Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

Not to unwilling ears have you made this appeal,

Prometheus. And so now with light foot I will quit my swift-speeding seat and the pure air, the pathway of birds and draw near to this rugged ground; for I want to hear
280

the whole story of your sorrows.
285

Enter Oceanus on a winged steed

Oceanus

I have come to the end of a long journey in my passage to you, Prometheus, guiding by my own will, without a bridle, this swift-winged bird.

For your fate, you may be sure, I feel compassion. Kinship, I think, constrains me to this; and, apart from blood ties, there is none to whom I should pay greater respect than to you.
290

You shall know this for simple truth and that it is not in me to utter vain and empty words; come, tell me; what aid can I render you? For you shall never say that you have a friend more loyal than Oceanus.
295

Prometheus Bound. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Prometheus Bound (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (7)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 195-398 focus

Χορός

πάντ᾽ ἐκκάλυψον καὶ γέγων᾽ ἡμῖν λόγον,
195

ποίῳ λαβών σε Ζεὺς ἐπ᾽ αἰτιάματι,

οὕτως ἀτίμως καὶ πικρῶς αἰκίζεται:

δίδαξον ἡμᾶς, εἴ τι μὴ βλάπτει λόγῳ.

Προμηθεύς

ἀλγεινὰ μέν μοι καὶ λέγειν ἐστὶν τάδε,

ἄλγος δὲ σιγᾶν, πανταχῇ δὲ δύσποτμα.
200

ἐπεὶ τάχιστ᾽ ἤρξαντο δαίμονες χόλου

στάσις τ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ὠροθύνετο,

οἱ μὲν θέλοντες ἐκβαλεῖν ἕδρας Κρόνον,

ὡς Ζεὺς ἀνάσσοι δῆθεν, οἱ δὲ τοὔμπαλιν

σπεύδοντες, ὡς Ζεὺς μήποτ᾽ ἄρξειεν θεῶν,
205

ἐνταῦθ᾽ ἐγὼ τὰ λῷστα βουλεύων πιθεῖν

Τιτᾶνας, Οὐρανοῦ τε καὶ Χθονὸς τέκνα,

οὐκ ἠδυνήθην: αἱμύλας δὲ μηχανὰς

ἀτιμάσαντες καρτεροῖς φρονήμασιν

ᾤοντ᾽ ἀμοχθὶ πρὸς βίαν τε δεσπόσειν:
210

ἐμοὶ δὲ μήτηρ οὐχ ἅπαξ μόνον Θέμις,

καὶ Γαῖα, πολλῶν ὀνομάτων μορφὴ μία,

τὸ μέλλον ᾗ κραίνοιτο¹ προυτεθεσπίκει,

ὡς οὐ κατ᾽ ἰσχὺν οὐδὲ πρὸς τὸ καρτερὸν

χρείη,² δόλῳ δὲ³ τοὺς ὑπερσχόντας⁴ κρατεῖν.
215

τοιαῦτ᾽ ἐμοῦ λόγοισιν ἐξηγουμένου

οὐκ ἠξίωσαν οὐδὲ προσβλέψαι τὸ πᾶν.

κράτιστα δή μοι τῶν παρεστώτων τότε

ἐφαίνετ᾽ εἶναι προσλαβόντα⁵ μητέρα

ἑκόνθ᾽ ἑκόντι Ζηνὶ συμπαραστατεῖν.
220

ἐμαῖς δὲ βουλαῖς Ταρτάρου μελαμβαθὴς

κευθμὼν καλύπτει τὸν παλαιγενῆ Κρόνον

αὐτοῖσι συμμάχοισι. τοιάδ᾽ ἐξ ἐμοῦ

ὁ τῶν θεῶν τύραννος ὠφελημένος

κακαῖσι ποιναῖς ταῖσδέ μ᾽ ἀντημείψατο.⁶
225

ἔνεστι γάρ πως τοῦτο τῇ τυραννίδι

νόσημα, τοῖς φίλοισι μὴ πεποιθέναι.

ὃ δ᾽ οὖν ἐρωτᾶτ᾽, αἰτίαν καθ᾽ ἥντινα

αἰκίζεταί με, τοῦτο δὴ σαφηνιῶ.

ὅπως τάχιστα τὸν πατρῷον ἐς θρόνον
230

καθέζετ᾽, εὐθὺς δαίμοσιν νέμει γέρα

ἄλλοισιν ἄλλα, καὶ διεστοιχίζετο

ἀρχήν, βροτῶν δὲ τῶν ταλαιπώρων λόγον

οὐκ ἔσχεν οὐδέν᾽, ἀλλ᾽ ἀιστώσας γένος

τὸ πᾶν ἔχρῃζεν ἄλλο φιτῦσαι νέον.
235

καὶ τοισίδ᾽ οὐδεὶς ἀντέβαινε πλὴν ἐμοῦ.

ἐγὼ δ᾽ ἐτόλμησ᾽:⁷ ἐξελυσάμην βροτοὺς

τὸ μὴ διαρραισθέντας εἰς Ἅιδου μολεῖν.

τῷ τοι τοιαῖσδε πημοναῖσι κάμπτομαι,

πάσχειν μὲν ἀλγειναῖσιν, οἰκτραῖσιν δ᾽ ἰδεῖν:
240

θνητοὺς δ᾽ ἐν οἴκτῳ προθέμενος, τούτου τυχεῖν

οὐκ ἠξιώθην αὐτός, ἀλλὰ νηλεῶς⁸

ὧδ᾽ ἐρρύθμισμαι, Ζηνὶ δυσκλεὴς θέα.

244

Χορός

σιδηρόφρων τε κἀκ πέτρας εἰργασμένος

ὅστις, Προμηθεῦ, σοῖσιν οὐ συνασχαλᾷ
245

μόχθοις: ἐγὼ γὰρ οὔτ᾽ ἂν εἰσιδεῖν τάδε

ἔχρῃζον εἰσιδοῦσά τ᾽ ἠλγύνθην⁹ κέαρ.

Προμηθεύς

καὶ μὴν φίλοις <γ᾽>¹⁰ ἐλεινὸς¹¹ εἰσορᾶν ἐγώ.

Χορός

μή πού τι προύβης τῶνδε καὶ περαιτέρω;

Προμηθεύς

θνητοὺς¹² ἔπαυσα μὴ προδέρκεσθαι μόρον.
250

Χορός

τὸ ποῖον εὑρὼν τῆσδε φάρμακον νόσου;

Προμηθεύς

τυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα.

Χορός

μέγ᾽ ὠφέλημα τοῦτ᾽ ἐδωρήσω βροτοῖς.

Προμηθεύς

πρὸς τοῖσδε μέντοι πῦρ ἐγώ σφιν ὤπασα.

Χορός

καὶ νῦν φλογωπὸν πῦρ¹³ ἔχουσ᾽ ἐφήμεροι;
255

Προμηθεύς

ἀφ᾽ οὗ γε πολλὰς ἐκμαθήσονται τέχνας.

