Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

race et de ma patrie !

LE CHŒUR

Pour saluer ton retour, je t'adresserai le cri qui parle de malheur, la plainte vouée au malheur du pleureur Mariandynien, le thrène noyé de larmes ¹ !

XERXÈS

Ah ! donnez donc cours à vos accents douloureux,

Persians. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

LES PERSES (OCR draft) (fra) (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 941 focus

ΞΕ.

ἵετ᾿ αἰανῆ πάνδυρτον
940

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί.

ΧΟ.

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον,

λαοπαθῆ τε σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη,
945

πόλεως γέννας πενθητῆρος.

κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 941 focus

ἵετ' αἰανὴν πάνδυρτον

δύςθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ' ἐμοί.

920

Χορός

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτος

δαϊπανέα σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

πόλεως γέννας πενθητῆρος·

κλάγξω κλάγξω δ᾽ ἀρίδακρυν ἰαχάν.

Ξέρξης

στρ. β'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 941 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Ἵετ' αἰανῆ πάνδυρτον καὶ πανόδυρτον
935
Ant. 1.

δύσθροον αὐδάν· δαίμων γὰρ ὅδ' αὖ

μετάτροπος ἐπ' ἐμοί.

ΧΟΡΟΣ

Ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον πανόδυρτον,

νεοπαθέα λαοπαθῆ τε σέβων σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως, γέννας πενθητῆρος·
940

κλάγξω δ' αὖ γόον ἀρίδακρυν.

ΠΕΡΣΑΙ

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 941 focus

ἵετ᾽ αἰανῆ πάνδυρτον

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.

945

ΧΟ.

1

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον

λαοπαθῆ τε σέβων

ἁλίτυπά τε βάρη

πόλεως γέννας πενθητῆρος,

¹²³⁴⁵⁶⁷

πατρῴᾳ πατρῴᾳ πατρίαι πρόσφθογγόν σοι πρόσφθογγόν σοι προφθόγγουσόι Μαριανδυνοῦ μαριανδυνοῦ πέμψω πέμψω πέμψω πέμψω πάνδυρτον πάνδυρτον καὶ πανόδυρτον καὶ delevit πάνδυρτον πάνδυρτον πανόδυρτον σέβων σέβων σεβίζων Fort. λαοπανέα σέβων. πόλεως glossemate expulso recipiendum ex v. proximo γόον αὖ.

52 AESCHYLI

ΧΟ.

κλάγξω δ᾽ αὖ
950

γόον ἀρίδακρυν.

ΞΕ.

2

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 941 focus

ΞΕ.

ἵετ᾿ αἰανῆ [καὶ] πάνδυρτον

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί.
940

ΧΟ.

ἥσω τοι (σοι) καὶ πάνδυρτον,

σὰ πάθη τε σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

Testim.:

937 Phot. Μαριανδυνὸν θρηνητήν οὕτως Αἰσ. non huc facit Hesych. Μαριανδυνὸς θρήνος.

931-38 = 939-47 Xerx. 2. et 2 anap. dochm. Ch. 8 anap. ...

Apparatus Criticus

φῶτες om. τοξοδάμαντες τοξοδάμαντις ταρφύς τις γὰρ φύστις corr. Franz ἐξέφθινται ἔφθινται (βασιλεῦ) κεδνᾶς ἀλκᾶς¹ κεδνῆς ἀλκῆς scribendum Ἀσία δὲ χθὼn Ἀσίας γαῖαν γᾶν κατὰ γᾶν [βασιλεῦ γαίας] om. delevi traiecto βασιλεῦ αἰνῶς αἰνῶς ὡς ἐπὶ ὡς αἰνῶς ἐπὶ ἐγών ἐγώ πατρώιαι πατρώιαι πατρίαι τε om. πρόσφθογγόν προσφθόγγου πρὸ φθόγγου Μαριανδυνοῦ μαριανδηνοῦ -δινοῦ θρηνητῆρος θρηνατ. πέμψω πέμψω πέμψω αἰανῆ αἰανήν [καὶ] del. Passow πάνδυρτον πανόδυρτον δύσθροον δύσθροαν μετάτροπος μετάτρεπτος τοι (σοι) τοι σοι supplevi cf. Ag. 974 σὰ πάθη λαοπαθή corr. Burney τε om. σέβων σεβίζων corr. Elmsley

ΧΟ.

πόλεως γέννας, πενθητῆρος

κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν. =

Translations (6)

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 941 focus

Pour ye forth a grievous all-lamentable, sad-re-sounding voice; for this daemon hath made a turn back upon me.

