Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Io

Ah me, ah me, alas!

Prometheus

What! You are crying and groaning again? What will you do, I wonder, when you have learned the sufferings still in store for you?

Chorus

What! Can it be that you have sufferings still left to recount to her?
745

Prometheus

Yes, a tempestuous sea of calamitous distress.

Io

What gain have I then in life? Why did I not hurl myself straightaway from this rugged rock, so that I was dashed to earth and freed from

all my sufferings? It is better to die once and for all than linger out all my days in misery.
750

Prometheus

Ah, you would hardly bear my agonies to whom it is not foredoomed to die; for death would have freed me from my sufferings.

But now no limit to my tribulations has been appointed until Zeus is hurled from his sovereignty.
755

Io

What! Shall Zeus one day be hurled from his dominion?

Prometheus

You would rejoice, I think, to see that happen.

Io

Why not, since it is at the hand of Zeus that I suffer?

Prometheus

Then you may assure yourself that these things are true.
760

Io

By whom shall he be despoiled of the sceptre of his sovereignty?

Prometheus

By himself and his own empty-headed purposes.

Io

In what way? Oh tell me, if there be no harm in telling.

Prometheus

He shall make a marriage that shall one day cause him distress.

Io

With a divinity or with a mortal? If it may be told, speak out.
765

Prometheus

Why ask with whom? I may not speak of this.

Io

Is it by his consort that he shall be dethroned?

Prometheus

Yes, since she shall bear a son mightier than his father.

Io

And has he no means to avert this doom?

Prometheus

No, none—except me, if I were released from bondage.
770

Io

Who then is to release you against the will of Zeus?

Prometheus

It is to be one of your own grandchildren.

Io

What did you say? A child of mine will release you from your misery?

Prometheus

The third in descent after ten generations.

Io

Your prophecy is not easy to understand.
775

Prometheus

Yes, so do not seek to learn the full extent of your own sufferings.

Io

Do not offer me a favor and then withdraw it.

Prometheus

I will present you with one or other of two tales.

Io

Which two? Set them forth and offer me the choice.

Prometheus Bound. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Prometheus Bound (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (7)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 609-886 focus

Προμηθεύς

λέξω τορῶς σοι πᾶν ὅπερ¹ χρῄζεις μαθεῖν,

οὐκ ἐμπλέκων αἰνίγματ᾽, ἀλλ᾽ ἁπλῷ λόγῳ,
610

ὥσπερ δίκαιον πρὸς φίλους οἴγειν στόμα.

πυρὸς βροτοῖς δοτῆρ᾽ ὁρᾷς Προμηθέα.

Ἰώ

ὦ κοινὸν ὠφέλημα θνητοῖσιν φανείς,

τλῆμον Προμηθεῦ, τοῦ δίκην πάσχεις τάδε;

Προμηθεύς

ἁρμοῖ πέπαυμαι τοὺς ἐμοὺς θρηνῶν πόνους.
615

Ἰώ

οὔκουν πόροις ἂν τήνδε δωρεὰν ἐμοί;

Προμηθεύς

λέγ᾽ ἥντιν᾽ αἰτεῖ: πᾶν γὰρ ἂν² πύθοιό μου.

Ἰώ

σήμηνον ὅστις ἐν φάραγγί σ᾽ ὤχμασε.

Προμηθεύς

βούλευμα μὲν τὸ Δῖον, Ἡφαίστου δὲ χείρ.

Ἰώ

ποίων δὲ ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνεις;
620

Προμηθεύς

τοσοῦτον ἀρκῶ σοι σαφηνίσας³ μόνον.

Ἰώ

καὶ πρός γε τούτοις τέρμα τῆς ἐμῆς πλάνης

δεῖξον τίς ἔσται τῇ ταλαιπώρῳ χρόνος.

Προμηθεύς

τὸ μὴ μαθεῖν σοι κρεῖσσον ἢ μαθεῖν τάδε.

Ἰώ

μήτοι με κρύψῃς τοῦθ᾽ ὅπερ μέλλω παθεῖν.
625

Προμηθεύς

ἀλλ᾽ οὐ μεγαίρω τοῦδέ σοι⁴ δωρήματος.

Ἰώ

τί δῆτα μέλλεις μὴ⁵ οὐ γεγωνίσκειν τὸ πᾶν;

Προμηθεύς

φθόνος μὲν οὐδείς, σὰς δ᾽ ὀκνῶ θρᾶξαι φρένας.

Ἰώ

μή μου προκήδου μᾶσσον ὧν⁶ ἐμοὶ γλυκύ.

Προμηθεύς

ἐπεὶ προθυμεῖ, χρὴ λέγειν: ἄκουε δή.
630

Χορός

μήπω γε: μοῖραν δ᾽ ἡδονῆς κἀμοὶ πόρε.

τὴν τῆσδε πρῶτον ἱστορήσωμεν νόσον,

αὐτῆς λεγούσης τὰς πολυφθόρους τύχας:

τὰ λοιπὰ δ᾽ ἄθλων σοῦ διδαχθήτω πάρα.

Προμηθεύς

σὸν ἔργον, Ἰοῖ, ταῖσδ᾽ ὑπουργῆσαι χάριν,
635

ἄλλως τε πάντως καὶ κασιγνήταις πατρός.

ὡς τἀποκλαῦσαι κἀποδύρασθαι τύχας

ἐνταῦθ᾽, ὅπου⁷ μέλλοι τις οἴσεσθαι δάκρυ

πρὸς τῶν κλυόντων, ἀξίαν τριβὴν ἔχει.

640

Ἰώ

οὐκ οἶδ᾽ ὅπως ὑμῖν <γ᾽>⁸ ἀπιστῆσαί με χρή,
640

σαφεῖ δὲ μύθῳ πᾶν ὅπερ προσχρῄζετε

πεύσεσθε: καίτοι καὶ λέγουσ᾽ ὀδύρομαι

θεόσσυτον χειμῶνα καὶ διαφθορὰν

μορφῆς, ὅθεν μοι σχετλίᾳ προσέπτατο.

ἀεὶ γὰρ ὄψεις ἔννυχοι πωλεύμεναι
645

ἐς παρθενῶνας τοὺς ἐμοὺς παρηγόρουν

λείοισι μύθοις “ὦ μέγ᾽ εὔδαιμον⁹ κόρη,

τί παρθενεύει δαρόν, ἐξόν σοι γάμου

τυχεῖν μεγίστου; Ζεὺς γὰρ ἱμέρου βέλει

πρὸς σοῦ τέθαλπται καὶ συναίρεσθαι Κύπριν
650

θέλει: σὺ δ᾽, ὦ παῖ, μὴ ᾽πολακτίσῃς λέχος

τὸ Ζηνός, ἀλλ᾽ ἔξελθε πρὸς Λέρνης βαθὺν

λειμῶνα, ποίμνας βουστάσεις τε πρὸς πατρός,

ὡς ἂν τὸ Δῖον ὄμμα λωφήσῃ πόθου.”

τοιοῖσδε πάσας εὐφρόνας ὀνείρασι
655

συνειχόμην δύστηνος, ἔς τε δὴ πατρὶ

ἔτλην γεγωνεῖν νυκτίφοιτα δείματα.¹⁰

ὁ δ᾽ ἔς τε Πυθὼ κἀπὶ Δωδώνης πυκνοὺς

θεοπρόπους ἴαλλεν, ὡς μάθοι τί χρὴ

δρῶντ᾽ ἢ λέγοντα δαίμοσιν πράσσειν φίλα.
660

ἧκον δ᾽ ἀναγγέλλοντες αἰολοστόμους

χρησμοὺς ἀσήμους δυσκρίτως τ᾽ εἰρημένους.

τέλος δ᾽ ἐναργὴς βάξις ἦλθεν Ἰνάχῳ

σαφῶς ἐπισκήπτουσα καὶ μυθουμένη

ἔξω δόμων τε καὶ πάτρας ὠθεῖν ἐμέ,
665

ἄφετον ἀλᾶσθαι γῆς ἐπ᾽ ἐσχάτοις ὅροις:

κεἰ μὴ θέλοι, πυρωπὸν¹¹ ἐκ Διὸς μολεῖν

κεραυνόν, ὃς πᾶν ἐξαϊστώσοι¹² γένος.

τοιοῖσδε πεισθεὶς Λοξίου μαντεύμασιν

ἐξήλασέν με κἀπέκλῃσε δωμάτων
670

ἄκουσαν ἄκων: ἀλλ᾽ ἐπηνάγκαζέ νιν

Διὸς χαλινὸς πρὸς βίαν πράσσειν τάδε.

εὐθὺς δὲ μορφὴ καὶ φρένες διάστροφοι

ἦσαν, κεραστὶς δ᾽, ὡς ὁρᾶτ᾽, ὀξυστόμῳ

μύωπι χρισθεῖσ᾽ ἐμμανεῖ σκιρτήματι
675

ᾖσσον πρὸς εὔποτόν τε Κερχνείας ῥέος

Λέρνης τε κρήνην:¹³ βουκόλος δὲ γηγενὴς

ἄκρατος ὀργὴν Ἄργος ὡμάρτει, πυκνοῖς

ὄσσοις δεδορκὼς τοὺς ἐμοὺς κατὰ στίβους.

ἀπροσδόκητος δ᾽ αὐτὸν ἀφνίδιος¹⁴ μόρος
680

τοῦ ζῆν ἀπεστέρησεν. οἰστροπλὴξ δ᾽ ἐγὼ

μάστιγι θείᾳ γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνομαι.

κλύεις τὰ πραχθέντ᾽: εἰ δ᾽ ἔχεις εἰπεῖν ὅ τι

λοιπὸν πόνων, σήμαινε: μηδέ μ᾽ οἰκτίσας

σύνθαλπε μύθοις ψευδέσιν:¹⁵ νόσημα γὰρ
685

αἴσχιστον εἶναί φημι συνθέτους λόγους.

687

Χορός

ἔα ἔα, ἄπεχε, φεῦ:

οὔποθ᾽ <ὧδ᾽>¹⁶ οὔποτ᾽ ηὔχουν¹⁷ ξένους

μολεῖσθαι λόγους εἰς ἀκοὰν ἐμάν,

οὐδ᾽ ὧδε δυσθέατα καὶ¹⁸ δύσοιστα
690

πήματα, λύματα, δείματα κέν-

τρῳ ψύχειν ψυχὰν ἀμφάκει.¹⁹

ἰὼ ἰὼ μοῖρα μοῖρα,

πέφρικ᾽ εἰσιδοῦσα²⁰ πρᾶξιν Ἰοῦς.
695
696

Προμηθεύς

πρῴ γε στενάζεις καὶ φόβου πλέα τις εἶ:

ἐπίσχες ἔστ᾽ ἂν καὶ τὰ λοιπὰ προσμάθῃς.

Χορός

λέγ᾽, ἐκδίδασκε: τοῖς νοσοῦσί τοι γλυκὺ

τὸ λοιπὸν ἄλγος προυξεπίστασθαι τορῶς.

Προμηθεύς

τὴν πρίν γε χρείαν²¹ ἠνύσασθ᾽ ἐμοῦ πάρα
700

κούφως: μαθεῖν γὰρ τῆσδε πρῶτ᾽ ἐχρῄζετε

τὸν ἀμφ᾽ ἑαυτῆς ἆθλον ἐξηγουμένης:

τὰ λοιπὰ νῦν ἀκούσαθ᾽, οἷα χρὴ πάθη

τλῆναι πρὸς Ἥρας τήνδε τὴν νεάνιδα.

σύ τ᾽, Ἰνάχειον σπέρμα, τοὺς ἐμοὺς λόγους
705

θυμῷ βάλ᾽,²² ὡς ἂν τέρματ᾽ ἐκμάθῃς ὁδοῦ.

πρῶτον μὲν ἐνθένδ᾽ ἡλίου πρὸς ἀντολὰς

στρέψασα σαυτὴν στεῖχ᾽ ἀνηρότους γύας:

Σκύθας δ᾽ ἀφίξει νομάδας, οἳ πλεκτὰς στέγας

πεδάρσιοι ναίουσ᾽²³ ἐπ᾽ εὐκύκλοις ὄχοις,
710

ἑκηβόλοις τόξοισιν ἐξηρτυμένοι:²⁴

οἷς μὴ πελάζειν, ἀλλ᾽ ἁλιστόνοις πόδας²⁵

χρίμπτουσα ῥαχίαισιν ἐκπερᾶν χθόνα.

λαιᾶς δὲ χειρὸς οἱ σιδηροτέκτονες

οἰκοῦσι Χάλυβες, οὓς φυλάξασθαί σε χρή.
715

ἀνήμεροι γὰρ οὐδὲ πρόσπλατοι²⁶ ξένοις.

ἥξεις δ᾽ Ὑβριστὴν ποταμὸν οὐ ψευδώνυμον,

ὃν μὴ περάσῃς, οὐ γὰρ εὔβατος περᾶν,

πρὶν ἂν πρὸς αὐτὸν Καύκασον μόλῃς, ὀρῶν

ὕψιστον, ἔνθα ποταμὸς ἐκφυσᾷ μένος
720

κροτάφων ἀπ᾽ αὐτῶν. ἀστρογείτονας δὲ χρὴ

κορυφὰς ὑπερβάλλουσαν ἐς μεσημβρινὴν

βῆναι κέλευθον, ἔνθ᾽ Ἀμαζόνων στρατὸν

ἥξεις στυγάνορ᾽, αἳ Θεμίσκυράν ποτε

κατοικιοῦσιν²⁷ ἀμφὶ Θερμώδονθ᾽, ἵνα
725

τραχεῖα πόντου Σαλμυδησσία γνάθος

ἐχθρόξενος ναύταισι, μητρυιὰ νεῶν:

αὗταί σ᾽ ὁδηγήσουσι καὶ μάλ᾽ ἀσμένως.