Χορός

τοιοῖσδε δή σε Ζεὺς ἐπ᾽ αἰτιάμασιν

Προμηθεύς

αἰκίζεταί τε κοὐδαμῇ χαλᾷ κακῶν.

Χορός

οὐδ᾽ ἔστιν ἄθλου τέρμα σοι προκείμενον;¹⁴

Προμηθεύς

οὐκ ἄλλο γ᾽ οὐδέν, πλὴν ὅταν κείνῳ δοκῇ.
260

Χορός

δόξει δὲ πῶς; τίς ἐλπίς; οὐχ ὁρᾷς ὅτι

ἥμαρτες; ὡς δ᾽ ἥμαρτες οὔτ᾽ ἐμοὶ λέγειν

καθ᾽ ἡδονὴν σοί τ᾽ ἄλγος. ἀλλὰ ταῦτα μὲν

μεθῶμεν, ἄθλου δ᾽ ἔκλυσιν ζήτει τινά.

265

Προμηθεύς

ἐλαφρὸν ὅστις πημάτων ἔξω πόδα
265

ἔχει παραινεῖν νουθετεῖν τε τὸν κακῶς

πράσσοντ᾽:¹⁵ ἐγὼ δὲ ταῦθ᾽ ἅπαντ᾽ ἠπιστάμην.

ἑκὼν ἑκὼν ἥμαρτον, οὐκ ἀρνήσομαι:

θνητοῖς ἀρήγων αὐτὸς ηὑρόμην πόνους.

οὐ μήν τι ποιναῖς γ᾽ ᾠόμην τοίαισί με¹⁶
270

κατισχνανεῖσθαι πρὸς πέτραις πεδαρσίοις,

τυχόντ᾽ ἐρήμου τοῦδ᾽ ἀγείτονος πάγου.

καί μοι¹⁷ τὰ μὲν παρόντα μὴ δύρεσθ᾽ ἄχη,

πέδοι δὲ βᾶσαι τὰς προσερπούσας τύχας

ἀκούσαθ᾽, ὡς μάθητε διὰ τέλους τὸ πᾶν.
275

πίθεσθέ¹⁸ μοι, πίθεσθε, συμπονήσατε

τῷ νῦν μογοῦντι. ταὐτά τοι¹⁹ πλανωμένη

πρὸς ἄλλοτ᾽ ἄλλον πημονὴ προσιζάνει.

279

Χορός

οὐκ ἀκούσαις ἐπεθώυξας

τοῦτο, Προμηθεῦ.
280

καὶ νῦν ἐλαφρῷ ποδὶ κραιπνόσυτον

θᾶκον προλιποῦσ᾽, αἰθέρα θ᾽ ἁγνὸν

πόρον οἰωνῶν, ὀκριοέσσῃ

χθονὶ τῇδε πελῶ, τοὺς σοὺς δὲ πόνους

χρῄζω διὰ παντὸς ἀκοῦσαι.
285

Ὠκεανός

ἥκω δολιχῆς τέρμα κελεύθου

διαμειψάμενος πρὸς σέ, Προμηθεῦ,

τὸν πτερυγωκῆ τόνδ᾽ οἰωνὸν

γνώμῃ στομίων ἄτερ εὐθύνων:

ταῖς σαῖς δὲ τύχαις, ἴσθι, συναλγῶ.
290

τό τε γάρ με, δοκῶ, συγγενὲς οὕτως

ἐσαναγκάζει,

χωρίς τε γένους οὐκ ἔστιν ὅτῳ

μείζονα μοῖραν νείμαιμ᾽ ἢ σοί.

γνώσει δὲ τάδ᾽ ὡς ἔτυμ᾽, οὐδὲ μάτην
295

χαριτογλωσσεῖν²⁰ ἔνι μοι: φέρε γὰρ

σήμαιν᾽ ὅ τι χρή σοι συμπράσσειν:

οὐ γάρ ποτ᾽ ἐρεῖς ὡς Ὠκεανοῦ

φίλος ἐστὶ βεβαιότερός σοι.

300

Προμηθεύς

ἔα: τί χρῆμα λεύσσω; καὶ σὺ δὴ πόνων ἐμῶν
300

ἥκεις ἐπόπτης; πῶς ἐτόλμησας, λιπὼν

ἐπώνυμόν τε ῥεῦμα καὶ πετρηρεφῆ

αὐτόκτιτ᾽ ἄντρα, τὴν σιδηρομήτορα

ἐλθεῖν ἐς αἶαν; ἢ θεωρήσων τύχας

ἐμὰς ἀφῖξαι καὶ συνασχαλῶν κακοῖς;
305

δέρκου θέαμα, τόνδε τὸν Διὸς φίλον,

τὸν συγκαταστήσαντα τὴν τυραννίδα,

οἵαις ὑπ᾽ αὐτοῦ πημοναῖσι κάμπτομαι.

Ὠκεανός

ὁρῶ, Προμηθεῦ, καὶ παραινέσαι γέ σοι

θέλω τὰ λῷστα, καίπερ ὄντι ποικίλῳ.
310

γίγνωσκε σαυτὸν καὶ μεθάρμοσαι τρόπους

νέους: νέος γὰρ καὶ τύραννος ἐν θεοῖς.

εἰ δ᾽ ὧδε τραχεῖς καὶ τεθηγμένους λόγους

ῥίψεις, τάχ᾽ ἄν σου καὶ μακρὰν ἀνωτέρω

θακῶν κλύοι Ζεύς, ὥστε σοι τὸν νῦν ὄχλον²¹
315

παρόντα μόχθων παιδιὰν εἶναι δοκεῖν.

ἀλλ᾽, ὦ ταλαίπωρ᾽, ἃς ἔχεις ὀργὰς ἄφες,

ζήτει δὲ τῶνδε πημάτων ἀπαλλαγάς.

ἀρχαῖ᾽ ἴσως σοι φαίνομαι λέγειν τάδε:

τοιαῦτα μέντοι τῆς ἄγαν ὑψηγόρου
320

γλώσσης, Προμηθεῦ, τἀπίχειρα γίγνεται.

σὺ δ᾽ οὐδέπω ταπεινὸς οὐδ᾽ εἴκεις κακοῖς,

πρὸς τοῖς παροῦσι δ᾽ ἄλλα προσλαβεῖν θέλεις.

οὔκουν ἔμοιγε χρώμενος διδασκάλῳ

πρὸς κέντρα κῶλον ἐκτενεῖς, ὁρῶν ὅτι
325

τραχὺς μόναρχος οὐδ᾽ ὑπεύθυνος κρατεῖ.

καὶ νῦν ἐγὼ μὲν εἶμι καὶ πειράσομαι

ἐὰν δύνωμαι τῶνδέ σ᾽ ἐκλῦσαι πόνων:

σὺ δ᾽ ἡσύχαζε μηδ᾽ ἄγαν λαβροστόμει.

