Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

ΚΡΑΤΟΣ

Εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην ;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας ;

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ' ὁμιλία.

ΚΡΑΤΟΣ

Σύμφημ', ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς ; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον ;

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ἀεί τε γε seu τι δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

ΚΡΑΤΟΣ

Τί νιν στυγεῖς ; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἅπαντ' ἐπράχθη πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ἔγνωκα, τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ

ΚΡΑΤΟΣ

Οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ' ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ ;

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

ΚΡΑΤΟΣ

Βαλών Λαβών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα·

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ἄραρεν ἥδε γ' ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Prometheus Bound. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) (Greek) (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (6)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1-127 focus

Κράτος

Χθονὸς μὲν ἐς τηλουρὸν ἥκομεν πέδον,
1

Σκύθην ἐς οἶμον, ἄβατον¹ εἰς ἐρημίαν.

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς

ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις

ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
5

ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀρρήκτοις πέδαις.²

τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,

θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν: τοιᾶσδέ τοι

ἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην,

ὡς ἂν διδαχθῇ τὴν Διὸς τυραννίδα
10

στέργειν, φιλανθρώπου δὲ παύεσθαι τρόπου.

Ἥφαιστος

Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς

ἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι:

ἐγὼ δ᾽ ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν

δῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς³ δυσχειμέρῳ.
15

πάντως δ᾽ ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν:

ἐξωριάζειν⁴ γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.

τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ,

ἄκοντά σ᾽ ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι

προσπασσαλεύσω τῷδ᾽ ἀπανθρώπῳ πάγῳ⁵
20

ἵν᾽ οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν

ὄψει, σταθευτὸς δ᾽ ἡλίου φοίβῃ φλογὶ

χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος: ἀσμένῳ δέ σοι

ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος,

πάχνην θ᾽ ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν:
25

αἰεὶ⁶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ

τρύσει σ᾽: ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.

τοιαῦτ᾽ ἐπηύρου⁷ τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.

θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον

βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης.
30

ἀνθ᾽ ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν

ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ:

πολλοὺς δ᾽ ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς

φθέγξει: Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες:

ἅπας δὲ τραχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ.
35
36

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων⁸
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε⁹ δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ¹⁰ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια¹¹ δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών¹² νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.¹³

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
60
61

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω¹⁴ πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.¹⁵
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας:

ὡς οὑπιτιμητής γε¹⁶ τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν: αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσει τέχνης.¹⁷

88

Προμηθεύς

ὦ δῖος¹⁸ αἰθὴρ καὶ ταχύπτεροι πνοαί,

ποταμῶν τε πηγαί, ποντίων τε κυμάτων

ἀνήριθμον γέλασμα, παμμῆτόρ¹⁹ τε γῆ,
90

καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ:

ἴδεσθέ μ᾽ οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός.

δέρχθηθ᾽ οἵαις αἰκίαισιν

διακναιόμενος τὸν μυριετῆ

Προμηθεύς

χρόνον ἀθλεύσω.
95

τοιόνδ᾽ ὁ νέος ταγὸς μακάρων

ἐξηῦρ᾽ ἐπ᾽ ἐμοὶ δεσμὸν ἀεικῆ.

φεῦ φεῦ, τὸ παρὸν τό τ᾽ ἐπερχόμενον

πῆμα στενάχω, πῇ²⁰ ποτε μόχθων

χρὴ τέρματα τῶνδ᾽ ἐπιτεῖλαι.
100
101

καίτοι τί φημι; πάντα προυξεπίσταμαι

σκεθρῶς τὰ μέλλοντ᾽, οὐδέ μοι ποταίνιον

πῆμ᾽ οὐδὲν ἥξει. τὴν πεπρωμένην δὲ χρὴ

αἶσαν φέρειν ὡς ῥᾷστα, γιγνώσκονθ᾽ ὅτι

τὸ τῆς ἀνάγκης ἔστ᾽ ἀδήριτον σθένος.
105

ἀλλ᾽ οὔτε σιγᾶν οὔτε μὴ σιγᾶν τύχας

οἷόν τέ μοι τάσδ᾽ ἐστί. θνητοῖς γὰρ γέρα

πορὼν ἀνάγκαις ταῖσδ᾽ ἐνέζευγμαι τάλας:

ναρθηκοπλήρωτον δὲ θηρῶμαι πυρὸς

πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης
110

πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος.

τοιῶνδε²¹ ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνω

ὑπαιθρίοις²² δεσμοῖς πεπασσαλευμένος.²³

114

Προμηθεύς

ἆ ἆ [ἔα ἔα].²⁴

τίς ἀχώ, τίς ὀδμὰ προσέπτα μ᾽ ἀφεγγής,
115

θεόσυτος,²⁵ ἢ βρότειος, ἢ κεκραμένη;

ἵκετο τερμόνιον ἐπὶ πάγον

πόνων ἐμῶν²⁶ θεωρός, ἢ τί δὴ θέλων;

ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν,

τὸν Διὸς ἐχθρόν, τὸν πᾶσι θεοῖς
120

121

Προμηθεύς

δι᾽ ἀπεχθείας ἐλθόνθ᾽ ὁπόσοι

τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν,

διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν.

φεῦ φεῦ, τί ποτ᾽ αὖ κινάθισμα κλύω

πέλας οἰωνῶν; αἰθὴρ δ᾽ ἐλαφραῖς
125

πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει.

πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον.

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 1-127 focus

Κράτος

Χθονὸς μὲν ἐς τηλουρὸν ἥκομεν πέδον,
1

Σκύθην ἐς οἷμον, ἄβατον εἰς ἐρημίαν.

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς

ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις

ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
5

ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀρρήκτοις πέδαις.

τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,

θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν. τοιᾶσδέ τοι

ἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην,

ὡς ἂν διδαχθῇ τὴν Διὸς τυραννίδα
10

στέργειν, φιλανθρώπου δὲ παύεσθαι τρόπου.

Ἥφαιστος

Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς

ἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι·

ἐγὼ δʼ ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν

δῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς δυσχειμέρῳ.
15

πάντως δʼ ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν·

ἐξωριάζειν γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.

τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ,

ἄκοντά σʼ ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι

προσπασσαλεύσω τῷδʼ ἀπανθρώπῳ πάγῳ
20

ἵνʼ οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν

ὄψει, σταθευτὸς δʼ ἡλίου φοίβῃ φλογὶ

χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος. ἀσμένῳ δέ σοι

ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος,

πάχνην θʼ ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν·
25

ἀεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ

τρύσει σʼ· ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.

τοιαῦτʼ ἐπηύρω τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.

θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον

βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης.
30

ἀνθʼ ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν

ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ·

πολλοὺς δʼ ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς

φθέγξῃ· Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες.

ἅπας δὲ τραχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ.
35

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θʼ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημʼ· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι. σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντʼ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σʼ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γʼ ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδʼ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευʼ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

Κράτος

σὺ δʼ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τʼ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλʼ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτʼ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευʼ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δʼ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ʼπίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρʼ ἔχει.

Κράτος

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδʼ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδʼ ἐκκυλισθήσῃ τέχνης.

Προμηθεύς

ὦ δῖος αἰθὴρ καὶ ταχύπτεροι πνοαί,

ποταμῶν τε πηγαί, ποντίων τε κυμάτων

ἀνήριθμον γέλασμα, παμμῆτόρ τε γῆ,
90

καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ.

ἴδεσθέ μʼ οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός.

δέρχθηθʼ οἵαις αἰκείαισιν

διακναιόμενος τὸν μυριετῆ

Προμηθεύς

χρόνον ἀθλεύσω.
95

τοιόνδʼ ὁ νέος ταγὸς μακάρων

ἐξηῦρʼ ἐπʼ ἐμοὶ δεσμὸν ἀεικῆ.

φεῦ φεῦ, τὸ παρὸν τό τʼ ἐπερχόμενον

πῆμα στενάχω, πῇ ποτε μόχθων

χρὴ τέρματα τῶνδʼ ἐπιτεῖλαι.
100

101

Προμηθεύς

καίτοι τί φημι; πάντα προυξεπίσταμαι

σκεθρῶς τὰ μέλλοντʼ, οὐδέ μοι ποταίνιον

πῆμʼ οὐδὲν ἥξει. τὴν πεπρωμένην δὲ χρὴ

αἶσαν φέρειν ὡς ῥᾷστα, γιγνώσκονθʼ ὅτι

τὸ τῆς ἀνάγκης ἔστʼ ἀδήριτον σθένος.
105

ἀλλʼ οὔτε σιγᾶν οὔτε μὴ σιγᾶν τύχας

οἷόν τέ μοι τάσδʼ ἐστί. θνητοῖς γὰρ γέρα

πορὼν ἀνάγκαις ταῖσδʼ ἐνέζευγμαι τάλας.

ναρθηκοπλήρωτον δὲ θηρῶμαι πυρὸς

πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης
110

πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος.

τοιῶνδε ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνω

ὑπαιθρίοις δεσμοῖς πεπασσαλευμένος.

114

Προμηθεύς

ἆ ἆ ἔα ἔα.

τίς ἀχώ, τίς ὀδμὰ προσέπτα μʼ ἀφεγγής,
115

θεόσυτος, ἢ βρότειος, ἢ κεκραμένη;

ἵκετο τερμόνιον ἐπὶ πάγον

πόνων ἐμῶν θεωρός, ἢ τί δὴ θέλων;

ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν

τὸν Διὸς ἐχθρόν, τὸν πᾶσι θεοῖς
120

121

Προμηθεύς

διʼ ἀπεχθείας ἐλθόνθʼ ὁπόσοι

τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν,

διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν.

φεῦ φεῦ, τί ποτʼ αὖ κινάθισμα κλύω

πέλας οἰωνῶν; αἰθὴρ δʼ ἐλαφραῖς
125

πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει.

πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 36 focus

ΚΡ.

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεὸν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

ΗΦ.

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

ΚΡ.

σύμφημ᾽· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

ΗΦ.

ἀεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

ΚΡ.

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· συ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

ΗΦ.

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

ΚΡ.

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

ΗΦ.

ἔμπας τὶς αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

ΚΡ.

ἅπαντ᾽ ἐπράχθη πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

ΗΦ.

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

ΚΡ.

οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

ΗΦ.

καὶ δὴ πρόχειρα ψέλια δέρκεσθαι πάρα.

ΚΡ.

βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

ΗΦ.

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

ΚΡ.

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμή χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρους.

ΗΦ.

ἄραρεν ἥδε γ' ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 36 focus

Κράτος

εἶεν· τί μέλλεις καὶ κατοικτίζεις μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅςτις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ' ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημ'· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

ἀεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖςδε, κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξει δεσμὰ τῷδε περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προςδέχθῃ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

λαβών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοῦργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γ' ὠλένη δυςεκλύτως.
60

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 36 focus

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προύδωκεν γέρας;

ΗΦ.

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

ΚΡ.

σύμφημ᾽· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε; πῶς οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

ΗΦ.

ἀεί τε δὴ νηλής σὺ καὶ θράσους πλέως.

ΚΡ.

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πίνει μάτην.

ΗΦ.

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

ΚΡ.

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

¹²³⁴⁵⁶⁷

ἐπηύρου ἐπηύρω⁸ ὅστις ὅτις ⁹ ¹⁰ ἀεί τε αἰεί γε τόνδε τῶνδε

6 AESCHYLI

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

ΗΦ.

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

ΚΡ.

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

ΗΦ.

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

ΚΡ.

οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ' ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

ΗΦ.

καὶ δὴ πρόχειρα ψέλια δέρκεσθαι πάρα.

ΚΡ.

βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

ΗΦ.

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τουργον τόδε.

ΚΡ.

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῆ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρους.

ΗΦ.

ἄραρεν ηδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
60

ΚΡ.

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 36 focus

ΚΡ.

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζηι μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

ΗΦ.

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἡ θ᾽ ὁμιλία.

ΚΡ.

σύμφημ᾿· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

ΗΦ.

αἰεί τι δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

ΚΡ.

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· σὺ δέ

Testim.:

22 Hesych. σταθευτός· πεφλογισμένος ἠρέμα. Cram. An. Par. IV 14 ὀρθοστάδην παρ᾿ Αἰσ. ἐν Πρ.

32 Et. Paris.

Apparatus Criticus

πρὸς πρὸς supra τῆι τῆι supra πρός εὐωριάζειν ἐξωριάζειν corr. Porson ex Hesych. et Phot. εὐωριάζειν (ὀλιγωρεῖν) ἄκοντά σ᾽ ἄκων ἄκοντ᾽ ἄκων σε προσπασσαλεύσω προσ- πατταλ. πάγωι τόπωι βροτῶν βροτῶν θεῶν utrumque ὄψηι ὄψει ἀεὶ αἰεί πω που ἐπηύρου ἐπηύρω ἀπηύρω corr. Elmsley πέρα δίκης δίκης πέρα δ᾽ om. τοι τε τι πῶς; post πῶς interpungunt ante πῶς utrobique τι τι (vel τοι) τε γε

ΚΡ.
¹

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

ΗΦ.

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

ΚΡ.

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῶι λόγωι

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

ΗΦ.

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

ΚΡ.

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

ΗΦ.

ἔγνωκα τοῖσδε, κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

ΚΡ.

οὔκουν ἐπείξηι δεσμὰ τῶιδε περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῆι πατήρ;

ΗΦ.

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

ΚΡ.

βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

ΗΦ.

περαίνεται δὴ κου ματᾶι τοὔργον τόδε.

ΚΡ.

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῆι χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

ΗΦ.

ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Translations (9)

Prometheus Bound Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 1-125 focus

Enter Power and Force, bringing with them the captive Prometheus; also Hephaestus.

Power

To earth’s remotest limit we come, to the Scythian land, an untrodden solitude. And now, Hephaestus, yours is the charge to observe the mandates laid upon you by the Father—to clamp this miscreant
1

upon the high craggy rocks in shackles of binding adamant that cannot be broken. For your own flower, flashing fire, source of all arts, he has purloined and bestowed upon mortal creatures. Such is his offence; for this he is bound to make requital to the gods,
5

so that he may learn to bear with the sovereignty of Zeus and cease his man-loving ways.
10

Hephaestus

Power and Force, for you indeed the behest of Zeus is now fulfilled, and nothing remains to stop you. But for me—I do not have the nerve myself

to bind with force a kindred god upon this rocky cleft assailed by cruel winter. Yet, come what may, I am constrained to summon courage to this deed; for it is perilous to disregard the commandments of the Father.
Lofty-minded son of Themis who counsels straight, against my will, no less than yours, I must rivet you with brazen bonds
15

no hand can loose to this desolate crag, where neither voice nor form of mortal man shall you perceive; but, scorched by the sun’s bright beams, you shall lose the fair bloom of your flesh. And glad you shall be when spangled-robed night shall veil his brightness and
20

when the sun shall scatter again the frost of morning. Evermore the burden of your present ill shall wear you out; for your deliverer is not yet born.
Such is the prize you have gained for your championship of man. For, god though you are, you did not fear the wrath of the gods, but
25

you bestowed honors upon mortal creatures beyond their due. Therefore on this joyless rock you must stand sentinel, erect, sleepless, your knee unbent. And many a groan and unavailing lament you shall utter; for the heart of Zeus is hard,
30

and everyone is harsh whose power is new.
35

Power

Well, why delay and excite pity in vain? Why do you not detest a god most hateful to the gods, since he has betrayed your prerogative to mortals?

Hephaestus

A strangely potent tie is kinship, and companionship as well.

Power

I agree; yet to refuse to obey the commands of the Father; is this possible? Do you not fear that more?
40

Hephaestus

Yes, you are ever pitiless and steeped in insolence.

Power

Yes, for it does not good to bemoan this fellow. Stop wasting your labor at an unprofitable task.

Hephaestus

Oh handicraft that I hate so much!
45

Power

Why hate it? Since in truth your craft is in no way to blame for these present troubles.