CHORUS

I will, in truth, utter even an all-lamentable outcry, honouring 1

[with a wail] the heavy calamities of the race of the mourning city endured by the people, inflicted by the lashing of the sea; and again will I utter the extremely tearful moan.

XERXES

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 941 focus

Then bid them flow, bid the wild meaſures flow,

Hollow, unmuſical, the notes of grief;

They ſuit my fortune, and dejected ſtate.

THE PERSIANS.

CHORUS.

Yes, at thy royal bidding ſhall the ſtrain

Pour the deep ſorrows of my ſoul;
1150

The ſuff'rings of my bleeding country plain,

And bid the mournful meaſures roll.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 941 focus

Sí, levate lamento funesto

1075

con clamore di lutto: ché il Dèmone

contro noi volge l'impeto infesto.

CORO

Leverò, certo, gemito lugubre,

ché per terra e per mare lo schianto

ci percosse, onde ambasciasi il popolo.
1080

Sonerà misto al gemito il pianto.

SERSE

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 941 focus

Emittite grauelugubrē tumultutriaq uocem.

Nam fortunarursus mutabilis est in me.

860

Cho.

Mitta fletu, & honoras populi perpeßiones,

Moleſtias mari factas, generationis urbis lugubris

Edam luctum multis lachrymis plenum.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 941 focus

Ay, launch the woeful sorrow's cry,

The harsh, discordant melody,

For lo, the power, we held for sure,

Hath turned to my discomfiture!
950

Chorus

Yea, dirges, dirges manifold

Will I send forth, for warriors bold,

For the sea-sorrow of our host!

The city mourns, and I must wail

With plashing tears our sorrow's tale,
955

Lamenting for the loved and lost!

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 941 focus

Hebt an wehklagenden Jammers
890

Dumpfhallenden Laut: denn es stürmte der Zorn

Des Geschickes auf mich!

Der Chor.

Ich erhebe des Grams wehklagenden Laut,

Im Lied feiernd, ach! des Volks Leid zur See,

Das die Jünglinge schlug der bekümmerten Stadt:
895

Laut jammre mein thränendes Klaglied!

Zweite Strophe.

Xerres.

Notes on the current edition

Persians

1. Ces lamentations funèbres accompagnées de cris aigus et de gestes désordonnés sont sans cesse comparées dans la tragédie aux lamentations rituelles en usage dans certains cultes orientaux (cf. Choeph. 423). Les Mariandyniens sont une tribu de Bithynie. Le dieu en l'honneur duquel ils menaient ce deuil frénétique se nommait Bormos, d'après Callimaque (cité par une scholie).

Aeschylus Persians 941

Paul Mazon (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

LE CHŒUR

Pour saluer ton retour, je t'adresserai le cri qui parle de malheur, la plainte vouée au malheur du pleureur Mariandynien, le thrène noyé de larmes ¹ !

XERXÈS

Ah ! donnez donc cours à vos accents douloureux,

Current edition Experimental

ΞΕ.

ἵετ᾿ αἰανῆ πάνδυρτον
940

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί.

ΧΟ.

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον,

λαοπαθῆ τε σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη,
945

πόλεως γέννας πενθητῆρος.

κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν.

Χορός

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτος

δαϊπανέα σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

πόλεως γέννας πενθητῆρος·

κλάγξω κλάγξω δ᾽ ἀρίδακρυν ἰαχάν.

Ξέρξης

στρ. β'.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἵετ' αἰανῆ πάνδυρτον καὶ πανόδυρτον
935
Ant. 1.

δύσθροον αὐδάν· δαίμων γὰρ ὅδ' αὖ

μετάτροπος ἐπ' ἐμοί.

ΧΟΡΟΣ

Ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον πανόδυρτον,

νεοπαθέα λαοπαθῆ τε σέβων σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως, γέννας πενθητῆρος·
940

κλάγξω δ' αὖ γόον ἀρίδακρυν.

ΧΟ.

1

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον

λαοπαθῆ τε σέβων

ἁλίτυπά τε βάρη

πόλεως γέννας πενθητῆρος,

ΧΟ.

κλάγξω δ᾽ αὖ
950

γόον ἀρίδακρυν.

ΞΕ.

2

ΞΕ.

ἵετ᾿ αἰανῆ [καὶ] πάνδυρτον

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί.
940

ΧΟ.

ἥσω τοι (σοι) καὶ πάνδυρτον,

σὰ πάθη τε σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

Testim.:

Apparatus Criticus

ΧΟ.