ἰσθμὸν δ᾽ ἐπ᾽ αὐταῖς στενοπόροις λίμνης πύλαις

Κιμμερικὸν ἥξεις, ὃν θρασυσπλάγχνως σε χρὴ
730

λιποῦσαν αὐλῶν᾽ ἐκπερᾶν Μαιωτικόν:

ἔσται δὲ θνητοῖς εἰσαεὶ λόγος μέγας

τῆς σῆς πορείας, Βόσπορος δ᾽ ἐπώνυμος

κεκλήσεται. λιποῦσα δ᾽ Εὐρώπης πέδον

ἤπειρον ἥξεις Ἀσιάδ᾽. ἆρ᾽ ὑμῖν δοκεῖ
735

ὁ τῶν θεῶν τύραννος ἐς τὰ πάνθ᾽ ὁμῶς

βίαιος εἶναι; τῇδε γὰρ θνητῇ θεὸς

χρῄζων μιγῆναι τάσδ᾽ ἐπέρριψεν πλάνας.

πικροῦ δ᾽ ἔκυρσας, ὦ κόρη, τῶν σῶν γάμων

μνηστῆρος. οὓς γὰρ νῦν ἀκήκοας λόγους,
740

εἶναι δόκει σοὶ μηδέπω ᾽ν²⁸ προοιμίοις.

742

Ἰώ

ἰώ μοί μοι, ἐή.

Προμηθεύς

σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας κἀναμυχθίζει: τί που

δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνῃ κακά;

Χορός

ἦ γάρ τι λοιπὸν τῇδε πημάτων ἐρεῖς;
745

Προμηθεύς

δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.

Ἰώ

τί δῆτ᾽ ἐμοὶ ζῆν κέρδος, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τάχει

ἔρριψ᾽ ἐμαυτὴν τῆσδ᾽ ἀπὸ στύφλου πέτρας,

ὅπως πέδοι²⁹ σκήψασα τῶν πάντων πόνων

ἀπηλλάγην; κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν
750

ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς.

Προμηθεύς

ἦ δυσπετῶς³⁰ ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις,

ὅτῳ θανεῖν μέν ἐστιν οὐ πεπρωμένον:

αὕτη γὰρ ἦν ἂν πημάτων ἀπαλλαγή:

νῦν δ᾽ οὐδέν ἐστι τέρμα μοι προκείμενον
755

μόχθων, πρὶν ἂν Ζεὺς ἐκπέσῃ τυραννίδος.

Ἰώ

ἦ γάρ ποτ᾽ ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία;³¹

Προμηθεύς

ἥδοι᾽ ἄν,³² οἶμαι, τήνδ᾽ ἰδοῦσα συμφοράν.

Ἰώ

πῶς δ᾽ οὐκ ἄν, ἥτις ἐκ Διὸς πάσχω κακῶς;

Προμηθεύς

ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδέ σοι μαθεῖν³³ πάρα.
760

Ἰώ

πρὸς τοῦ τύραννα σκῆπτρα συληθήσεται;

Προμηθεύς

πρὸς αὐτὸς αὑτοῦ κενοφρόνων βουλευμάτων.

Ἰώ

ποίῳ τρόπῳ; σήμηνον, εἰ μή τις βλάβη.

Προμηθεύς

γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτ᾽ ἀσχαλεῖ.³⁴

Ἰώ

θέορτον, ἢ βρότειον; εἰ ῥητόν, φράσον.
765

Προμηθεύς

τί δ᾽ ὅντιν᾽; οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε.

Ἰώ

ἦ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων;

Προμηθεύς

ἣ τέξεταί γε παῖδα φέρτερον πατρός.

Ἰώ

οὐδ᾽ ἔστιν αὐτῷ τῆσδ᾽ ἀποστροφὴ τύχης;

Προμηθεύς

οὐ δῆτα, πλὴν ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς.
770

Ἰώ

τίς οὖν ὁ λύσων σ᾽³⁵ ἐστὶν ἄκοντος Διός;

Προμηθεύς

τῶν σῶν τιν᾽ αὐτὸν ἐκγόνων³⁶ εἶναι χρεών.

Ἰώ

πῶς εἶπας; ἦ ᾽μὸς παῖς σ᾽ ἀπαλλάξει κακῶν;

Προμηθεύς

τρίτος γε γένναν πρὸς δέκ᾽ ἄλλαισιν γοναῖς.

Ἰώ

ἥδ᾽ οὐκέτ᾽ εὐξύμβλητος ἡ χρησμῳδία.
775

Προμηθεύς

καὶ μηδὲ σαυτῆς γ᾽³⁷ ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους.

Ἰώ

μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ᾽ ἀποστέρει.

Προμηθεύς

δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι.

Ἰώ

ποίοιν; πρόδειξον, αἵρεσίν τ᾽ ἐμοὶ δίδου.

780

Προμηθεύς

δίδωμ᾽: ἑλοῦ γάρ, ἢ πόνων τὰ λοιπά σοι
780

φράσω σαφηνῶς, ἢ τὸν ἐκλύσοντ᾽ ἐμέ.

Χορός

τούτων σὺ τὴν μὲν τῇδε, τὴν δ᾽ ἐμοὶ χάριν

θέσθαι θέλησον, μηδ᾽ ἀτιμάσῃς λόγου:³⁸

καὶ τῇδε μὲν γέγωνε τὴν λοιπὴν πλάνην,

ἐμοὶ δὲ τὸν λύσοντα: τοῦτο γὰρ ποθῶ.
785

Προμηθεύς

ἐπεὶ προθυμεῖσθ᾽, οὐκ ἐναντιώσομαι

τὸ μὴ οὐ γεγωνεῖν³⁹ πᾶν ὅσον προσχρῄζετε.

σοὶ πρῶτον, Ἰοῖ, πολύδονον πλάνην φράσω,

ἣν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν.

ὅταν περάσῃς ῥεῖθρον ἠπείροιν⁴⁰ ὅρον,
790

πρὸς ἀντολὰς φλογῶπας ἡλιοστιβεῖς

πόντου⁴¹ περῶσα φλοῖσβον, ἔστ᾽ ἂν ἐξίκῃ

πρὸς Γοργόνεια πεδία Κισθήνης, ἵνα

αἱ Φορκίδες ναίουσι δηναιαὶ κόραι
795

τρεῖς κυκνόμορφοι, κοινὸν ὄμμ᾽ ἐκτημέναι,

μονόδοντες, ἃς οὔθ᾽ ἥλιος προσδέρκεται

ἀκτῖσιν οὔθ᾽ ἡ νύκτερος μήνη ποτέ.

πέλας δ᾽ ἀδελφαὶ τῶνδε τρεῖς κατάπτεροι,

δρακοντόμαλλοι Γοργόνες βροτοστυγεῖς,

ἃς θνητὸς οὐδεὶς εἰσιδὼν ἕξει πνοάς:
800

τοιοῦτο μέν σοι τοῦτο φρούριον λέγω.

ἄλλην δ᾽ ἄκουσον δυσχερῆ θεωρίαν:

ὀξυστόμους γὰρ Ζηνὸς ἀκραγεῖς κύνας

γρῦπας φύλαξαι, τόν τε μουνῶπα⁴² στρατὸν

Ἀριμασπὸν ἱπποβάμον᾽, οἳ χρυσόρρυτον
805

οἰκοῦσιν ἀμφὶ νᾶμα Πλούτωνος πόρου:⁴³

τούτοις σὺ μὴ πέλαζε. τηλουρὸν δὲ γῆν

ἥξεις, κελαινὸν φῦλον, οἳ πρὸς ἡλίου

ναίουσι πηγαῖς, ἔνθα ποταμὸς Αἰθίοψ.

τούτου παρ᾽ ὄχθας ἕρφ᾽, ἕως ἂν ἐξίκῃ
810

καταβασμόν, ἔνθα Βιβλίνων⁴⁴ ὀρῶν ἄπο

ἵησι σεπτὸν Νεῖλος εὔποτον ῥέος.

οὗτός σ᾽ ὁδώσει⁴⁵ τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα

Νειλῶτιν, οὗ δὴ τὴν μακρὰν ἀποικίαν,

Ἰοῖ, πέπρωται σοί τε καὶ τέκνοις κτίσαι.
815

τῶν δ᾽ εἴ τί σοι ψελλόν τε καὶ δυσεύρετον,

ἐπανδίπλαζε⁴⁶ καὶ σαφῶς ἐκμάνθανε:

σχολὴ δὲ πλείων ἢ θέλω πάρεστί μοι.⁴⁷

819

Χορός

εἰ μέν τι τῇδε λοιπὸν ἢ παρειμένον

ἔχεις γεγωνεῖν τῆς πολυφθόρου πλάνης,
820

λέγ᾽: εἰ δὲ πάντ᾽ εἴρηκας, ἡμῖν αὖ χάριν

δὸς ἥνπερ⁴⁸ αἰτούμεσθα, μέμνησαι δέ που.

Προμηθεύς

τὸ πᾶν πορείας ἥδε τέρμ᾽ ἀκήκοεν.

ὅπως δ᾽ ἂν εἰδῇ μὴ μάτην κλύουσά μου,

ἃ πρὶν μολεῖν δεῦρ᾽ ἐκμεμόχθηκεν φράσω,
825

τεκμήριον τοῦτ᾽ αὐτὸ δοὺς μύθων ἐμῶν.

ὄχλον μὲν οὖν τὸν πλεῖστον ἐκλείψω λόγων,

πρὸς αὐτὸ δ᾽ εἶμι τέρμα σῶν πλανημάτων.

ἐπεὶ γὰρ ἦλθες πρὸς Μολοσσὰ γάπεδα,⁴⁹

τὴν αἰπύνωτόν τ᾽ ἀμφὶ Δωδώνην, ἵνα
830

μαντεῖα θᾶκός τ᾽⁵⁰ ἐστὶ Θεσπρωτοῦ Διός,

τέρας τ᾽ ἄπιστον, αἱ προσήγοροι δρύες,

ὑφ᾽ ὧν σὺ λαμπρῶς κοὐδὲν αἰνικτηρίως

προσηγορεύθης ἡ Διὸς κλεινὴ δάμαρ

μέλλουσ᾽ ἔσεσθαι: τῶνδε προσσαίνει σέ τι;⁵¹
835

ἐντεῦθεν οἰστρήσασα τὴν παρακτίαν

κέλευθον ᾖξας πρὸς μέγαν κόλπον Ῥέας,

ἀφ᾽ οὗ παλιμπλάγκτοισι χειμάζει δρόμοις:

χρόνον δὲ τὸν μέλλοντα πόντιος μυχός,

σαφῶς ἐπίστασ᾽, Ἰόνιος κεκλήσεται,⁵²
840

τῆς σῆς πορείας μνῆμα τοῖς πᾶσιν βροτοῖς.

σημεῖά σοι τάδ᾽ ἐστὶ τῆς ἐμῆς φρενός,

ὡς δέρκεται πλέον τι τοῦ πεφασμένου.

τὰ λοιπὰ δ᾽ ὑμῖν τῇδέ τ᾽ ἐς κοινὸν φράσω,

ἐς ταὐτὸν ἐλθὼν τῶν πάλαι λόγων ἴχνος.
845
846

ἔστιν πόλις Κάνωβος ἐσχάτη χθονός,

Νείλου πρὸς αὐτῷ στόματι καὶ προσχώματι:

ἐνταῦθα δή σε Ζεὺς τίθησιν ἔμφρονα

ἐπαφῶν ἀταρβεῖ χειρὶ καὶ θιγὼν μόνον.

ἐπώνυμον δὲ τῶν Διὸς γεννημάτων
850

τέξεις κελαινὸν Ἔπαφον, ὃς καρπώσεται

ὅσην πλατύρρους Νεῖλος ἀρδεύει χθόνα:

πέμπτη δ᾽ ἀπ᾽ αὐτοῦ γέννα πεντηκοντάπαις⁵³

πάλιν πρὸς Ἄργος οὐχ ἑκοῦσ᾽ ἐλεύσεται

θηλύσπορος, φεύγουσα συγγενῆ γάμον
855

ἀνεψιῶν: οἱ δ᾽ ἐπτοημένοι φρένας,

κίρκοι πελειῶν οὐ μακρὰν λελειμμένοι,

ἥξουσι θηρεύοντες⁵⁴ οὐ θηρασίμους

γάμους, φθόνον δὲ σωμάτων ἕξει θεός:

Πελασγία δὲ δέξεται θηλυκτόνῳ
860

Ἄρει, δαμέντων νυκτιφρουρήτῳ θράσει:

γυνὴ γὰρ ἄνδρ᾽ ἕκαστον αἰῶνος στερεῖ,

δίθηκτον ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος:

τοιάδ᾽ ἐπ᾽⁵⁵ ἐχθροὺς τοὺς ἐμοὺς ἔλθοι Κύπρις.

μίαν δὲ παίδων ἵμερος θέλξει τὸ μὴ
865

κτεῖναι σύνευνον, ἀλλ᾽ ἀπαμβλυνθήσεται

γνώμην: δυοῖν δὲ θάτερον βουλήσεται,

κλύειν ἄναλκις μᾶλλον ἢ μιαιφόνος:

αὕτη κατ᾽ Ἄργος βασιλικὸν τέξει γένος.

