.-Cratos begins this angry collo- quy with three verses (cp. 613), but afterwards speaks regularly two; He- phaestus speaks single verses through- out, in accordance with his gruff and blunt-spoken nature. - ὅστις: has a qualitative force, one who betrayed (was such as to betray) = since he be- trayed. So 759; Pers. 744 παῖς δ᾽ ἐμὸς τάδ᾽ οὐ κατειδὼς ἤνυσεν νέῳ θράσει, ὅστις ... ἤλπισε. ence.

39. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-33

⁴⁷

⁴⁸

;

39. δεινόν: mighty, a mighty influ- Cp. Sept. 1031 δεινὸν τὸ κοινὸν σπλάγχνον οὗ πεφύκαμεν, Soph. El. 770 δεινὸν τὸ τίκτειν ἐστίν, Eur. Andr. 985 τὸ συγγενὲς γὰρ δεινόν, Phoen. 355 δεί- νὸν γυναιξὶν αἱ δι ὠδίνων γοναί, Iph. Α. 917 δεινὸν τὸ τίκτειν καὶ φέρει φίλ- τρον μέγα. – ὁμιλία: Quint. Decl. 321 consuetudo alienos etiam ac nulla necessitudine inter se DIOV TE NJE coniunctos componere et ad- stringere officiis potest.

41. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-34

⁴⁹

⁵⁰

;

41. οἷόν τε; licet? is it allowa- ble? Cp. Ar. Thesm. 3 οἷόν τε ... παρὰ σοῦ πυθέσθαι; may a body ask? — πῶς οὐ: cp. 589, 759; Soph. Ai. 677 ἡμεῖς δὲ πῶς οὐ γνωσόμεσθα σωφρονεῖν; Ar. Nub. 398 καὶ πῶς, εἴπερ βάλλει · τοὺς ἐπιόρκους, δῆτ᾽ οὐχὶ Σίμων᾽ ἐνέ- πρησεν; Isocr. Paneg. 175 πῶς οὐ χρὴ διαλύειν ταύτας τὰς ὁμολογίας; – δει- μαίνεις ; refers to the foregoing δεινόν.

42. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-35

⁵¹

⁵²

;

42. The first and second persons of εἰμί are less often omitted, yet see 178, 246, 320, 373, 987. Only with ἕτοιμος is the omission common; here it occurs even though ἐγώ is left out. Cp. Soph. Ai. 813 χωρεῖν ἕτοιμος (sc. εἰμί), Ο. Τ. 92, Eur. Med. 612. In 475 below, the missing σύ can be sup- plied from the preceding σεαυτόν. See Krüger I. § 62, 1, 5.

46. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-36

⁵³

⁵⁴

;

46. νὶν: in tragedy this word stands for all genders, in singular and in plural. G. 79, 1, Ν. 4; H. 261 D a. – ὡς ἁπλῷ λόγῳ: equivalent to ὡς ἁπλῶς εἰπεῖν, to speak plainly, bluntly. Ср. 975.

48. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-37

⁵⁵

⁵⁶

;

48. Cp. Eur. Iph. Α. 86 τἀξίωμα δὲ ἄλλος τις ὤφελ᾽ ἀντ᾿ ἐμοῦ λαβεῖν τόδε.

49. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-38

⁵⁷

⁵⁸

;

49 f. The sense is, "another sta- tion would have another burden: every one is bound to service and obedience save Zeus, the sovereign ruler; he alone commands all and obeys none” (ὑπ᾽ ἀρχᾶς οὔτινος θοάζων, Suppl. 595). – ἐπαχθῆ: vexatious, dis- agreeable. – κοιρανεῖν : with dative, like ἄρχειν 940, ἐπιδεσπόζει στρατῷ Pers. 241. See Krüger II. § 47, 20, 3.

51. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-39

⁵⁹

⁶⁰

;

51. ἔγνωκα τοῖσδε: I recognize it (the truth of what you say) by this (what is here going on). – οὐδὲν ἀντειπεῖν : sc. τὸ μὴ οὐ τὰ ἐπιτεταγμένα ποιεῖν.

52. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-40

⁶¹

⁶²

;

52. δεσμὰ περιβαλεῖν : resolution in the fifth foot is very rare in trag- edy. This is the only case in the Prometheus. See on 2.

53. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-41

⁶³

⁶⁴

;

53. ἐλινύοντα: ἐλινύω is absolute here, but is construed with a partici- ple in 529.

54. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-42

⁶⁵

⁶⁶

;

54. ψέλια : the best manuscript has ψάλια, others ψέλια. Ammonius gives the distinction: ψάλια μὲν τὸ τοῦ ἵππου, ψέλιον δὲ τὸ ἄκροις βραχίοσι περι τιθέμενον κόσμιον. With such brace- let-like clamps Prometheus is fastened in the paintings described in the In- trod., p. 5, footnote 3.-δέρκεσθαι : said with reference to προσδερχθῇ above.

55. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-43

⁶⁷

⁶⁸

;

55 f. νὶν: τὰ ψέλια, Schol. ; see on 46. – ἐγκρατεῖ σθένει, ῥαιστήρι : of these two datives the one denotes the inner power (dynamic dative), the other the external means (instrumen- tal dative). ἐγκρατεῖ σθένει nearly = ἐγκρατῶς. In Il. xviii. 477 Hephaes- tus wields a ῥαιστὴρ κρατερή.

56. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-44

⁶⁹

⁷⁰

;

56. θεῖνε πασσάλευε : the connective is omitted ('asyndeton') when a sin- gle idea is expressed by two or more verbs, the second being a stronger ex- pression than the first. Ср. 58, 141, 392, 608, 698, 937; Pers. 426 ἔπαιον ἐρράχιζον, 463 παίουσι κρεοκοποῦσι, Cho. 289 κινεῖ ταράσσει, Sept. 60 χωρεῖ κοι νίει, 186 αύειν λακάζειν, Soph. Ai. 60 ὤτρυνον εἰσέβαλλον εἰς ἕρκη κακά, 115, 811, 844, 988, Ant. 1037 κερδαίνετ' ἐμπολᾶτε, Εl. 719 ἤφριζον εἰσέβαλλον ἱππικαὶ πνοαί, Trach. 1255 ἐγκονεῖτ᾽ αἴρεσθε, Eur. Hec. 507 σπεύδωμεν ἐγκο- νῶμεν, Phoen. 1434 ἔκλαι᾽ ἐθρήνει.

57. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-45

⁷¹

⁷²

;

57. ματᾷ: διατρίβει, χρονίζει, He- sych.

59. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-46

⁷³

⁷⁴

;

59. Cp. Ar. Εq. 758 ποικίλος γὰρ ἁνὴρ κἀκ τῶν ἀμηχάνων πόρους εὐμή- χανος πορίζειν.

61. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-47

⁷⁵

⁷⁶

;

61. πόρπασον : long à (not n), as in πόρπαμα Eur. El. 820. Cp. ἐκθοινά- σεται 1025 (θοινατῆρος Ag. 1502, θοί- ναμα Eur. Ion 1495), and other tragic forms, as εὐνατήρ Pers. 137, εὐνάτειρα Pers. 157, ποινάτωρ Ag. 1281, ἱπποβά- μων 805 below and Supp. 284, έκα- τογκάρανος 353 (καρανοῦται Cho. 528), κυναγός, βαλός, γάπεδον, γάμοροι, γάπο- τος, ἕκατι, δαρόν, δάιος, and others.

62. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-48

⁷⁷

⁷⁸

;

62. σοφιστής: in Aeschylus's time this word had not acquired the mean- ing which Socrates and Plato after- wards gave it, and which through their influence passed into history. Cp. Athen. xiv. 632 c πάντας τοὺς χρω- μένους τῇ τέχνῃ ταύτῃ (i.e. τῇ μουσικῇ) σοφιστὰς ἀπεκάλουν, ὥσπερ καὶ Αἰσχύ- λος ἐποίησεν 'εἴτ᾽ οὖν σοφιστὴς κᾶλα παραπαίων χέλυν.' In this play, both here and 944, the word implies a crafty and unscrupulous cleverness.

;

Cp. the sense of σοφίζομαι in Soph. Phil. 77 ἀλλ᾿ αὐτὸ τοῦτο δεῖ σοφισθῆ- ναι, κλοπεὺς ὅπως γένηται τῶν ἀνικήτων ὅπλων. – ὤν : the speaker does not mean that Zeus is a σοφιστής. Logi- cally only Διὸς νωθέστερος belongs to μάθῃ ὤν. σοφιστής, though grammat- ically a predicate, refers only to Pro- metheus. The general sense is, "may learn that with all his artfulness he is slower-witted than Zeus."

64. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-49

⁷⁹

⁸⁰

;

64. αὐθάδη: with this epithet the Homeric νηλέϊ χαλκῷ, λᾶας ἀναιδής, and the Euripidean λάβρῳ μαχαίρᾳ, Cycl. 403, may be compared. – γνά- θον: cp. γένus used in the sense of πέλεκυς in Soph. El. 196 and 485, Phil. 1205, and πελέκεων γνάθοις in Eur. Cycl. 395.

65. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-50

⁸¹

⁸²

;

65. στέρνων διαμπάξ: the passage of Hesiod, Theog. 521, δῆσε δ᾽ ἀλυκτο- πέδησι Προμηθέα ποικιλόβουλον δεσμοῖς ἀργαλέοισι μέσον διὰ κίον᾽ ἐλάσσας, which should be construed ἐλάσσας (τὰ δεσμὰ) διὰ μέσον κίονα, riveting the chains through the middle of the pillar, was wrongly understood as ἐλάσσας κίονα διὰ μέσον (τὸν Προμηθέα). Ac- cordingly, on an ancient black-figured vase, found at Chiusi and now in the Berlin Museum (No. 1722; Jahn, Archaeologische Beiträge, Plate viii.; Baumeister, Denkmäler fig. 1566), we find Prometheus represented as ac- tually impaled (on an upright stake passed lengthwise through the body). This revolting conception was modi- fied by Aeschylus into one more endurable for the eye. Even in He- siod's narrative the original notion is obscured: the older legend doubtless meant by the pillar a κίων οὐράνιος, that is, a sharp mountain-peak rear- ing itself to the sky. See on 349.

66. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-51

⁸³

⁸⁴

;

66. ὑπό : because of, by reason of, denoting the cause; as Thuc. ii. 85 ὑπὸ ἀνέμων καὶ ὑπὸ ἀπλοίας ἐνδιέτριψεν οὐκ ὀλίγον χρόνον, ίν. 8 ὑλώδης τε καὶ ἀτριβὴς πᾶσα ὑπ᾽ ἐρημίας ἦν (sc. ἡ νῆ- σος), Soph. Ant. 221 ὑπ᾽ ἐλπίδων ἄνδρας τὸ κέρδος πολλάκις διώλεσεν, also Ag. 475 πυρὸς δ᾽ ὑπ᾿ εὐαγγέλου πόλιν διήκει θοὰ βάξις.

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-52

⁸⁵

⁸⁶

;

67. αὖ κατοκνεῖς : see 36. – ἐχθρῶν ὕπερ: the tragedians often put the preposition after its noun when an attributive (as in 653 a genitive) follows both. Otherwise, the post- ponement of the preposition (with anastrophe of the accent) is per-

;

mitted in trimeter, as a rule, only when the preposition comes thereby to stand at the end of a verse. This occurs most frequently with περί, μετά, παρά, ὑπό, ὑπέρ, ἀπό, and ἐπί, in con- nexion with the genitive. The re- maining cases in Aeschylus are: with the dative, ὑπό 365 below and Pers. 190, ἐπί Suppl. 1003, μετά Pers. 613; with the accusative, περί Pers. 61.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

VULCAN. Strong are the ties of kindred and long converſe.

STRENGTH. Well: but to diſobey thy ſire's commands, Dareſt thou do that? Is not that fear more ſtrong?

VULCAN. Soft pity never touch'd thy ruthless mind.

STRENGTH. Will thy vain pity bring relief? Forbear, 50 Nor waſte thyſelf in what avails not him.

VULCAN. Abhor'd be all the fine ſkill of my hands.

STRENGTH. And why abhor'd? For of theſe preſent toils Thy art, in very truth, is not the cauſe.

VULCAN. Yet wiſh I it had been ſome other's lot. 55

STRENGTH. All have their lot appointed, ſave to reign In heav'n, for liberty is Jove's alone.

VULCAN. Truth guides thy words, nor have I to gainſay.