ἢ οὐκ οἶσθ᾽ ἀκριβῶς ὢν περισσόφρων ὅτι
330

γλώσσῃ ματαίᾳ ζημία προστρίβεται;

332

Προμηθεύς

ζηλῶ σ᾽ ὁθούνεκ᾽ ἐκτὸς αἰτίας κυρεῖς,

πάντων μετασχὼν²² καὶ τετολμηκὼς ἐμοί.²³

καὶ νῦν ἔασον μηδέ²⁴ σοι μελησάτω.

πάντως γὰρ οὐ πείσεις²⁵ νιν: οὐ γὰρ εὐπιθής.²⁶
335

πάπταινε δ᾽ αὐτὸς μή τι πημανθῇς ὁδῷ.

Ὠκεανός

πολλῷ γ᾽ ἀμείνων τοὺς πέλας φρενοῦν ἔφυς

ἢ σαυτόν: ἔργῳ κοὐ λόγῳ τεκμαίρομαι.

ὁρμώμενον δὲ μηδαμῶς μ᾽²⁷ ἀντισπάσῃς.

αὐχῶ γὰρ αὐχῶ τήνδε δωρεὰν ἐμοὶ
340

δώσειν Δί᾽, ὥστε τῶνδέ σ᾽ ἐκλῦσαι πόνων.

343

Προμηθεύς

τὰ μέν σ᾽ ἐπαινῶ κοὐδαμῇ²⁸ λήξω ποτέ:

προθυμίας γὰρ οὐδὲν ἐλλείπεις. ἀτὰρ

μηδὲν πόνει: μάτην γὰρ οὐδὲν ὠφελῶν

ἐμοὶ πονήσεις, εἴ τι καὶ πονεῖν θέλεις.
345

ἀλλ᾽ ἡσύχαζε σαυτὸν ἐκποδὼν ἔχων:

ἐγὼ γὰρ οὐκ εἰ δυστυχῶ, τοῦδ᾽ οὕνεκα

θέλοιμ᾽ ἂν ὡς πλείστοισι πημονὰς τυχεῖν.

οὐ δῆτ᾽, ἐπεί με χαἰ²⁹ κασιγνήτου τύχαι³⁰

τείρουσ᾽ Ἄτλαντος, ὃς πρὸς³¹ ἑσπέρους τόπους
350

ἕστηκε κίον᾽ οὐρανοῦ τε καὶ χθονὸς

ὤμοις ἐρείδων, ἄχθος οὐκ εὐάγκαλον.

τὸν γηγενῆ τε Κιλικίων οἰκήτορα

ἄντρων ἰδὼν ᾤκτειρα, δάιον τέρας

ἑκατογκάρανον πρὸς βίαν χειρούμενον
355

Τυφῶνα θοῦρον, πᾶσι δ᾽³² ἀντέστη θεοῖς,

σμερδναῖσι γαμφηλαῖσι συρίζων φόβον:³³

ἐξ ὀμμάτων δ᾽ ἤστραπτε γοργωπὸν σέλας,

ὡς τὴν Διὸς τυραννίδ᾽ ἐκπέρσων βίᾳ:

ἀλλ᾽ ἦλθεν αὐτῷ Ζηνὸς ἄγρυπνον βέλος,
360

καταιβάτης κεραυνὸς ἐκπνέων φλόγα,

ὃς αὐτὸν ἐξέπληξε τῶν ὑψηγόρων

κομπασμάτων. φρένας γὰρ εἰς αὐτὰς τυπεὶς

ἐφεψαλώθη κἀξεβροντήθη σθένος.

καὶ νῦν ἀχρεῖον καὶ παράορον³⁴ δέμας
365

κεῖται στενωποῦ πλησίον θαλασσίου

ἰπούμενος³⁵ ῥίζαισιν Αἰτναίαις ὕπο:

κορυφαῖς δ᾽ ἐν ἄκραις ἥμενος μυδροκτυπεῖ

Ἥφαιστος: ἔνθεν ἐκραγήσονταί ποτε

ποταμοὶ πυρὸς δάπτοντες ἀγρίαις γνάθοις
370

τῆς καλλικάρπου Σικελίας λευροὺς γύας:

τοιόνδε Τυφὼς ἐξαναζέσει χόλον

θερμοῖς³⁶ ἀπλάτου³⁷ βέλεσι πυρπνόου ζάλης,

καίπερ κεραυνῷ Ζηνὸς ἠνθρακωμένος.

σὺ δ᾽ οὐκ ἄπειρος, οὐδ᾽ ἐμοῦ διδασκάλου³⁸
375

χρῄζεις: σεαυτὸν σῷζ᾽ ὅπως ἐπίστασαι:

ἐγὼ δὲ τὴν παροῦσαν ἀντλήσω τύχην,

ἔς τ᾽ ἂν Διὸς φρόνημα λωφήσῃ χόλου.

379

Ὠκεανός

οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις, ὅτι

ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;
380

Προμηθεύς

ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ

καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ³⁹ βίᾳ.

Ὠκεανός

ἐν τῷ προθυμεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα

ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

Προμηθεύς

μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.
385

Ὠκεανός

ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ

κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν.

Προμηθεύς

ἐμὸν δοκήσει τἀμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.

Ὠκεανός

σαφῶς μ᾽ ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

Προμηθεύς

μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.
390

Ὠκεανός

ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;

Προμηθεύς

τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῇ κέαρ.

Ὠκεανός

ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

Προμηθεύς

στέλλου, κομίζου, σῷζε τὸν παρόντα νοῦν.

Ὠκεανός

ὁρμωμένῳ μοι τόνδ᾽ ἐθώυξας λόγον.
395

λευρὸν γὰρ οἶμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς

τετρασκελὴς οἰωνός: ἄσμενος δέ τἂν⁴⁰

σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ.

399

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 279 focus

Χορός

οὐκ ἀκούσαις ἐπεθώυξας

τοῦτο, Προμηθεῦ.
280

καὶ νῦν ἐλαφρῷ ποδὶ κραιπνόσυτον

θᾶκον προλιποῦσʼ, αἰθέρα θʼ ἁγνὸν

πόρον οἰωνῶν, ὀκριοέσσῃ

χθονὶ τῇδε πελῶ, τοὺς σοὺς δὲ πόνους

χρῄζω διὰ παντὸς ἀκοῦσαι.
285

Ὠκεανός

ἥκω δολιχῆς τέρμα κελεύθου

διαμειψάμενος πρὸς σέ, Προμηθεῦ,

τὸν πτερυγωκῆ τόνδʼ οἰωνὸν

γνώμῃ στομίων ἄτερ εὐθύνων·

ταῖς σαῖς δὲ τύχαις, ἴσθι, συναλγῶ.
290

τὸ τε γάρ με, δοκῶ, συγγενὲς οὕτως

ἐσαναγκάζει,

χωρίς τε γένους οὐκ ἔστιν ὅτῳ

μείζονα μοῖραν νείμαιμʼ ἢ σοί.