μακροῦ λόγου δεῖ ταῦτ᾽ ἐπεξελθεῖν τορῶς.
870

σπορᾶς γε μὴν ἐκ τῆσδε φύσεται θρασὺς

τόξοισι κλεινὸς <ἶνισ>,⁵⁶ ὃς πόνων [ἐκ τῶνδ᾽] ἐμὲ

λύσει. τοιόνδε χρησμὸν ἡ παλαιγενὴς

μήτηρ ἐμοὶ διῆλθε Τιτανὶς Θέμις:

ὅπως δὲ χὤπη, ταῦτα δεῖ μακροῦ χρόνου
875

εἰπεῖν, σύ τ᾽ οὐδὲν ἐκμαθοῦσα κερδανεῖς.

877

Ἰώ

ἐλελεῦ,⁵⁷ ἐλελεῦ,

ὑπό μ᾽ αὖ σφάκελος καὶ φρενοπληγεῖς

μανίαι θάλπουσ᾽, οἴστρου δ᾽ ἄρδις

χρίει μ᾽ ἄπυρος:
880

κραδία⁵⁸ δὲ φόβῳ φρένα λακτίζει.

τροχοδινεῖται δ᾽ ὄμμαθ᾽ ἑλίγδην,

ἔξω δὲ δρόμου φέρομαι λύσσης

πνεύματι μάργῳ, γλώσσης ἀκρατής:

θολεροὶ δὲ λόγοι παίουσ᾽⁵⁹ εἰκῆ
885

στυγνῆς πρὸς κύμασιν ἄτης.

887

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 742 focus

Ἰώ

ἰώ μοί μοι, ἒ ἔ.

Προμηθεύς

σὺ δʼ αὖ κέκραγας κἀναμυχθίζῃ; τί που

δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνῃ κακά;

Χορός

ἦ γάρ τι λοιπὸν τῇδε πημάτων ἐρεῖς;
745

Προμηθεύς

δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.

Ἰώ

τί δῆτʼ ἐμοὶ ζῆν κέρδος, ἀλλʼ οὐκ ἐν τάχει

ἔρριψʼ ἐμαυτὴν τῆσδʼ ἀπὸ στύφλου πέτρας,

ὅπως πέδοι σκήψασα τῶν πάντων πόνων

ἀπηλλάγην; κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν
750

ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς.

Προμηθεύς

ἦ δυσπετῶς ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις,

ὅτῳ θανεῖν μέν ἐστιν οὐ πεπρωμένον·

αὕτη γὰρ ἦν ἂν πημάτων ἀπαλλαγή·

νῦν δʼ οὐδέν ἐστι τέρμα μοι προκείμενον
755

μόχθων, πρὶν ἂν Ζεὺς ἐκπέσῃ τυραννίδος.

Ἰώ

ἦ γάρ ποτʼ ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία;

Προμηθεύς

ἥδοιʼ ἄν, οἶμαι, τήνδʼ ἰδοῦσα συμφοράν.

Ἰώ

πῶς δʼ οὐκ ἄν, ἥτις ἐκ Διὸς πάσχω κακῶς;

Προμηθεύς

ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδέ σοι μαθεῖν πάρα.
760

Ἰώ

πρὸς τοῦ τύραννα σκῆπτρα συληθήσεται;

Προμηθεύς

πρὸς αὐτὸς αὑτοῦ κενοφρόνων βουλευμάτων.

Ἰώ

ποίῳ τρόπῳ; σήμηνον, εἰ μή τις βλάβη.

Προμηθεύς

γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτʼ ἀσχαλᾷ.

Ἰώ

θέορτον, ἢ βρότειον; εἰ ῥητόν, φράσον.
765

Προμηθεύς

τί δʼ ὅντινʼ·; οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε.

Ἰώ

ἦ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων;

Προμηθεύς

ἣ τέξεταί γε παῖδα φέρτερον πατρός.

Ἰώ

οὐδʼ ἔστιν αὐτῷ τῆσδʼ ἀποστροφὴ τύχης;

Προμηθεύς

οὐ δῆτα, πλὴν ἔγωγʼ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς.
770

Ἰώ

τίς οὖν ὁ λύσων ἐστὶν ἄκοντος Διός;

Προμηθεύς

τῶν σῶν τινʼ αὐτὸν ἐγγόνων εἶναι χρεών.

Ἰώ

πῶς εἶπας; ἦ ʼμὸς παῖς σʼ ἀπαλλάξει κακῶν;

Προμηθεύς

τρίτος γε γένναν πρὸς δέκʼ ἄλλαισιν γοναῖς.

Ἰώ

ἥδʼ οὐκέτʼ εὐξύμβλητος ἡ χρησμῳδία.
775

Προμηθεύς

καὶ μηδὲ σαυτῆς ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους.

Ἰώ

μή μοι προτείνων κέρδος εἶτʼ ἀποστέρει.

Προμηθεύς

δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι.

Ἰώ

ποίοιν; πρόδειξον, αἵρεσίν τʼ ἐμοὶ δίδου.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 742 focus

ΙΩ.

ἰώ μοί μοι.

ΠΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας κάναμυχθίζει· τί που

δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνη κακά;

ΧΟ.

ἡ γάρ τι λοιπὸν τῇδε πημάτων ἐρεῖς;
745

ΠΡ.

δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.

ΙΩ.

τί δὴτ᾽ ἐμοὶ ζῆν κέρδος, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τάχει

ἔρριψ᾽ ἐμαυτὴν τῆσδ᾽ ἀπὸ στύφλου πέτρας,

ὅπως πέδοι σκήψασα τῶν πάντων πόνων

ἀπηλλάγην, κρείσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν
750

ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς.

ΠΡ.

ἦ δυσπετῶς ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις,

ὅτῳ θανεῖν μέν ἐστιν οὐ πεπρωμένον·

αὕτη γὰρ ἦν ἂν πημάτων ἀπαλλαγή·

νῦν δ᾽ οὐδέν ἐστι τέρμα μοι προκείμενον
755

μόχθων, πρὶν ἂν Ζεὺς ἐκπέσῃ τυραννίδος.

ΙΩ.

ἦ γάρ ποτ' ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία;

ΠΡ.

ἥδοι ἂν, οἶμαι, τήνδ᾿ ἰδοῦσα συμφοράν.

ΙΩ.

πῶς δ᾽ οὐκ ἂν, ἥτις ἐκ Διὸς πάσχω κακῶς;

ΠΡ.

ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδέ σοι μαθεῖν πάρα.
760

ΙΩ.

πρὸς τοῦ τύραννα σκῆπτρα συληθήσεται;

ΠΡ.

πρὸς αὐτὸς αὑτοῦ κενοφρόνων βουλευμάτων.

ΙΩ.

ποίῳ τρόπῳ; σήμηνον, εἰ μή τις βλάβη.

ΠΡ.

γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτ᾽ ἀσχαλεῖ.

ΙΩ.

θέορτον, ἢ βρότειον; εἰ ῥητὸν, φράσον.
765

ΠΡ.

τί δ᾽ ὅντιν; οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε.

ΙΩ.

ἡ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων;

ΠΡ.

ἢ τέξεταί γε παῖδα φέρτερον πατρός.

ΙΩ.

οὐδ᾽ ἔστιν αὐτῷ τῆσδ᾽ ἀποστροφὴ τύχης;

ΠΡ.

οὐ δῆτα, πλὴν ἐὰν ἐγὼ ἐκ δεσμῶν λυθῶ.
770

ΙΩ.

τίς οὖν ὁ λύσων σ᾽ ἐστὶν ἄκοντος Διός;

ΠΡ.

τῶν σῶν τιν αὐτὸν ἐκγόνων εἶναι χρεών.

ΙΩ.

πῶς εἶπας; ἡ ᾿μὸς παῖς σ᾽ ἀπαλλάξει κακῶν;

ΠΡ.

τρίτος γε γένναν πρὸς δέκ᾽ ἄλλαισιν γοναῖς.

ΙΩ.

ἥδ᾽ οὐκέτ᾽ εὐξύμβλητος ἡ χρησμῳδία.
775

ΠΡ.

καὶ μή τι σαυτῆς ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους.

ΙΩ.

μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ᾽ ἀποστέρει.

ΠΡ.

δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι.

ΙΩ.

ποίοιν πρόδειξον αἵρεσίν τ᾽ ἐμοὶ δίδου.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 742 focus

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

ἰώ μοί μοι, ἔ ἔ.

Προμηθεύς

σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας κἀναμυχθίζει· τί που

δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνῃ κακά;
745

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

ἦ γάρ τι λοιπὸν τῇδε πημάτων ἐρεῖς;

Προμηθεύς

δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

τί δῆτ᾽ ἐμοὶ ζῆν κέρδος, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τάχει

ἔρριψ᾽ ἐμαυτὴν τῆσδ᾽ ἀπὸ στυφλοῦ πέτρας,

ὅπως πέδῳ σκήψασα τῶν πάντων πόνων
750

ἀπηλλάγην; κρεῖσσον γὰρ εἰςάπαξ θανεῖν

ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς.

Προμηθεύς

ἦ δυςπετῶς ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις,

ὅτῳ θανεῖν μέν ἐστιν οὐ πεπρωμένον·

αὕτη γὰρ ἦν ἂν πημάτων ἀπαλλαγή.
755

νῦν δ᾽ οὐδέν ἐστι τέρμα μοι προκείμενον

μόχθων, πρὶν ἂν Ζεὺς ἐκπέσῃ τυραννίδος.

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

ἦ γάρ ποτ' ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία;

Προμηθεύς

ἥδοι᾽ ἄν, οἶμαι, τήνδ' ἰδοῦσα συμφοράν.

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

πῶς δ᾽ οὐκ ἄν, ἥτις ἐκ Διὸς πάσχω κακῶς;
760

Προμηθεύς

ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδέ σοι μαθεῖν πάρα.

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

πρὸς τοῦ τύραννα σκῆπτρα συληθήσεται;

Προμηθεύς

αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ κενοφρόνων βουλευμάτων.

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

ποίῳ τρόπῳ; σήμηνον, εἰ μή τις βλάβη.

Προμηθεύς

γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτ᾽ ἀσχαλᾷ.
765

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

θέορτον, ἢ βρότειον; εἰ ῥητόν, φράσον.

Προμηθεύς

τί δ᾽ ὅντιν᾽; οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε.

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

ἢ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων;

Προμηθεύς

ἣ τέξεταί γε παῖδα φέρτερον πατρός.

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

οὐδ᾽ ἔστιν αὐτῷ τῆσδ' ἀποστροφὴ τύχης;
770

Προμηθεύς

οὐ δῆτα, πλὴν ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς.

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

τίς οὖν ὁ λύσων σ᾽ ἐστὶν ἄκοντος Διός;

Προμηθεύς

τῶν σῶν τιν' αὐτὸν ἐκγόνων εἶναι χρεών.

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

πῶς εἶπας; ἦ 'μὸς παῖς σ᾽ ἀπαλλάξει κακῶν;

Προμηθεύς

τρίτος γε γένναν πρὸς δέκ᾽ ἄλλαισιν γοναῖς.
775

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

ἥδ᾽ οὐκέτ᾽ εὐξύμβλητος ἡ χρησμῳδία.

Προμηθεύς

καὶ μηδὲ σαυτῆς γ᾽ ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους.

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

μή μοι προτείνων κέρδος, εἶτ᾽ ἀποστέρει.

Προμηθεύς

δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι.

Ἰὼ ἡ Ἰνάχου

ποίοιν; πρόδειξον αἵρεσίν τ' ἐμοὶ δίδου.
780

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 742 focus

ΙΩ

Ἰώ μοί μοι, ἐή.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Σὺ δ' αὖ κέκραγας κἀναμυχθίζῃ· τί που

δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνῃ κακά ;
745

ΧΟΡΟΣ

Ἦ γάρ τι λοιπὸν τῇδε πημάτων ἐρεῖς ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.

ΙΩ

Τί δῆτ' ἐμοὶ ζῆν κέρδος, ἀλλ' οὐκ ἐν τάχει

ἔρριψ' ἐμαυτὴν τῆσδ' ἀπὸ στύφλου πέτρας,

ὅπως πέδοι πέδω σκήψασα τῶν πάντων πόνων
750

ἀπηλλάγην ; κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν

ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Ἦ δυσπετῶς ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις,

ὅτῳ θανεῖν μέν ἐστιν οὐ πεπρωμένον·

αὕτη γὰρ ἦν ἂν πημάτων ἀπαλλαγή·
755

νῦν δ' οὐδέν ἐστι τέρμα μοι προκείμενον

μόχθων, πρὶν ἂν Ζεὺς ἐκπέσῃ τυραννίδος.

ΙΩ

Ἦ γάρ ποτ' ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Ἥδοι' Ἥδοιμ' ἄν, οἶμαι, τήνδ' ἰδοῦσα συμφοράν.

ΙΩ

Πῶς δ' οὐκ ἄν, ἥτις ἐκ Διὸς πάσχω κακῶς ;
760

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδέ σοι μαθεῖν πάρα.

ΙΩ

Πρὸς τοῦ τύραννα σκῆπτρα συληθήσεται ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Πρὸς αὐτὸς αὑτοῦ αὐτὸς πρὸς κενοφρόνων βουλευμάτων.

ΙΩ

Ποίῳ τρόπῳ ; σήμηνον, εἰ μή τις βλάβη.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτ' ἀσχαλᾷ.
765

ΙΩ

θέορτον, ἢ βρότειον ; εἰ ῥητόν, φράσον.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Τί δ' ὅντιν' ; οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε.