Hephaestus

Nevertheless, i wish it had fallen to another’s lot!

Power

Every job is troublesome except to be the commander of gods;

no one is free except Zeus.
50

Hephaestus

I know it by this task; I cannot deny it.

Power

Hurry then to cast the fetters about him, so that the Father does not see you loitering.

Hephaestus

Well, there then! The bands are ready, as you may see.

Power

Cast them about his wrists and with might strike with your hammer; rivet him to the rocks.
55

Hephaestus

There! The work is getting done and not improperly.

Power

Strike harder, clamp him tight, leave nothing loose; for he is wondrously clever at finding a way even out of desperate straits.

Hephaestus

This arm, at least, is fixed permanently.
60

Power

Now rivet this one too and securely, so that he may learn, for all his cleverness, that he is a fool compared to Zeus.

Hephaestus

None but he could justly blame my work.

Power

Now drive the adamantine wedge’s stubborn edge straight

through his chest with your full force.
65

Hephaestus

Alas, Prometheus, I groan for your sufferings.

Power

What! Shrinking again and groaning over the enemies of Zeus? Take care, so that the day does not come when you shall grieve for yourself.

Hephaestus

You see a spectacle grievous for eyes to behold.

Power

I see this man getting his deserts. Come, cast the girths about his sides.
70

Hephaestus

I must do this; spare me your needless ordering.

Power

Indeed, I’ll order you, yes and more—I’ll hound you on. Get down below, and ring his legs by force.

Hephaestus

There now! The work’s done and without much labor.
75

Power

Now hammer the piercing fetters with your full force; for the appraiser of our work is severe.

Hephaestus

The utterance of your tongue matches your looks.

Power

Be softhearted then,

but do not attack my stubborn will and my harsh mood.
80

Hephaestus

Let us be gone, since he has got the fetters on his limbs. Exit

Power

There now, indulge your insolence, keep on wresting from the gods their honors to give them to creatures of a day. Are mortals able to lighten your load of sorrow?

Falsely the gods call you Prometheus,¹for you yourself need forethought to free yourself from this handiwork. Exeunt Power and Force
85

Prometheus

O you bright sky of heaven, you swift-winged breezes, you river-waters, and

infinite laughter of the waves of ocean, O universal mother Earth , and you, all-seeing orb of the sun, to you I call! See what I, a god, endure from the gods.
90
93

Look, with what shameful torture I am racked and must wrestle

throughout the countless years of time apportioned me. Such is the ignominious bondage the new commander of the blessed has devised against me. Woe! Woe! For present misery and misery to come I groan, not knowing where
95

it is fated that deliverance from these sorrows shall arise.
100
101

And yet, what am I saying? All that is to be I know full well and in advance, nor shall any affliction come upon me unforeseen. I must bear my allotted doom as lightly as I can, knowing that

the might of Necessity permits no resistance.Yet I am not able to speak nor be silent about my fate. For it is because I bestowed good gifts on mortals that this miserable yoke of constraint has been bound upon me. I hunted out and stored in fennel stalk the stolen
105

source of fire that has proved a teacher to mortals in every art and a means to mighty ends. Such is the offence for which I pay the penalty, riveted in fetters beneath the open sky.
110
114

Ha! Behold!

What murmur, what scent wings to me, its source invisible, heavenly or human, or both? Has someone come to this crag at the edge of the world to stare at my sufferings—or with what motive? Behold me, an ill-fated god, chained,
115

the foe of Zeus,
120
121

hated of all who enter the court of Zeus, because of my very great love for mankind. Ha! What’s this? What may be this rustling stir of birds I hear

again nearby? The air whirs with the light rush of wings. Whatever approaches causes me alarm. The Daughters of Oceanus enter on a winged car
125

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 36 focus

Well, well! Why art thou delaying and vainly commiserating? Why loathest thou not the god that is most hateful to the gods, who has betrayed thy prerogative to mortals?

VULCAN

Relationship and intimacy are of great power.

STRENGTH

I grant it—but how is it possible to disobey the Sire's word? Dreadest thou not this the rather?

VULCAN

Aye truly thou art ever pitiless and full of boldness.

STRENGTH

For to deplore this wretch is no cure [for him]. But concern not thou thyself vainly with matters that are of no advantage.

VULCAN

O much detested handicraft!

STRENGTH

Wherefore loathest thou it! for with the ills now present thy craft in good truth is not at all chargeable.

VULCAN

For all that, I would that some other had obtained this.

STRENGTH

Every thing has been achieved except for the gods to rule; for no one is free save Jupiter

.

VULCAN

I know it—and I have nothing to say against it

.

STRENGTH

Wilt thou not then bestir thyself to cast fetters about this wretch, that the Sire may not espy thee loitering?

VULCAN

Aye, and in truth you may see the manacles ready.

STRENGTH

Take them, and with mighty force clench them with the mallet about his hands: rivet him close to the crags.

VULCAN

This work of ours is speeding to its consummation and loiters not.

STRENGTH

Smite harder, tighten, slacken at no point, for he hath cunning to find outlets even from impracticable difficulties.

VULCAN

This arm at all events is fastened inextricably.

STRENGTH

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 36 focus

Allons ! pourquoi tarder, te lamenter en vain ? N'as-tu pas en horreur le dieu maudit des dieux qui a osé livrer ton privilège aux hommes ?

HÉPHAISTOS

Les liens du sang sont terriblement forts, quand s'y ajoute l'amitié.

POUVOIR

D'accord ! mais enfreindre l'ordre paternel, est-ce chose possible — et moins terrible à tes yeux ?

HÉPHAISTOS

Le cynisme en toi toujours est égal à la dureté !

POUVOIR

Se lamenter sur lui ne le guérira pas : ne te fatigue pas à gémir pour rien.

HÉPHAISTOS

Ah ! métier mille fois abhorré !

POUVOIR

Pourquoi le maudire ? De tous ces maux ton art, franchement, n'est point cause.

HÉPHAISTOS

Plût au Ciel cependant qu'il fût le lot d'un autre !

POUVOIR

Tout être a vu jadis son sort bien défini ¹ hormis le roi des dieux : nul n'est libre que Zeus !

HÉPHAISTOS

Je le vois ! à cela je n'ai rien à répondre.

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ

POUVOIR

Hâte-toi donc de lui passer ses liens : que Zeus ici ne te voie pas traîner.

HÉPHAISTOS

Il peut me voir déjà le caveçon en mains.

POUVOIR

Mets-lui ce lien au bras ; puis, de toute ta force, frappe du marteau et cloue-le au rocher.

HÉPHAISTOS

Là ! l'ouvrage s'achève, et sans mécompte aucun.

POUVOIR

Frappe plus fort, serre,

Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 36 focus

No more: why theſe delays, this fooliſh pity?

Doſt thou not hate a god by gods abhor'd,

That proſtitutes thy radiant boaſt to man?

VULCAN.

Strong are the ties of kindred and long converſe.

STRENGTH.

Well: but to diſobey thy ſire's commands,

Dareſt thou do that? Is not that fear more ſtrong?

VULCAN.

Soft pity never touch'd thy ruthless mind.

STRENGTH.

Will thy vain pity bring relief? Forbear,
50

Nor waſte thyſelf in what avails not him.

VULCAN.

Abhor'd be all the fine ſkill of my hands.

STRENGTH.

And why abhor'd? For of theſe preſent toils

Thy art, in very truth, is not the cauſe.

VULCAN.

Yet wiſh I it had been ſome other's lot.
55

STRENGTH.

All have their lot appointed, ſave to reign

In heav'n, for liberty is Jove's alone.

VULCAN.

Truth guides thy words, nor have I to gainſay.

STRENGTH.

Why thus reluctant then to bind his chains?

Let not thy ſire obſerve theſe ſlow delays.
60

VULCAN.

The manacles are ready, thou mayſt ſee them.

STRENGTH.

Bind them around his hands; with all thy force

Strike, nail them faſt, drive them into the rock.

VULCAN.

Thus far the work is finiſh'd, and not ſlightly.

STRENGTH.

Strike harder, ſtrain them, let them not relax;
65

His craft will work unthought of ways t'eſcape.

VULCAN.

This arm too is inextricably fix'd.

STRENGTH.

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 36 focus

Dell'amor pei mortali è questo il frutto.

Poiché senza temer l'ira dei Numi,

Nume tu stesso, indebiti favori

agli umani largisti.

Ora, in compenso,

vegliar dovrai questa dogliosa rupe,

senza mai sonno, in piè, senza mai flettere

le tue ginocchia, e cento ululi e gemiti
45

invano leverai:

ché il cuor di Giove

nessuna prece lo commuove; ed aspro

è ciascun che di fresco ebbe il potere.

POTERE

Ehi, nel compianto indugi? E' vano! Il Nume
50

infestissimo ai Numi non aborri

che il privilegio tuo concesse agli uomini?

EFESTO

Parentela, amicizia, han gran potere !

POTERE

Certo. Ma trasgredir del padre gli ordini

si può? Non hai maggior tema di questo?
55

EFESTO

Spietato sempre e tracotante sei!

POTERE

Che medela è il compianto? Or vana pena

non ti dare per ciò che nulla giova!

EFESTO

Oh magisterio mio troppo odïoso!

POTERE

Tu l'odî? E perché mai?... Di queste pene,
60

in verità, nessuna colpa ha l'arte.

EFESTO

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 36 focus

Eſto, quid cunctaris et imploras misericordiam

frustra?

Quid non odio proſequeris dijs inimiciſimum deum,

Qui tuum munus mortalibus præbuit?

VULCANUS.

Neceſsitas & commercium, res admodum grauis.

ROBUR.

Concedo, repugnare patris sermionibus

Aliquo modo potes: non hoc plus uereris?

VULCANUS.

Semper seūus es, & temeritatis plenus.
45

ROBUR.

Nihil prodeſt hunc deſlere: tu uerò

Quæ nihil pro'unt, ne fruſtrà laborato.

VULCANUS.

O diu inuiſum artificium.

VULCANUS (cont.).

Quid ipsum odio proſequeris laborum præſentium

(ut ita dicam)
50

Non eſt artificium in cauſa.

VULCANUS.

Vtinam ipſum ſortitus eſſet aliquis alius.

ROBUR.

Omnia fieri poſsunt, præterquam dijs imperare.

Nam nullus liber eſt, Ioue excepto.

VULCANUS.

Nouì quidem, neque his contradicere poſsum.
55

ROBUR.

Proindè feſtina huic uincula inijcere,

Ne te torpentem inſpiciat pater.

VULCANUS.

Etiam parata uincula uidere licet.

ROBUR.

Accipe ipſum manibus, robore firmo,

Malleo percute, affige saxis.
60

VULCANUS.

Perficitur iam, & non iacet hoc opus.

ROBUR.

Percute magis, conſtringe, nullo pacto laxa.

Nam mirus artifex eſt inueniendi ex inſperatis rebus

exitum.

VULCANUS.

Congruit, ulna autem difficulter soluitur.
65

ROBUR.

Prometheus Bound (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound. Anna Swanwick, 1886.) — 36 focus

PROMETHEUS

Alas! alas! Woe! woe!

Prolific Tethys' offspring, progeny

Of sire Oceanos, whose sleepless flow

Engirdles the whole earth; behold and see

In what dire bonds unenvied watch I keep,

Clasp'd to the summit of this rock-bound steep.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 36 focus

Enough of useless ruth! why tarriest thou?

Why pitiest one whom all gods wholly hate,

One who to man gave o'er thy privilege?

Hephaestus

Kinship and friendship wring my heart for him.
45

Strength

Ay—but how disregard our Sire's command?

Is not thy pity weaker than thy fear?

Hephaestus

Ruthless as ever, brutal to the full!

Strength

Tears can avail him nothing: strive not thou,

Nor waste thine efforts thus unaidingly.
50

Hephaestus

Out on my cursèd mastery of steel!

Strength

Why curse it thus? In sooth that craft of thine

Standeth assoiled of all that here is wrought.

Hephaestus

Would that some other were endowed therewith!

Strength

All hath its burden, save the rule of Heaven,
55

And freedom is for Zeus, and Zeus alone.

Hephaestus

I know it; I gainsay no word hereof.

Strength

Up, then, and hasten to do on his bonds,

Lest Zeus behold thee indolent of will!

Hephaestus

Ah well—behold the armlets ready now!
60

Strength

Then cast them round his arms and with sheer strength

Swing down the hammer, clinch him to the crags.

Hephaestus

Lo, 'tis toward—no weakness in the work!

Strength

Smite harder, wedge it home—no faltering here!

He hath a craft can pass th' impassable!
65

Hephaestus

This arm is fast, inextricably bound.

Strength

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 36 focus

Auf! Was verziehst du, hegst umsonst Mitleid mit ihm?

Was zürnest du dem gottverhaften Gotte nicht,

Ihm, der des Staubes Söhnen dein Kleinod verrieth?

Hephästos.

Stark bindet Freundschaft, mächtig eint des Blutes Band.

Kraft.

Es sei! Doch ungehorsam sein des Vaters Wort,
40

Wie kannst du dieses? Graute dir davor nicht mehr?

Hephästos.

Wohl bist du stets hartherzig und von Troy erfüllt.

Kraft.

Um diesen hier zu klagen, frommt ja doch zu Nichts:

So ringe du nicht eitel um Vergebliches.

Hephäſtos.

meiner Hände tausendfach verhaßtes Werk!
45

Kraft.

Was grollst du diesem? An den Leiden hier, um kurz

Es auszusprechen, trägt die Kunst ja keine Schuld.

Hephästos.

Und doch - o hätt' ein Andrer diese Kunst erlangt!

Kraft.

Wohl wurde Jedem seine Last, nur nicht dem Zeus,

Der Götter König; unbeschränkt herrscht er allein.
50

Hephästos.

Das seh' ich hier, und widersprechen kann ich Nichts.¹

Kraft.

So spute dich, die Fesseln umzuschlingen ihm,

Daß Vater Zeus nicht lässig säumend dich erblickt!

Hephästos.

Hier kannst du schon die Schellen ausgebreitet seh'n.

Kraft.

Die wirf ihm um die Hände, dann mit voller Kraft²
55

Den Hammer schwingend, nagle sie am Felsen fest.

Hephästos.

Schon thu' ich's, ohne Säumen wird das Werk vollbracht.

Kraft.

Noch stärker schlage, keile fest, laß nimmer ab!

Er weiß sich loszuwinden aus der engsten Haft.

Hephästos.

Der Arm ist angeschmiedet, unauflöslichfest.
60

Kraft.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

36. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-36

κατοικτίζεις:

κατοικτίζῃ

κατοικτίζη

Μ.

κατοικτίζεις

Lips. Aug.

40. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-37

σύμφημ':

σύμφημι

Lips. plene, ut si

ἀνηκουστεῖν

sequeretur. Ceteri libri

σύμφημ

42. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-38

ἀεί γε δὴ:

αἰεί τε δὴ νηλής

Μ. cum aliis.

αἰεί τοι νηλὴς

αἰεί τοι δὴ νηλὴς

Lips. Aug.

αἰεί τι δὴ νηλής

alii.

αἰεί τει δὴ νηλὴς

Rob.

γε

praebuit Vind. 3. Porsono aliisque merito probatum.

43. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-39

τόνδε:

τῷδε

M. a pr. manu,

44. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-40

NA: Stobaeus LVIII. 6. Clemens Alex. Strom. V. p. 234. (399.) Theodoretus c. Graec. IV. p. 531. C. Georgides in Boissonadii Anecd. I. p. 85. apud quem

τὰ

pro

τὸ

legitur.

45. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-41

χειρωναξία:

χειρῶν ἀξία

Lips.

χειροναξία

G. Phrynichus in Bekkeri Anecd. p. 72, 14.

χειρωναξία· πολὺ μὲν τὸ χειρῶναξ, τὸ δ᾽ ἔργον οὐχ οὕτως, κἂν Αισχύλος δόκιμον ποιῇ τὴν φωνήν

48. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-42

ἔμπας:

ἔμπης

48. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-43

ὤφελεν:

ὤφειλε

G. Lips. Aug.

ὤφελεν

Μ.

49. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-44

ἐπαχθῆ: Libri

ἐπαχθές

, quod quocumque modo explicetur, ineptam et ne recte quidem enuntiatam sententiam praebet, quia perfecto opus erat. Stanlei emendationem

ἐπαχθῆ

meo monitu recepit Blomfieldius. Coniecit hoc etiam Briggsius ad Theocr. I. 101.

49. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-45

θεοῖσι:

θεοῖς

Lips. Aug.

51. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-46

ἔγνωκα τοῖςδε: Interpungebatur

ἔγνωκα, τοῖςδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω

. Frustra haec alii defendere, alii corrigere conati sunt: de qua re accurate disputavit Mauricius Hauptius in Obs. crit. p. 57. Recte Bothius

ἔγνωκα τοῖςδε

coniunxit.

52. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-47

ἐπείξει δεσμὰ τῷδε:

ἐπείξηι τῶνδε

(

τῷδε

G.)

δεσμὰ

Μ. G. et alii libri.

ἐπείξῃ δεσμὰ τῷδε

Lips. Aug. aliique. Haec melior verborum collocatio.

53. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-48

ἐλινύοντα:

ἐλινύοντα

M. G.

ἐλιννύοντα

Lips. Aug.

54. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-49

ψάλια:

ψάλια

M. Lips. Aug.

ψέλια

55. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-50

νιν: Scholiastae

νιν

interpretantur et

αὐτά

αὐτόν

. Prior interpretatio vera videtur.

59. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-51

πόρον: "

πόρον

Synes. Epist. 147. p. 288. A. sed

πόρους

Aristoph. Eq. 756. et schol. Marcellin. in Vit. Thuc. p. 2. 1. 9. Dionys. Halicarn, A. R. VII. 36. p. 1390. ed. Reisk." Haec adnotavit R. Porsonus, persuasitque Blomfieldio aliisque. Apud Aeschylum

πόρον

M. Lips. Aug. et plerique libri.

τρόπων

τρόπον

Cant. 1. γρ.

τρόπον

Arund.

πόρους

nullus. Prudenter Scholefieldius vix satis vel caussae esse vel auctoritatis habere scholiastam Aristophanis et Marcellinum censuit, ut

πόρους

probaretur. Operae pretium est videre, quam leviter de testibus istis sit iudicatum. Solus scholiastes Aristophanis versum Aeschyli affert, habetque

πόρους

. At hic quam facili errore pluralem ponere potuerit, verba Aristophanis ostendunt,

ποικίλος γὰρ ἀνὴρ κἀκ τῶν ἀμηχάνων πόρους εὐμηχάνους πορίζων

. Aristophanem autem quo argumento, si Aeschyli versum in mente habuit,

πόρους

legisse iudicavit Porsonus, quum ille per metrum non potuerit

πόρον

ponere? Quid autem Marcelinus? De Thracibus et Dolopibus,

καταφεύγουσιν ἐπὶ τὰ χρηστήρια, εἰδότες ὅτι μόνος ὁ θεὸς ἐξ ἀμηχάνων εὑρίσκει πόρους. θεῶν γὰρ ἰσχὺς καὶ κατ' Αισχύλον ὑπερτέρα

. Vt hic Aeschyli versum respexerit, quid impedit credere eum memoriae errore

πόρους

scripsisse? Denique quid Dionysius ?

δεινὸς ἀνὴρ τά τ' ἄλλα καὶ πόρους εὑρεῖν ἐν ἀπόροις

. Non magis profecto hic de Aeschylo cogitavit quam multi ali qui similia saepe dixerunt: quorum satis magnum numerum congessit Blomfieldins. Huic quidem etiam in eo assentiri nequeo, quod in Callistrati Imag. I. p. 145, 24.

πόρους

scribi voluit, ubi rectissime legi

ἀσθματος ἔνδειξιν, ἐγειρομένην οἴκοθεν ἐκ τῶν ἀμηχάνων πόρων

apparet ex cap. 9. p. 157, 6. Nec defendendo apud Aeschylum plurali prodest quod pluralem in simili sententia posuit,

δεινοὶ πλέκειν τοι μηχανὰς Αιγύπτιοι

(fr. 351): nam id quivis fecisset. Nec respexit Aeschyli versum Plato, quum in Symposio p. 203. D. de Amore scripsit

θηρευτής δεινός, ἀεί τινας πλέκων μηχανὰς καὶ πόριμος

. Nec mirandum quod apud Alciphronem L. S. p. 30. nemo correxerit

πόρους ἐξ ἀπόρων

. Nam mirandum potius esset, si id fecisset quisquam. Etenim ibi homo, qui sua omnia

ἄπορα

esse dixit, uxori scribit invitatum se a piratis ad ineundam societatem esse:

οὗτοί με κοινωνὸν ἐθέλουσι λαβεῖν τοῦ τολμήματος, πόρους ἐκ πόρων εὐμεγέθεις ὑπισχνούμενοι

. Neque ulla caussa erat cur mallet in Aristarchi versibus apud Stobaeum LXII. 9.

πόρους

scribi,

οὗτος γὰρ ὁ θεὸς καὶ τὸν ἀσθενῆ σθένειν τίθησι καὶ τὸν ἄπορον εὑρίσκειν πόρον

. Denique si putavit Vrsinum ad Virgilii Eel. V. 1.

πόρους

in Aeschyli versu ex MSS. posuisse, quid prohibet credere versum ex scholiasta Aristophanis ab Vrsino esse adscriptum?

60. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-52

ἄραρεν:

ἄφησεν

legitur apud Ioannem Diaconum ad Hesiodi Scutum ν. 271.

60. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-53

δυςεκλύτως:

δυσεκβλήτως

δυσεκλείτως

ante correctionem Lips.

δυσκωλύτως

legitur in scholiis Baroccianis ad Soph. Εl. 147.

δυςεκχύτως

in Crameri Anecd. Par. IV. p. 262, 24.

62. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-54

μάθῃ:

μάθοι

Lips. Aug.

64-65. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-55

NA: Schol. Aristoph. Ran. 826. Suidas in v. ἐπιβρεμέτας. Sumpsit haee Aeschylus ex Hesiodi Theog. 521.

δῆσε δ᾽ ἀλυκτοπέδῃσι Προμηθέα ποικιλόβουλον δεσμοῖς ἀργαλέοισι, μέσον διὰ κίον ἐλάσσας

. Quae sic videtur interpretatus esse, ut cuneum per medium Prometheum putaverit adactum esse. Idque iteravit in Soluto Prometheo, ut ex his a Cicerone in Latinum sermonem translatis versibus cognoscitur,

hos ille cuneos fabrica crudeli inserens perrupit artus, qua miser sollertia transverberatus castrum hoc Furiarum incolo

. At Hesiodus verba sua ita intelligi voluit,

τὰ δεσμὰ διὰ μέσον κίονα ἐλάσσας

, in media columna, ad quam alligatus fuerit Prometheus, affixas esse manicas. Sanguinis ex vulnere profluentis quod mentio non facta sit, Schützius hanc fuisse caussam putabat, quod secundum Homerum Il. V. 340.

ἰχώρ

diis pro sanguine esset. Mihi hic nihil caussae fuisse videtur, ut de sanguine aliquid adderetur. Nec tamen idcirco contenderim non esse sanguinem oculis spectatorum ostensum. Certe eius mentio facta est in Soluto Prometheo, ubi Prometheus dicebat

pinnala cauda nostrum adulans sanguinem

66. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-56

αἰαῖ:

αι αι

M. G. Lips.

αῖ αῖ

Aug. et edd. vett.

66. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-57

σῶν ὑπὲρ στένω: Libri

ὑπερστένω

, nisi quod Paris. Ε.

ὑπὲρ στέρνω

habet. Bothius

ὑπὲρ στένω

, quod congruit cum sequentibus.

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-58

σὺ δ᾽ αὖ:

σὺ δ' οὖν

Rob. et pauci libri.

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-59

τῶν Διός τ' ἐχθρῶν:

τὸν διός τ' ἐχθρὸν

Lips. Aug.

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-60

ὕπερ:

ἅπερ

Μ. G.

ὑπερστένεις

, omisso

στένεις

in principio sequentis versus, Lips. Aug.

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-61

NA: Thomas M. p. 235, 6.

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-62

οἰκτιεῖς:

οἰκτιῆς

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-63

NA:

σκόπει

in fine versus addunt Lips. Aug. non G. Scilicet in M. in margine adscriptum

λείπει σκόπει

69. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-64

NA: Signum interrogandi, quod repertum a se scribit Stephanus, habet in fine versus G. et ut videtur M. Recte fortasse.

70. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-65

τῶνδε:

τόνδε

Μ. a pr. manu.

71. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-66

μασχαλιστῆρας:

πλευρὰς μασχαλίστρας

G. Meminit ex hoc loco

μασχαλιστῆρας

Thomas M. p. 236, 11. Describit

μασχαλιστῆρας

Pollux I. 147.

72. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-67

ἐγκέλευ' ἄγαν:

ἐγκέλευ' ἔτι

, et in margine

γρ. ἄγαν

, Vind. 3.

73. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-68

γε πρός:

δε

pro

γε

G. et alii.

σε

Rob. et libri nonnulli.

γέ σε

Ven. 2.

πρός

omittunt Lips. Aug.

74. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-69

κίρκωσον:

κίρκωσον

Μ. qui in margine

ἀντὶ τοῦ κρίκωσον

habet.

κρίκωσον

G. Lips. Aug. et plerique libri.

75. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-70

πόνῳ:

χρόνῳ

pro

πόνῳ

Rob. et pauci codices.

76. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-71

θεῖνε:

θεῖνε

Lips. Aug.

76. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-72

διατόρους:

Διάτορος

fere active dicitur. Scholiastes

τὰς διατειρούσας καὶ τιτρωσκούσας, ἢ διατετορευμένας

. Prior interpretatio aperte inepta est. Dicuntur compedes perforatae, non quod annulorum instar crura amplectantur, sed quod foramina habent, per quae clavi adacti eas saxis affigant.

76. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-73

πέδας:

πόδας

Lips. Aug. Rob.

77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-74

NA: Eustathius p. 1629, 11. 1827, 46.

77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-75

οὑπιτιμητής γε:

οϋπιτιμήσγε

, ab alia manu ultimis syllabis in

τήςγε

mutatis, M.

οϋπιτιμητής δε

78. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-76

γηρύεται:

γαρύεται

G. et pauci alii codices.

79-80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-77

NA: Eumathius p. 225. apud quem

μαλακίζου

αὐθαδείαν

legitur.

80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-78

ὀργῆς τε:

ὀργήν τε

80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-79

τραχύτητα:

βαρύτητα

θρασύτητα

Eumathius, Lips. Aug. et alii codices.

80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-80

μὴ 'πίπλησσέ μοι:

μὴ πίπλασσέ μοι

, ad

superscripto

, Lips.

81. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-81

κώλοισιν:

κώλοισι

, ad

superscripto

, Lips.

83. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-82

ἐφημέροισι:

ἐφημερίοισι

83. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-83

προςτίθει: Dubitabat Blomfieldius an

προςτίθη

scribendum esset, quod in Etym. M. p. 478, 10. doceatur tertias imperfecti personas fieri secundas imperativi,

τίθη, πίμπλη

84. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-84

ἀπαντλῆσαι:

ἀπαντλῆσαι

M. G. Lips. Aug.

ἀπαλλάξαι

pauci codices.

86. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-85

δεῖ:

δεῖν

86. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-86

αὐτὸν γάρ σε δεῖ Προμηθέως: Affert

αὐτόν σε δεῖ προμηθέως

Eustathius p. 1497, 42. Scholiastes Pindari ad Pyth. V. 35.

διὸ καὶ τοὔνομα ἀπὸ τοῦ προμαθεῖν ἔσχε. καὶ Σοφοκλῆς δὲ ἐν τῷ Προμηθεῖ “τοῦ Προμηθέως”, θέλων λέγειν τῆς φρονήσεως ἀντέχεσθαι καὶ μὴ τῆς μεταμελείας

. Quae verba Boeckhius in libro quem de tragicis Graecis scripsit p. 121. recte videtur ad hunc Aeschyli versum rettulisse, negans ab Sophocle scriptum esse Prometheum. Alioqui non legeremus quae de Aeschyli Prometheo praefati sunt antiqui interpretes,

κεῖται ἡ μυθοποιΐα ἐν παρεκβάσει παρὰ Σοφοκλεῖ ἐν Κόλχοις, παρὰ δ᾽ Ευριπίδῃ ὅλως οὐ κεῖται

. Falluntur ergo, qui, ut Valckerus in Mythologia Iapetidarum p. 19. Prometheum ab Sophocle scriptum credunt. Vt apud Aeschylum, ita etiam apud Pindarum Ol. VII. 80.

Προμαθέος αιδώς

dictum esse ostendit Pyth. V. 35.

Ἐπιμαθέος θυγατήρ Πρόφασις

87. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-87

ἐκκυλισθήσει: Libri

ἐκκυλισθήσῃ

87. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-88

τέχνης:

τέχνης

M. G. Lips. Aug. et plurimi codices. γρ.

τύχης

supra adscriptum in Lips.

τύχης

Rob. et libri nonnulli. In M. ad

τέχνης

adscriptum

τῶν δεσμῶν

88. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-89

δῖος:

ὦ διός

M. G. Lips. Aug. Rob.

ὦ δῖος

Victorius.

88. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-90

ταχύπτεροι:

ταχύτεροι

90. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-91

NA: Respexisse videtur Pollux VI. 201. V. Petiti Misc. Obs. II. 18.

90. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-92

παμμῆτόρ:

παμμήτωρ

Μ.

91. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-93

κύκλον ἡλίου:

ἡλίου κύκλον

92. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-94

ἴδεσθέ μ', οἷα:

ίδεσθ᾽ οἷα

Lips. Aug.

93. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-95

δέρκεσθε, οἵαις αἰκίαισιν:

δέρ χθηθ' οἵαις αικίαισι

M. erasis post

δέρ

aliquot litteris.

δέρχθηθ' οἵαις ἀνίαισιν

(

ἀνίαισι

Aug. Rob.) G. Lips. Aug. Rob. Ad

οἵαις

in Lips. supra adscriptum γρ.

αναῖς

. Plerique libri

αἰκίαισι

habere videntur, ut Ald. Turn. Blomfieldius secundum Elmsleii praeceptum ad Med. 608. nota X.

αἰκείαισιν

scripsit. Eximia arte Aeschylus fecit Prometheum, tandem, postquam solus est neque audiri potest a feroci irrisore, quo praesente contemptim tacuerat, rumpere silentium, initio quidem adhuc constricto magnitudine mali pectore aegre et tardioribus numeris caelum terramque testes iniuriae appellare, mox autem libero impetu indignationem citatis anapaestis effundere, paullo post vero dignitatis suae memorem quieto tranquilloque animo sese conscientia recte factorum consolari.

94. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-96

μυριετῆ:

μυριέτη

Lips. Scholiastes

πολυετῆ· ἐν γὰρ τῷ πυρφόρω τρεῖς μυριάδας φησὶ δεδέσθαι αὐτόν

. Hyginus Poet. astr. II. 15.

Prometheum autem in monte Scythiae nomine Caucaso ferrea catena vinxit: quem alligatum ad triginta milia annorum Aeschylus tragoediarum scriptor ait

. Id si Aeschylus

τριςμύρια ἔτη

dixit, videri potest usitata formula nihil nisi ingentem numerum significasse. Ideo tamen hic

μυριετῆ χρόνον

non eam vim quam

πολυετῆ

, sed paullo maiorem habet, numero annis addito quasi vivam imaginem immensi spatii animo offerens.

95. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-97

ἀθλεύσω:

ἀθλεύσω

G. Rob. et alii libri.

98. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-98

αἰαῖ:

φεῦ φεῦ

M. G. et aliquot alii codices.

αι αι

Lips. Aug. atque alii.