πόλεως γέννας, πενθητῆρος

κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν. =

CHORUS

I will, in truth, utter even an all-lamentable outcry, honouring 1

[with a wail] the heavy calamities of the race of the mourning city endured by the people, inflicted by the lashing of the sea; and again will I utter the extremely tearful moan.

XERXES

CHORUS.

Yes, at thy royal bidding ſhall the ſtrain

Pour the deep ſorrows of my ſoul;
1150

The ſuff'rings of my bleeding country plain,

And bid the mournful meaſures roll.

CORO

Leverò, certo, gemito lugubre,

ché per terra e per mare lo schianto

ci percosse, onde ambasciasi il popolo.
1080

Sonerà misto al gemito il pianto.

SERSE

Cho.

Mitta fletu, & honoras populi perpeßiones,

Moleſtias mari factas, generationis urbis lugubris

Edam luctum multis lachrymis plenum.

Ay, launch the woeful sorrow's cry,

The harsh, discordant melody,

For lo, the power, we held for sure,

Hath turned to my discomfiture!
950

Chorus

Yea, dirges, dirges manifold

Will I send forth, for warriors bold,

For the sea-sorrow of our host!

The city mourns, and I must wail

With plashing tears our sorrow's tale,
955

Lamenting for the loved and lost!

Xerxes

Hebt an wehklagenden Jammers
890

Dumpfhallenden Laut: denn es stürmte der Zorn

Des Geschickes auf mich!

Der Chor.

Ich erhebe des Grams wehklagenden Laut,

Im Lied feiernd, ach! des Volks Leid zur See,

Das die Jünglinge schlug der bekümmerten Stadt:
895

Laut jammre mein thränendes Klaglied!

Zweite Strophe.

Xerres.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

LE CHŒUR Pour saluer ton retour, je t'adresserai le cri qui parle de malheur, la plainte vouée au malheur du pleureur Mariandynien, le thrène noyé de larmes 1 !

XERXÈS Ah ! donnez donc cours à vos accents douloureux,

Current edition Experimental

ΞΕ. ἵετ᾿ αἰανῆ πάνδυρτον 940 δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί.

ΧΟ. ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον, λαοπαθῆ τε σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη, 945 πόλεως γέννας πενθητῆρος. κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν.

Χορός ἥσω τοι καὶ πάνδυρτος δαϊπανέα σέβων ἁλίτυπά τε βάρη πόλεως γέννας πενθητῆρος· κλάγξω κλάγξω δ᾽ ἀρίδακρυν ἰαχάν.

Ξέρξης στρ. β'.

ΞΕΡΞΗΣ Ἵετ' αἰανῆ πάνδυρτον καὶ πανόδυρτον 935 Ant. 1. δύσθροον αὐδάν· δαίμων γὰρ ὅδ' αὖ μετάτροπος ἐπ' ἐμοί.

ΧΟΡΟΣ Ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον πανόδυρτον, νεοπαθέα λαοπαθῆ τε σέβων σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη, πόλεως, γέννας πενθητῆρος· 940 κλάγξω δ' αὖ γόον ἀρίδακρυν.

ΧΟ. 1 ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον λαοπαθῆ τε σέβων ἁλίτυπά τε βάρη πόλεως γέννας πενθητῆρος,

ΧΟ. κλάγξω δ᾽ αὖ 950 γόον ἀρίδακρυν.

ΞΕ. 2

ΞΕ. ἵετ᾿ αἰανῆ [καὶ] πάνδυρτον δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί. 940

ΧΟ. ἥσω τοι (σοι) καὶ πάνδυρτον, σὰ πάθη τε σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

Testim.:

Apparatus Criticus

ΧΟ. πόλεως γέννας, πενθητῆρος κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν. =

CHORUS I will, in truth, utter even an all-lamentable outcry, honouring 1 [with a wail] the heavy calamities of the race of the mourning city endured by the people, inflicted by the lashing of the sea; and again will I utter the extremely tearful moan.

XERXES

CHORUS. Yes, at thy royal bidding ſhall the ſtrain Pour the deep ſorrows of my ſoul; 1150 The ſuff'rings of my bleeding country plain, And bid the mournful meaſures roll.

CORO Leverò, certo, gemito lugubre, ché per terra e per mare lo schianto ci percosse, onde ambasciasi il popolo. 1080 Sonerà misto al gemito il pianto.