ΙΩ

Ἦ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Ἣ τέξεταί γε παῖδα φέρτερον πατρός.

ΙΩ

Οὐδ' ἔστιν αὐτῷ τῆσδ' ἀποστροφὴ τύχης ;
770

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Οὐ δῆτα, πλὴν πρὶν ἔγωγ' ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς λυθῶ.

¹

ΙΩ

Τίς οὖν ὁ λύσων ἐστὶν ἄκοντος Διός ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Τῶν σῶν τιν' αὐτὸν ἐκγόνων εἶναι χρεών.

ΙΩ

Πῶς εἶπας ; ἦ 'μὸς παῖς σ' ἀπαλλάξει κακῶν ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Τρίτος γε γένναν πρὸς δέκ' ἄλλαισιν γοναῖς.
775

ΙΩ

Ἥδ' οὐκέτ' εὐξύμβλητος ἡ χρησμῳδία.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Καὶ μηδὲ σαυτῆς γ' σαυτῆς τ' seu σαυτῆς ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους.

ΙΩ

Μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ' ἀποστέρει.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι.

ΙΩ

Ποίοιν ; πρόδειξον αἵρεσίν τ' ἐμοὶ δίδου.
780

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 742 focus

ιώ μοί μοι, ἢ ἔ.

ΠΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας καναμυχθίζη· τί που

δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνῃ κακά;
770

ΧΟ.

ή γάρ τι λοιπὸν τῇδε πημάτων ἐρεῖς;

ΠΡ.

δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.

ΙΩ.

τί δῆτ᾽ ἐμοὶ ζῆν κέρδος, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τάχει

ἔρριψ᾽ ἐμαυτὴν τῆσδ᾽ ἀπὸ στύφλου πέτρας,

ὅπως πέδοι σκήψασα τῶν πάντων πόνων
775

ἀπηλλάγην; κρεῖσσον γὰρ εἰς ἅπαξ θανεῖν

ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς.

ΠΡ.

ή δυσπετῶς ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις,

¹²³⁴⁵⁶⁷

Ασιάδ᾽ ἀσιάδ' (accentu super eraso) Μ Ασίδ᾽ Elmsley. ὁμῶς ὅμωσ Μ, ὁμῶς m¹. ἐπέρριψεν ἐπέρριψε Μ. μηδέπω 'ν μηδέπω 'ν Turnebus μὴδ᾽ ἐπῶν Μ. λοιπὸν λοιπὼν ante corr. Μ. πέδοι πέδοι Dindorf πέδω Μ. δυσπετῶς δυσπετῶς recc. ἤδυ πετῶσ corr. ut videtur in ἡδυπετῶσ Μ.

PROMETHEVS VINCTVS.

ΠΡ.

ὅτῳ θανεῖν μέν ἐστιν οὐ πεπρωμένον·

αὕτη γὰρ ἦν ἂν πημάτων ἀπαλλαγή·
780

νῦν δ᾽ οὐδέν ἐστι τέρμα μοι προκείμενον

μόχθων, πρὶν ἂν Ζεὺς ἐκπέσῃ τυραννίδος.

ΙΩ.

ή γάρ ποτ' ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία;

ΠΡ.

ήδοι ἄν, οἶμαι, τήνδ' ἰδοῦσα συμφοράν.

ΙΩ.

πῶς δ᾽ οὐκ ἄν, ἥτις ἐκ Διὸς πάσχω κακῶς;
785

ΠΡ.

ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδε μαθεῖν σοι πάρα.

ΙΩ.

πρὸς τοῦ τύραννα σκῆπτρα συληθήσεται;

ΠΡ.

πρὸς αὐτὸς αὑτοῦ κενοφρόνων βουλευμάτων.

ΙΩ.

ποίῳ τρόπῳ; σήμηνον, εἰ μή τις βλάβη.

ΠΡ.

γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτ᾽ ἀσχαλᾷ.
790

ΙΩ.

θέορτον, ἢ βρότειον; εἰ ῥητόν, φράσον.

ΠΡ.

τί δ᾽ ὅντιν᾽; οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε.

ΙΩ.

ἢ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων;

ΠΡ.

ἣ τέξεται γε παῖδα φέρτερον πατρός.

ΙΩ.

οὐδ᾽ ἔστιν αὐτῷ τῆσδ᾽ ἀποστροφὴ τύχης;
795

ΠΡ.

οὐ δῆτα, πλὴν ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς.

ΙΩ.

τίς οὖν ὁ λύσων ἐστὶν ἄκοντος Διός;

ΠΡ.

τῶν σῶν τιν᾽ αὐτὸν ἐκγόνων εἶναι χρεών.

ΙΩ.

πῶς εἶπας; ἦ 'μὸς παῖς σ᾿ ἀπαλλάξει κακῶν;

ΠΡ.

τρίτος γε γένναν πρὸς δέκ᾽ ἄλλαισιν γοναῖς.
800

ΙΩ.

ἥδ᾽ οὐκέτ᾽ εὐξύμβλητος ἡ χρησμωδία.

⁸⁹¹⁰¹¹¹²¹³

paragraphum praefixit M, personae notam superscr. m¹. nullae personarum notae in M. ἥδοιο ἄν ἥδοιο ἄν rec. ἥδοιμ' ἂν Μ. μαθεῖν σοι μαθεῖν σοι (ν σοι in litura) M. fort. ὄντων σοι γεγαθέναι πάρα. paragraphos praefixit M, personarum notas superscr. m¹. αὑτοῦ αὐτοῦ ut vid M. ἣ * ante corr. Μ. τῶν σῶν τιν᾽ αὐτὸν ἐκγόνων τῶν σῶν τιν᾽ αὐτὸν ἐκγόνων recc. αὐτῶν ἐγγόνων Μ. ἄλλαισιν ἄλλαισι Μ.

AESCHYLI

ΠΡ.

καὶ μηδὲ σαυτῆς ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους.

ΙΩ.

μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ᾽ ἀποστέρει.

ΠΡ.

δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι.

ΙΩ.

ποίοιν, πρόδειξον αἵρεσίν τ' ἐμοὶ δίδου.
805

ΠΡ.

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 742 focus

ΙΩ

ἰώ μοί μοι, ἔ ἔ.

ΠΡ.

σὺ δ᾽ αὐ κέκραγας κάναμυχθίζηι· τί που

Testim.:

726 Schol. Soph. Ant. 969 Αἰσ. Σαλμυδησσία-νεῶν

732-34 Steph. Βyz. Βόσπορος ... Αἰσ. Πρ. δ. „ἔσται-κεκλήσεται“.

Apparatus Criticus

πρόσπλατοι πρόσπλαστοι corr. Elmsley εὔβατος ἄβατος αὐτὸν Καύκασον αὐτὸn τὸν Καύκασον ἐκφυσᾶι ἐκφυσσᾶι ἥξεις ἴξηι ἴξεις ἥξης κατοικιοῦσιν κατοικοῦσιν ναύτηισι ναύταισι μητρυιὰ μητρυά corr. m στενοπόροις στενοπόρου θρασυσπλάγχνως θρασύσπλαγχνον ἐπώνυμος ἐπώνυμον δ᾽ om μηδέπω 'n μηδ᾽ ἐπῶν dist. Turnebus προοιμίοις προοιμίους ἰώ μοί μοι, ἔ ἔ bis ἰώ quater ἔ κάναμυχθίζηι -μοχθίζη

ΠΡ.
¹

δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνηι κακά;

ΧΟ.

ἢ γάρ τι λοιπὸν τῆιδε πημάτων ἐρεῖς;
745

ΠΡ.

δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.

ΙΩ

τί δῆτ᾽ ἐμοὶ ζῆν κέρδος, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τάχει

ἔρριψ᾽ ἐμαυτὴν τῆσδ᾽ ἀπὸ στύφλου πέτρας,

ὅπως πέδοι σκήψασα τῶν πάντων πόνων

ἀπηλλάγην; κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν
750

ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς.

ΠΡ.

ἢ δυσπετῶς ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις,

ὅτωι θανεῖν μέν ἐστιν οὐ πεπρωμένον·

αὕτη γὰρ ἦν ἂν πημάτων ἀπαλλαγή·

νῦν δ᾽ οὐδέν ἐστι τέρμα μοι προκείμενον
755

μόχθων, πρὶν ἂν Ζεὺς ἐκπέσηι τυραννίδος.

ΙΩ

ἢ γάρ ποτ᾽ ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία;

ΠΡ.

ἥδοι᾽ ἄν, οἶμαι, τήνδ᾽ ἰδοῦσα συμφοράν.

ΙΩ

πῶς δ᾽ οὐκ ἄν, ἥτις ἐκ Διὸς πάσχω κακῶς;

ΠΡ.

ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδέ σοι μαθεῖν πάρα.
760

ΙΩ

πρὸς τοῦ τύραννα σκῆπτρα συληθήσεται;

ΠΡ.

πρὸς αὐτὸς αὐτοῦ κενοφρόνων βουλευμάτων.

ΙΩ

ποίωι τρόπωι; σήμηνον, εἰ μή τις βλάβη.

ΠΡ.

γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ὧι ποτ᾿ ἀσχαλᾶι.

ΙΩ

θέορτον ἢ βρότειον; εἰ ῥητόν, φράσον.
765

ΠΡ.

τί δ᾽ ὅντιν᾽; οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε.

ΙΩ

ἢ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων;

ΠΡ.

ἢ τέξεταί γε παῖδα φέρτερον πατρός.

ΙΩ

οὐδ᾽ ἔστιν αὐτῶι τῆσδ᾽ ἀποστροφὴ τύχης;

ΠΡ.

οὐ δῆτα, πλὴν ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς.
770

ΙΩ

τίς οὖν ὁ λύσων ἐστὶν ἄκοντος Διός;

ΠΡ.

τῶν σῶν τιν᾿ αὐτὸν ἐγγόνων εἶναι χρεών.

ΙΩ

πῶς εἶπας; ἢ ᾿μὸς παῖς σ᾽ ἀπαλλάξει κακῶν;

Apparatus Criticus

ἀτηρᾶς ἀτειρᾶς πέδοι πέδω δυσπετῶς δυπετῶς φέροις φέρεις μέν ἐστιν ab ἄv ... transiliunt μέν om θ. ἔνεστι ἦν ἂν ἄν om ἂν ἦν ἐκπέσηι ἐκπέσοι ἥδοι᾽ ἄν ἥδοι᾽ ἄν ἥδοιμ᾽ ἄν (vel ἡδοίμαν) ἰδοῦσαν δ᾽ om τῶνδέ σοι μαθεῖν σοι μαθεῖν μαθεῖν σοι τύραννα τυράννου συληθήσεται συλληθ. πρὸς αὐτὸς αὐτοῦ πρός αὐτὸς αὐτὸς πρός κενοφρόνων κουφόνων ποίωι τρόπωι ποίωι τρόπωι ἢ βρότειον βρ. ἢ γε om λυθείς πρίν λυθείς λυθῶ λύσων λύσων σ᾽ αὐτὸν αὐτῶν ἐγγόνων ἐγγόνων έκγ. ἢ 'μὸς ἢ οὑμός σ᾽ om

ΠΡ.

τρίτος γε γένναν πρὸς δέκ᾽ ἄλλαισιν γοναῖς.

ΙΩ

ἥδ᾽ οὐκέτ᾽ εὐξύμβλητος ἡ χρησμωιδία.
775

ΠΡ.

καὶ μηδὲ σαυτῆς ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους.

ΙΩ

μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ᾿ ἀποστέρει.

ΠΡ.

δυοῖν λόγοιν σε θατέρωι δωρήσομαι.

ΙΩ

ποίοιν; πρόδειξον αἵρεσίν τ᾽ ἐμοὶ δίδου.

Translations (8)

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 742 focus

Woe is me! ah! ah!

PROMETHEUS

Thou too in thy turn art crying out and moaning : what wilt thou do then, when thou learnest the residue of thy ills?

CHORUS

What! hast thou aught of suffering left to tell to ner?

PROMETHEUS

Aye, a tempestuous sea of baleful calamities.

IO

What gain then is it for me to live ? but why did I not quickly fling myself from this rough precipice, that dashing on the plain I had rid myself of all my pangs? for better is it once to die, than all one's days to suffer ill.

PROMETHEUS

Verily thou wouldst hardly bear the agonies of me to whom it is not doomed to die. For this would be an escape from sufferings. But now there is no limit set to my hardships, until Jove shall have been deposed from his tyranny.

IO

What! is it possible that Jupiter should ever fall from his power?

PROMETHEUS

Glad wouldst thou be, I ween, to witness this event.

IO

And how not so, I, who through Jupiter am suffering ill?

PROMETHEUS

Well then thou mayest assure thyself of these things that they are so.

IO

By whom is he to be despoiled of his seeptre of tyranny.

PROMETHEUS

Himself, by his own senseless counsels.

IO

In what manner? Specify it, if there be no harm.

PROMETHEUS

He will make such a match as he shall one day rue

.

IO

Celestial or mortal? If it may be spoken, tell me.

PROMETHEUS

But why ask its nature? for it is not a matter that I can communicate to you.

IO

Is it by a consort that he is to be ejected from his throne?

PROMETHEUS

Yes, surely, one that shall give birth to a son mightier than the father

.

IO

And has he no refuge from this misfortune?

PROMETHEUS

Not he, indeed, before at any rate I after being liberated from my shackles

IO

Who then is he that shall liberate thee in despite of Jupiter?