γνώσῃ δὲ τάδʼ ὡς ἔτυμʼ, οὐδὲ μάτην
295

χαριτογλωσσεῖν ἔνι μοι· φέρε γὰρ

σήμαινʼ ὅ τι χρή σοι συμπράσσειν·

οὐ γάρ ποτʼ ἐρεῖς ὡς Ὠκεανοῦ

φίλος ἐστὶ βεβαιότερός σοι.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 279 focus

ΧΟ.

οὐκ ἀκούσαις ἐπεθώϋξας

τοῦτο, Προμηθεῦ.

καὶ νῦν ἐλαφρῷ ποδὶ κραιπνόσυτον

θᾶκον προλιποῦσ᾽,

αἰθέρα θ᾽ ἁγνὸν πόρον οἰωνῶν,
280

ὀκριοέσσῃ χθονὶ τῇδε πελῶ·

τοὺς σοὺς δὲ πόνους

χρήζω διὰ παντὸς ἀκοῦσαι.

ΩΚΕΑΝΟΣ.

ἥκω δολιχῆς τέρμα κελεύθου

διαμειψάμενος πρὸς σὲ, Προμηθεῦ,
285

τὸν πτερυγωκῆ τόνδ᾽ οἰωνὸν

γνώμῃ στομίων ἄτερ εὐθύνων·

ταῖς σαῖς δὲ τύχαις, ἴσθι, συναλγῶ.

τό τε γάρ με, δοκῶ, συγγενὲς οὕτως

ἐσαναγκάζει,
290

χωρίς τε γένους οὐκ ἔστιν ὅτῳ

μείζονα μοῖραν νείμαιμ᾽ ἢ σοί.

γνώσει δὲ τάδ᾽ ὡς ἔτυμ, οὐδὲ μάτην

χαριτογλωσσεῖν ἔνι μοι· φέρε γὰρ

σήμαιν᾿ ὅ τι χρή σοι συμπράσσειν·
295

οὐ γάρ ποτ᾽ ἐρεῖς ὡς Ὠκεανοῦ

φίλος ἐστὶ βεβαιότερός σοι.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 279 focus

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

¹

τοῦτο, Προμηθεῦ. καὶ νῦν ἐλαφρῷ
280

ποδὶ κραιπνόσυτον θᾶκον προλιποῦσ',

αἰθέρα θ᾽ ἁγνόν, πόρον οἰωνῶν,

ὀκριοέσσῃ χθονὶ τῇδε πελῶ·

τοὺς σοὺς δὲ πόνους

χρήζω διὰ παντὸς ἀκοῦσαι.
285

Ὠκεανός

ἥκω δολιχῆς τέρμα κελεύθου

διαμειψάμενος πρὸς σέ, Προμηθεῦ,

τὸν πτερυγωκῆ τόνδ' οἰωνὸν

γνώμῃ στομίων ἄτερ εὐθύνων·

ταῖς σαῖς δὲ τύχαις, ἴσθι, συναλγῶ.
290

τό τε γάρ με, δοκῶ, ξυγγενὲς οὕτως

ἐςαναγκάζει, χωρίς τε γένους

οὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν

νείμαιμ᾽ ἢ σοί.

γνώσει δὲ τάδ᾽ ὡς ἔτυμ', οὐδὲ μάτην
295

χαριτογλωσσεῖν ἔνι μοι· φέρε γὰρ

σήμαιν' ὅ τι χρή σοι ξυμπράσσειν·

οὐ γάρ ποτ᾽ ἐρεῖς ὡς Ὠκεανοῦ

φίλος ἐστὶ βεβαιότερός σοι.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 279 focus

ΧΟΡΟΣ

Οὐκ ἀκούσαις ἐπεθώυξας

τοῦτο, Προμηθεῦ· καὶ νῦν ἐλαφρῷ

ποδὶ κραιπνόσυτον θᾶκον προλιποῦσ'

αἰθέρα θ', ἁγνὸν πόρον οἰωνῶν,
280

ὀκριοέσσῃ χθονὶ τῇδε πελῶ·

τοὺς σοὺς δὲ πόνους

χρῄζω διὰ παντὸς ἀκοῦσαι.

ΩΚΕΑΝΟΣ

Ἥκω δολιχῆς τέρμα κελεύθου

διαμειψάμενος πρὸς σέ, Προμηθεῦ,
285

τὸν πτερυγωκῆ τόνδ' οἰωνὸν

γνώμῃ, στομίων ἄτερ, εὐθύνων·

ταῖς σαῖς δὲ τύχαις, ἴσθι, συναλγῶ·

τό τε γάρ με, δοκῶ, συγγενὲς οὕτως

ἐσαναγκάζει,
290

χωρίς τε γένους οὐκ ἔστιν ὅτῳ

μείζονα μοῖραν νείμαιμ' ἢ σοί·

γνώσῃ δὲ τάδ' ὡς ἔτυμ', οὐδὲ μάτην μάτην σε (uel σοι uel σε τὸ)

χαριτογλωσσεῖν ἔνι μοι· φέρε γὰρ

σήμαιν' ὅ τι χρή σοι συμπράσσειν συμπράττειν·
295

οὐ γάρ ποτ' ἐρεῖς ὡς Ὠκεανοῦ

φίλος ἐστὶ βεβαιότερός σοι.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 279 focus

οὐκ ἀκούσαις ἐπεύξαο

τοῦτο, Προμηθεῦ.

καὶ νῦν ἐλαφρῷ ποδὶ κραιπνόσυτον
295

θᾶκον προλιποῦσ᾽ αἰθέρα θ᾽ ἁγνὸν

πόρον οἰωνῶν, ἀκριοέσσῃ

χθονὶ τῇδε πελῶ· τοὺς σοὺς δὲ πόνους

χρήζω διὰ παντὸς ἀκοῦσαι.

Ὠκεανός.

ἥκω δολιχῆς τέρμα κελεύθου
300

διαμειψάμενος πρὸς σέ, Προμηθεῦ,

τὸν πτερυγωκῆ τόνδ' οἰωνὸν

γνώμῃ στομίων ἄτερ εὐθύνων·

ταῖς σαῖς δὲ τύχαις, ἴσθι, συναλγῶ.

τό τε γάρ με, δοκῶ, ξυγγενὲς οὕτως
305

ἐσαναγκάζει, χωρίς τε γένους

οὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν

¹²³⁴⁵⁶⁷

πίθεσθέ μοι, πίθεσθε πείθεσθέ μοι πείθεσθε⁸ ταῦτάτοι κραιπνόσυτον κραιπνόσυτον κραιπνόσσυτον

PROMETHEVS VINCTUS. 19

νείμαιμ᾽ ἢ σοί.

γνώσῃ δὲ τάδ᾽ ὡς ἔτυμ᾽, οὐδὲ μάτην

χαριτογλωσσεῖν ἔνι μοι· φέρε γὰρ

310

σήμαιν᾽ ὅ τι χρή σοι συμπράσσειν·

οὐ γάρ ποτ' ἐρεῖς ὡς Ὠκεανοῦ

φίλος ἐστὶ βεβαιότερός σοι.