αἳ αἳ

Rob. Qui cum Porsono

φεῦ φεῦ

praetulerunt, videntur id hiatus vitandi caussa fecisse. At is in interiectionibus legitimus est. Aptius hic videtur

αἰαῖ

, solentque id glossatores

φεῦ φεῦ

interpretari.

99. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-99

πῇ:

πῆι

M. G. Lips. Aug. multique alii codices et Rob.

πῆ

Ald.

πῇ

a recte editum inde a Turnebo.

100. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-100

τέρματα:

τέρματα

M. Ita recte Turnebus. Fuerunt qui hoc corrigendo orationem enervarent.

τέρμα

G. Lips. Aug. Rob. et reliqui ut videtur libri. In edd. vett. coli signo vel puncto post

στενάχω

distinguitur, non posito signo interrogandi post

ἐπιτεῖλαι

, quod placuit fere recentioribus. At multo gravior hic obliqua oratio est. Sic etiam v. 183. ss.

102. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-101

σκεθρῶς:

σκοθρῶς

M. a pr. manu.

τορῶς

nonnulli codices.

102. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-102

τὰ μέλλοντ', οὐδέ μοι:

τὰ μέλλοντα οὐδ᾽ ἐμοὶ

103. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-103

πῆμ' οὐδὲν:

πῆμα οὐδὲν

104. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-104

γιγνώσκονθ᾽:

γιγνώσκονθ'

Μ. Reliqui

γινώσκονθ'

105. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-105

NA: Moschopulus in Agapetum apud Fabricium Bibl. Gr. vol. XII. p. 306. sive ed. Harl. vol. VIII. p. 41. Theodorus Hyrtacenus Epist. S. et 43.

105. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-106

ἀδήριτον:

ἀδήρητον

Lips. Aug.

108. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-107

πορὼν:

πορῶν

M. Lips.

πορών

G. Aug.

108. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-108

ἐνέζευγμαι:

ἐνέζευγμαι

M. G. aliique codices.

ἐζευγμαι

Aug. Lips. et plerique codices.

ὑπέζευγμαι

edd. vett.

109. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-109

NA: Hesychius in v.

ναρθηκοπλήρωτες

. Schol. Ambrosianus ad Od. v. 490.

110. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-110

πηγὴν:

πηγήν

scriptum est apud Hesychium.

παγήν

, superscripto

, Lips.

111. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-111

πάσης:

πάσης

M. G. Lips. Aug. et plerique codices.

πᾶσι

nonnulli codices et Ald. Rob.

111. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-112

πέφηνε:

πέφηνε

M, G. Lips. Aug. et ceteri ut videtur codices.

πέφυκε

editiones veteres.

112. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-113

τοιάςδε:

τοιᾶς δε

G. Ceteri

τοιάσδε

. Quod Stanleius coniecerat non satis perspecto usu Graecorum,

τοιώνδε

, quattuor codices Vindobonenses habere dicit Schützius, testis valde suspectus.

113. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-114

πασσαλευτὸς ὤν:

πασσαλευτός

, omisso

ὤν

, G. Lips. Aug. et plerique codices.

πασσαλευμένος

Μ. et alii codices,

πασσαλευόμενος

Cantabr. 2.

δεσμοῖσι πεπασσαλευμένος

Rob.

πασσαλευτὸς ὢν

receptum inde a Turnebo.

114-115. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-115

NA: In Lips.

ἔα. ἔα. ἔα. ἔα. τίς ἀχώ. τίς ὀδμά

. ab alia, ut videtur, manu in fine praecedentis versus post

πασσαλευτός

addita sunt, omissis

προσέπτα μ' ἀφεγγὴς θεόσυτος

. Eadem omissa in Aug. in quo priora sic scripta sunt,

ἔα. ἔα. ἔα. τίς ἀχώ. τίς ὀδμά

. Recte scholiastae

ἐκπλήξεως ἐπιρρήματα. ἐπιρρήματα ἐκπληκτικά

. Quorum

ἔα ἔα

rei subitae mirationem,

ἔα ἔα

quid secuturum sit exspectationem significat. Vehementer commoveri Prometheum, ubi illa in solitudine aliquem ad se accedere sentit, per se patet. Itaque hic unicus est in hac tragoedia locus, in quo Prometheum pauca videmus liberioribus numeris exclamare. In ceteris quae loquitur omnibus summam servat gravitatem, aut iambis, aut, quum indignatione corripitur, anapaestis utens,

115. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-116

NA: Quis credat quaesitum esse quid oluerint Oceanides? Ambrosiam spirare putabat Schützius, odorem qualis esset deorum marinorum Jacobsius in Museo Attico vol. III. p. 403. Neutrum qualis sit intelligas. Ambrosium enim ipsum nomen non mortalium, sed deorum esse indicat: hic vero qui est? Non magis dicas quid dii marini redoleant, nisi valde diversum ab eo quod

νέποδες καλῆς ἁλοσύδνης

apud Homerum. Satis est meminisse, qui vitam sub dio agant, sensibus uti acrioribus, eoque facile vel levi aurae motu adventum alicuius percipere naribus.

116. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-117

θεόσυτος:

θεόσυτος

M. G. et reliqui, ut videtur, libri praeter Arundelanium, ex quo

θεόσυτος

Stanleius restituit.

116. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-118

κεκραμένη:

κεκραμμένη

ante rasuram M.

117. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-119

ἐπὶ πάγον: Constat hic versus ex dochmio et Cretico.

ἐπίπαγον

Lips.

118. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-120

ἐμῶν θεωρός:

ἡμῶν θεωρός

, cum rasura ante

ός

, Μ.

119. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-121

θεόν:

θεὸν

superscripto

ὢν

Lips.

θεῶν

Aug.

122. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-122

εἰςοιχνεῦσιν:

εἰσοιχνεῦσιν

Μ.

εἰσοιχνεῦσι

alii.

εἰσιχνεῦσιν

Lips. Aug.

εἰσιχνεῦσι

G. et alii. Eustathius p. 1483, 39.

ὅσοι τὴν Διὸς αὐλὴν οἰχνεῦσι

123. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-123

βροτῶν:

τῶν βροτῶν

codices nonnulli et Ald. Rob.

τὸν

solum G.

124. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-124

φεῦ φεῦ:

αἳ αἳ

Vind. 2. 4. Ask. A.

φεῦ φεῦ

ceteri libri, quod hic, ubi stupet potius quam dolet Prometheus, recte se habet.

124. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-125

κινάθισμα:

κινάθισμα

memorat Hesychius.

125. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-126

ἐλαφραῖς:

ἐλαφρᾶς

Μ.

128. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-127

φοβηθῇς:

φοβηθεὶς

, gravi accentu per circumflexum tramisso, Lips.

φοβηθείς

Aug.

128. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-128

ἥδε: Libri

ἥδε

. Scribendum

ὧδε

. Scholiastes ex antiquis et probis auctoribus

ὁ ρυθμὸς Ἀνακρεόντειός ἐστι κεκλασμένος πρὸς τὸ θρηνητικόν. ἐπεδήμησε γὰρ τῇ Αττικῇ Κριτίου ἐρῶν, καὶ ἠρέσθη

(libri

ἠράσθη

)

λίαν τοῖς μέλεσι τοῦ τραγικοῦ. ἐχρῶντο δὲ αὐτοῖς οὐκ ἐν παντὶ τόπῳ, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς θρηνητικοῖς, ὡς καὶ Σοφοκλῆς Τυροῖ. ἔστι δὲ ταῦτα ὅμοια τῷ οὐδ᾽ αὖ μ' ἐάσεις μεθύοντ᾽ οἴκαδ᾽ ἀπελθεῖν

. Dixi de hoc metro in Elem. doctr. metr. p. 492. et ad Sophoclis Antig. 833.

129. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-129

ἁμίλλαις:

ἁμίλαις

Lips.

130. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-130

προςέβα:

προσέβα

, superscripto

, Lips.

131. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-131

μόγις:

μόλις

G. (sed hic

a minio in

mutato) et Ven. 3. Rob.

133-134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-132

ἄντρων μυχόν:

ἄντρων μυχῶν

Lips. Aug. Omiserunt Turnebus

ἄντρων

, Canterus

μυχόν

134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-133

μου:

με

pro

μου

Lips. Aug.

134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-134

θεμερῶπιν:

θεμερῶπιν

Μ. a pr. manu et Victorius.

θερμερώπιν

Μ. a sec. manu et G. Aug. cum plerisque libris et Εtym. Μ. p. 447, 12.

θερμερώπην

Lips.

θερμωπὴν

Ask. C.

θερμῶπιν

Colb. 1.

θεμεῤῥῶπιν

Turn. V. Bentl. in epist. ad Millium p. 66. (516. ed. Lips.) Hesychius

θεμερῶπις, ἐρασμία αἰσχύνη

. Sic recte emendarunt. Idem

θεμερή, βεβαία, σεμνή, εὐσταθής. θεμερόν, σεμνόν, ἀφ' οὗ καὶ τὸ σεμνύνεσθαι θεμερύνεσθαι

, quod verbum Pollux VI. 185. comicum esse dicit. Pro radice horum vocabulorum sumendum est

θεμός

, quod significaverit positionem, h. e. motus in quietem mutationem: unde

θεμῶσαι

Ιl. IX. 486. 542. Hinc

θεμερός

sedatus, modestus, lenis, mitis est. Empedocles emendatus a Bentleio

Δῆρις θ' αἱματόεσσα καὶ Αρμονίη θεμερώπις

. Id ad mites maturitate fructus translatum in epigrammate quod in Brunckii Anal. vol. III. p. 189. est CXC. et in Appendice Anthol. Palat. 239.

Αττει θ᾽ ὑψίστῳ καὶ συνιέντι τὸ πᾶν, τῷ πᾶσιν καιροῖς θεμερώτερα πάντα φύοντι

. Welckero in Trilogia p. 25. omnium interpretum soli, credo, in mentem venit Oceanides maxima corporis parte nudas, ut in picturis, in orchestram esse demissas.

136. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-135

αἰαῖ, αἰαῖ:

αι

ter M. bis Lips. Aug.

οι

bis G.

αι

quater codex Par. B. et sic post Heathium editores.

138. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-136

εἱλισσομένου:

τ' εἰλισσομένου

M. G. Lips. Aug.

θ' είλισσομένου

inde a Turnebo editores.

139. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-137

ἀκοιμήτῳ:

ἀκοιμήτωρ'

ρεύματι Lips.

140. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-138

ἐςίδεσθ':

ἐσίδεσθ'

non

ἐσίδεσθέ με

neque

εἰσίδεσθέ μ'

, M. atque ita Turn.

ἐσίδεσθέ με

G. et alii codices.

ἐσίδεσθέ μου

Lips. Aug.

ἐσίδεσθέ με

plerique.

141. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-139

προςπορπατὸς:

πρὸς πατρὸς

, adscripto a manu tertia, quae saeculi XV. esse videtur,

προσπορπατὸς

, Μ.

πρὸς πα τος

, post

eraso

, ut videtur, et superscripto ab alia manu

πορ

, G.

πρὸς πορ πατός

, superscripto

πορ

προςπαρτός

, Lips.

142. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-140

σκοπέλοις:

σκοπέλων

Aug. et superscripto

οις

Lips.

142. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-141

ἐν ἄκροις:

ἐν ἄκραις

144. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-142

λεύσσω:

λεύσω

145. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-143

ὁμίχλη:

ὁμίκλα

Arund. Ven. 2. Ceteri libri

ὁμίχλη

146. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-144

εἰςιδούσα:

ἰσίδουσα

, cum hoc accentu, litteris autem

αι

paene evanidis, M.

εἰσιδούσῃ

G. Hoc et

εἰσιδοῦσι

legi observat scholiastes. Atque aliquot codices

εἰσιδοῦσι

vel

εἰσιδοῦσιν

εἰσιδοῦσα

Lips. Aug.

εἰσιδοῦσαι

, superscripto

, Par. N.

εἰσιδοῦσαι

Turnebus. Dubitari potest an

εἰσιδοῦσαν

scripserit Aeschylus, ut in Choeph. 405.

ἐπάλλεται δ' αὖτέ μοι φίλον κέαρ τόνδε κλύουσαν οἶκτον

147. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-145

πέτραις:

πέτραι

Lips. Aug.

πέτραις

aliquot codices et Aldina, quod fortasse praeferendum est.

148. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-146

ταῖςδ᾽ ἀδαμαντοδέτοισι:

ταῖς ἀδαμαντοδέτοις

M. Lips. Aug. et ceteri libri plerique.

ταῖς ἀκαμαντοδέτοις

G. In M. priori syllabae in

ἀδαμαντοδέτοις

supra adscriptum a pr. manu

δ' α

.. Turnebus

ἀδαμαντοδέτοισι

, Victorius

ταῖςδ'

posuit.

150. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-147

δὲ δὴ:

δὲ δὴ

M. et ceteri libri plerique.

δε

δὲ

Lips. Aug.

150. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-148

ἀθέτως: Libri omnes

ἀθέσμως

, nisi quod

ἀθέμως

Lips. Aug. Emendavit Bentleius in epist. ad Millium p. 66. (516. ed. Lips.) ex Hesychio, apud quem sic scriptum est,

ἀθέτως, ἀθέσμως, οὐ συγκατατεθειμένως. Αἰσχύλος Προμηθεῖ δεσμώτῃ

151. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-149

δὲ:

γάρ

pro

δὲ

152. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-150

εἰ γάρ μ' ὑπὸ γῆν:

εἰ γὰρ ὑπὸ γαῖαν

Lips. Aug.

152. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-151

νέρθεν θ': Libri

νέρθεν τ' ἀΐδου

, nisi quod

ἔρθεν

(sed spiritu et accentu linea transfixis) G. habet et

ἔρθεν

Par. N.

νέρθεν θ' Ἅιδου

Turnebus, unde usitatam formam Blomfieldius restituit.

154. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-152

ἧκεν:

ἧκε

G. Lips.

155. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-153

ἀγρίως:

ἀγρίοις

M. et pauci alii codices, quod recepit Blomfieldius. Id Aeschylus si scripsisset, posuisset

ἀλύτοις δεσμοῖς ἀγρίοις

155-156. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-154

ὡς μήτε θεὸς μήτε τις ἄλλος: Libri

ὡς μήποτε θεὸς μήτε τις ἄλλος

. In M. hoc ultimum vocabulum

ἄλλος

a manu tertia refectum est. Turnebum, qui

μήτε θεῶν τις

scribendo anapaestum restituit, secuti sunt posteriores. Non affirmem tamen systemata, quae inter strophas sunt, non fuisse numeris aequalia, ut in fine huius fabulae, ut in Agamemnone, ut in Eumenidibus. Nam hoc quidem systema, si huic versui,

ὡς μήποτε θεός

, hemistichium additur, praecedenti systemati etiam interpunctionibus par erit. Illud autem quod sequitur v. 188. non magis vacuum est suspicione lacunae. Non scripsit autem Aeschylus, quod Elmsleius coniecit,

ὡς μήποτε θεὸς μηδεὶς ἄλλος

. Nam neque

θεός

synecphonesin admittit praegressis duabus brevibus syllabis, et perversum est optare Prometheum ut eum numquam ne ullus quidem deus conspiciat, quasi tolerabilius sit, si eum unus videat. Itaque sic potius, si quid mutandum est, integrandus erit versus,

ὡς μήποτέ τις μήτε θεός τις

. De repetito

τις

dixit Porsonus in addendis ad Hecubam p. 100.

156. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-155

ἐγεγήθει:

ἐπεγήθει

M. Lips. Aug. Ald.

ἐπεγήθει

ex correctione, antea

ἐπεγήθη

G. Alii codices

ἐπιγεγήθει, ἐπιγεγήθει, ἐπιγεγήθη

. Blomfieldius

ἐγεγήθει

ex Elmsleii sententia, qui

γεγήθει

saepe, numquam

ἐπεγήθει

, nisi in dubio versu Choeph. 759. inveniri observavit. Id universe de Atticis dictum oportebat. Et glossatores etiam hic cum

ἐπιχαίρειν

simplex

χαίρειν

coniunxerunt.

157. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-156

κίνυγμ᾽:

καὶ νύγμ'

Aug. Memorat

αἰθέριον κίνυγμα

ex hoc loco Eustathius p. 472, 44. 805, 28. 957, 21.

158. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-157

ἐπίχαρτα:

ἐπίχαρμα

Lips. Aug. aliique codices. In Lips. a secunda manu

τα

supra scriptum.

ἐπιχάρματα

aliquot libri.

ἐπίχαρτα

M. G. Recte ipse Prometheus

ἐπίχαρμα

vocaretur, cuiusmodi exempla Blomfieldius attulit, non item recte diceretur

ἐχθροῖς ἐπίχαρμα πεπονθέναι

159. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-158

NA: Hoc in versu incipit lacero in folio

πλησικάρδιος

fragmentum codicis Lipsiensis, praemissum ei codici quem adhuc simpliciter Lipsiensem dixi, nunc usque ad v. 391. cum Butlero Lipsiensem 2. nominabo fragmentum dicam Lips. 1.

161. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-159

ξυνασχαλᾷ:

ξυνασχάλει

Lips. 1. et Aug. hic quidem propter

αι

in Lips. 2. male lectum.

162. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-160

δίχα γοῦν ἑνός; ὃ δ᾽ ἐπικότως:

δίχαγε διός

M. sed

δίχαγε

a manu tertia super evanidas litteras scriptum.

δίχα τε διὸς

G. Lips. 2.

ἐπισκότως

Lips. 1.

αἰεὶ

M. et alii nonnulli codices. Elegantissimum quidem trimetrum praebet vulgata lectio,

τεοῖσι δίχα γε Διός; ὃ δ᾽ ἐπικότως ἀεί

. Non esse tamen hanc veram scripturam quum

ἠρέθισε

in antistrophico versu prodit, tum arguunt codices Colb. 1. et Ask. A. (sive Reg. G.)

δίχα γ᾽ ἑνὸς

habentes, ad quod in Ask. Λ.

διός

, in altero libro

καὶ διός

supra adscriptum. Porro in Par. B.

γρ. ἑνός, ἤγουν διός

. Quod si vix dubitari potest quin

Διός

ex interpretatione versui insertum sit, apparet scribendum esse

δίχα γοῦν ἑνός

. Fortius est

γοῦν

quam

γ' εὖ

, ut cum restrictione etiam affirmationem continens, ut sit

certe quidem

. Sic in Agam. 1386.

γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν

. Sophocles Oed. R. 408.

εἰ καὶ τυραννεῖς, ἐξισωτέον τὸ γοῦν ἴσ᾽ ἀντιλέξαι

. Et sic ille saepius.

163. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-161

ἄγναμπτον:

ἄγναμπτον

in M. a manu tertia refectum.

ἄγναπτον

G. aliique nonnulli codices. γρ.

ἄκαμπτον

Par. B. Spondeus indicio est non esse

ἄγναμπτον

ab Aeschylo scriptum. Quod apud Hesychium suo quidem loco inter

ἄκανθα

ἀκανθόνωτον

positum est,

ἄκανθον

(codex

ἀκανθόν

ἄγναμπτον

, videri potest ad Aeschyli versum pertinere, ut scriptum fuerit

ἀκα.... νόον

. Nisi tamen illud

ἄκαμπτον

alieno loco insertum ad

ἀκαμπής

vel

ἄκαμπος

, quae in Hesychii libro paullo superius posita sunt, referendum est. Scholiastae Aeschyli has adscripserunt interpretationes,

ἀμείλικτον, ἀκαμπῆ, σκληρόν, ἀμετακίνητον

. Veri simile est ut

ἀστραφῆ

scripserit poeta. Hesychius

ἀστραφής, σκληρός. Σοφοκλῆς Μυσοῖς

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

1-127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-1

;

1-127: Prologue (πρόλογος).

1-87. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-2

⁴

;

1-87: First Scene. Cratos and Bia, dragging the figure representing Prometheus, enter on the left; He- phaestus with smith's tools accompa- nies them.

38. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-32

⁵

⁶

;

38. προύδωκεν : like κλέψας ὤπασεν, 8.-Cratos begins this angry collo- quy with three verses (cp. 613), but afterwards speaks regularly two; He- phaestus speaks single verses through- out, in accordance with his gruff and blunt-spoken nature. - ὅστις: has a qualitative force, one who betrayed (was such as to betray) = since he be- trayed. So 759; Pers. 744 παῖς δ᾽ ἐμὸς τάδ᾽ οὐ κατειδὼς ἤνυσεν νέῳ θράσει, ὅστις ... ἤλπισε. ence.

39. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-33

⁷

⁸

;

39. δεινόν: mighty, a mighty influ- Cp. Sept. 1031 δεινὸν τὸ κοινὸν σπλάγχνον οὗ πεφύκαμεν, Soph. El. 770 δεινὸν τὸ τίκτειν ἐστίν, Eur. Andr. 985 τὸ συγγενὲς γὰρ δεινόν, Phoen. 355 δεί- νὸν γυναιξὶν αἱ δι ὠδίνων γοναί, Iph. Α. 917 δεινὸν τὸ τίκτειν καὶ φέρει φίλ- τρον μέγα. – ὁμιλία: Quint. Decl. 321 consuetudo alienos etiam ac nulla necessitudine inter se DIOV TE NJE coniunctos componere et ad- stringere officiis potest.

41. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-34

⁹

¹⁰

;

41. οἷόν τε; licet? is it allowa- ble? Cp. Ar. Thesm. 3 οἷόν τε ... παρὰ σοῦ πυθέσθαι; may a body ask? — πῶς οὐ: cp. 589, 759; Soph. Ai. 677 ἡμεῖς δὲ πῶς οὐ γνωσόμεσθα σωφρονεῖν; Ar. Nub. 398 καὶ πῶς, εἴπερ βάλλει · τοὺς ἐπιόρκους, δῆτ᾽ οὐχὶ Σίμων᾽ ἐνέ- πρησεν; Isocr. Paneg. 175 πῶς οὐ χρὴ διαλύειν ταύτας τὰς ὁμολογίας; – δει- μαίνεις ; refers to the foregoing δεινόν.

42. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-35

¹¹

¹²

;

42. The first and second persons of εἰμί are less often omitted, yet see 178, 246, 320, 373, 987. Only with ἕτοιμος is the omission common; here it occurs even though ἐγώ is left out. Cp. Soph. Ai. 813 χωρεῖν ἕτοιμος (sc. εἰμί), Ο. Τ. 92, Eur. Med. 612. In 475 below, the missing σύ can be sup- plied from the preceding σεαυτόν. See Krüger I. § 62, 1, 5.

46. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-36

¹³

¹⁴

;

46. νὶν: in tragedy this word stands for all genders, in singular and in plural. G. 79, 1, Ν. 4; H. 261 D a. – ὡς ἁπλῷ λόγῳ: equivalent to ὡς ἁπλῶς εἰπεῖν, to speak plainly, bluntly. Ср. 975.

48. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-37

¹⁵

¹⁶

;

48. Cp. Eur. Iph. Α. 86 τἀξίωμα δὲ ἄλλος τις ὤφελ᾽ ἀντ᾿ ἐμοῦ λαβεῖν τόδε.

49. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-38

¹⁷

¹⁸

;

49 f. The sense is, "another sta- tion would have another burden: every one is bound to service and obedience save Zeus, the sovereign ruler; he alone commands all and obeys none” (ὑπ᾽ ἀρχᾶς οὔτινος θοάζων, Suppl. 595). – ἐπαχθῆ: vexatious, dis- agreeable. – κοιρανεῖν : with dative, like ἄρχειν 940, ἐπιδεσπόζει στρατῷ Pers. 241. See Krüger II. § 47, 20, 3.

51. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-39

¹⁹

²⁰

;

51. ἔγνωκα τοῖσδε: I recognize it (the truth of what you say) by this (what is here going on). – οὐδὲν ἀντειπεῖν : sc. τὸ μὴ οὐ τὰ ἐπιτεταγμένα ποιεῖν.

52. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-40

²¹

²²

;

52. δεσμὰ περιβαλεῖν : resolution in the fifth foot is very rare in trag- edy. This is the only case in the Prometheus. See on 2.

53. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-41

²³

²⁴

;

53. ἐλινύοντα: ἐλινύω is absolute here, but is construed with a partici- ple in 529.

54. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-42

²⁵

²⁶

;

54. ψέλια : the best manuscript has ψάλια, others ψέλια. Ammonius gives the distinction: ψάλια μὲν τὸ τοῦ ἵππου, ψέλιον δὲ τὸ ἄκροις βραχίοσι περι τιθέμενον κόσμιον. With such brace- let-like clamps Prometheus is fastened in the paintings described in the In- trod., p. 5, footnote 3.-δέρκεσθαι : said with reference to προσδερχθῇ above.

55. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-43

²⁷

²⁸

;

55 f. νὶν: τὰ ψέλια, Schol. ; see on 46. – ἐγκρατεῖ σθένει, ῥαιστήρι : of these two datives the one denotes the inner power (dynamic dative), the other the external means (instrumen- tal dative). ἐγκρατεῖ σθένει nearly = ἐγκρατῶς. In Il. xviii. 477 Hephaes- tus wields a ῥαιστὴρ κρατερή.

56. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-44

²⁹

³⁰

;

56. θεῖνε πασσάλευε : the connective is omitted ('asyndeton') when a sin- gle idea is expressed by two or more verbs, the second being a stronger ex- pression than the first. Ср. 58, 141, 392, 608, 698, 937; Pers. 426 ἔπαιον ἐρράχιζον, 463 παίουσι κρεοκοποῦσι, Cho. 289 κινεῖ ταράσσει, Sept. 60 χωρεῖ κοι νίει, 186 αύειν λακάζειν, Soph. Ai. 60 ὤτρυνον εἰσέβαλλον εἰς ἕρκη κακά, 115, 811, 844, 988, Ant. 1037 κερδαίνετ' ἐμπολᾶτε, Εl. 719 ἤφριζον εἰσέβαλλον ἱππικαὶ πνοαί, Trach. 1255 ἐγκονεῖτ᾽ αἴρεσθε, Eur. Hec. 507 σπεύδωμεν ἐγκο- νῶμεν, Phoen. 1434 ἔκλαι᾽ ἐθρήνει.

57. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-45

³¹

³²

;

57. ματᾷ: διατρίβει, χρονίζει, He- sych.

59. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-46

³³

³⁴

;

59. Cp. Ar. Εq. 758 ποικίλος γὰρ ἁνὴρ κἀκ τῶν ἀμηχάνων πόρους εὐμή- χανος πορίζειν.

61. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-47

³⁵

³⁶

;

61. πόρπασον : long à (not n), as in πόρπαμα Eur. El. 820. Cp. ἐκθοινά- σεται 1025 (θοινατῆρος Ag. 1502, θοί- ναμα Eur. Ion 1495), and other tragic forms, as εὐνατήρ Pers. 137, εὐνάτειρα Pers. 157, ποινάτωρ Ag. 1281, ἱπποβά- μων 805 below and Supp. 284, έκα- τογκάρανος 353 (καρανοῦται Cho. 528), κυναγός, βαλός, γάπεδον, γάμοροι, γάπο- τος, ἕκατι, δαρόν, δάιος, and others.

62. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-48

³⁷

³⁸

;

62. σοφιστής: in Aeschylus's time this word had not acquired the mean- ing which Socrates and Plato after- wards gave it, and which through their influence passed into history. Cp. Athen. xiv. 632 c πάντας τοὺς χρω- μένους τῇ τέχνῃ ταύτῃ (i.e. τῇ μουσικῇ) σοφιστὰς ἀπεκάλουν, ὥσπερ καὶ Αἰσχύ- λος ἐποίησεν 'εἴτ᾽ οὖν σοφιστὴς κᾶλα παραπαίων χέλυν.' In this play, both here and 944, the word implies a crafty and unscrupulous cleverness.

;

Cp. the sense of σοφίζομαι in Soph. Phil. 77 ἀλλ᾿ αὐτὸ τοῦτο δεῖ σοφισθῆ- ναι, κλοπεὺς ὅπως γένηται τῶν ἀνικήτων ὅπλων. – ὤν : the speaker does not mean that Zeus is a σοφιστής. Logi- cally only Διὸς νωθέστερος belongs to μάθῃ ὤν. σοφιστής, though grammat- ically a predicate, refers only to Pro- metheus. The general sense is, "may learn that with all his artfulness he is slower-witted than Zeus."

64. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-49

³⁹

⁴⁰

;

64. αὐθάδη: with this epithet the Homeric νηλέϊ χαλκῷ, λᾶας ἀναιδής, and the Euripidean λάβρῳ μαχαίρᾳ, Cycl. 403, may be compared. – γνά- θον: cp. γένus used in the sense of πέλεκυς in Soph. El. 196 and 485, Phil. 1205, and πελέκεων γνάθοις in Eur. Cycl. 395.

65. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-50

⁴¹

⁴²

;

65. στέρνων διαμπάξ: the passage of Hesiod, Theog. 521, δῆσε δ᾽ ἀλυκτο- πέδησι Προμηθέα ποικιλόβουλον δεσμοῖς ἀργαλέοισι μέσον διὰ κίον᾽ ἐλάσσας, which should be construed ἐλάσσας (τὰ δεσμὰ) διὰ μέσον κίονα, riveting the chains through the middle of the pillar, was wrongly understood as ἐλάσσας κίονα διὰ μέσον (τὸν Προμηθέα). Ac- cordingly, on an ancient black-figured vase, found at Chiusi and now in the Berlin Museum (No. 1722; Jahn, Archaeologische Beiträge, Plate viii.; Baumeister, Denkmäler fig. 1566), we find Prometheus represented as ac- tually impaled (on an upright stake passed lengthwise through the body). This revolting conception was modi- fied by Aeschylus into one more endurable for the eye. Even in He- siod's narrative the original notion is obscured: the older legend doubtless meant by the pillar a κίων οὐράνιος, that is, a sharp mountain-peak rear- ing itself to the sky. See on 349.

66. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-51

⁴³

⁴⁴

;

66. ὑπό : because of, by reason of, denoting the cause; as Thuc. ii. 85 ὑπὸ ἀνέμων καὶ ὑπὸ ἀπλοίας ἐνδιέτριψεν οὐκ ὀλίγον χρόνον, ίν. 8 ὑλώδης τε καὶ ἀτριβὴς πᾶσα ὑπ᾽ ἐρημίας ἦν (sc. ἡ νῆ- σος), Soph. Ant. 221 ὑπ᾽ ἐλπίδων ἄνδρας τὸ κέρδος πολλάκις διώλεσεν, also Ag. 475 πυρὸς δ᾽ ὑπ᾿ εὐαγγέλου πόλιν διήκει θοὰ βάξις.

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-52

⁴⁵

⁴⁶

;

67. αὖ κατοκνεῖς : see 36. – ἐχθρῶν ὕπερ: the tragedians often put the preposition after its noun when an attributive (as in 653 a genitive) follows both. Otherwise, the post- ponement of the preposition (with anastrophe of the accent) is per-

;

mitted in trimeter, as a rule, only when the preposition comes thereby to stand at the end of a verse. This occurs most frequently with περί, μετά, παρά, ὑπό, ὑπέρ, ἀπό, and ἐπί, in con- nexion with the genitive. The re- maining cases in Aeschylus are: with the dative, ὑπό 365 below and Pers. 190, ἐπί Suppl. 1003, μετά Pers. 613; with the accusative, περί Pers. 61.

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-53

⁴⁷

⁴⁸

;

68. ὅπως μή κτέ.: for this form of warning see GMT. 272; G. 217, N. 4; Η. 886.

70. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-54

⁴⁹

⁵⁰

;

70. ὀρῶ: said with emphasis after ὁρᾷς.

71. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-55

⁵¹

⁵²

;

71. μασχαλιστήρας : iron girths, passed round the body and nailed to the rock on either side.

72. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-56

⁵³

⁵⁴

;

72. The asyndeton of the two clauses (instead of μηδὲν ἐγκέλευ᾿ ἄγαν, ἀνάγκη γὰρ ταῦτα δρᾶν: see on 373 f.) expresses irritation. Krüger I. § 59, 1, 8, and II. § 59, 1, 7. Im- patience at the repeated admonitions is also implied in the compound ἐγκέ- λευε, command imperiously, urgently.

73. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-57

⁵⁵

⁵⁶

;

73. ἡ μὴν κελεύσω: defiant reply to Hephaestus's demand. - ἐπιθωύξω : ср. 277, 393, 1041; Eur. Hipp. 219 κυσὶ θωύξαι. The scholiast on 277 remarks, ἡ μεταφορὰ ἀπὸ τῶν κυνηγῶν: that is, the verb was properly used of a hunter's call to his dogs. – καὶ γέ: et quidem; yé serves to emphasize the stronger statement. Cp. Eur. Phoen. 610 ΠΟ. ὅς μ᾽ ἄμοιρον ἐξελαύνεις. ΕΤ. καὶ κατακτενῶ γε πρός. - πρός: adverbial. Cp. πρὸς δέ 929, καὶ πρός Cho. 299. G. 191, Ν. 2; Η. 785. ...

74. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-58

⁵⁷

⁵⁸

;

74. χώρει κάτω: the scholiast un- derstands this literally : διὰ τοῦ ῾χώ- ρει κάτω᾿ τὸ μέγεθος ἐνέφηνε τοῦ δεσμευομένου θεοῦ. But it may mean simply, "proceed to the lower limbs." κίρκωσον: ἀντὶ τοῦ κρίκωσον, Schol. κρίκος, ring, is read in Il. xxiv. 272. The older form κίρκος (circus) sur- vived in the name of the bird (Od. xiii. 86 ἴρηξ κίρκος): see 857. Simi- lar are the Attic forms φάρξαι for φράξαι, δαρχμή for δραχμή.

76. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-59

⁵⁹

⁶⁰

;

76. διατόρους πέδας: πέδας is ge- neric, as in 6. διάτορος is here passive, perforated; the active sense (see 181) is more common. Schütz and Her- mann understand it of holes origi- nally made in the fetters for the reception of the nails. Rather it means "pierced by nails," "having nails driven through them," as in Soph. O. T. 1034 διατόρους ποδοῖν ἀκμάς means "feet pierced with needles." θεῖνε then refers to the nails. Hephaes- tus is bidden, before departing, to examine once more the different fas- tenings and drive the nails in each firmly home. - On the resolution, see note on 2. Three other resolutions of this foot occur (273, 680, 809). In 273 the second and third shorts of the tribrach are formed by a disyllable (διά); in 809 they begin a word of three syllables; in 680, as here, they begin a word of four syllables.

77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-60

⁶¹

⁶²

;

77. Cp. 53 and 68. – ἐπιτιμητής : cp. Pers. 827 Ζεύς τοι κολαστὴς τῶν ὑπερκόπων ἄγαν φρονημάτων ἔπεστιν, εὔθυνος βαρύς, Soph. Frg. 478 κολασταὶ κἀπιτιμηταὶ κακῶν, Eur. Suppl. 255 τούτων κολαστὴν κἀπιτιμητήν, ἄναξ.

78. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-61

⁶³

⁶⁴

;

78. ὅμοια μορφῃ: ὡς ἐκτραπέλου (grotesque) πεποιημένου τοῦ προσώπου (mask) αὐτοῦ, Schol.

79. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-62

⁶⁵

⁶⁶

;

79. μαλθακίζου: on this use of the imperative to denote a permission, see Krüger I. § 54, 4, 2.

80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-63

⁶⁷

⁶⁸

;

80. ὀργῆς: violent nature.

81. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-64

⁶⁹

⁷⁰

;

81. κώλοισιν: the dative depends on the notion of ἀμφιβάλλειν implied in ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει. – Hephaestus, with these words, quietly goes his way, while Cratos remains to give further vent to his scorn. In this way time was secured for the retiring ac- tor to take his position for the part of Prometheus. See Introduction, p. 23.

82. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-65

⁷¹

⁷²

;

82. Cp. Il. xxi. 120 τὸν δ' ᾿Αχι- λεὺς ποταμόνδε λαβὼν ποδὸς ἧκε φέρε- σθαι, καί οἱ ἐπευχόμενος ἔπεα πτερόεντ' ἀγόρευεν· ἐνταυθοῖ νῦν κεῖσο μετ᾿ ἰχθύ- σιν κτέ., Od. xviii. 105 ἐνταυθοῖ νῦν ἦσο σύας τε κύνας τ᾿ ἀπερύκων κτέ., Ar. Thesm. 1001 ἐνταῦθα νῦν οἰμῶξι πρὸς τὴν αἰτρίαν, also Vesp. 149, Plut. 724.

83. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-66

⁷³

⁷⁴

;

83. ἐφημέροισι: see on 546 f., and

;

ср. 253, 945, Eur. Orest. 976 ἰὰ ἰώ, πανδάκρυτ᾽ ἐφαμέρων ἔθνη πολύπονα, Ar. Nub. 223 (Socrates speaks as a god) τί με καλεῖς, ὦ ᾿φήμερε, Cic. Tusc. i. 39, 94 apud Hypanim fluvium... Aristoteles ait bestiolas quasdam nasci, quae unum diem vivant (Aris- totle H. An. v. 19, calls these animals ἐφήμερα) . . Confer nostram longissimam aetatem cum aeternitate; in eadem prope- modum brevitate qua illae bestiolae reperiemur.

86. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-67

⁷⁵

⁷⁶

;

86. The construction δεῖ τινά τινος is not elsewhere found in Aeschylus, but occurs several times in Euripides (Hec. 1021, Phoen. 470, Hipp. 23, Ion 1018, H. F. 1170, Rhes. 837). G. 172, 2, Ν. 2; Η. 712 b. – προμηθέως: the proper name is here used as an appel- lative, fore-thinker, counsellor. Cp. Pind. Ol. vii. 79 ἐν δ᾽ ἀρετὰν ἔβαλεν καὶ χάρματ᾽ ἀνθρώποισι Προμαθέος αἰ- δώς. Etymological interpretations of proper names are frequent in Aeschy- lus. His view on the subject is ex- pressed Ag. 681: τίς ποτ᾿ ὠνόμαζεν ὧδ᾽ ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως; μή τις ὅντιν᾿ οὐχ ὁρῶμεν προνοίαισι τοῦ πε- πρωμένου γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέ- μων; where Ἑλένα is explained as ἑλέναυς, ἕλανδρος, ἑλέπτολις. Cp. ibid. 1080 ᾿Απόλλων ... ἀπόλλων ἐμός, and similar cases, Sept. 658, 829, 536; ср. also Od. i. 60 οὔ νύ τ᾿ Ὀδυσσεὺς χαρίζετο ἱερὰ ῥέζων; τί νύ οἱ τόσον ὠδύ- σαο, Ζεῦ; Eur. Phoen. 636 ἀληθῶς δ᾽ ὄνομα Πολυνείκην πατὴρ ἔθετό σοι θείᾳ προνοίᾳ νεικέων ἐπώνυμον. On the thought, cp. 474 f. below, and the passage of Mark there quoted.

87. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-68

⁷⁷

⁷⁸

;

87. ὅτῳ τρόπῳ ἐκκυλισθήσει: cp. Eur. Med. 322 οὐκ ἔχεις τέχνην, ὅπως μενεῖς παρ' ἡμῖν, Thuc. i. 107 ἔδοξε δ' αὐτοῖς ... σκέψασθαι, ὅτῳ τρόπῳ ἀσφα- λέστατα διαπορεύσονται. The clause depends on the verbal idea τοῦ προμη- θουμένου implied in προμηθέως. – τέ- χνης: τῶν δεσμῶν, Schol.; another scholiast, τοῦ τεχνηέντως κατεσκευ- ασμένου δεσμοῦ. Cp. Soph. O. C. 472 κρατῆρες εἰσίν, ἀνδρὸς εὔχειρος τέχνη, Frg. III. of the Prom. Solutus below, 8, qua miser sollertia transver- beratus. Prometheus is bound hand and foot, so that he cannot stir. This serves to excite the spectators' com- passion (cp. 32), but it also affords a reason for the immobility, during the entire play, of the figure representing Prometheus. See Introduction, p. 22.

88-127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-69

⁷⁹

⁸⁰

;

88-127. Second Scene. Pro- metheus alone. With this invocation of the elements cp. Il. iii. 277 ἠέλιός θ' ὃς πάντ᾽ ἐφορᾶς καὶ πάντ᾽ ἐπακούεις, καὶ ποταμοὶ καὶ γαῖα, Soph. Phil. 936& λιμένες, ὦ προβλῆτες, ὦ ξυνουσίαι θηρῶν ὀρείων, ὦ καταρρῶγες πέτραι, ὑμῖν τάδ', οὐ γὰρ ἄλλον οἶδ᾽ ὅτῳ λέγω, ἀνακλαίομαι. Apsines (Rhet. Gr. ed. Spengel I. p. 400) says: κινεῖ δὲ ἔλεον καὶ λόγος πρὸς τόπον τινὰ γινόμενος.

88. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-70

⁸¹

⁸²

;

88. δῖος: heavenly, from the root

;

δι-, δις- (Sanskrit di-, shine). Cp. Il. χνί. 365 αἰθέρος ἐκ δίης ὅτε τε Ζεὺς λαίλαπα τείνῃ. — ταχύπτεροι : said fig- uratively, with reference to the physi- cal impression made by a passing breeze. Actual winged daemons the guise in which the Winds and similar beings are depicted in ancient art- are not here to be understood.

90. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-71

⁸³

⁸⁴

;

90. ἀνήριθμον γέλασμα : of the slightly ruffled surface of the sea, lighted up by the sun. Cp. Il. xix. 362 γέλασσε δὲ πᾶσα περὶ χθὼν χαλκοῦ ὑπὸ στεροπῆς. The verb yeλᾶν often denotes merriment or cheerfulness in a figurative sense; thus Hesiod Theog. 40 γελᾷ δέ τε δώματα πατρὸς . . . θεᾶν ὀπὶ λειριοέσσῃ σκιδναμένῃ. The scholi- ast on our passage renders γέλασμα by διάχυμα. In a different sense Catullus, lxiv. 273, says of the sea-waves leni resonant plangore cachinni. – παμμήτορ γῆ: cp. Hom. Hymn xxx. 1 γαῖαν παμμήτειραν, Cho. 127 γαῖαν ἡ τὰ πάντα τίκτεται.

91. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-72

⁸⁵

⁸⁶

;

91. καὶ ... καλῶ: ἤλλαξε τὴν φράσιν, Schol. Cp. Soph. Αi. 859 & φέγγος, ὦ γῆς ἱερὸν οἰκείας πέδον Σαλαμῖνος, ὦ πατρῷον ἑστίας βάθρον κλειναί τ᾽ ᾿Αθῆναι, καὶ τὸ σύντροφον γένος, κρῆναί τε ποτα- μοί θ' οἵδε, καὶ τὰ Τρωικὰ πεδία προσαυδῶ, χαίρετ', ὦ τροφῆς ἐμοί, also O. C. 1091. — κύκλον : cp. Pers. 504 λαμπρὸς ἡλίου κύκλος. This expres- sion (like orbis solis) had its origin in ancient conceptions of the sun as a wheel of fire. In the Edda the sun is called fagravhel, that is, 'fair-wheel,' 'wheel of brightness.' See Grimm's Deutsche Mythologie, I. 586, II. 664.

92. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-73

⁸⁷

⁸⁸

;

92. πρὸς θεῶν: πρός τινος and ἔκ τι- νος, for ὑπό τινος, are common in He- rodotus and the tragedians. Krüger II. § 52, 3, 1. πάσχειν ἐκ Occurs 759, πάσχειν ὑπό 1041.

93. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-74

⁸⁹

⁹⁰

;

93 f. The transition from iambi to anapaests marks an outbreak of more violent passion. At 101, with a calmer mood, the quieter rhythm returns. αἰκίαισιν (= ἀεικελίοις μόχθοις) δια- κναιόμενος : cp. 541. - τὸν μυριετή χρόνον: said like τὸν πλείω χρόνον, (Ar. Ran. 160, Thuc. iv. 117), τὸν πάντα χρόνον (Ar. Nub. 462). μυριετῆ· πολυετῆ· ἐν γὰρ τῷ πυρφόρῳ τρεῖς μυ- ριάδας φησὶ δεδέσθαι αὐτόν, Schol. (cp. Hygin. Poet. astr. ii. 15). Both num- bers are merely hyperbolic expres- sions for a very long time. – ἀθλεύσω : absolute, suffer. Cp. Il. xxiv. 734 ἀθ- λεύων πρὸ ἄνακτος ἀμειλίχου. The word is Ionic.

96. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-75

⁹¹

⁹²

;

96. ταγός: cp. Pers. 23 ταγοὶ Περ- σῶν, 323 νεῶν ταγός, Soph. Ant. 1057 ἆρ' οἶσθα ταγοὺς (lords and masters) ὄντας ἂν λέγῃς λέγων;

97. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-76

⁹³

⁹⁴

;

97. The anapaestic monometer forms a close, but a less emphatic one than the paroemiac.-δεσμόν : the singular as in 141. We have δεσμούς ἀεικεῖς 525. – ἀεική: see on 113.

99. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-77

⁹⁵

⁹⁶

;

99. στενάχω, πῇ: as it were I groan to think how, etc. Cp. 182; Soph. Ai. 794 ὥστε μ' ὠδίνειν τί φής, Eur. Hec. 184 δειμαίνω τί ποτ᾿ ἀναστένεις, Ar. Nub. 1391 οἶμαί γε τῶν νεωτέρων τὰς καρδίας πηδᾶν ὅ τι λέξει. - πῇ πότε: cp. 545; Eur. Alc. 213 ἰὼ Ζεῦ, τίς ἂν πῶς πᾶ πόρος κακῶν γένοιτο ; Krüger I. § 51, 17, 10; H. 1013.

100. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-78

⁹⁷

⁹⁸

;

100. χρή: nearly = μέλλει. – ἐπι- τεῖλαι: ἐπιτέλλεσθαι of the rising of heavenly bodies, Hom. Hymn iii. 371 ἠελίοιο νέον ἐπιτελλομένοιο, Hesiod Ο. D. 567 πρῶτον παμφαίνων ἐπιτέλλε- ται. The active in the 'Iλιὰς μικρά (Tzetzes on Lycophr. 344) λαμπρή δ᾽ ἐπέτελλε σελήνη. In a figurative sense, Theogn. 1275 ὡραῖος καὶ ἔρως ἐπιτέλλεται ἡνίκα περ γῆ ἄνθεσιν εἰαρι- νοῖς θάλλει ἀεξομένη.

101. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-79

⁹⁹

¹⁰⁰

;

101. καίτοι τί φημι: 'se ipsum obiurgat Prometheus; et paulisper ob malorum magnitudinem naturae suae oblitus iam ad se redit' (Schütz). θνητοῖς γὰρ γέρα – προυξεπίσταμαι : as son of Themis. Ср. 209, 873.

102. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-80

¹⁰¹

¹⁰²

;

102. ποταίνιον: predicative; shall not come unexpected.

105. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-81

¹⁰³

¹⁰⁴

;

105. ἀδήριτον: Il. xvii. 41 ἀλλ᾽ οὐ μὰν ἔτι δηρὸν ἀπείρητος πόνος ἔσται λong οὐδέ τ᾽ ἀδήριτος. Here = ἄμαχος (ἀδή- ριτον· ἄμαχον, ἀκατάμαχον, Hesych.). Cp. ἀνίκητος, ίnvictus. For the thought cp. Simon. Frg. 5,21 (Plat. Prot. 345d) ἀνάγκᾳ δ᾽ οὐδὲ θεοὶ μάχονται, Soph. Ant. 1106 ἀνάγκῃ δ᾽ οὐχὶ δυσμαχητέον, Ο. C. 191 καὶ μὴ χρείᾳ πολεμῶμεν, Eur. Iph. Τ. 1486 τὸ γὰρ χρεὼν σοῦ τε καὶ θεῶν κρατεῖ.

106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-82

¹⁰⁵

¹⁰⁶

;

106. οὔτε σιγᾶν οὔτε μὴ σιγᾶν : ex- plained by 197, whence we see that the motive for silence is the pain of speaking (not caution as in Ag. 548, πάλαι τὸ σιγᾶν φάρμακον βλάβης ἔχω). The scholiast wrongly explains, ἀλλ᾽ οὔτε σιγᾶν δύναμαι (ἀλγῶ γὰρ) οὔτε ἐλέγ- χειν· εὐλαβοῦμαι γὰρ τὸν Δία. Cp.Soph. Phil. 329 ὦ παῖ Ποίαντος, ἐξερῶ, μόλις δ᾽ ἐρῶ, ἅγωγ᾽ ὑπ᾿ αὐτῶν ἐξελωβήθην μολών.

107. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-83

¹⁰⁷

¹⁰⁸

;

107. γέρα: see on τιμάς, 30. — Here and in 821 we find the thesis of the fifth foot formed by the long final syllable of a word of more than one

;

syllable (θνη-τοῖς). This is very rare in tragedy (H. 1091,5). It is excusa- ble when, as here, a distinct pause, in connexion with the caesura of the fourth foot (hephthemimeris), imme- diately precedes. See also on 648. ...

108. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-84

¹⁰⁹

¹¹⁰

;

108. ἀνάγκαις : said like αἰκίαι 93. – ἐνέζευγμαι : a favorite metaphor of Aeschylus. Cp. 578, 1009; Ag. 1639 τὸν δὲ μὴ πειθάνορα ζεύξω βαρείαις (sc. ζεύγλαις), 841 μόνος δ᾽ Ὀδυσσεὺς ζευχθεὶς ἕτοιμος ἦν ἐμοὶ σειραφόρος, Cho. 795 ζυγέντ᾽ ἐν ἅρμασιν πημάτων, also Ag. 218 ἀνάγκας ἔδυ λέπαδνον. Figures and comparisons drawn from husbandry and rural life are frequent in the tra- gedians. With our passage cp. Eur. Οr. 1330 ἀνάγκης εἰς ζυγὸν καθέσταμεν, Hipp. 1389 οἵαις συμφοραῖς συνεζύγης.

109. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-85

¹¹¹

¹¹²

;

109. ναρθηκοπλήρωτον: τὴν ἐν νάρ- θηκι θησαυρισθεῖσαν, παρόσον τῷ νάρθηκι ἐχρῶντο πρὸς τὰς ἐκζωπυρώσεις τοῦ πυρός, Hesych. The νάρθηξ (ferula communis, in modern Greek ἀνάρθη- kas) is an umbelliferous reed-like plant, about four feet high; its stalk is filled with an acrid milky juice (habent fungosam intus me- dullam ut sambuci: Plin.). When dried it readily catches and preserves a spark of fire; the peas- ants of southern Italy use it as tinder. Cp. Phanias, Anthol. vi. 294 νάρθηξ πυρικοίτας, also Theophr. Hist. Pl. vi. 2, 7, Plin. H. N. xiii. 22. 42. On the mythical significance of the narthex, see Introduction, p. 2. - This clause is properly explanatory of what goes before, nevertheless it is introduced by de as if it were a new and distinct statement. The scholiasts often ren- der this dé by yap; an example is Cho. 239 προσαυδᾶν δ᾽ ἔστ᾽ ἀναγκαίως ἔχον, which is explanatory of the foregoing words τέσσαρας μοίρας ἔχον ἐμοί. – θηρῶμαι: historical present. Krüger I. § 53, 1, 11; GMT. 33.

110. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-86

¹¹³

¹¹⁴

;

110 f. διδάσκαλος τέχνης πάσης : see on 7. - πόρος : absolute, as in 477.

112. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-87

¹¹⁵

¹¹⁶

;

112. τοιώνδε ποινὰς ἀμπλακημάτων: ср. 564, 620.

113. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-88

¹¹⁷

¹¹⁸

;

113. ὑπαιθρίοις: explains προυσε- λούμενος; the insult of the punish- ment consists in its publicity, See also 158. Prometheus lays stress on the ignominious nature of his punish- ment, 97, 177, 195, 227, 256, 438, 525. For the connexion of ὑπαιθρίοις and δεσμοῖσι, see on ἀφεγγής 115. – πρου- σελούμενος: this word recurs 438; it is found elsewhere only in Ar. Ran. 730 (προυσελοῦμεν). Cp. Etym. Mag. p. 690, 11 προυσελεῖν λέγουσι τὸ ὑβρί- ζειν. It is therefore equivalent to αἰκίζομαι, the word employed in most of the similar passages of this play (cp. Hesych. προυγελεῖν· προπηλακί- ζειν, ὑβρίζειν). The etymology of the word is unknown: it has been proposed to derive it from προσεέλ- λειν, on the supposition that the digamma, falling out after o, has lengthened the preceding syllable, as in θεουδής (θεοδρής).

;

114-127 announce the approach of the chorus and accompany (from 120 on) the movements of the winged chariot. Similarly in the Electra of Sophocles anapaests of Electra ac- company the entrance of the chorus.

114. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-89

¹¹⁹

¹²⁰

;

114. A rush or whir is heard in the air. -ad: ἐκπλήξεως ἐπιρρήματα, Schol. Ce mélange de douleur et d'effroi, de faiblesse et de fermeté me paraît tout à fait admirable' (Patin).

115. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-90

¹²¹

¹²²

;

115. The bacchic rhythms express surprise and amazement. ·ὀδμά: an odor of the sea is supposed to pre- cede the nymphs, in whose costume seaweed, shells, etc., may well have been prominent. Cp. Eur. Hipp. 1391 ἔα· ὦ θεῖον ὀδμῆς πνεῦμα·... ἔστ᾽ ἐν τόποισι τοισίδ᾽ ῎Αρτεμις θεά, Verg. Aen. i. 403 ambrosiaeque comae di- vinum vertice odorem spira- vere. - προσέπτα: cp. Plaut. Amphitr. 325 vox mi ad auris advo- lavit. The verb, in a somewhat different sense, is joined with the da- tive in 555 and 644. – ἀφεγγής: (here nearly = ἀφανής) is, by a figure com- mon in the poets, connected with ἀχώ and ὀδμά, whereas it is properly an epithet of the object from which they emanate. - For the situation cp. Soph. Phil. 203 προυφάνη κτύπος βάλλει μ᾽ ἐτύμα φθογγά του.

116. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-91

¹²³

¹²⁴

;

116. θεόσυτος: the tribrach in the first foot generally, in Aeschylus, con- sists of a single word of three sylla- bles, as in 666. Here and 817 it is the first part of a longer word: the remaining cases of this are Sept. 272 πεδιονόμοις, Eum. 806 λιπαροθρόνοισιν, Frg. 195, 2 βορεάδας. - Compounds in -συτος and in -puros either double the medial o or p, or do not double it, according to the requirements of the verse: cp. 643. With θεόσυτος ή βρότειος cp. 765. – κεκραμένη : ἡμιθέων, Schol. Demigods according to the later conception are not meant, but beings who, like the Oceanids, stand midway between the higher (celestial) gods and the human race: cp. 529 f., 902. For the expression cp. Eur. Cycl. 218 μήλειον ἢ βόειον ἢ μεμιγμένον ;

117. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-92

¹²⁵

¹²⁶

;

117. The rhythm (dochmius and cretic) indicates painful emotion. The question "Who can it be" (115, 116) is followed by the conjecture that the person in question comes as an unwel- come spectator of his sufferings. The reason of this conjecture is suggested by the opening words, ἵκετο τερμόνιον ἐπὶ πάγον (“a cliff at the end of the world"). – ἵκετο : is he come; the sub- ject is the unknown newcomer; not θεωρός, which expresses the motive of the coming. - τερμόνιον: this adjective occurs only here: it is formed from τέρμων, while τέρμιος is from τέρμα.

118. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-93

¹²⁷

¹²⁸

;

118. ἢ τί δὴ θέλων : cp. Soph. Trach. 390 ἡμεῖς δὲ προσμένωμεν; ἢ τί χρὴ ποιεῖν;

119. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-94

¹²⁹

¹³⁰

;

119. ετάρο: said with reference to <ε θεωρός. The imperative has the sense of ὁρᾶν πάρα.

120. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-95

¹³¹

¹³²

;

120 f. The iambi again give place to anapaests; see on 93. The speaker is outraged at the thought of becom- ing a spectacle for others; cp. 156. - πᾶσι θεοῖς δι᾽ ἀπεχθείας ἐλθόντα: cp. Eur. Hipp. 1164 δι᾽ ἔχθρας μῶν τις ἦν ἀφιγμένος, Phoen. 479 καὶ μὴ δι᾽ ἔχθρας τῷδε καὶ φόνου μολών, Η. F. 220 Μι- νύαισι πᾶσι διὰ μάχης μολών, Iph. Α. 1392 similarly, Androm. 416 πατρὶ τῷ σῷ διὰ φιλημάτων ἰών, Soph. Ant. 742 διὰ δίκης ἰὼν πατρί, Ar. Ran. 1412 οὐ γὰρ δι᾽ ἔχθρας οὐδετέρῳ γενήσομαι, [Plato] Theag. 130 b μοι δι᾽ ἀπεχθείας ἐν λόγοις τισὶν ἐγεγόνει. These com- binations of a verb of motion with διά arose from the local meaning of the preposition. Krüger I. § 68, 22, 2.

122. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-96

¹³³

¹³⁴

;

122. αὐλήν: cp. Od. iv. 74 Ζηνός που τοιήδε γ᾽ Ὀλυμπίου ἔνδοθεν αὐλή. εἰσοιχνεῦσιν : Ionic contraction, like πωλεύμεναι 645; used because οἰχνέω and πωλέομαι are epic words. Cp. Eur. Med. 422 ὑμνεῦσαι, Hipp. 167 ἀΰτευν, Ιph. Α. 789 μυθεῦσαι. Cp. also Ag. 942 δήριος (from the Ionic δῆρις).

124. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-97

¹³⁵

¹³⁶

;

124 ff. κινάθισμα: κίνημα πλήθους, Hesych. – οἰωνῶν : the chorus is now so near that Prometheus can distin- guish the sound of wings. - ἐλαφραῖς πτερύγων ῥιπαῖς: cp. Eur. Frg. 597 ταῖς ὠκυπλάνοις πτερύγων ῥιπαῖς. – ὑπο- συρίζει: this does not mean leniter stridet (Blomfield), but ὑπο- ex- presses the idea of accompaniment, as in ὑπάδειν, ὑποστεναχίζειν, ὑπορχεῖ- σθαι, ὑπηχεῖν, succinere.

127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-98

¹³⁷

¹³⁸

;

127. φοβερόν: see 156.

128-192. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-99

¹³⁹

¹⁴⁰

;

128-192. Parodos. It is com- matic, that is, divided between actor and chorus. The chorus enter in a winged car (ὄχῳ πτερωτῷ 135, κραι- πνόσυτον θᾶκον 279), moved by the- atrical machinery. The car, advancing from the right side, has gradually approached Prometheus. It is seen by the spectators while still invisible to Prometheus, who can only look straight before him. At 124 the chorus are already very near, and they hear the words of 127 (φοβερόν). - The ᾿Ωκεανίδες are daughters of Oceanus and Tethys; see Hesiod Theog. 362. Hesiod (ibid. 346) enum- erates forty-one by name, and adds πολλαί γε μέν εἶσι καὶ ἄλλαι, τρὶς γὰρ χίλιαί εἰσι τανύσφυροι Ωκεανῖναι. Aes- chylus's chorus consisted of twelve persons. The first strophe gives the motive of the chorus for coming; this is what an unknown grammarian (in the hypothesis to the Persians) calls ' παροδικά, ὅτε λέγει (sc. ὁ χορός) δι᾽ ἣν αἰτίαν πάρεστιν.' - The rhythms ( ῥυθμὸς ᾿Ανακρεόντειός ἐστι κεκλασμένος πρὸς τὸ θρηνητικόν, Schol.) are in keeping with the sorrowful tone of the composition (see 144 ff.); they

;

are furthermore especially appropri- ate to a female chorus.

128. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-100

¹⁴¹

¹⁴²

;

128. τάξις: said like στάσις Εum. 311 ὡς ἐπινωμᾷ στάσις ἁμά, Cho. 458 στάσις δὲ πάγκοινος ἅδ᾽ ἐπιρροθεῖ.

129. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-101

¹⁴³

¹⁴⁴

;

129. πτερύγων ἁμίλλαις : = πτέρυξιν ἁμιλλωμέναις. Cp. 147. The emula- tion is between the wings of the right and left sides of the car, which are imagined as striving to outdo one another. Cp. Soph. Ant. 1065 τροχοὺς ἁμιλλητῆρας ἡλίου.

131. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-102

¹⁴⁵

¹⁴⁶

;

131. μόγις: 'Quod se patri aegre persuasisse dicunt, ut iis commeatum daret, id e vetere sexus muliebris, vir- ginum inprimis disciplina iudican- dum. Sic paedagogus Antigones apud Euripidem (Phoen. 89) viam circumspicit, verens ne quis in publi- cum prodeuntem regis filiam vitu- peret' (Schütz). Cp. Suppl. 996 ὑμᾶς δ᾽ ἐπαινῶ μὴ καταισχύνειν ἐμὲ ὥραν ἐχούσας τήνδ᾽ ἐπίστρεπτον βροτοῖς, κτἑ. – παρειποῦσα: cp. Il. vi. 62; vii. 120 ὡς εἰπὼν παρέπεισεν ἀδελφειοῦ φρένας ἥρως αἴσιμα παρειπών. See also Il. i. 555, vi. 337, Hes. Theog. 90 μαλακοῖσι παραιφάμενοι ἐπέεσσιν. Grammatically παρειποῦσα can be taken with τάξις, 130. 135. our maiden s mydeply of grave infert but in thought it stands as if ἐγὼ προσέβην had preceded. See on 201.

132. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-103

¹⁴⁷

¹⁴⁸

;

132. κραιπνοφόροι αύραι: that is, "and I came with great haste."

133. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-104

¹⁴⁹

¹⁵⁰

;

133. ἐκ δ᾽ ἔπληξε: δέ is often put between preposition and verb (tme- sis). Krüger II. § 68, 48, 1. ἐξέπληξε, here and 360, is not wholly figurative, but is chosen with reference to the actual nature of the cause (here the blows). Cp. 370; Ag. 480 φλογὸς παρ- αγγέλμασιν νέοις πυρωθέντα καρδίαν.

134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-105

¹⁵¹

¹⁵²

;

134. θεμερώπιν: Empedocles 23 Δῆρις δ᾽ αἱματόεσσα καὶ ῾Αρμονίη θεμε- ρώπις. Hesychius interprets θεμερῶπις (αἰδώς)· ἐρασμία αἰσχύνη, but this is inexact, for θεμερός (from the root 06-) means settled, tranquil, sedate; cp. Hesych. θεμερή· βεβαία, σεμνή, εὐστα- θής; also the words θέμα, θέμεθλον, θεμοῦν. Accordingly θεμερῶπις αἰδώς is the modesty which makes maidens quiet and sedate. Its opposite is im- plied in σύθην ἀπέδιλος.

135. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-106

¹⁵³

¹⁵⁴

;

135. σύθην: the tragedians omit the syllabic augment not infrequently in lyric passages and in the narratives of messengers. The temporal aug- ment is much less often omitted; yet

;

see ἐρέθισε 181. – ἀπέδιλος: the scholi- ast cites Hesiod O. D. 345 γείτονες ἄζωστοι ἔκιον. Cp. Soph. El. 871 ὑφ' ἡδονῆς τοι, φιλτάτη, διώκομαι τὸ κόσμιον μεθεῖσα σὺν τάχει μολεῖν, Theocr. Id. xix. 36 ἄνστα μηδὲ πόδεσσιν ἐοῖς ὑπὸ σάνδαλα θείης (Bion i. 19 & δ' ᾿Αφροδίτα λυσαμένα πλοκαμίδας ἀνὰ δρυμὼς ἀλά- ληται πενθαλέα νήπαστος ἀσάνδαλος), Apoll. Rhod. iv. 43 γυμνοῖσιν δὲ πό- δεσσιν ἀνὰ στεινοὺς θέεν οἴμους (said of Medea). - ὄχῳ πτερωτῷ: winged chariots are not rare in ancient art: cp. for instance Müller-Wieseler, Denkmäler der alten Kunst, Vol. II. Plate ix. n. 110, Plate x. п. 111, 112, where Triptolemus is seen mounted on a car furnished with swan's wings.

137. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-107

¹⁵⁵

¹⁵⁶

;

137. πολυτέκνου: see on 128. Cp. Il. xiv. 201 Ωκεανόν τε, θεῶν γένεσιν, καὶ μητέρα Τηθύν.

138. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-108

¹⁵⁷

¹⁵⁸

;

138. περὶ πᾶσαν εἰλισσομένου χθόνα : cp. ἀψορρόου Ὠκεανοῖο Il. xviii. 399, Od. xx. 65. Cp. also 150. Ovid Fast. v. 81 duxerat Oceanus quondam Titanida Tethyn, qui terram liquidis qua patet ambit aquis. For the form εἱλισσομένου see on 345.

139. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-109

¹⁵⁹

¹⁶⁰

;

139. ἀκοιμήτῳ ῥεύματι : cp. Il. xiv. 244 ἄλλον μέν κεν ἔγωγε (the speaker is Sleep) θεῶν αἰειγενετάων ῥεῖα κατευ- νήσαιμι καὶ ἂν ποταμοῖο ῥέεθρα ᾿Ὠκεανοῦ, ὅς περ γένεσις πάντεσσι τέτυκται.

141. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-110

¹⁶¹

¹⁶²

;

141 f. Synonyma haec vehemen- tiam commoti animi produnt' (Schütz). – προσπορπατός: cp. 61.

143. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-111

¹⁶³

¹⁶⁴

;

143. φρουρὰν ὀχήσω: see on φρου- ρήσεις, 31. ὀχεῖν = sustinere, as in Od. vii. 211 ὀχέοντας ὀιζύν, xi. 618 κακὸν μόρον, ὅν περ ἐγὼν ὀχέεσκον ὑπ᾿ αὐγὰς ἠελίοιο, xxi. 302 ἣν ἄτην ὀχέων ἀεσίφρονι θυμῷ. – ἄζηλον: cp. ἀτερπῆ 31, ἀμέγαρτα 402; and Cho. 1017 ἄζηλα νίκης τῆσδ᾽ ἔχων μιάσματα.

145. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-112

¹⁶⁵

¹⁶⁶

;

145. πλήρης δακρύων: like a rain- cloud. Cp. Sept. 228 χαλεπᾶς δύας ὕπερθ᾽ ὀμμάτων κρημναμενᾶν νεφελᾶν,

;

Soph. Ant. 528 νεφέλη δ᾽ ὀφρύων ὕπερ αἱματόεν ῥέθος αἰσχύνει τέγγουσ᾽ εὐῶπα παρειάν, Eur. Hipp. 173 στυγνὸν δ᾽ ὀφρύων νέφος αὐξάνεται, Antiphanes in Meineke Com. iii. p. 197 τὸ προσὸν νῦν νέφος ἐπὶ τοῦ μετώπου, Hor. Epist. i. 18,94 deme supercilio nubem. The figure was used by Homer Il. xvii. 591 τὸν δ' (Hector) ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα. — εἰσιδοῦσαν : the accusative follows the dative ἐμοῖσιν ὄσσοις as Cho. 410 πέπαλται δ᾽ αὐτέ μοι φίλον κέαρ τόνδε κλύουσαν οἶκτον, Pers. 913 λέλυται γὰρ ἐμῶν γνίων ῥώμη τήνδ' ἡλικίαν ἔσιδόντα, Soph. Εl. 479 ὕπεστί μοι θράσος ἁδυπνόων κλύουσαν ἀρτίως ὀνειράτων, Αἰ. 1006 ποῖ γὰρ μολεῖν μοι δυνατὸν τοῖς σοῖς ἀρήξαντ᾽ ἐν πόνοισι μηδαμοῦ. The reverse change (from acc. to dat.) in Eur. Med. 57 ὥσθ᾽ ἵμερός μ᾽ ὑπῆλθε... λέξαι μολούσῃ.

146. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-113

¹⁶⁷

¹⁶⁸

;

146. πέτρα προσαυαινόμενον : = πρὸς πέτρᾳ αὐαινόμενον. Cp. Soph. Phil. 954 αὐανοῦμαι τῷδ᾽ ἐν αὐλίῳ μόνος, Εl. 819 αὐανῶ βίον. – With αὐαινόμενον λύμαις ср. 93.

147. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-114

¹⁶⁹

¹⁷⁰

;

147. ἀδαμαντοδέτοισι λύμαις: nearly equivalent to ἀδαμαντίνοις δεσμοῖς λυ- μαντηρίοις (991). Cp. 580 οἰστρηλάτῳ δείματι, Theocr. Epigr. xiii. 4 κηροδέτῳ πνεύματι.

148. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-115

¹⁷¹

¹⁷²

;

148. γάρ: the chorus explains to itself the reason of Prometheus's 155 maltreatment. — οἰακονόμοι : Zeus is meant. Sic et nos: denn jetzt sitzen neue Herrn am Ruder, quamvis de uno tantum sermo sit' (Schütz). For the figure cp. Sept. 2 ὅστις φυλάσ- σει πρᾶγος ἐν πρύμνῃ πόλεως οἴακα νωμῶν, ibid. 62, Pers. 767; also 515 below.

150. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-116

¹⁷³

¹⁷⁴

;

150. νόμοις : νόμοι are changeable laws, made by temporal authorities (cp. Sept. 1070 πόλις ἄλλως ἄλλοτ᾽ ἐπαινεῖ τὰ δίκαια), in distinction to θεσμοί, immutable statutes, based upon eternal right. — ἀθέτως· ἀθέσμως, οὐ συγκατατεθειμένως, Hesych. That is, Zeus issues ordinances in his own right (186), without acknowledging the authority of a higher law. Cp. 324 οὐδ᾽ ὑπεύθυνος κρατεῖ.

151. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-117

¹⁷⁵

¹⁷⁶

;

151. τὰ πρὶν πελώρια : in a general sense; the former powers (τοὺς Τιτάνας καὶ τοὺς τούτων νόμους, Schol.). The word πελώρια is appropriate in refer- ence to the reign of the Titans. For the thought, cp. Ag. 168 οὐδ᾽ ὅστις πάροιθεν ἦν μέγας, παμμάχῳ θράσει βρύων, οὐδὲ λέξεται πρὶν ὤν. – ἀιστοῖ : the verb denotes absolute annihila- tion, so that a thing is neither seen nor heard of more: from ἄϊστος, out of sight and mind.

152. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-118

¹⁷⁷

¹⁷⁸

;

152. νέρθεν "Αιδου: with emphasis, nay, under very Hades. That is, into

;

Tartarus, following the conception of 11. viii. 13 ἤ μιν ἑλὼν ῥίψω ἐς Τάρτα- ρον ἠερόεντα, ... τόσσον ἔνερθ᾽ ᾿Αίδεω ὅσον οὐρανός ἐστ᾿ ἀπὸ γαίης (whereas in Eum. 72 Τάρταρόν θ᾽ ὑπὸ χθονός, Tar- tarus is equivalent to Hades). Into Tartarus the other Titans had been thrown: Il. viii. 481; Hesiod Theog. 719 τόσσον ἔνερθ᾽ ὑπὸ γῆς ὅσον οὐρανός ἐστ᾿ ἀπὸ γαίης· ἶσον γάρ τ᾽ ἀπὸ γῆς ἐς Τάρταρον ἠερόεντα.

153. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-119

¹⁷⁹

¹⁸⁰

;

153 f. τοῦ νεκροδέγμονος : cp. Sept. 860 πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον, Suppl. 157 τὸν πολυξενώτατον Ζῆνα τῶν κεκμηκότων. In Hom. Hymn v. 9, 17, 430, Hades is called Πολυδέκτης and Πολυδέγμων. Cp. οἰστοδέγμονα θησαυρόν Pers. 1020. – ἀπέραντον : see 1078. δεσμοῖς πελάσας : " and had put me in bonds there as here." For the expression δεσμοῖς πελάσας cp. Eur. Alc. 229 βρόχῳ δέρην οὐρανίῳ πελάσσαι, also ΙΙ. ν. 766 κακῆς ὀδύνῃσι πελάζειν.

156. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-120

¹⁸¹

¹⁸²

;

156. μήτε τις ἄλλος: Prometheus shrinks from the mention of man- kind. For the position of ris see on 165. 21.- Nothing, to the unfortunate, is so hard to bear as the malicious exultation of their enemies. Ср. Il. iii. 51; vi. 82; x. 193; Hesiod O. D. 701, Aesch. Pers. 1034, Soph. Ai. 382, Ant. 647, Eur. Med. 383.

157. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-121

¹⁸³

¹⁸⁴

;

157. ὡς . . . ἐπεγήθει: cp. 749; Cho. 195 εἴθ᾽ εἶχε φωνὴν ... ὅπως δίφροντις οὖσα μὴ ᾿κινυσσόμην. GMT. 333. ἐπι- γηθεῖν, like ἐπιχαίρειν (cp. 158 ἐπί- χαρτα, 160 ἐπιχαρῆ) signifies τὸ συν- επιγελᾶν τοῖς ἀλλοτρίοις κακοῖς.

158. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-122

¹⁸⁵

¹⁸⁶

;

158. κίνυγμα: Eustathius on Il. iv. 281 says, τοῦ δὲ κινύω αὖθις παράγω- γον τὸ κινύσσω· ἐξ οὗ παρ᾿ Αἰσχύλῳ αἰθέριον κίνυγμα, τὸ ἀέριον εἴδωλον. It is formed like αἴθυγμα from αἰθύσσω, αἴνιγμα from αἰνίττομαι. Cp. Cho. 196 ἐκινυσσόμην, might be driven this way and that, might waver. αἰθέριον κίνυγμα (oscillum) is a thing waving in mid-air. It applies to Prometheus in that he hangs in the open air with nothing for his feet to rest on.

161. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-123

¹⁸⁷

¹⁸⁸

;

161. συνασχαλᾷ: from συνασχα- λάω, whereas συνασχαλῶν 303 is future of συνασχάλλω. Cp. Isocr. Iv. 181

;

συνοργισθῆναι τοῖς ἀδικηθεῖσιν, also συμ- πονεῖν 274 below, and συγχαίρειν, συνή- δεσθαι. In all these, συν- denotes sympathy with grief or joy.

162. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-124

¹⁸⁹

¹⁹⁰

;

162. The ancient form τεός for σός occurs now and then in the lyric por- tions of tragedy. In Aeschylus twice besides this place, Sept. 105, Frg. 66. Only the melic trimeter (162 = 181) admits, in Aeschylus, three resolutions in a single verse. Cp. Suppl. 111 = 123, Ag. 485, Cho. 44 = 55. A tribrach in the second foot is found in only one other verse of this play (715), and there in a proper name.

163. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-125

¹⁹¹

¹⁹²

;

163. θέμενος: cp. Il. ix. 629 ἄγριον ἐν στήθεσσι θέτο μεγαλήτορα θυμόν, Tyrtaeus Frg. 11, 5 ἐχθρὰν μὲν ψυ- χὴν θέμενος, Theogn. 89 ἀλλὰ φίλει καθαρὸν θέμενος νόον ἤ μ᾿ ἀποειπὼν ἔχθαιρε. – ἄγναμπτον: instead of this, the metre demands a word which shall form two iambi. Cp. the anti- strophe 182. Probably H. L. Ahrens's conjecture, ἀκνάμπετον, is to be received (cp. ἄπευκτος and ἀπεύχετος, καμψίπους and καμπεσίγουνος, παναρκής and πανάρκετος). With ἄγναμπτον νόον cp. Il. xxiv. 41 οὐδὲ νόημα γναμπτὸν ἐνὶ στήθεσσι. 170. 175

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

ΚΡΑΤΟΣ Εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην ; τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν, ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας ;

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ' ὁμιλία.

ΚΡΑΤΟΣ Σύμφημ', ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων 40 οἷόν τε πῶς ; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον ;

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Ἀεί τε γε seu τι δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

ΚΡΑΤΟΣ Ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· σὺ δὲ τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία. 45

ΚΡΑΤΟΣ Τί νιν στυγεῖς ; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

ΚΡΑΤΟΣ Ἅπαντ' ἐπράχθη πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν· ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός. 50

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Ἔγνωκα, τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

ΚΡΑΤΟΣ Οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν, ὡς μή σ' ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ ;

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

ΚΡΑΤΟΣ Βαλών Λαβών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει 55 ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

ΚΡΑΤΟΣ Ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα· δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Ἄραρεν ἥδε γ' ὠλένη δυσεκλύτως. 60

Current edition Experimental

Κράτος εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην; τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν, ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

Κράτος σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων 8 40 οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος αἰεί γε 9 δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία. 45

Κράτος τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ 10 πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν. ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός. 50

Ἥφαιστος ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν, ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια 11 δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος βαλών 12 νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει 55 ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα. δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον. 13

Ἥφαιστος ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως. 60 61

Κράτος καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως. 65

Ἥφαιστος αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω 14 πόνων.

Κράτος σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 15 70 ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

Κράτος ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

Κράτος ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας: ὡς οὑπιτιμητής γε 16 τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι. 80

Ἥφαιστος στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην; τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν, ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θʼ ὁμιλία.

Κράτος σύμφημʼ· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων 40 οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος αἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι. σὺ δὲ τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία. 45

Κράτος τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος ἅπαντʼ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν· ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός. 50

Ἥφαιστος ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν, ὡς μή σʼ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει 55 ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα. δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

Ἥφαιστος ἄραρεν ἥδε γʼ ὠλένη δυσεκλύτως. 60

Κράτος καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος πλὴν τοῦδʼ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευʼ ἐρρωμένως. 65

Ἥφαιστος αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

Κράτος σὺ δʼ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τʼ ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 70 ἀλλʼ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος δρᾶν ταῦτʼ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευʼ ἄγαν.

Κράτος ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

Κράτος ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας· ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος σὺ μαλθακίζου, τὴν δʼ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ʼπίπλησσέ μοι. 80

Ἥφαιστος στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρʼ ἔχει.

ΚΡ. εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην; τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεὸν, ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

ΚΡΑΤΟΣ

Εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην ;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας ;

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ' ὁμιλία.

ΚΡΑΤΟΣ

Σύμφημ', ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς ; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον ;

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ἀεί τε γε seu τι δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι· σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

ΚΡΑΤΟΣ

Τί νιν στυγεῖς ; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἅπαντ' ἐπράχθη πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ἔγνωκα, τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

ΚΡΑΤΟΣ

Οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ' ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ ;

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

ΚΡΑΤΟΣ

Βαλών Λαβών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα·

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ἄραρεν ἥδε γ' ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων⁸
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε⁹ δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ¹⁰ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια¹¹ δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών¹² νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.¹³

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
60
61

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω¹⁴ πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.¹⁵
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας:

ὡς οὑπιτιμητής γε¹⁶ τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θʼ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημʼ· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι. σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντʼ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σʼ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γʼ ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδʼ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευʼ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

Κράτος

σὺ δʼ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τʼ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλʼ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτʼ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευʼ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δʼ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ʼπίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρʼ ἔχει.

ΚΡ.

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεὸν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

ΗΦ.

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

ΚΡ.

σύμφημ᾽· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

ΗΦ.

ἀεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.