PROMETHEUS

It is ordained that it shall be one of thine own descendants.

IO

How sayest thou? Shall child of mine release thee from thy ills?

PROMETHEUS

Yes, the third of thy lineage in addition to ten other generations

.

IO

This prophecy of thine is no longer easy for me to form a guess upon.

PROMETHEUS

Nor seek thou to know over well thine own pangs.

IO

Do not after proffering me a benefit withhold it from me.

PROMETHEUS

I will freely grant thee one of two disclosures.

IO

Explain to me first of what sort they are, and allow me my choice.

PROMETHEUS

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 742 focus

Hélas ! pitié ! pitié !

PROMÉTHÉE

De nouveau, tu cries, tu meugles : que feras-tu, lorsque tu apprendras le reste de tes maux ?

LE CORYPHÉE

Te reste-t-il encore d'autres peines à lui annoncer ?

PROMÉTHÉE

Dis mieux : une orageuse mer de fatale détresse.

IO

Quel profit ai-je alors à vivre ? Pourquoi tardé-je à me précipiter de cet âpre rocher ? En m'abattant à terre,
je m'affranchis de toutes mes douleurs. Mieux vaut mourir d'un coup que souffrir misérablement chaque jour.

PROMÉTHÉE

Tu aurais donc grand'peine à porter mes épreuves : à moi, le destin ne permet pas la mort. Seule, elle m'affranchirait de mes maux. Mais nul terme
ne s'en offre à moi, avant que Zeus ne tombe de sa toute puissance.

IO

Est-il possible que Zeus tombe un jour du pouvoir ?

PROMÉTHÉE

Ta joie serait grande, je pense, à voir telle aventure.

IO

Certes, quand c'est par Zeus que je souffre de telles misères.

PROMÉTHÉE

Eh bien ! tu peux l'apprendre : c'est ce qui sera.

IO

Et qui lui ravira le spectre tout-puissant ?

PROMÉTHÉE

Lui-même et ses vains caprices.

IO

Comment ? dis-le moi, s'il se peut sans inconvénient.

PROMÉTHÉE

Il contractera un hymen dont il se repentira un jour.

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ

IO

Hymen divin ou mortel ? Si la chose peut se dire, réponds.

PROMÉTHÉE

Qu'importe quel il soit ! il n'est point permis de le dire.

IO

Est-ce son épouse qui le chassera de son trône ?

PROMÉTHÉE

En lui enfantant un fils plus fort que son père.

IO

N'a-t-il pas un moyen de détourner le sort ?

PROMÉTHÉE

Aucun, sauf Prométhée délié de ses chaînes.

IO

Qui serait donc capable de te délier en dépit de Zeus ?

PROMÉTHÉE

Un de tes descendants doit l'être.

IO

Que dis-tu ? Un fils sorti de moi t'affranchirait de tes maux ?

PROMÉTHÉE

Oui, trois générations après les dix premières.

IO

Cet oracle là n'est plus aisé à comprendre.

PROMÉTHÉE

Ne cherche pas davantage à connaître à fond tes propres misères.

IO

Ne me montre pas un profit, pour m'en frustrer ensuite.

PROMÉTHÉE

De deux présents je te donnerai l'un ou l'autre.

IO

Quels présents ? mets-

Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 742 focus

Ah miſerable me!

PROMETHEUS.

Again that exclamation, that deep groan!

What wilt thou do, when thou ſhalt learn the reſt?
755

CHORUS.

Remains there ought of ills yet to be told?

PROMETHEUS.

A wide tempeſtuous ſea of baleful woes.

I O.

What then has life deſirable? Why rather

From this rude cliff leap I not headlong down,

And end my woes? Better to die at once,
760

Than linger out a length of life in pain.

PROMETHEUS.

Ill wou'dſt thou bear my miſeries, by the Fates

Exempt from death, the refuge of th' afflicted.

But my afflictions know no bounds, till Jove

Falls from th' imperial ſovereignty of heav'n.
765

ΙΟ.

Shall he then fall? Shall the time come, when Jove f

Shall ſink dethron'd?

I think I ſhould rejoice

To ſee the tyrant's ruin: Should I not,

Since from his hands I ſuffer all these ills.
770

PROMETHEUS.

Then be thou well aſſur'd it ſhall be ſo.

IO.

And who ſhall wreſt th'imperial ſceptre from him?

PROMETHEUS.

Himſelf, deſtroy'd by his improvident counſels.

10.

Oh ſay, if harmlcss what I aſk, ſay how.

PROMETHEUS.

Urging a marriage he ſhall dearly rue.
775

10.

Heav'nſprung, or mortal? If permitted, ſay.

PROMETHEUS.

What matters which? It may not be diſclos'd.

10.

Shall then a wife deprive him of the throne?

PROMETHEUS.

She greater than the ſire ſhall bear a ſon.

I 0.

Has he no means of pow'r t' avert this fate?
780

PROMETHEUS.

None, till from these vile chains I ſhall be free.

10.

And who, 'gainſt Jove's high will, ſhall ſet thee free?

PROMETHEUS.

One, of neceſſity, from thee deſcended.

I O.

From me! My ſon releaſe thee from thy pains?

PROMETHEUS.

Third of thy race, first numb'ring ten deſcents. g

785

IO.

Oracular this, of difficult conjecture.

PROMETHEUS.

Check then thy wiſh, nor seek to know thy toils.

IO.

Do not hold forth a grace, then ſnatch it from me.

PROMETHEUS.

Of two relations I will grant thee either.

IO.

Propoſe the two, then leave the choice to me.
790

PROMETHEUS.

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 742 focus

Ahimè, ahimè! ahi, ahi!

PROMETEO

Or tu gridi, tu gemi. E che farai,

quando udrai che sciagure ancor t'attendono ?
865

CORIFEA

Altri cordogli ancor devi tu dirle?

PROMETEO

Di guai funesti un tempestoso pelago.

IO

Dunque, a che pro' vivere piú? Ché súbito

giú da questa erta rupe io non mi gitto,

e, franta al suolo, a tutti i miei cordogli
870

non pongo un fine? Oh!, morire una volta

meglio mi val che tutti i dí soffrire.

PROMETEO

Deh!, quanto poco sopportar sapresti

gli affanni miei, che aver morte non posso!

Morte, sarebbe dei travagli il termine:
875

niun fine invece è a me dei guai prescritto,

se di Giove il poter prima non crolla.

IO

Come? Giove crollar può dal suo regno?

IO

Come no, se per Giove il male io soffro?

PROMETEO

E sappi dunque che tanto avverrà.
880

IO

Da chi mai tolto gli sarà lo scettro ?

PROMETEO

Da lui stesso: dai suoi consigli stolti.

IO

Come? Se danno a te non reca, dimmelo.

PROMETEO

Stringerà nozze onde dovrà dolersi.

IO

Mortali, oppur divine? Se puoi, dimmelo.
885

PROMETEO

Che importa questo? E dirlo non è lecito.

IO

Lo sbalzerà dal trono la sua sposa ?

PROMETEO

Creando un figlio più forte del padre.

IO

Né modo v'è che a questa sorte sfugga?

PROMETEO

Niuno: solo io potrei, se mi sciogliessero.
890

IO

Chi l'oserà, se Giove a ciò s'oppone ?

PROMETEO

Un dei tuoi discendenti. È questo il fato.

IO

Che dici? Un figlio mio ti farà libero ?

PROMETEO

Di terza stirpe dopo dieci stirpi.

IO

Non è piú tal responso intelligibile.
895

PROMETEO

Rinunzia dunque a sapere i tuoi mali.

IO

Non mi negare il dono già profferto.

PROMETEO

Uno dei due racconti in dono t'offro.

CORIFEA

E quali? Offrili, e a noi lascia la scelta.

PROMETEO

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 742 focus

Tu rursus clamasti, & pungeris. quid videlicet

Facies, quando reliqua audies mala?

CHo.

Quid'nam reliqua mala huic dices?

Pro.

Tempestuosus pelagus intractabilis doloris.

Io.

Quid videlicet mihi prodest vivere? sed non ce
745

leriter

Proieci meipsam ex hac aspera petra,

Vt ex hoc loco proruens ab omnibus laboribus

Liberarer? nam melius est semel mori,

Quàm semper mala perpeti.
750

Pro.

Quàm molestè meas ærumnas ferres,

Cui nunquam mori constitutum est.

Ipsa mors fuisset dolorum liberatio.

PROMETHEVS.

Nunc nullus finis mihi propositus est

Laborum, priusquam Iupiter regno cadat.
755

Io.

Num aliquando principatu cadet Iupiter?

Delectarer, ut arbitror, si illam videre calamitatem,

Quomodo non? quæ à Iove contumelia affecta sum.

Pro.

Ex his igitur tibi licet intelligere.

Io.

A' quo tyrannicis sceptris priuabitur?
760

Pro.

Ipse à seipso, imprudens consiliorum.

Io.

Quomodo, significa: modò ne tibi hoc noceat.

Pro.

Contrahet matrimonium, ex quo dolebit.

Io.

Deam ducet, aut mortale?

si fas est dicere, dicito.
765

Pro.

Quales erunt illæ nuptiæ, non licet dicere.

Io.

Num ab uxore eijcietur folio?

Pro.

Quæ pariet filium fortiorem patre.

Io.

Neq; est huius fortunæ aversio?

Pro.

Non, priusquam ego vinculis soluar.
770

Io.

Quis igitur te soluet, invito Ioue?

Pro.

Tuorum aliquem nepotum opus est esse.

Io.

Quomodo dixisti? meus filius te liberabit à me

Pro.

Tertius decimus generatione.

Io.

Non amplius captu facile hoc vaticinium.
775

Pro.

Et neq; tuos quære intelligere labores,

Io.

Ne mihi proponens lucrum, deinde aufer,

Pro.

Duorum sermonum altero te donabo.

Io.

Qui sit, ostende, mihiq; da electionem,

Pro.

Prometheus Bound (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound. Anna Swanwick, 1886.) — 742 focus

IO

Ah woe is me! Woe! Woe!

PROMETHEUS

Anew dost shriek and moan? What wilt thou do

When thou the remnant of thy woe hast heard?

Chorus

How, hast thou aught of sorrow yet to tell?

PROMETHEUS

Ay, sea tempestuous of all-baleful grief.

IO

What boots it then to live? Why not with speed

Hurl myself headlong from this rugged cliff,

That, dashed upon the ground, I from my woes

Respite may find? Better to die at once

Than all my days to linger out in pain.

PROMETHEUS

Ill wouldst thou bear, methinks, my agonies,

To whom it is not fore-ordained to die,

For death would be releasement from my pangs.

But through all time no limit to my woes

Is set, till Zeus from sovereignty be hurled.

IO

How! Can Zeus ever be from empire hurled?

PROMETHEUS

Thou wouldest joy, methinks, such hap to see.

IO

How should I not who suffer ill from Zeus?

PROMETHEUS

That thus it shall be it is thine to learn.

IO

By whom despoiled of his tyrannic sway?

PROMETHEUS

Spoiled by himself and his own senseless plans.

IO

But how? Declare, if telling bring no harm.

PROMETHEUS

A match contracting he shall one day rue.

IO

Divine, or human? If permitted, speak.

PROMETHEUS

What matters it? This may not be disclosed.

IO

Shall then his consort drive him from his throne?

PROMETHEUS

Ay, a son bearing stronger than his sire.

IO

Is there for him no refuge from this doom?

PROMETHEUS

No, none; unless I be from bonds released.

IO

Who shall release thee 'gainst the will of Zeus?

PROMETHEUS

One of thine own descendants it must be.

IO

How so? shall child of mine free thee from bale?

PROMETHEUS

Count ten descents, and after them a third.

IO

Not easy is this oracle to spell.

PROMETHEUS

So neither seek thy proper grief to learn.

IO

Nay, hold not forth a boon and straight withdraw it.

PROMETHEUS

Of two narrations I will grant thee one.

IO

Set forth the twain, the choice then leave to me.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 742 focus

Alas for me, alas!
815

Prometheus

Again thou criest, with a heifer's low.

What wilt thou do, learning thy future woes?

Chorus

What, hast thou further sorrows for her ear?

Prometheus

Yea, a vext ocean of predestined pain.

Io

What profit then is life to me? Ah, why
820

Did I not cast me from this stubborn crag?

So, with one spring, one crash upon the ground,

I had attained surcease from all my woes.

Better it is to die one death outright

Than linger out long life in misery.
825

Prometheus

Ill would'st thou bear these agonies of mine—

Mine, with whose fate it standeth not to win

The goal of death, which were release from pain!

Now, there is set no limit to my woe

Till Zeus be hurled from his omnipotence.
830

Io

Zeus hurled from pride of place! Can such things be?

Prometheus

Thou wert full fain, methinks, to see that sight!

Io

Even so—his overthrow who wrought my pain.

Prometheus

Then may'st thou know thereof; such fall shall be.

Io

And who shall wrench the sceptre from his hand?
835

Prometheus

By his own mindless counsels shall he fall.

Io

And how? unless the telling harm, say on!

Prometheus

Wooing a bride, his ruin he shall win.

Io

Goddess, or mortal? tell me, if thou may'st.

Prometheus

No matter which—more must not be revealed.
840

Io

Doth then a consort thrust him from his throne?

Prometheus

The child she bears him shall o'ercome his sire.

Io

And hath he no avoidance of this doom?

Prometheus

None, surely—till that I, released from bonds—

Io

Who can release thee, but by will of Zeus?
845

Prometheus

Fate gives this duty to a child of thine!