ΠΡ.

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 279 focus

ΧΟ.

οὐκ ἀκούσαις ἐπεθώυξας

τοῦτο Προμηθεῦ, καὶ νῦν ἐλαφρῶι

ποδὶ κραιπνόσυτον θᾶκον προλιποῦσ᾽

αἰθέρα θ᾽ ἁγνὸν πόρον οἰωνῶν
280

ὀκριοέσσηι χθονὶ τῆιδε πελῶ·

τοὺς σοὺς δὲ πόνους

χρήιζω διὰ παντὸς ἀκοῦσαι.

ΩΚΕΑΝΟΣ.

ἥκω δολιχῆς τέρμα κελεύθου

διαμειψάμενος πρὸς σὲ Προμηθεῦ
285

τὸν πτερυγωκῆ τόνδ᾽ οἰωνὸν

γνώμηι στομίων ἄτερ εὐθύνων·

ταῖς σαῖς δὲ τύχαις, ἴσθι, συναλγώ.

Testim.:

272 Ioh. Alexandr. (ex Herodiano) p. 36 πέδοι δὲ βᾶσαι Αἰσ. Πρ. δεσμ.

Apparatus Criticus

εὖ εὐ ἐγώ τὸν κακῶς πράσσοντα πάντ᾽ ἠπιστάμην ταῦτ᾽ ἀπ. ταῦθ᾽ ἅπ. ἐπίστ. θνητοῖς θνητοῖς θνητοῖς δ' βλαβάς ² μήν τι μήν γε μήντοι μέντοι ποιναῖς ... τοίαισί πημοναῖς ὠ. τοιαῖσδ᾽ ἔτι κατισχνανεῖσθαι κατισχνανεῖσθαι. κατισχαν. πεδαρσίοις πεδαρσίαις μὴ δύρεσθ᾽ μηδύρ. μὴ ὀδ. μὴ δύρ. πέδοι πέδοι πεδοῖ μάθητε μάθοιτε πίθεσθέ πείθεσθε μογοῦντι πονοῦντι πάντα τοι ταὐτά τοι. ταύτη ταῦτα ἐπεθώυξας ἐθώυξας τοῦτο τοῦτ᾽ ὦ κραιπνόσυτον κραιπνόσυτον κραιπνόσσ. θᾶκον θώκον αἰθέρα θ᾽ ἁγνὸν αἰθέρ᾽ ἁγ. αἰθέρα τ᾽ ὀκριοέσσηι ὀκρυο. ἀκοῦσαι ἀκούειν συναλγώ συναλγώ ξυν.

ΩΚΕΑΝΟΣ.
³

τό τε γάρ με, δοκῶ, ξυγγενὲς οὕτως

ἐσαναγκάζει,
290

χωρίς τε γένους οὐκ ἔστιν ὅτωι

μείζονα μοῖραν νείμαιμ᾽ ἢ σοί.

γνώσηι δὲ τάδ᾽ ὡς ἔτυμ᾽, οὐδὲ μάτην

χαριτογλωσσεῖν ἔνι μοι· φέρε γὰρ

σήμαιν᾽ ὅ τι χρή σοι συμπράσσειν·
295

οὐ γάρ ποτ᾽ ἐρεῖς, ὡς Ὠκεανοῦ

φίλος ἐστὶ βεβαιότερός σοι.

Translations (8)

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 279 focus

Upon those who are nothing loath hast thou urged this, Prometheus: and now having with light step quitted my rapidly-wafted chariot-seat, and the pure aether, highway of the feathered race, I will draw near to this rugged ground: and I long to hear the whole tale of thy sufferings.

Enter OCEAN.

I am arrived at the end of a long journey

, having passed over [it] to thee, Prometheus, guiding this winged steed of mine, swift of pinion, by my will, without a bit; and, rest assured, I sorrow with thy misfortunes. For both the tie of kindred thus constrains me, and, relationship apart, there is no one on whom I would bestow a larger share [of my regard] than to thyself. And thou shalt know that these words are sincere, and that it is not in me vainly to do lip-service: for come, signify to me in what it is necessary for me to assist thee; for at no time shalt thou say that thou hast a stauncher friend than Oceanus.

PROMETHEUS

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 279 focus

âpre sol : je veux jusqu'au bout connaître tes peines.

Mélodrame. Pendant que les Océanides mettent pied à terre, le char d'Océan apparaît traîné par un griffon.

OCÉAN

Pour aller à toi, Prométhée, j'ai poussé
jusqu'au terme d'une longue course, sur cet oiseau aux ailes promptes, que, sans bride, ma seule volonté dirige. De tes maux, sache-le, j'ai compassion. Le sang ¹, je crois,
m'y contraint, et, le sang n'y fût-il pour rien, il n'est personne qui tienne plus de place dans mon cœur. Tu reconnaîtras bientôt que je dis vrai et ne sais pas user de vaines
flatteries. Allons, indique-moi quel appui je dois te prêter. Tu ne pourras jamais dire que tu as un ami plus sûr qu'Océan.

Parlé.

PROMÉTHÉE

Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 279 focus

Not to th' unwilling are thy words directed.

With light foot now this nimblemoving ſeat,

This pure air, thro' whoſe liquid fields the birds

290

Winnow their wanton way, I leave; and now

Alight I on this rude and craggy rock,

Anxious to hear all thy unhappy tale.

OCEANUS, PROMETHEUS, CHORUS.

OCEANUS.

Far diſtant, thro' the vaſt expanſe of air,

To thee, Prometheus, on this ſwiftwing'd ſteed l

,
295

Whoſe neck unrein'd obeys my will, I come,

In ſocial ſorrow ſympathizing with thee.

To this the near affinity of blood

Moves me; and be aſſur'd, that tie apart,

There is not who can tax my dear regard
300

Deeper than thou: believe me, this is truth,

Not the falſe glozings of a flatt'ring tongue.

Inſtruct me then in what my pow'r may ſerve thee,

For never ſhalt thou ſay thou haſt a friend

More firm, more conſtant than Oceanus.
305

PROMETHEUS.

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 279 focus

per qual ragione egli cosí m' offenda.

Seduto appena sul paterno soglio,

subito Giove a compartir si diede

doni ai Celesti, a compartirne uffici,

a chi questo, a chi quello.
270

E dei mortali

non fe parola alcuna: anzi distruggere

tutta quanta volea la stirpe loro,

ed una nuova seminarne.

E niuno,
275

se togli me, si oppose al suo disegno.

lo n'ebbi ardire. E gli uomini salvai

dal piombare nell'Ade, allo sterminio.

Per questo in tali pene io son fiaccato,

dure a soffrire, misere a vedere.
280

Perché pietà degli uomini sentii,

indegno io stesso parvi di pietà;

e in questi lacci dolorosi stretto,

offro tal vista miseranda a Giove.