STRENGTH. Why thus reluctant then to bind his chains? Let not thy ſire obſerve theſe ſlow delays. 60

VULCAN. The manacles are ready, thou mayſt ſee them.

STRENGTH. Bind them around his hands; with all thy force Strike, nail them faſt, drive them into the rock.

VULCAN. Thus far the work is finiſh'd, and not ſlightly.

STRENGTH. Strike harder, ſtrain them, let them not relax; 65 His craft will work unthought of ways t'eſcape.

VULCAN. This arm too is inextricably fix'd.

STRENGTH.

Current edition Experimental

Κράτος εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην; τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν, ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

Κράτος σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων 8 40 οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος αἰεί γε 9 δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία. 45

Κράτος τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ 10 πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν. ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός. 50

Ἥφαιστος ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν, ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια 11 δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος βαλών 12 νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει 55 ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα. δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον. 13

Ἥφαιστος ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως. 60 61

Κράτος καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως. 65

Ἥφαιστος αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω 14 πόνων.

Κράτος σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 15 70 ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

Κράτος ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

Κράτος ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας: ὡς οὑπιτιμητής γε 16 τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι. 80

Ἥφαιστος στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην; τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν, ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θʼ ὁμιλία.

Κράτος σύμφημʼ· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων 40 οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος αἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι. σὺ δὲ τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία. 45

Κράτος τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος ἅπαντʼ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν· ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός. 50

Ἥφαιστος ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν, ὡς μή σʼ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει 55 ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα. δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

Ἥφαιστος ἄραρεν ἥδε γʼ ὠλένη δυσεκλύτως. 60

Κράτος καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος πλὴν τοῦδʼ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευʼ ἐρρωμένως. 65

Ἥφαιστος αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

Κράτος σὺ δʼ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τʼ ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 70 ἀλλʼ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος δρᾶν ταῦτʼ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευʼ ἄγαν.

Κράτος ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

Κράτος ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας· ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος σὺ μαλθακίζου, τὴν δʼ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ʼπίπλησσέ μοι. 80

Ἥφαιστος στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρʼ ἔχει.

ΚΡ. εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην; τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεὸν, ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

VULCAN.

Strong are the ties of kindred and long converſe.

STRENGTH.

Well: but to diſobey thy ſire's commands,

Dareſt thou do that? Is not that fear more ſtrong?

VULCAN.

Soft pity never touch'd thy ruthless mind.

STRENGTH.

Will thy vain pity bring relief? Forbear,
50

Nor waſte thyſelf in what avails not him.

VULCAN.

Abhor'd be all the fine ſkill of my hands.

STRENGTH.

And why abhor'd? For of theſe preſent toils

Thy art, in very truth, is not the cauſe.

VULCAN.

Yet wiſh I it had been ſome other's lot.
55

STRENGTH.

All have their lot appointed, ſave to reign

In heav'n, for liberty is Jove's alone.

VULCAN.

Truth guides thy words, nor have I to gainſay.

STRENGTH.

Why thus reluctant then to bind his chains?

Let not thy ſire obſerve theſe ſlow delays.
60

VULCAN.

The manacles are ready, thou mayſt ſee them.

STRENGTH.

Bind them around his hands; with all thy force

Strike, nail them faſt, drive them into the rock.

VULCAN.

Thus far the work is finiſh'd, and not ſlightly.

STRENGTH.

Strike harder, ſtrain them, let them not relax;
65

His craft will work unthought of ways t'eſcape.

VULCAN.

This arm too is inextricably fix'd.

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων⁸
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε⁹ δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ¹⁰ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια¹¹ δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών¹² νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.¹³

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
60
61

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω¹⁴ πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.¹⁵
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας:

ὡς οὑπιτιμητής γε¹⁶ τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θʼ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημʼ· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι. σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντʼ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σʼ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γʼ ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδʼ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευʼ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

Κράτος

σὺ δʼ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τʼ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλʼ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτʼ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευʼ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δʼ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ʼπίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρʼ ἔχει.

ΚΡ.

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεὸν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

ΗΦ.

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

ΚΡ.

σύμφημ᾽· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

ΗΦ.

ἀεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

ΚΡ.

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· συ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.