Io

How? Shall a child of mine undo thy woes?

Prometheus

Yea, of thy lineage, thirteen times removed.

Io

Dark beyond guessing grows thine oracle.

Prometheus

Yea—seek not therefore to foreknow thy woes.
850

Io

As thou didst proffer hope, withdraw it not.

Prometheus

Two tales I have—choose! for I grant thee one.

Io

And which be they? reveal, and leave me choice.

Prometheus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 742 focus

O weh mir, weh, weh!

Prometheus.

Schon klagst du wieder, schluchzest auf. Was wirst du thun,
740

Wenn Kunde dir von deinem weitern Leide wird?

Die Chorführerin.

So hast du weit're Mühen noch ihr kundzuthun?

Prometheus.

Graunvoller Qualen stürmisch aufgeregtes Meer.

Jo.

Was frommt mir denn zu leben? Warum stürz' ich mich

Nicht ungesäumt von diesem steilen Fels hinab,
745

Daß hier am Grund zerschmettert alles Leides ich

Frei würde? Besser, stürb' ich so mit Einem Mal,

Als wenn ich alle Tage leid' in neuer Qual.

Prometheus.

Nicht leicht fürwahr ertrügst du meines Leides Last,

Weil auch zu sterben mein Geschick mir nicht vergönnt;
750

Denn Sterben überhöbe mich der Marter doch.

Nun aber ist kein Ende meiner Kämpfe mir

Beschieden, eh Kronion seinem Thron entstürzt.

Jo.

Daß Zeus vom Throne stürze, kann dies je gescheh'n?

Prometheus.

Du würdest, glaub' ich, diesen Sturz wohl gerne seh'n?
755

Jo.

Wie sollt' ich anders, da mir Zeus dies Leid gethan?

Prometheus.

So magst du wissen: also wird's wahrhaft gescheh'n.

Jo.

Und wer beraubt des königlichen Scepters ihn?

Prometheus.

Er selbst sich selbst durch eignen Nathes Unverstand.

To.

In welcher Weise? Sag' es, wenn's nicht Schaden bringt.
760

Prometheus.

Ein Ehebündniß schließt er, das ihn reuen wird.

Jo.

Mit Göttern oder Menschen? Wenn du darfst, so sprich.

Prometheus.

Was fragst du danach? Dies enthüllen darf ich nicht.

To.

Und ist's die Gattin, welche dann vom Thron ihn stürzt?

Prometheus.

Den Sohn gebiert sie, stärker als sein Vater Zeus.
765

Jo.

Und keine Rettung findet er aus dem Geschick?

Prometheus.

Niemals, bevor ich meiner Bande ledig bin.

Jo.

Wer wird, dem Zeus zum Troke, dich entledigen?

Prometheus.

Von deinen Sprossen einer ist hiezu bestimmt.

Jo.

Wie sagst du? Retten werde dich ein Sohn von mir?
770

Prometheus.

Der dritte deiner Sprossen nach zehn anderen.

Jo.

Noch ist mir unverständlich, was dein Spruch enthüllt.

Prometheus.

Auch spähe nun nicht ferner deinem Loose nach.

Jo.

Was du mir erst verheißen, nimm jetzt nicht zurück.

Prometheus.

Von zwei Berichten einer denn sei dir gewährt!
775

Jo.

Von welchen? Sag' es und gestatte mir die Wahl.

Prometheus.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

742. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-844

μηδέπω 'ν προοιμίοις:

μηδ᾽ ἐπῶν προοιμίοις

M. addito a rec. manu supra

μηδ'

accentu, et sic G. Lips. aliique et Ald.

μηδ' αὖ ἐν προοιμίοις

Par. D. et

supra versum scripto Vit.

μήδ' ἐπῶν προοίμια

Rob.

μηδέπω 'ν προοιμίοις

restituit Turnebus.

743. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-845

ἰώ μοί μοι, ἔ ἔ.:

ἰὼ ἰώ μοί μοι

Cantabr. 1. Rob. Ceteri

ἰὼ μοί μοι

. Deinde

ἔ ἔ

M. Vit. Lips. et sic vel

ἔ

alii. In Vit. minoribus litteris adscriptum

φεῦ φεῦ

. Quater

ἔ

G. Par. B. Bess. edd. vett.

ἔ ἔ αἰ αἰ

Par. D. Versus est iambicus ischiorrhogicus.

744. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-846

κἀναμυχθίζει:

κἀναμυχθίζει

libri praeter Vit. Colb. 1. in quibus

κἀναμοχθίζει

est.

Μυχθίζειν

ut Aeschyleum memorat Eustathius p. 440, 25. 1965, 48.

746. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-847

τι:

τι

Vit. ante rasuram, qua

τι

factum, et Ald. Rob. cum paucis codicibus.

τὸ

, addito

, Lips.

749. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-848

ἀπὸ στυφλοῦ:

ἀποστύφλου

G. Vit. Lips. Ald. Rob.

ἀπὸ στυφλοῦ

Turn. et, ut videtur, M.

ἀπὸ στύφλου

Brunckius.

751. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-849

εἰςάπαξ:

εἰς ἅπαξ

M. G. Vit. Ald. Rob.

753. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-850

NA: In Vit. post

ἦ δυσπετῶς ἂν

statim sequitur

πημάτων ἀπαλλαγή

, sed eadem manus in ima pagina quae omiserat adiecit.

755. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-851

ἂν:

ἣν

M. aliique et Ald. Turn.

ἣν ἣν

G. Cantabr. 1. 2. Colb. 2. Vind. 3.

ἂν

ante

ἦν

supra versum Vit.

οὖν

Lips. Rob. cuius scripturae veritatem confirmat incerta sede fluctuans

756. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-852

οὐδέν:

οὐ

omittunt Par. E. Vind. 2. 4. Pro eo

τὸ

Rob.

757. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-853

ἐκπέσῃ:

ἐκπέσοι

G. et aliquot alii.

759. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-854

ἥδοι᾽ ἄν:

ἥδοι᾽ ἄν

M. G. Lips. Par. A. B. Ven. 3. Bess. edd. vett.

ἡδοίμην ἄν

Cantabr. 1. 2.

ἡδοίμην ἄν

Par. D. Continuant M. G. edd. vett. hunc versum cum praecedente et sequente, ut omnes Io recitet. Verissime Dawesius in Misc. crit. p. 248. hunc versum Prometheo tribuendum et

ἥδοιο

scribendum esse vidit. Sed mira fuit Zeunii negligentia, qui non adnotaverit in Vit. et versibus his tribus recte personas suas attributas esse et perspicue scriptum legi

ἥδοιο ἂν

, addita glossa

εὐφρανθείης

. Personae etiam in Lips. recte in singulis versibus notatae.

760. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-855

πῶς δ᾽ οὐκ ἄν:

πῶς οὐκ

Vit. Colb. 1.

760. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-856

κακῶς:

κακά

Lips. Par. L. Rob.

761. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-857

σοι μαθεῖν:

μαθεῖν σοι

M. (v

σοι

in litura M.) G. Vit. Par. C. Bess. Cantabr. 1. 2. Ox. Vind. omnes et Ald. Rob.

μαθεῖν

Lips.

σοι μαθεῖν

Turn.

762. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-858

τύραννα:

τυράννων

Lips. et adscriptum in Par. B.

763. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-859

αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ:

αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ

G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.

αὐτὸς πρὸς αὐτοῦ

Victorius.

πρὸς αὐτὸς αὑτοῦ

M. Cantabr. 1. 2. Arund. quod recte probavit Elmsleius.

763. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-860

κενοφρόνων:

κενόφρον

Lips. Rob.

766. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-861

θέορτον:

θέορτον

commemorat Eustathius p. 784, 4.

766. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-862

εἰ ῥητόν:

εἰρητὸν

M. Lips. Rob.

767. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-863

ῥητὸν: Temere Brunckius

ῥητὸν

θεμιτόν

mutavit. Aristophanes Αν. 1715.

οὐ φατὸν λέγειν

. Orpheus Arg. 931.

οὐ φατὸν εἰπεῖν

. Nec multum differt hoc Euripidis in Bacchis v. 472.

ἄρρητ' ἀβακχεύτοισιν εἰδέναι βροτῶν

767. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-864

τόδε:

τόδε

M. G. Vit. Cantabr. 1. Par. H. Colb. 2. Ven. 1. Bess. Rob.

τόνδε

Colb. 1.

τάδε

Lips. Ald. Turn.

769. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-865

NA: Affert hunc versum Tzetzes ad Lycophr. 178.

770. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-866

ἀпоστροφὴ:

οὐδέν ἐστιν αὐτῷ τις ἀποστροφὴ τύχης

Par. E. quocum in

τις

G. Lips. Vind. 2. consentiunt.

771. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-867

πλὴν ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς: Magnopere fluctuant libri.

πρὶν ἂν ἔγωγ' ἐκ δεσμῶν λυθῶ

Lips. Vind. 1. Ald.

πρὶν ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθῶ

Par. A. B. Turn. Sic etiam G. nisi quod λ habet a prima manu, sed altera lectione erasa, scriptum, et supra

πρὶν

atque

ἕως

adnotatum. Ac

πλὴν

etiam Par. E. Bess. Vind. 3. Vacuum vitio versum praebet Ven. 3.

πλὴν ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθῶ

. Sed

πλὴν

(a sec. manu M.)

ἔγωγ' ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς

M. Vit. In Vit.

λείπει τὸ βοηθήσω τούτῳ

adnotatum est.

πρὶν ἂν ἔγωγ᾽ ἐκ δεσμῶν λυθείς

Rob. Recepit

λυθείς

, quod pro diversa lectione etiam in Par. Β. adscriptum est, Porsonus, servato

πρὶν

et obelo ante

ἔγωγ'

apposito. Temere scripturas librorum pro suo arbitrio mutavit Brunckius. Burgesius ad Dawesii Misc. p. 492. ut Pauwius corrigendum putabat

πρίν γ' ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθῶ

. Elmsleius, qui

ἄν

πρίν

separari non posse monuit, scribendum censebat

πλὴν ἔγωγ᾽ ὅταν δεσμῶν λυθείς

aut

λυθῶ

. At

ὅταν λυθείς

certe, verbo per aposiopesin omisso, durissimum est. Acquiescendum erat in scriptura librorum M. et Vit. quae repetitis cogitatione e praecedente versu verbis hanc habet sententiam,

οὐ δῆτα, πλὴν ἔγωγ' ἂν ἀποστροφὴ αὐτῷ τῆςδε τύχης γενοίμην, λυθεὶς ἐκ δεσμῶν

772. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-868

λύσων σ':

σ'

omittunt M. Vit. Lips. Colb. 1. 2. Cantabr. 1. 2. Ven. 3.

ὁ λύσσων ἐστὶν

habet Par. G.

τις οὖν ὁ λύσων σε δεσμῶν ἄκοντος Διός

Guelf.

773. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-869

τιν':

τίν'

cum accentu M. Vit. Lips. Ald. Rob.

773. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-870

ἐκγόνων:

αὐτῶν ἐγγόνων

M. et

ἐγγόνων

etiam Par. B. Ven. 3. Bess.

γρ. ἐκγόνων

Par. Β.

αὐτῶν ἐκ γόνων

Ald. In Vit. qui vulgatum habet, supra scriptum

λῦσαι ἐμὲ καὶ αὐτόν

773. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-871

εἶναι:

εἶναι

omittit Lips.

774. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-872

παῖς σ':

σ'

omittunt Vit. aliique nonnulli et Ald.

ἦ 'μὸς παῖς ἀπαλλάξοι

Lips.

775. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-873

γένναν:

γένναν πρὸς δέκ'

G. Par. E. Ald.

775. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-874

ἄλλαισιν:

ἄλλαισι

M. Lips. Vind. 1. edd. vett.

ἄλλῃσι

G. Vit. Vind. 3.

ἄλλησιν

alii. Emendate Victorius.

776. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-875

εὐξύμβλητος:

ἐξυμβλῶτος

776. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-876

χρησμῳδία:

χρησμοδία

Lips.

777. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-877

σαυτῆς γ':

σαυτῆς τ'

(non τις) M. Colb. 1. Ceteri

σαυτῆς

sive particula. Non debebat Blomfieldius

καὶ μήτι σαυτῆς

coniicere, sed

καὶ μηδὲ σαυτῆς γ'

779. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-878

δυοῖν:

δυοῖν

Μ. G. Vit. Lips. et ceteri quantum constat libri.

δυεῖν

ex Turnebi editione obtinuerat.

779. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-879

σε:

σε

, superscripto

σοι

, Vit.

779. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-880

θατέρῳ:

θάτερον

Colb. 1. et ante correctionem primae manus Vit.