CORO

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 279 focus

Non invitis vociferasti

Hoc Prometheu,

285

Et nunc levi pede sublimem

Sedem relinquens, & purum æthera,

Solum avium, ab hac molesta

Terra migro: tuos autem labores

Volo semper intelligi.
290

Oce.

Venio, difficilis viæ finem

Emensus, ad te Prometheu:

Hanc avem verò,

Meo arbitratu sine frenis regens:

Tuis verò fortunis, scito, condoleo.
295

Cognatio sic enim arbitror me

Cogit: sine genere,

Non est cui maiorem fortunam tribuere quam tibi.

Cognosces verò haec quàm vere, neq; frustra

Grata loqui licet mihi. age igitur
300

Significa mihi, qua in re oportet me tibi opitulari?

PROMETHEVS.

Non enim unquam dices, quòd Oceano

Sit tibi amicus firmior.

Pro.

Prometheus Bound (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound. Anna Swanwick, 1886.) — 279 focus

Chorus

To no unwilling ears thy words

Appeal, Prometheus; and with nimble feet

Leaving our swiftly wafted seat

And holy ether, track of birds,

I to this rugged ground draw near;

Thy woes from first to last I fain would hear.

[Enter OCEANOS.]

OCEANOS

The goal of my long course at length I gain,

And come, Prometheus, to thy side.

This swift-winged bird without a bit I rein,

My will his only guide.

Compassion for thy fate, be sure, I feel;

Thereto the tie of kin constraineth me:

But blood apart, to no one would I deal

More honour than to thee.

That true my words thou soon shalt know;

No falsely glozing tongue is mine;

Come, how I may assist thee plainly show,

For than Oceanos a friend more leal

Thou ne'er shalt boast as thine.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 279 focus

To willing hearts, and schooled to feel,

Prometheus, came thy tongue's appeal;

Therefore we leave, with lightsome tread,

The flying cars in which we sped—

We leave the stainless virgin air
315

Where wingèd creatures float and fare,

And by thy side, on rocky land,

Thus gently we alight and stand,

Willing, from end to end, to know

Thine history of woe.
320
[ The Chorus alight from their winged cars. Enter Oceanus, mounted on a griffin.

Oceanus

Thus, over leagues and leagues of space

I come, Prometheus, to thy place—

By will alone, not rein, I guide

The wingèd thing on which I ride;

And much, be sure, I mourn thy case—
325

Kinship is Pity's bond, I trow;

And, wert thou not akin, I vow

None other should have more than thou

Of my compassion's grace!

'Tis said, and shall be proved; no skill
330

Have I to gloze and feign goodwill!

Name but some mode of helpfulness,

And thou wilt in a trice confess

That I, Oceanus, am best

Of all thy friends, and trustiest.
335

Prometheus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 279 focus

Gern thun wir, Prometheus, was dein Ruf

Uns eben gebot.

Leicht heb' ich den Schritt und entschwinge mich schnell

Dem geflügelten Siz
280

Und der heiligen Luft, wo der Adler sich sonnt;

Ich steige herab auf den felsigen Grund;

Es verlangt mich von dir

Dein Schicksal ganz zu vernehmen.

(Von der Meeresseite her erscheint Okeanos auf seinem geflügelten Seeroß.)

Okeanos.

Ich komme zu dir, o Prometheus, hier,
285

Nachdem ich durchmaß den unendlichen Pfad :

Das geflügelte Seeroß trug mich daher,

Das ohne Gebiß mein Wille gelenkt.

Denn wisse, mich schmerzt dein Jammergeschick.

Wohl drängt mich dazu die Verwandtschaft schon,
290

Dünkt mir; doch, seh' ich auch ab vom Geschlecht,

Wo wäre von allen Göttern ein Gott

Mir theurer als du?

Daß wahr ich geredet, erkennst du bald;

Denn schmeichelnder Trug ist ferne von mir.
295

Auf, sage, worin ich dir beisteh'n kann;

Denn du sollst mir gesteh'n, ein bewährterer Freund,

Als Okeanos, werde dir nimmer!

Prometheus.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

281. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-310

κραιπνόσυτον:

κραιπνόσσυτον

M. Vit. Lips. 1. 2. (in quo ultimae litterae superscriptum

) Aug. ut reliqui fere libri.

κραιπνόσυτον

G. et Parisini E. G. (i. e. Ask. Α.) Colb. 1.

281. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-311

θᾶκον:

θᾶκον

(hoc accentu) M. G. Vit. Lips. 1.

θῶκον

Lips. 2. Aug. aliique pauci codd. et edd. veteres.

282. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-312

αἰθέρα θ᾽ ἁγνόν:

αιθέρ' ἁγνὸν

Lips. 2. paucique codd. et Ald. Rob.

282. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-313

πόρον:

πόρων

283. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-314

ὀκριοέσσῃ:

ὀκριοέσσῃ

M. Lips. 1.

ἀκριοέσῃ

ἀκρυοεσσῃ

Vit. Lips. 2. Aug. et plerique.

283. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-315

χθονὶ:

χθονὴ

Lips. 1.

283. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-316

πελῶ:

πέλω

Lips. 2. et sic fortasse prius fuit in M.

285. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-317

διὰ παντὸς:

διαπαντὸς

M. G. Vit. Lips. 1. 2. Aug.

διὰ πάντος

Rob.

285. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-318

ἀκοῦσαι:

ἀκούσειν

Ven. 2. Rob.

287. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-319

πρὸς σέ:

πρόσσε

, primo accentu a sec. manu addito, Μ.

πρὸς σὲ

G. Vit. Lips. 2. Omittit has duas voces Lips. 1.

288. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-320

πτερυγωκῆ:

πτερυγικόν

Lips. 2. Eustathius p. 1545, 48.

οὕτω καὶ ὠκεανὸς τό τε ὕδωρ αὐτὸ καὶ ὁ μυθευόμενος θεός, ὃν ὁ τραγικὸς Αισχύλος ἐπὶ γρυπὸς καθίζων ἐξάγει πρὸς τὸ θέατρον

. Non insolitum hoc spectaculum Atheniensibus fuisse adnotavit Spanhemius, haec afferens Plutarchi in Agesilao c. 19.

κάναθρα δὲ καλοῦσιν εἴδωλα γρυπῶν ξύλινα καὶ τραγελάφων, ἐν οἷς κομίζουσι τὰς παῖδας ἐν ταῖς πομπαῖς

, item Hesychium in

κάνναβρα

et Casaubonum ad Ath. IV. 6. p. 260. h. e. apud Schweighaeuserum vol. II. p. 450.

289. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-321

στομίων ἄτερ εὐθύνων:

στομίων εὐθύνων ἄτερ

Lips. 1.

290. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-322

συναλγῶ:

συναλγῶ

Μ. Vit.

ξυναλγῶ

G. Lips. 1. 2. Aug.

292. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-323

ἐςαναγκάζει:

ἐσαναγκάσει

, superscripto

ζει

, Vit.

