W. S. Teuffel Persians 940-948.comm-940-948

ed. N. Wecklein

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Persians. W. S. Teuffel. ed. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (German) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 941 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 941 focus
ἵετ' αἰανὴν πάνδυρτον
δύςθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ
μετάτροπος ἐπ' ἐμοί.
920
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 941 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 941 focus
ἵετ᾽ αἰανῆ πάνδυρτον
δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ
μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.
945
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 941 focus
Translations (7)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 941 focus
Pour ye forth a grievous all-lamentable, sad-re-sounding voice; for this daemon hath made a turn back upon me.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 941 focus
race et de ma patrie !
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 941 focus
Then bid them flow, bid the wild meaſures flow,
Hollow, unmuſical, the notes of grief;
They ſuit my fortune, and dejected ſtate.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 941 focus
Sí, levate lamento funesto
1075
con clamore di lutto: ché il Dèmone
contro noi volge l'impeto infesto.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 941 focus
Emittite grauelugubrē tumultutriaq uocem.
Nam fortunarursus mutabilis est in me.
860
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 941 focus
Ay, launch the woeful sorrow's cry,
The harsh, discordant melody,
For lo, the power, we held for sure,
Hath turned to my discomfiture!
950
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 941 focus
Hebt an wehklagenden Jammers
890
Dumpfhallenden Laut: denn es stürmte der Zorn
Des Geschickes auf mich!

Notes on the current edition

Persians

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2. Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

940-945. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-914

οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος, Ἀριόμαρδός τ' ἀγαθός, ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ, ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ, Μέμφις, Θάρυβις καὶ Μασίστρας, Ἀρτεμβάρης τ' ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;: Mire perturbati hi versus in Lips. qui ita habet,
or or ο· ποῦ δὲ σεβάλλης· ἄναξ ἠλιλαίος εὐπάτωρ. μέμφις. θάουβις καὶ μασίστρας. ποῦ δέ σοι φαρνοῦχος. καριόμαρδός τ' ἀγαθός ἀρτεμβάρης τῆδ᾽ ὑσταίχμας τάδε σ' ἐπανέρομαι
.

940. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-915

οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος:
of of of
Cantabr. 1.
terrι οι
Μ.
οποιοι
Vit.
or
bis Ven. B. Colb. 1. sexies Cantabr. 1. ter G. Ald. Rob. Turn. Sequebatur
ποῦ δέ σοι φαρνούχος (ποῦσέ σοι Ald. Rob. φανοῦχος Vit. φανοῦρχος Rob. φαρνοῦχός τε Ven. B.)
. Inserendum putavi
βόα
et delendum
δέ
, ut hic versus,
οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος
, strophico accurate responderet.
940

941. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-916

Ἀριόμαρδός τ':
κ' ἀριόμαρδοστ'
sic M.
καριóμαρδός τ'
Ven. Α. Β.
καριόμαρδος τ'
G. Vit. Lips. Ald. Rob. Τurn. et adscriptum in Par. B.
καρίσμαρδός τ'
Par. Α. Β.
ν' ἀριόμαρδίς το
Ask. A.
χαρίσμαρδός τ'
Par. Η.
καρύδαρμός τ'
Colb. 1. Recte, ut videtur, Brunckius
Αρισμαρδός τ'
.
941

942. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-917

Σευάλκης ἄναξ: In M. a pr. manu
σ' ευάλκης
scriptum fuisse videtur. Inde a sec. manu
σευάλκης
factum, quod habent etiam Par. B.H.
σεβάλκης
G. Turn.
σεβάλλης
Vit. Lips. Colb. 1.
σενάλης
Rob.
σε άλλης
in uno suorum codicum (Par. Α. Β.) adscriptum memorat Brunckius.
σεβάγλης
Par. C.
σευάγκης
Ox. Pro
ἄναξ
Par. H.
ἄρραψ
. In uno suorum codicum
ἄραψ
adscriptum esse ait Brunckius. In Ald. legitur
ποῦ δέ σε βάλκις ἢ λιλαίαται που δε σευάκης ἄναξ ἢ λίλαιος εὐπάτωρ
.
942

943. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-918

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ:
Αλίλαιος
Lips.
ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ
omittit Rob.
ἀπάτωρ
Par. C.
943

944. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-919

Μέμφις, Θάρυβις καὶ Μασίστρας:
μέμφθις
Ald. Rob.
δάρυβις
Vit.
θά-μυρις
G. Cantabr. 1. Colb. 2. Par. K. L. Rob.
θώρυβος
Ald.
μασίστρας
Μ. G. (sic G.) Vit. Lips. Par. Β. C. Colb. 2. et Blomfieldio teste Cantabr. 1.
μαγίστρας
Ask.A.
μασίστρης
Par. K. L. Ald. Rob. Turn. V. ad v. 31.
944

945. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-920

Ἀρτεμβάρης τ':
ἀρτεμφάρης
Par. H.
τῆδ᾽
Lips.
945

945. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-921

Ὑσταίχμας:
οἱσταίχμας
Ald.
οἰσταίχμας
Ox. Rob.
εἰσταίχμας
Colb. 1.
945

946. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-922

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν:
ἐπανέρομαι
M. G. Vit. Ald. Rob. Turn. et ceteri, ut videtur, libri paene omnes.
ἐπανέρωμα
Par. B.
ἐπαναιρόμην
Par. A.
ἐπανε-ρόμαι
Lips.
ἐπαναιρόμην
et accentus codicis Lips. ad veram scripturam ducunt,
zaregouar
. Ita scribendum esse etiam Wellauerus vidit.
946

947. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-923

ἰώ, ἰώ μοι:
ii
(accentus acutus utrobique ex circumflexo factus)
uoč μoĩ
, sic, non ter
ló
, M. Ceteri, quantum constat,
i ló poi poi
. Recte vero Vit. Lips. Ven. B.
no có noi
.
947

947. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-924

ὠγυγίους:
@yryiors
M. G. Ven. B. Ox. Par. A. B. (ut Brunckius ad v.37. adnotavit) C. H. K. L. et ex correctione Vit.
dyvyías
ante correctionem Vit. et Ald. Rob. Turn.
947

948. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-925

Ἀθάνας:
Αθήνας
G.
ἀθανάτας
Ven. A.
948

948. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-926

πάντες:
πάντες
a sec. manu,
πάντας
a pr. M.
948

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

940-948. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-142

1
2
αἰανῆ δύσθρ. 635, vgl. 574f. δαίμ. 825, vgl. 911. αὖ 905. Fortuna conversa in me ruit. Verb. πάνδυρτον γόον γέννας (gen. subiect.). λαοπαθέα hängt, wie die Quantität zeigt, nicht mit λαός, sondern mit der verstärkenden Vorsilbe la (aufge- löst lão) zusammen, so daſs λαοπα- θής s. v. α. λεωπαθής ist, welches die Analogie von λεώλης, λεώλεθρος ᾿Αντιστρ. α΄. 940 Στρ. β΄. als gleichbedeutend mit παμπαθής erweist. βάρη muſs, da es auch Objekt zu ἀπηύρα 949 ist, entweder die Schiffsbemannung (Pol. I 61 bedeutet βάρη die Befrachtung der Schiffe) oder die schweren d. h. starkbemannten Schiffe bezeichnen. Also „anstaunend die volle Ver- nichtung der meergepeitschten starkbemannten Schiffe“. – γέννας, Μαριανδυνῶν.