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

561-886. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-375

;

561-886. Third Episode. Io and Prometheus. The myth of Io is connected with that of Prometheus by the person of Heracles, the libera- tor of Prometheus, who is descended from paphus, the son of Zeus and Io (see on 774). The appearance of Io therefore prepares the way for the introduction of Heracles in the Προ- μηθεὺς λυόμενος. But the immediate significance of this scene consists in the present relation of Zeus and Io. Io appears as innocent and yet perse- cuted; her sufferings, superficially considered, put Zeus in the worst possible light. Accordingly the in- dignation of Prometheus rises more and more, till at last, carried away by passion, he vaunts his secret in such terms that the interposition of Zeus becomes inevitable. So the transition to the catastrophe is pre- pared. The geographical part of this episode, with its description of marvels, like the scene of Heracles in the Προμηθεὺς λυόμενος (see below, Frg. VII. and VIII.), doubtless had a peculiar charm for the Athenians of the period. On the origin of the myth of Io, see Introd. p. 9, footnote. Io appears as a horned maiden (588, 674; so indi- cated by her mask). In early Greek art, especially in vase-paintings, she has the figure of a cow outright. On the throne of the Amyclaean Apollo, a work of the sculptor Bathycles (about Ol. 60), Hera was represented as glaring at Io, 'who is already a cow' (Paus. iii. 18. 7). On an archaic black-figured vase of the Munich collection (No. 573; see Panofka, Argos Panoptes, plate 5), Argus is seen, seated on the ground, a fero- cious figure with long hair and beard, and a huge eye in his shaggy breast; he holds in his hand a long cord, attached to the horns of a cow. Near by stands Hermes, grasping the cord near the horns with his left hand, and about to draw his sword with his right. Argus's dog

;

stands at bay in front of his master. Through the influence of this trag- edy, Io came later to be depicted in art as a maiden with horns. So, for instance, on a red-figured vase of the Berlin Museum (Panofka, l.c., plate 3). The stinging gadfly' of the legend (cp. Suppl. 306 BΑ. τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυσπότμῳ βοΐ; ΧΟ. βοη- λάτην μύωπα κινητήριον, Verg. Georg. iii. 147 cui nomen asilo Ro- manum est, oestrum Graii vertere vocantes), which is mentioned in Io's narrative, 675 be- low, had also to be omitted in the scenic representation. The difficulty was met by a figurative conception of οἶστρος; the maddening sting was interpreted as the reminiscence of the crafty eye of Argos (567). — On account of the unusual manner of Io's entrance and exit, the anapaests which commonly accompany the ar- rival and departure of a personage are here and at 877 given to the actor, not to the chorus. So above, at the entrance of the chorus (120 ff.).

742. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-473

⁴

;

742. αὐ: see 696.

745. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-474

⁵

⁶

;

745. τῇδε: belongs to λοιπόν.

746. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-475

⁷

⁸

;

746. Cp. Sept. 758 κακῶν δ᾽ ὥσπερ θάλασσα κῦμ᾽ ἄγει· τὸ μὲν πίτνον, ἄλλο δ᾽ ἀείρει τρίχαλον κτἑ., Suppl. 470 ἄτης ἄβυσσον πέλαγος ... ἐσβέβηκα κοὐδα- μοῦ λιμὴν κακῶν.

747. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-476

⁹

¹⁰

;

747. Cp. Eur. Med. 145 τί δέ μοι ζῆν ἔτι κέρδος; 798 ἴτω· τί μοι ζῆν κέρδος; στυφελόν· τραχύ, σκληρόν. Cp. Pers. 303 στύφλους παρ᾿ ἀκτάς, 964 στυφελοῦ ἐπ᾿ ἀκτᾶς.

749. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-477

¹¹

¹²

;

749 f. ὅπως ἀπηλλάγην : see on 157.

753. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-478

¹³

¹⁴

;

753. θανεῖν μέν : as if τέρμα δὲ μό- χθων οὐδέν ἐστι προκείμενον followed.

754. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-479

¹⁵

¹⁶

;

754. For the thought cp. Soph. Trach. 1173 τοῖς γὰρ θανοῦσι μόχθος οὐ προσγίγνεται, Εl. 1170 τοὺς γὰρ θανόν- τας οὐχ ὁρῶ λυπουμένους.

755. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-480

¹⁷

¹⁸

;

755. νῦν δέ: nunc vero; follow- ing the thought εἰ θανεῖν πεπρωμένον ἦν, αὕτη ἦν ἂν πημάτων ἀπαλλαγή. – Cp. 257.. - 748. στύφλου: Hesych. στύφλον ἢ

756. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-481

¹⁹

²⁰

;

756. πρὶν ἂν ἐκπέσῃ τυραννίδος : unlike the statement made in 258.

;

Prometheus at last lifts slightly the veil of the secret so often hinted at, and defines somewhat the danger threatening Zeus. But the former statement, πλὴν ὅταν κείνῳ δοκῇ, is really more exact. For ἐκπεσεῖν τυ- ραννίδος is only a possibility, which in the end is not fulfilled.

760. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-482

²¹

²²

;

760. ὄντων: sc. τῶνδε, as Soph. Ai. 981 ὡς ὧδ᾽ ἐχόντων ... πάρα στενάζειν, Ant. 1179 ὡς ὧδ᾽ ἐχόντων τἄλλα βου- λεύειν πάρα. GMT. 848 and 917.

761. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-483

²³

²⁴

;

761. τύραννα σκήπτρα: cp. Soph. Ant. 1169 τύραννον σχῆμα, Eur. Andr. 3 τύραννον ἑστίαν, Ηipp. 843 τύραννον δῶμα. Like δοῦλος, κασίγνητος, γέρων, and gentile nouns, τύραννος is a word which hovers between substantive and adjective. Cp. Ag. 750 γέρων λόγος, Frg. 317 γέρον γράμμα (Catull. lxviii. 46 charta loquaturanus), Frg. 338 κάπηλα τεχνήματα. σκήπτρα is accusative. G. 197, Ν. 2; H. 724 a.

762. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-484

²⁵

²⁶

;

762. πρὸς αὐτὸς αὐτοῦ: the metre would permit αὐτὸς πρὸς αὐτοῦ, but the juxtaposition of αὐτὸς αὑτοῦ adds point to the expression and sharpens its irony. See on 19; and cp. Ag. 836 τοῖς τ᾽ αὐτὸς αὑτοῦ πήμασιν βαρύνεται, Soph. Ai. 1132 τοὺς γ᾽ αὐτὸς αὐτοῦ πολεμίους, Ο. C. 929 σὺ δ᾽ ἀξίαν οὐκ οὖσαν αἰσχύνεις πόλιν τὴν αὐτὸς αὐτοῦ, 1356 τὸν αὐτὸς αὑτοῦ πατέρα τόνδ᾽ ἀπή- λασας, Timocles, Meineke Com. III. p. 593 τὰς αὐτὸς αὑτοῦ συμφορὰς ῥᾷον φέρει, Philemon, Meineke Com. IV. p. 50 τοὺς αὐτὸς αὑτοῦ βούλεθ᾽ ὑγιαί- νειν φίλους; also the verse quoted by Macarius VIII. 18 (Paroemiogr. Graec. II. p. 216 ed. Leutsch) τὴν αὐτὸς αὑτοῦ (νῦν) θύραν κρούεις λίθῳ, Babr. 56, 9 τά γ᾽ αὐτὸς αὑτοῦ πᾶς τις εὐπρεπῆ κρίνει. In prose, Aeschin. ΙΙΙ. 233 καταλέλυκεν τὴν αὐτὸς αὐτοῦ δυναστείαν (where some mss. have the usual order αὐτὸς τὴν), [Plat.] Alc. II. 144 c οὐδὲ τὴν ὁτουοῦν μητέρα διενοεῖτο ἀποκτεῖναι, ἀλλὰ τὴν αὐτὸς

;

αὑτοῦ, Nicostrat. in Stob. Flor. 70, 12 εἰ γε μέλλει τις ... ἡδέως εἰς τὴν οἰκίαν τὴν αὐτὸς αὐτοῦ εἰσελεύσεσθαι, Parthen. 3 πρὸς τῆς αὐτὸς αὐτοῦ γενεᾶς τρωθείς, Aristid. i. p. 128 σαγηνεύων τὴν ἀρχὴν τὴν αὐτὸς αὐτοῦ, ii. p. 148 ὁ δ᾽ ἀφ᾿ ἑστίας ἀρξάμενος τῆς αὐτὸς αὑτοῦ τὸ σύμμετρον ᾑρεῖτο πρὸ τοῦ πλέονος. Also Ovid. Am. i. 7, 26 valui poenam fortis in ipse meam, Ars Amat. iii. 668 indicio prodor ab ipse meo.

763. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-485

²⁷

²⁸

;

763. εἰ μή τις βλάβη: cp. 196.

764. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-486

²⁹

³⁰

;

764. ἀσχαλᾷ: for the tense see on 171. Krüger II. § 53, 1, 1. Ср. Eur. Phoen. 633 οὐ γὰρ οἶδ᾽ εἴ μοι προσειπεῖν αὖθις ἔσθ᾽ ὑμᾶς ποτε.

765. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-487

³¹

³²

;

765. θέορτον: cp. 116.

766. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-488

³³

³⁴

;

766. τί δ᾽ ὅντινα: cp. Soph. O. T. 1056 τί δ᾽ ὅντιν᾿ εἶπε; ὅντινα refers to the question θέορτον ἢ βρότειον: in full τί δ' ("why ask") ὅντινα γάμον γαμεῖ; - γάρ: because τί δ᾽ ὅντιν implies a refusal. — ῥητὸν αὐδᾶσθαι : cp. Ar. Av. 1713 οὐ φατὸν λέγειν, Orph. Arg. 931 οὐ φατὸν εἰπεῖν, also Eur. Bacch. 472 ἄρρητ᾽ ἀβακχεύτοισιν εἰδέναι βροτῶν.

767. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-489

³⁵

³⁶

;

767. ἐξανίσταται: for the present tense see note on 513.

768. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-490

³⁷

³⁸

;

768. See Introd. p. 17. The word φέρτερον recalls the passage of Pindar in question (quoted in note to 924).

770. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-491

³⁹

⁴⁰

;

770. ἄν: peradventure. The un- certainty implied in av refers solely to the possible alternative that Zeus, unwarned by Prometheus, shall enter into the fatal union. Perhaps verbis suppressed wittiwhich is showed 80. ε.δ. αποστρόφουμι

771. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-492

⁴¹

⁴²

;

771 f. ὁ λύσων: see on 27. The object is easily supplied; cp. 27, 176, 337, 721, 783, 785. - Io's words, "who shall free thee against Zeus's will?" imply "no one can free thee." Ac- cordingly Prometheus, without regard το ἄκοντος Διός, answers, to Io's aston- ishment, "from thy offspring my de- liverer shall come." In point of fact the deliverance, in the following drama, does not come about ἄκοντος Διός, but rather, as in Hesiod Theog. 529, οὐκ ἀέκητι Ζηνὸς Ὀλυμπίου ὑψιμέ- δοντος.

774. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-493

⁴³

⁴⁴

;

774. ἀπὸ Ἰοῦς Ἔπαφος, οὗ Λιβύη, ἧς Βῆλος, οὗ Δαναός, οὗ ῾Υπερμνήστρα ἡ μὴ κτείνασα τὸν Λυγκέα τὸν ὁμόζυγον, ἧς ῎Αβας, οὗ Προῖτος, οὗ ᾿Ακρίσιος, οὗ Δα- νάη, ἧς Περσεύς, οὗ Ηλεκτρυών, οὗ ᾿Αλκμήνη, ἧς Ἡρακλῆς, Schol.

775. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-494

⁴⁵

⁴⁶

;

775. οὐκέτι: no longer, in contrast to the foregoing revelations. - εὐ- ξύμβλητος : cp. Soph. Trach. 694 ἀξύμ- βλητον ἀνθρώπῳ μαθεῖν, Cho. 170 εὐξύμ- βολον τόδ᾽ ἐστὶ παντὶ δοξάσαι.

776. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-495

⁴⁷

⁴⁸

;

776 f. καὶ μηδὲ σαυτής : and thine own sufferings, too, seek not to learn; that is, "thou understandest not my prophecy; shouldst thou ask to know it, thine own sufferings also would be revealed to thee; the explanation of the prophecy involves the prediction of thy woes." προτείνων : not προ- τείνας; "do not hold it forth and at the same moment deprive me of it."

778. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-496

⁴⁹

⁵⁰

;

778. On this construction of δωρεῖ-

;

σθαι (accus. of person and dat. of thing) see Krüger II. § 48, 7, 4.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Io Ah me, ah me, alas!

Prometheus What! You are crying and groaning again? What will you do, I wonder, when you have learned the sufferings still in store for you?

Chorus What! Can it be that you have sufferings still left to recount to her? 745

Prometheus Yes, a tempestuous sea of calamitous distress.

Io What gain have I then in life? Why did I not hurl myself straightaway from this rugged rock, so that I was dashed to earth and freed from all my sufferings? It is better to die once and for all than linger out all my days in misery. 750

Prometheus Ah, you would hardly bear my agonies to whom it is not foredoomed to die; for death would have freed me from my sufferings. But now no limit to my tribulations has been appointed until Zeus is hurled from his sovereignty. 755

Io What! Shall Zeus one day be hurled from his dominion?

Prometheus You would rejoice, I think, to see that happen.

Io Why not, since it is at the hand of Zeus that I suffer?

Prometheus Then you may assure yourself that these things are true. 760

Io By whom shall he be despoiled of the sceptre of his sovereignty?

Prometheus By himself and his own empty-headed purposes.

Io In what way? Oh tell me, if there be no harm in telling.

Prometheus He shall make a marriage that shall one day cause him distress.

Io With a divinity or with a mortal? If it may be told, speak out. 765

Prometheus Why ask with whom? I may not speak of this.

Io Is it by his consort that he shall be dethroned?

Prometheus Yes, since she shall bear a son mightier than his father.

Io And has he no means to avert this doom?

Prometheus No, none—except me, if I were released from bondage. 770

Io Who then is to release you against the will of Zeus?

Prometheus It is to be one of your own grandchildren.

Io What did you say? A child of mine will release you from your misery?

Prometheus The third in descent after ten generations.

Io Your prophecy is not easy to understand. 775

Prometheus Yes, so do not seek to learn the full extent of your own sufferings.

Io Do not offer me a favor and then withdraw it.