ἐς ἀναγάζει

. G.

292. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-324

χωρίς τε:

χωρίς του

294. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-325

νείμαιμ᾽:

νείμαι μ'

Μ. G. Vit.

νέμοι'

Lips. 1. 2. Aug.

295. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-326

γνώσει δὲ τάδ᾽: Libri

γνώσῃ

. Athenaeus IV. p. 165. C.

τὸ δὲ χαριτογλωσσεῖν Αἰσχύλος εἴρηκεν ἐν Προμηθεῖ δεσμώτη, γνώσει τάδ᾽ ὡς ἔτυμ', οὐδὲ μάτην χαριτογλωσσεῖν ἔνι μοι

, ubi codices

ἔτημα

ἔτοιμα

. Vt Athenaeus, sic etiam G. Vit. Lips. 1.

δὲ

omittunt.

295. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-327

ἔτυμ':

ἔτυμ'

Μ. et superscripto

Vit.

ἐτήτυμα

Lips. 1.

ἐτύτημα

ἐτύπημα

, adscripto

super

, Ligs. 2. Aug.

295. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-328

οὐδὲ:

οὐ μάτην

Vit.

κοὐ μάτην

Lips. 1.

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

193-396. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-145

;

193-396. First Episode. 193- 283. First Scene: Prometheus and the Coryphaeus. The scholiast says: τὴν ὑπόθεσιν (that is, the expo- sition of the events supposed to pre- cede the opening of the play) βουλό- μενος διδάξαι, τὸ περίεργον (curiosity) τοῦ γυναικώδους ήθους προσέλαβεν (availed himself of, as a motive). οὐκ ἂν γὰρ ὁ ᾿Ὠκεανds (who enters later) ἠξίωσεν ἐρωτῆσαι εἰδώς. The curiosity of the chorus is a natural conse- quence of their awakened sympathy. Still it is to be observed that Prome- theus on his part is moved to tell his story by the longing to unburden his heart to sympathizing friends (see 198). He needs only the request in order to comply at once. - The Pro- logue and this first scene of the first episode constitute the first act of the drama, which expounds the situation and prepares the way for the follow- ing dramatic development.

277-283. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-199

⁴

;

277-283. The anapaests of the chorus accompany the action of the machinery by which Oceanus is brought on the scene. See on 114-127.

279. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-201

⁵

⁶

;

279. καί: and so, accordingly.

282. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-202

⁷

⁸

;

282 f. πελῶ: future of πελάζω. πόνους . . . διὰ παντὸς ἀκοῦσαι: as promised in 272. Compliance with this request follows much later, 755 ff. and in the speech beginning at 823. Curiosity and expectation are thus maintained.

284-396. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-203

⁹

¹⁰

;

284-396. Second Scene of the First Episode. Oceanus, father of the Oceanids, enters (from the right), mounted upon a winged steed (τετρασκελής οἰωνός 395) like 285. 290 Pegasus. The scholiast understands a griffin, because of this word οἰωνός, but sea-gods, in older Greek art, are often seen riding on hippocamps or sea-horses. The machine here used was the αἰώρημα, a sort of crane with hanging ropes, by which persons could be swung aloft, moved through the air, and let down again. The scholiast remarks, καιρὸν δίδωσι τῷ χορῷ καθήκασθαι (καθιμᾶσθαι ?) τῆς μηχανῆς ᾿Ὠκεανὸς ἐλθών· ὑπερβολῇ δὲ ἐχρήσατο, ὅπου γε Ὅμηρος οὐκ εἰσήγα- γεν ᾿Ὠκεανὸν εἰς τὸν σύλλογον τῶν θεῶν (on this cp. Il. xx. 7 οὔτε τις οὖν Ποταμῶν ἀπέην νόσφ᾽ ᾿Ὠκεανοῖο). The anapaests of Oceanus accompany the descent of the chorus from their chariot into the orchestra. - This scene and the second episode form the second act, the beginning of the action which leads to the catastrophe. See on 307 and 436.

284. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-204

¹¹

¹²

;

284. δολιχῆς : an epic word. The way is long because Oceanus comes from the depths of the sea. Cp. 300 f.

285. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-205

¹³

¹⁴

;

285. διαμειψάμενος : cp. Sept. 334 δια- μεῖψαι ὁδόν, 856 δι᾽ ᾿Αχέροντ᾽ ἀμείβεται

;

τὰν ναύστολον θεωρίδα. ‘Dicendum erat κέλευθον διαμείβεσθαι, pro quo τέρμα κελεύθου dixit ratione habita verbi ἥκω' (Dindorf). Cp. Eur. Phoen. 163 εἴθε δρόμον νεφέλας ποσὶν ἐξανύσαιμι δι᾽ αἰθέρος πρὸς ἐμὸν ὁμογενέ- τορα.

286. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-206

¹⁵

¹⁶

;

286. πτερυγωκή: formed like πο- δώκης. Cp. ὠκύπτερος.

287. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-207

¹⁷

¹⁸

;

287. γνώμῃ : 'admirationis augen- dae causa non brutus, sed mente ac ratione praeditus esse fingitur' (Schütz). In Il. xviii. 419, the golden handmaids of Hephaestus are endowed with reason, speech, and power of action; in Od. viii. 556, the ships of the Phaeacians sail τιτυσκό- μεναι φρεσί, and we are told that αὐταὶ ἴσασι νοήματα καὶ φρένας ἀνδρῶν. As these ships need neither helms- man nor rudder, so Oceanus's steed needs no bit, because of its own ac- cord it obeys the will (γνώμη) of its rider.

289. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-208

¹⁹

²⁰

;

289 f. τὸ συγγενὲς ἐσαναγκάζει : cp. 39. According to Hesiod Theog. 133, Oceanus is son of Uranus and 295. 309 305 Gaea, and the oldest of the Titans. See on 14. - γένους : = τῆς συγγε- νείας.

291. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-209

²¹

²²

;

291 f. ὅτῳ ... νείμαιμι : without av, as Ag. 620 οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι, Cho. 172 οὐκ ἔστιν ὅστις πλὴν ἐμοῦ κείραιτό νιν, Il. xxii. 348 ὡς οὐκ ἔσθ᾽ ὃς σῆς γε κύνας κεφαλῆς ἀπαλάλκοι, Soph. Phil. 692 οὐκ ἔχων βάσιν οὐδέ τιν᾿ ἐγχώρων κακογείτονα, παρ᾽ ᾧ στόνον ἀποκλαύ- σειεν, Eur. Alc. 52 ἔστ᾽ οὖν ὅπως ῎Αλ- κηστις εἰς γῆρας μόλοι; 117 οὐδὲ ναυ- κληρίαν ἔσθ᾽ ὅποι TIS αἴας στείλας δυστάνου παραλύσαι ψυχάν. GMT.241; Krüger II. § 54, 3, 8. – μοῖραν νεί- μαιμι: cp. Hdt. ii. 172 ἐν οὐδεμιῇ μοίρῃ μεγάλῃ ἦγον, Plat. Crat. 398 b μεγά- λην μοῖραν καὶ τιμὴν ἔχει. This sense of dignity, station, rank was devel- oped from the meaning due share, just due. Cp. Soph. Trach. 1238 ἁνὴρ ὅδ᾽, ὡς ἔοικεν, οὐ νεμεῖν ἐμοὶ φθίνοντι μοῖραν.

294. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-210

²³

²⁴

;

294. χαριτογλωσσεῖν : see on 180. ἔνι μοι : 'tis my nature; cp. 224.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Not to unwilling ears have you made this appeal, Prometheus. And so now with light foot I will quit my swift-speeding seat and the pure air, the pathway of birds and draw near to this rugged ground; for I want to hear 280 the whole story of your sorrows. 285

Current edition Perseus

Χορός πάντ᾽ ἐκκάλυψον καὶ γέγων᾽ ἡμῖν λόγον, 195 ποίῳ λαβών σε Ζεὺς ἐπ᾽ αἰτιάματι, οὕτως ἀτίμως καὶ πικρῶς αἰκίζεται: δίδαξον ἡμᾶς, εἴ τι μὴ βλάπτει λόγῳ.

Προμηθεύς καὶ μὴν φίλοις <γ᾽> 10 ἐλεινὸς 11 εἰσορᾶν ἐγώ.

Χορός μή πού τι προύβης τῶνδε καὶ περαιτέρω;

Προμηθεύς θνητοὺς 12 ἔπαυσα μὴ προδέρκεσθαι μόρον. 250

Χορός τὸ ποῖον εὑρὼν τῆσδε φάρμακον νόσου;

Προμηθεύς τυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα.

Χορός μέγ᾽ ὠφέλημα τοῦτ᾽ ἐδωρήσω βροτοῖς.

Προμηθεύς πρὸς τοῖσδε μέντοι πῦρ ἐγώ σφιν ὤπασα.

Χορός καὶ νῦν φλογωπὸν πῦρ 13 ἔχουσ᾽ ἐφήμεροι; 255

Προμηθεύς ἀφ᾽ οὗ γε πολλὰς ἐκμαθήσονται τέχνας.

Χορός τοιοῖσδε δή σε Ζεὺς ἐπ᾽ αἰτιάμασιν

Προμηθεύς αἰκίζεταί τε κοὐδαμῇ χαλᾷ κακῶν.

Χορός οὐδ᾽ ἔστιν ἄθλου τέρμα σοι προκείμενον; 14

Προμηθεύς οὐκ ἄλλο γ᾽ οὐδέν, πλὴν ὅταν κείνῳ δοκῇ. 260

Ὠκεανός οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις, ὅτι ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι; 380

Προμηθεύς ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ 39 βίᾳ.

Ὠκεανός ἐν τῷ προθυμεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

Προμηθεύς μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν. 385

Ὠκεανός ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν.

Προμηθεύς ἐμὸν δοκήσει τἀμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.

Ὠκεανός σαφῶς μ᾽ ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

Προμηθεύς μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ. 390

Ὠκεανός ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;

Προμηθεύς τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῇ κέαρ.

Ὠκεανός ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

Προμηθεύς στέλλου, κομίζου, σῷζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΠΡ.

Testim.:

Apparatus Criticus

PROMETHEUS

PROMÉTHÉE

PROMETHEUS.

CORO

Et nunc levi pede sublimem Sedem relinquens, & purum æthera, Solum avium, ab hac molesta Terra migro: tuos autem labores Volo semper intelligi. 290

PROMETHEVS. Non enim unquam dices, quòd Oceano Sit tibi amicus firmior.

Pro.

Chorus To no unwilling ears thy words Appeal, Prometheus; and with nimble feet Leaving our swiftly wafted seat And holy ether, track of birds, I to this rugged ground draw near; Thy woes from first to last I fain would hear.

Prometheus

Prometheus.

Commentary

Stable identifiers

Chorus

Not to unwilling ears have you made this appeal,

Prometheus. And so now with light foot I will quit my swift-speeding seat and the pure air, the pathway of birds and draw near to this rugged ground; for I want to hear
280

the whole story of your sorrows.
285

Προμηθεύς

καὶ μὴν φίλοις <γ᾽>¹⁰ ἐλεινὸς¹¹ εἰσορᾶν ἐγώ.

Χορός

μή πού τι προύβης τῶνδε καὶ περαιτέρω;

Προμηθεύς

θνητοὺς¹² ἔπαυσα μὴ προδέρκεσθαι μόρον.
250

Χορός

τὸ ποῖον εὑρὼν τῆσδε φάρμακον νόσου;

Προμηθεύς

τυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα.

Χορός

μέγ᾽ ὠφέλημα τοῦτ᾽ ἐδωρήσω βροτοῖς.

Προμηθεύς

πρὸς τοῖσδε μέντοι πῦρ ἐγώ σφιν ὤπασα.

Χορός

καὶ νῦν φλογωπὸν πῦρ¹³ ἔχουσ᾽ ἐφήμεροι;
255

Προμηθεύς

ἀφ᾽ οὗ γε πολλὰς ἐκμαθήσονται τέχνας.

Χορός

τοιοῖσδε δή σε Ζεὺς ἐπ᾽ αἰτιάμασιν

Προμηθεύς

αἰκίζεταί τε κοὐδαμῇ χαλᾷ κακῶν.

Χορός

οὐδ᾽ ἔστιν ἄθλου τέρμα σοι προκείμενον;¹⁴

Προμηθεύς

οὐκ ἄλλο γ᾽ οὐδέν, πλὴν ὅταν κείνῳ δοκῇ.
260

Ὠκεανός

οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις, ὅτι

ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;
380

Προμηθεύς

ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ

καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ³⁹ βίᾳ.

Ὠκεανός

ἐν τῷ προθυμεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα

ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

Προμηθεύς

μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.
385

Ὠκεανός

ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ

κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν.

Προμηθεύς

ἐμὸν δοκήσει τἀμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.

Ὠκεανός

σαφῶς μ᾽ ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

Προμηθεύς

μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.
390

Ὠκεανός

ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;

Προμηθεύς

τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῇ κέαρ.

Ὠκεανός

ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

Προμηθεύς

στέλλου, κομίζου, σῷζε τὸν παρόντα νοῦν.

Et nunc levi pede sublimem

Sedem relinquens, & purum æthera,

Solum avium, ab hac molesta

Terra migro: tuos autem labores

Volo semper intelligi.
290

PROMETHEVS.

Non enim unquam dices, quòd Oceano

Sit tibi amicus firmior.

Chorus

To no unwilling ears thy words

Appeal, Prometheus; and with nimble feet

Leaving our swiftly wafted seat

And holy ether, track of birds,

I to this rugged ground draw near;

Thy woes from first to last I fain would hear.