SERSE

Cho. Mitta fletu, & honoras populi perpeßiones, Moleſtias mari factas, generationis urbis lugubris Edam luctum multis lachrymis plenum.

Ay, launch the woeful sorrow's cry, The harsh, discordant melody, For lo, the power, we held for sure, Hath turned to my discomfiture! 950

Chorus Yea, dirges, dirges manifold Will I send forth, for warriors bold, For the sea-sorrow of our host! The city mourns, and I must wail With plashing tears our sorrow's tale, 955 Lamenting for the loved and lost!

Xerxes

Hebt an wehklagenden Jammers 890 Dumpfhallenden Laut: denn es stürmte der Zorn Des Geschickes auf mich!

Der Chor. Ich erhebe des Grams wehklagenden Laut, Im Lied feiernd, ach! des Volks Leid zur See, Das die Jünglinge schlug der bekümmerten Stadt: 895 Laut jammre mein thränendes Klaglied! Zweite Strophe.

Xerres.

Notes on the current edition

Stable identifiers

LE CHŒUR

Pour saluer ton retour, je t'adresserai le cri qui parle de malheur, la plainte vouée au malheur du pleureur Mariandynien, le thrène noyé de larmes ¹ !

XERXÈS

Ah ! donnez donc cours à vos accents douloureux,

ΞΕ.

ἵετ᾿ αἰανῆ πάνδυρτον
940

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί.

ΧΟ.

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον,

λαοπαθῆ τε σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη,
945

πόλεως γέννας πενθητῆρος.

κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν.

Χορός

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτος

δαϊπανέα σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

πόλεως γέννας πενθητῆρος·

κλάγξω κλάγξω δ᾽ ἀρίδακρυν ἰαχάν.

Ξέρξης

στρ. β'.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἵετ' αἰανῆ πάνδυρτον καὶ πανόδυρτον
935
Ant. 1.

δύσθροον αὐδάν· δαίμων γὰρ ὅδ' αὖ

μετάτροπος ἐπ' ἐμοί.

ΧΟΡΟΣ

Ἥσω τοι τὰν πάνδυρτον πανόδυρτον,

νεοπαθέα λαοπαθῆ τε σέβων σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως, γέννας πενθητῆρος·
940

κλάγξω δ' αὖ γόον ἀρίδακρυν.

ΧΟ.

1

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτον

λαοπαθῆ τε σέβων

ἁλίτυπά τε βάρη

πόλεως γέννας πενθητῆρος,

ΧΟ.

κλάγξω δ᾽ αὖ
950

γόον ἀρίδακρυν.

ΞΕ.

2

ΞΕ.

ἵετ᾿ αἰανῆ [καὶ] πάνδυρτον

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾿ ἐμοί.
940

ΧΟ.

ἥσω τοι (σοι) καὶ πάνδυρτον,

σὰ πάθη τε σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

ΧΟ.

πόλεως γέννας, πενθητῆρος

κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν. =

CHORUS

I will, in truth, utter even an all-lamentable outcry, honouring 1

[with a wail] the heavy calamities of the race of the mourning city endured by the people, inflicted by the lashing of the sea; and again will I utter the extremely tearful moan.

CHORUS.

Yes, at thy royal bidding ſhall the ſtrain

Pour the deep ſorrows of my ſoul;
1150

The ſuff'rings of my bleeding country plain,

And bid the mournful meaſures roll.

CORO

Leverò, certo, gemito lugubre,

ché per terra e per mare lo schianto

ci percosse, onde ambasciasi il popolo.
1080

Sonerà misto al gemito il pianto.

Cho.

Mitta fletu, & honoras populi perpeßiones,

Moleſtias mari factas, generationis urbis lugubris

Edam luctum multis lachrymis plenum.

Ay, launch the woeful sorrow's cry,

The harsh, discordant melody,

For lo, the power, we held for sure,

Hath turned to my discomfiture!
950

Chorus

Yea, dirges, dirges manifold

Will I send forth, for warriors bold,

For the sea-sorrow of our host!

The city mourns, and I must wail

With plashing tears our sorrow's tale,
955

Lamenting for the loved and lost!

Hebt an wehklagenden Jammers
890

Dumpfhallenden Laut: denn es stürmte der Zorn

Des Geschickes auf mich!

Der Chor.

Ich erhebe des Grams wehklagenden Laut,

Im Lied feiernd, ach! des Volks Leid zur See,

Das die Jünglinge schlug der bekümmerten Stadt:
895

Laut jammre mein thränendes Klaglied!

Zweite Strophe.