Prometheus I will present you with one or other of two tales.

Io Which two? Set them forth and offer me the choice.

Current edition Perseus

Ἰώ ὦ κοινὸν ὠφέλημα θνητοῖσιν φανείς, τλῆμον Προμηθεῦ, τοῦ δίκην πάσχεις τάδε;

Προμηθεύς ἁρμοῖ πέπαυμαι τοὺς ἐμοὺς θρηνῶν πόνους. 615

Ἰώ οὔκουν πόροις ἂν τήνδε δωρεὰν ἐμοί;

Προμηθεύς λέγ᾽ ἥντιν᾽ αἰτεῖ: πᾶν γὰρ ἂν 2 πύθοιό μου.

Ἰώ σήμηνον ὅστις ἐν φάραγγί σ᾽ ὤχμασε.

Προμηθεύς βούλευμα μὲν τὸ Δῖον, Ἡφαίστου δὲ χείρ.

Ἰώ ποίων δὲ ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνεις; 620

Προμηθεύς τοσοῦτον ἀρκῶ σοι σαφηνίσας 3 μόνον.

Ἰώ καὶ πρός γε τούτοις τέρμα τῆς ἐμῆς πλάνης δεῖξον τίς ἔσται τῇ ταλαιπώρῳ χρόνος.

Προμηθεύς τὸ μὴ μαθεῖν σοι κρεῖσσον ἢ μαθεῖν τάδε.

Ἰώ μήτοι με κρύψῃς τοῦθ᾽ ὅπερ μέλλω παθεῖν. 625

Προμηθεύς ἀλλ᾽ οὐ μεγαίρω τοῦδέ σοι 4 δωρήματος.

Ἰώ τί δῆτα μέλλεις μὴ 5 οὐ γεγωνίσκειν τὸ πᾶν;

Προμηθεύς φθόνος μὲν οὐδείς, σὰς δ᾽ ὀκνῶ θρᾶξαι φρένας.

Ἰώ μή μου προκήδου μᾶσσον ὧν 6 ἐμοὶ γλυκύ.

Προμηθεύς ἐπεὶ προθυμεῖ, χρὴ λέγειν: ἄκουε δή. 630

Χορός μήπω γε: μοῖραν δ᾽ ἡδονῆς κἀμοὶ πόρε. τὴν τῆσδε πρῶτον ἱστορήσωμεν νόσον, αὐτῆς λεγούσης τὰς πολυφθόρους τύχας: τὰ λοιπὰ δ᾽ ἄθλων σοῦ διδαχθήτω πάρα.

Προμηθεύς πρῴ γε στενάζεις καὶ φόβου πλέα τις εἶ: ἐπίσχες ἔστ᾽ ἂν καὶ τὰ λοιπὰ προσμάθῃς.

Χορός λέγ᾽, ἐκδίδασκε: τοῖς νοσοῦσί τοι γλυκὺ τὸ λοιπὸν ἄλγος προυξεπίστασθαι τορῶς.

Ἰώ ἰώ μοί μοι, ἐή.

Προμηθεύς σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας κἀναμυχθίζει: τί που δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνῃ κακά;

Χορός ἦ γάρ τι λοιπὸν τῇδε πημάτων ἐρεῖς; 745

Προμηθεύς δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.

Ἰώ ἦ γάρ ποτ᾽ ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία; 31

Προμηθεύς ἥδοι᾽ ἄν, 32 οἶμαι, τήνδ᾽ ἰδοῦσα συμφοράν.

Ἰώ πῶς δ᾽ οὐκ ἄν, ἥτις ἐκ Διὸς πάσχω κακῶς;

Προμηθεύς ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδέ σοι μαθεῖν 33 πάρα. 760

Ἰώ πρὸς τοῦ τύραννα σκῆπτρα συληθήσεται;

Προμηθεύς πρὸς αὐτὸς αὑτοῦ κενοφρόνων βουλευμάτων.

Ἰώ ποίῳ τρόπῳ; σήμηνον, εἰ μή τις βλάβη.

Προμηθεύς γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτ᾽ ἀσχαλεῖ. 34

Ἰώ θέορτον, ἢ βρότειον; εἰ ῥητόν, φράσον. 765

Προμηθεύς τί δ᾽ ὅντιν᾽; οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε.

Ἰώ ἦ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων;

Προμηθεύς ἣ τέξεταί γε παῖδα φέρτερον πατρός.

Ἰώ οὐδ᾽ ἔστιν αὐτῷ τῆσδ᾽ ἀποστροφὴ τύχης;

Προμηθεύς οὐ δῆτα, πλὴν ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς. 770

Ἰώ τίς οὖν ὁ λύσων σ᾽ 35 ἐστὶν ἄκοντος Διός;

Προμηθεύς τῶν σῶν τιν᾽ αὐτὸν ἐκγόνων 36 εἶναι χρεών.

Ἰώ πῶς εἶπας; ἦ ᾽μὸς παῖς σ᾽ ἀπαλλάξει κακῶν;

Προμηθεύς τρίτος γε γένναν πρὸς δέκ᾽ ἄλλαισιν γοναῖς.

Ἰώ ἥδ᾽ οὐκέτ᾽ εὐξύμβλητος ἡ χρησμῳδία. 775

Προμηθεύς καὶ μηδὲ σαυτῆς γ᾽ 37 ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους.

Ἰώ μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ᾽ ἀποστέρει.

Προμηθεύς δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι.

Ἰώ ποίοιν; πρόδειξον, αἵρεσίν τ᾽ ἐμοὶ δίδου. 780

Προμηθεύς δίδωμ᾽: ἑλοῦ γάρ, ἢ πόνων τὰ λοιπά σοι 780 φράσω σαφηνῶς, ἢ τὸν ἐκλύσοντ᾽ ἐμέ.

Ἰώ ἰώ μοί μοι, ἒ ἔ.

Io

Ah me, ah me, alas!

Prometheus

What! You are crying and groaning again? What will you do, I wonder, when you have learned the sufferings still in store for you?

Chorus

What! Can it be that you have sufferings still left to recount to her?
745

Prometheus

Yes, a tempestuous sea of calamitous distress.

Io

What gain have I then in life? Why did I not hurl myself straightaway from this rugged rock, so that I was dashed to earth and freed from

all my sufferings? It is better to die once and for all than linger out all my days in misery.
750

Prometheus

Ah, you would hardly bear my agonies to whom it is not foredoomed to die; for death would have freed me from my sufferings.

But now no limit to my tribulations has been appointed until Zeus is hurled from his sovereignty.
755

Io

What! Shall Zeus one day be hurled from his dominion?

Prometheus

You would rejoice, I think, to see that happen.

Io

Why not, since it is at the hand of Zeus that I suffer?

Prometheus

Then you may assure yourself that these things are true.
760

Io

By whom shall he be despoiled of the sceptre of his sovereignty?

Prometheus

By himself and his own empty-headed purposes.

Io

In what way? Oh tell me, if there be no harm in telling.

Prometheus

He shall make a marriage that shall one day cause him distress.

Io

With a divinity or with a mortal? If it may be told, speak out.
765

Prometheus

Why ask with whom? I may not speak of this.

Io

Is it by his consort that he shall be dethroned?

Prometheus

Yes, since she shall bear a son mightier than his father.

Io

And has he no means to avert this doom?

Prometheus

No, none—except me, if I were released from bondage.
770

Io

Who then is to release you against the will of Zeus?

Prometheus

It is to be one of your own grandchildren.

Io

What did you say? A child of mine will release you from your misery?

Prometheus

The third in descent after ten generations.

Io

Your prophecy is not easy to understand.
775

Prometheus

Yes, so do not seek to learn the full extent of your own sufferings.

Io

Do not offer me a favor and then withdraw it.

Prometheus

I will present you with one or other of two tales.

Io

Which two? Set them forth and offer me the choice.

Ἰώ

ὦ κοινὸν ὠφέλημα θνητοῖσιν φανείς,

τλῆμον Προμηθεῦ, τοῦ δίκην πάσχεις τάδε;

Προμηθεύς

ἁρμοῖ πέπαυμαι τοὺς ἐμοὺς θρηνῶν πόνους.
615

Ἰώ

οὔκουν πόροις ἂν τήνδε δωρεὰν ἐμοί;

Προμηθεύς

λέγ᾽ ἥντιν᾽ αἰτεῖ: πᾶν γὰρ ἂν² πύθοιό μου.

Ἰώ

σήμηνον ὅστις ἐν φάραγγί σ᾽ ὤχμασε.

Προμηθεύς

βούλευμα μὲν τὸ Δῖον, Ἡφαίστου δὲ χείρ.

Ἰώ

ποίων δὲ ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνεις;
620

Προμηθεύς

τοσοῦτον ἀρκῶ σοι σαφηνίσας³ μόνον.

Ἰώ

καὶ πρός γε τούτοις τέρμα τῆς ἐμῆς πλάνης

δεῖξον τίς ἔσται τῇ ταλαιπώρῳ χρόνος.

Προμηθεύς

τὸ μὴ μαθεῖν σοι κρεῖσσον ἢ μαθεῖν τάδε.

Ἰώ

μήτοι με κρύψῃς τοῦθ᾽ ὅπερ μέλλω παθεῖν.
625

Προμηθεύς

ἀλλ᾽ οὐ μεγαίρω τοῦδέ σοι⁴ δωρήματος.

Ἰώ

τί δῆτα μέλλεις μὴ⁵ οὐ γεγωνίσκειν τὸ πᾶν;

Προμηθεύς

φθόνος μὲν οὐδείς, σὰς δ᾽ ὀκνῶ θρᾶξαι φρένας.

Ἰώ

μή μου προκήδου μᾶσσον ὧν⁶ ἐμοὶ γλυκύ.

Προμηθεύς

ἐπεὶ προθυμεῖ, χρὴ λέγειν: ἄκουε δή.
630

Προμηθεύς

πρῴ γε στενάζεις καὶ φόβου πλέα τις εἶ:

ἐπίσχες ἔστ᾽ ἂν καὶ τὰ λοιπὰ προσμάθῃς.

Χορός

λέγ᾽, ἐκδίδασκε: τοῖς νοσοῦσί τοι γλυκὺ

τὸ λοιπὸν ἄλγος προυξεπίστασθαι τορῶς.

Ἰώ

ἰώ μοί μοι, ἐή.

Προμηθεύς

σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας κἀναμυχθίζει: τί που

δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνῃ κακά;

Χορός

ἦ γάρ τι λοιπὸν τῇδε πημάτων ἐρεῖς;
745

Προμηθεύς

δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.

Ἰώ

ἦ γάρ ποτ᾽ ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία;³¹

Προμηθεύς

ἥδοι᾽ ἄν,³² οἶμαι, τήνδ᾽ ἰδοῦσα συμφοράν.

Ἰώ

πῶς δ᾽ οὐκ ἄν, ἥτις ἐκ Διὸς πάσχω κακῶς;

Προμηθεύς

ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδέ σοι μαθεῖν³³ πάρα.
760

Ἰώ

πρὸς τοῦ τύραννα σκῆπτρα συληθήσεται;

Προμηθεύς

πρὸς αὐτὸς αὑτοῦ κενοφρόνων βουλευμάτων.

Ἰώ

ποίῳ τρόπῳ; σήμηνον, εἰ μή τις βλάβη.

Προμηθεύς

γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτ᾽ ἀσχαλεῖ.³⁴

Ἰώ

θέορτον, ἢ βρότειον; εἰ ῥητόν, φράσον.
765

Προμηθεύς

τί δ᾽ ὅντιν᾽; οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε.

Ἰώ

ἦ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων;

Προμηθεύς

ἣ τέξεταί γε παῖδα φέρτερον πατρός.

Ἰώ

οὐδ᾽ ἔστιν αὐτῷ τῆσδ᾽ ἀποστροφὴ τύχης;

Προμηθεύς

οὐ δῆτα, πλὴν ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς.
770

Ἰώ

τίς οὖν ὁ λύσων σ᾽³⁵ ἐστὶν ἄκοντος Διός;

Προμηθεύς

τῶν σῶν τιν᾽ αὐτὸν ἐκγόνων³⁶ εἶναι χρεών.

Ἰώ

πῶς εἶπας; ἦ ᾽μὸς παῖς σ᾽ ἀπαλλάξει κακῶν;

Προμηθεύς

τρίτος γε γένναν πρὸς δέκ᾽ ἄλλαισιν γοναῖς.

Ἰώ

ἥδ᾽ οὐκέτ᾽ εὐξύμβλητος ἡ χρησμῳδία.
775

Προμηθεύς

καὶ μηδὲ σαυτῆς γ᾽³⁷ ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους.

Ἰώ

μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ᾽ ἀποστέρει.

Προμηθεύς

δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι.

Ἰώ

ποίοιν; πρόδειξον, αἵρεσίν τ᾽ ἐμοὶ δίδου.

780

Προμηθεύς

δίδωμ᾽: ἑλοῦ γάρ, ἢ πόνων τὰ λοιπά σοι
780

φράσω σαφηνῶς, ἢ τὸν ἐκλύσοντ᾽ ἐμέ.

Ἰώ

ἰώ μοί μοι, ἒ ἔ.

Προμηθεύς

σὺ δʼ αὖ κέκραγας κἀναμυχθίζῃ; τί που

δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνῃ κακά;

Χορός

ἦ γάρ τι λοιπὸν τῇδε πημάτων ἐρεῖς;
745

Προμηθεύς

δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.

Ἰώ

ἦ γάρ ποτʼ ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία;