Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

τί οὖν, Sept. 704. Eum. 902. Soph. Phil. 100. ἐκ τούτων unter diesen Umständen. Ἑλλήνων τόπον, vgl. 447, 796, Ελ- λάδος τόπων Suppl. 232. – εἰ . . Kr. II 54, 12. A. 2. λιμῷ, vgl. 489 ff. u. Herod. VII. 49.

Persians. W. S. Teuffel. ed. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (German) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 852-908 focus

str. 1

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς¹

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

858

ant. 1

Χορός

πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς² ἀπε-

φαινόμεθ᾽,³ ἠδὲ πολίσματα⁴ πύργινα

πάντ᾽ ἐπέρθομεν.⁵
860

νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων

ἀπόνους ἀπαθεῖς

<ἀνέρασ>⁶ εὖ πράσσοντας ἆγον οἴκους.⁷

864

str. 2

Χορός

ὅσσας δ᾽ εἷλε πόλεις πόρον

οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο,
865

οὐδ᾽⁸ ἀφ᾽ ἑστίας συθείς,⁹

οἷαι Στρυμονίου πελά-

γους Ἀχελωίδες εἰσὶ πάροικοι

Θρῃκίων¹⁰ ἐπαύλων,
870
871

ant. 2

Χορός

λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἳ κατὰ

χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον

τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄιον,

Ἕλλας τ᾽¹¹ ἀμφὶ πόρον πλατὺν
875

εὐχόμεναι, μυχία τε Προποντίς,

καὶ στόμωμα Πόντου:

879

str. 3

Χορός

νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽

ἅλιον περίκλυστοι
880

τᾷδε γᾷ προσήμεναι

οἵα¹² Λέσβος ἐλαι-

όφυτός τε Σάμος, Χίος,

ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο-

νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ᾽
885

Ἄνδρος¹³ ἀγχιγείτων,

889

ant. 3

Χορός

καὶ τὰς ἀγχιάλους

ἐκράτυνε μεσάκτους,¹⁴

Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος,
890

καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον

Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον,

ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε,

τᾶς νῦν ματρόπολις¹⁵ τῶνδ᾽

αἰτία στεναγμῶν.¹⁶

897

ep.

Χορός

καὶ τὰς εὐκτεάνους¹⁷ κατὰ

κλῆρον Ἰαόνιον¹⁸ πολυάνδρους

Ἑλλάνων ἐκράτει¹⁹ σφετέραις φρεσίν.
900

ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος

ἀνδρῶν τευχηστήρων

παμμίκτων τ᾽ ἐπικούρων.

νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως

θεότρεπτα²⁰ τάδ᾽ αὖ
905

φέρομεν πολέμοισι

δμαθέντες μεγάλως

πλαγαῖσι ποντίαισιν.

909

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 852-908 focus

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθʼ ὁ γηραιὸς

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

858

Χορός

πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπε-

φαινόμεθʼ, ἠδὲ νομίσματα πύργινα

πάντʼ ἐπηύθυνε,
860

νόστοι δʼ ἐκ πολέμων

ἀπόνους ἀπαθεῖς

ἀνέρας εὖ πράσσοντας ἆγον οἴκους.

864

Χορός

ὅσσας δʼ εἷλε πόλεις πόρον

οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο,
865

οὐδʼ ἀφʼ ἑστίας συθείς,

οἷαι Στρυμονίου πελά-

γους Ἀχελωίδες εἰσὶ πάροικοι

Θρῃκίων ἐπαύλων,
870

871

Χορός

λίμνας τʼ ἔκτοθεν αἳ κατὰ

χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον

τοῦδʼ ἄνακτος ἄιον,

Ἕλλας τʼ ἀμφὶ πόρον πλατὺν
875

εὐχόμεναι, μυχία τε Προποντίς,

καὶ στόμωμα Πόντου·

879

Χορός

νᾶσοί θʼ αἳ κατὰ πρῶνʼ

ἅλιον περίκλυστοι
880

τᾷδε γᾷ προσήμεναι

οἵα Λέσβος ἐλαι-

όφυτός τε Σάμος, Χίος

ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο-

νος, Τήνῳ τε συνάπτουσʼ
885

Ἀνδρος ἀγχιγείτων,

888

Χορός

καὶ τὰς ἀγχιάλους

ἐκράτυνε μεσάκτους,

Λῆμνον, Ἰκάρου θʼ ἕδος,
890

καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον

Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον,

ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε,

τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδʼ
895

αἰτία στεναγμῶν.

898

Χορός

καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ

κλῆρον Ἰαόνιον πολυάνδρους

Ἑλλάνων ἐκράτει σφετέραις φρεσίν.
900

ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος

ἀνδρῶν τευχηστήρων

παμμίκτων τʼ ἐπικούρων.

νῦν δʼ οὐκ ἀμφιλόγως

θεότρεπτα τάδʼ αὖ
905

φέρομεν πολέμοισι

δμαθέντες μεγάλως

πλαγαῖσι ποντίαισιν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 787 focus

ΧΟ.

τί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποὶ καταστρέφεις

λόγων τελευτήν; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι

πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

Δ.Α.

εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον,
790

μηδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ἢ τὸ Μηδικόν.

αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

ΧΟ.

πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;

Δ.Α.

κτείνουσα λιμῶ τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.
795

Δ.Α.

ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις

στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

ΧΟ.

πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων

περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 787 focus

τί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις

λόγων τελευτήν; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι

πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

790

Δαρεῖος

εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον,

μήδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ᾖ τὸ Μηδικόν.

αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

Χορός

πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;

Δαρεῖος

κτείνουσα λιμῷ τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.
795

Χορός

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.

Δαρεῖος

ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις

στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

Χορός

πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων

περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;
800

Δαρεῖος

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 787 focus

ΧΟΡΟΣ

Τί οὖν ; ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις

λόγων τελευτήν ; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι

πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

ΔΑΡΕΙΟΣ

Εἰ μὴ στρατεύοισθ' ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον,
790

μηδ' εἰ στράτευμα πλεῖον ᾖ τὸ Μηδικόν·

αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

ΧΟΡΟΣ

Πῶς τοῦτ' ἔλεξας; τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;

ΠΕΡΣΑΙ

ΔΑΡΕΙΟΣ

Κτείνουσα λιμῷ τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.

ΧΟΡΟΣ

Ἀλλ' εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.
795

ΔΑΡΕΙΟΣ

Ἀλλ' οὐδ' ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις

στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

ΧΟΡΟΣ

Πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων

περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο ;

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 787 focus

τί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις

λόγων τελευτήν; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι
790

πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

ΔΑ.

εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον,

μηδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ἢ τὸ Μηδικόν.

αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

ἕβδομος δ' inter μάραφις et ἕβδομος supra versum positum TB ἕβδομος δ' ἕβδομος τ' τ' δ' πολλὰ σὺν πολλῷ πολλὰ σὺν πολλῷ πολλὰς σὺν πολῷ alterum λ addidit προσέβαλον προσέβαλον νέος ἐὼν νέα φρονεῖ ὢν νέος φρονεῖ νέα paragraphis personarum vices notat

44 AESCHYLI

ΧΟ.

πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;
795

ΔΑ.

κτείνουσα λιμῷ τοὺς ὑπερκόλλους ἄγαν.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.

ΔΑ.

ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις

στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

ΧΟ.

πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων
800

περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;

ΔΑ.

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 787 focus

ΧΟ.

τί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις

λόγων τελευτήν; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι

πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

ΔΑ.

εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον,
790

μηδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ἦι τὸ Μηδικόν·

αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

ΧΟ.

πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπωι δὲ συμμαχεῖ;

ΔΑ.

κτείνουσα λιμῶι τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.
795

Apparatus Criticus

ηὔθυνε ἤθυνε ἴθυνε Μάρδος δ᾽ ἐμάρδος Μάρδις πάτραι πάτρηι πάτρης πάτρας θρόνοισί θρόνοις ᾿Αρταφρένης ἀρταφέρνης ἀρταξέρξης Μάραφις μάραφις μάραφνις μάρφις σάραφις δ᾽ om. τ' Αρταφρένης ἀρταφέρνης ἐγὼ ἐγὼ scripsi κἀγὼ δ᾽ ἔκυρσα τοῦπερ ἤθελον πάλου δ᾽ ἐκ. τ. ἤ. πάλου πάλου δ᾽ ἐ. τ. ἤ. ἔκυρσα πάλου τοῦπ. πολλὰ πολλὰς σὺν προσέβαλον προσέβαλλον ὢn νέος φρονεῖ νέα νέος ὤν νέος ἐών ὢν νέος νέα φρονεῖ corr. Monk σαφῶς τόδ᾽ ἴστ᾽ τόδ᾽ ἴστε σαφῶς φανεῖμεν φανεῖμεν ἂν φανῶμεν φάνημεν vel φανῆμεν λόγων λέγων τὸn Ἑλλήνων τόπον τῶν ἑλλ. στρατόν συμμαχεῖ ξυμμαχεῖ λιμῶι λοιμῷ ὑπερπόλλους ὑπερπόλλους ὑπερπώλους ὑπερκόμπους -κόπους εὐσταλῆ εὐστελῆ εὐτελῆ τοι τε ἀροῦμεν ἄρωμεν

ΔΑ.

ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις

στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

ΧΟ.

πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων

περᾶι τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;

Translations (8)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 852-905 focus

Chorus

Oh yes, it was in truth a glorious and good life under civil government that we enjoyed so long as our aged

and all-powerful king, who did no wrong and did not favor war, god-like Darius, ruled the realm.
855

858

Chorus

In the first place we showed to the world armies worthy of our fame, and civil institutions, like towers in strength,

regulated all the state; and our return from war brought back our men, unworn and unsuffering, to happy homes.
860

864

Chorus

And what a number of cities he captured!—

without crossing the stream of Halys or even stirring from his own hearth: such as the Acheloan¹cities on the Strymonian sea which is located beside
865

the Thracian settlements.
870

871

Chorus

And those outside the lake, the cities on the mainland, surrounded with a rampart, obeyed him as their king;

those, too, that boast to be on both sides of the broad Hellespont and Propontis, deeply-recessed, and the outlet of Pontus .
875

879

Chorus

The sea-washed islands, also, off the projecting arm

of the sea, lying close to this land of ours, such as Lesbos , and olive-planted Samos , Chios and Paros , Naxos , Mykonos,
880

and Andros which lies adjacent to Tenos .
885

888

Chorus

And he held under his sway the sea-girt islands midway between the continents,

Lemnos , and the settlement of Icarus, and Rhodes , and Cnidos , and the Cyprian cities Paphos , Soli , and Salamis ,
890

whose mother-city is now the cause of our lament.
895

898

Chorus

And the rich and populous cities of the Hellenes in the Ionian heritage

he controlled by his own will; and at his command he had an unwearied strength of men-at-arms and of allies from every nation. But now,
900

worsted completely in war through disasters on the sea, we endure this change of fortune no doubt from the hand of god.
905

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 787 focus

What then, my liege Darius? to what point turnest thou the issue of thy words? In consequence of these events, how shall we thy Persian host hereafter fare as best may be?

GHOST OF DARIUS

If we make not war upon the country of the Greeks; no, not even if the Median force be the larger: for to them the earth herself is an ally.

CHORUS

How sayest thou this? and in what way acts it as an ally?

GHOST OF DARIUS

Inasmuch as it slays by famine those that are over-numerous.

CHORUS

Well, but we will furnish forth an expedition well equipped and select.

GHOST OF DARIUS

Aye, but not even shall the army that now remains in the regions of Hellas attain to a safe return.

CHORUS

How sayest thou: What! does not the whole armament of the barbarians cross the frith of Helle from Europe?

GHOST OF DARIUS

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 787 focus

nous qui avons possédé cet empire, apparaître comme auteurs d'autant de maux !

LE CORYPHÉE

Mais alors, sire Darios, sur quelle conclusion s'arrêtent tes discours ? Comment, après cela, pourrons-nous, nous, Perses, agir au mieux ?

DARIOS

En ne portant plus la guerre sur la terre grecque, l'armée des Mèdes fût-elle encore plus forte : le sol lui-même se fait leur allié.

LES PERSES

LE CORYPHÉE

Que veux-tu dire ? Comment leur sert-il d'allié ?

DARIOS

En détruisant par la famine les multitudes trop nombreuses.

LE CORYPHÉE

Mais nous lèverons un corps d'élite, armé à la légère.

DARIOS

Mais même l'armée à cette heure restée en pays grec n'obtiendra pas le salut du retour !

LE CORYPHÉE

Qu'as-tu dit ? Toute l'armée barbare n'aurait donc pas franchi le détroit d'Hellé et quitté l'Europe ?

DARIOS

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 787 focus

Why this?

To what fair end are theſe thy words

960

Directed?

Sovereign Lord, inſtruct thy Perſians

How, 'midſt this ruin, beſt to guide their ſtate.

DARIUS.

No more 'gainſt Greece lead your embattled hoſts;

Not tho' your deep'ning phalanx ſpreads the field
965

Out-numb'ring theirs:

their very earth fights for them.

CHORUS.

What may thy words import? How fight for them?

DARIUS.

With famine it deſtroys your cumbrous train.

CHORUS.

Choice levies, prompt for action, will we ſend.
970

DARIUS.

Thoſe, in the fields of Greece that now remain,

Shall not reviſit ſafe the Perſian ſhore.

CHORUS.

What, ſhall not all the host of Perſia paſs

Again from Europe o'er the Helleſpont?

THE PERSIANS.

DARIUS.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 787 focus

Dario, a qual fine il tuo discorso volgi?

Come potrà, dopo tante sciagure,

esser felice il popolo dei Persi?

DARIO

Piú non movendo ad oste contro l'Ellade,

fosse pure piú fitto il nostro esercito:
900

la terra stessa al fianco lor combatte.

CORIFEO

Come l'intendi? In che modo combatte?

DARIO

I temerarî con la fame stermina.

CORIFEO

Schiere bene ordinate aduneremo!

DARIO

Neppur le schiere in Ellade rimaste
905

troveranno il ritorno e la salvezza.

CORIFEO

Che? Dell'Europa non varcò già tutto

dei barbari lo stuolo il passo d'Elle?

DARIO

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 787 focus

Quid igitur, rex Dari, quónam facis

Sermonum finem?quomodo ex his in posterums

735

Nos populus Perficus agemus quàm optimè?

Da.

Si non in Græciam duxeritis exercitum,

Neq; plus exercitus fuerit Medicus,

Ipsa terra ſocia illis est.

Cho.

Quomodo hoc dixifti, & quali modo eſt ſocia?
740

Da.

Interficiens fame ſuperbosadmodum.

Cho.

Sed expedituſselectu colligemus exercitu.

Da.

Sed neq; iſtemanens in locis Gracie nunc

Exercitus, aßequetur falutem reditus.

Cho.

Quomodo dixistisnon enim omnis exercitus
745

Tranfit fretum ab Europa Gracie.

Da.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 787 focus

How then, O King Darius? whitherward

Dost thou direct thy warning? from this plight

How can we Persians fare towards hope again?
805

Ghost of Darius

By nevermore assailing Grecian lands,

Even tho' our Median force be double theirs—

For the land's self protects its denizens.

Chorus

How meanest thou? by what defensive power?

Ghost of Darius

She wastes by famine a too countless foe.
810

Chorus

But we will bring a host more skilled than huge.

Ghost of Darius

Why, e'en that army, camped in Hellas still,

Shall never win again to home and weal!

Chorus

How say'st thou? will not all the Asian host

Pass back from Europe over Helle's ford?
815

Ghost of Darius

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 787 focus

Wie nun, Dareios, hoher Fürst? Zu welchem Ziel

Lenkt deine Rede? Wie vermag aus solcher Noth

Der Perser Glück am schönsten wieder aufzublüh'n?

Dareios.

Wenn nicht in Hellas' Auen ihr zum Kampfe zieht,

Und wären Persis' Heere noch gewaltiger.
765

Denn selbst die Heimaterde kämpft im Bund mit ihm.

Der Chor.

Wie meinst du das? Mit welchen Waffen kämpft sie denn?

Dareios.

Sie schlägt mit Hunger, die sich allzutrozig bläh'n.

Der Chor.

So senden wir ein auserlesen rüstig Heer.

Dareios.

Doch jenes Heer auch, welches noch in Hellas weilt,
770

Wird nie der Heimkehr frohen Tag erscheinen seh'n.

Der Chor.

Wie sagst du? Kehrt der Perser ganze Heeresmacht

Nicht aus Europa wieder heim durch Helle's Sund?

Dareios.

Notes on the current edition

Persians

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.

2. Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

787. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-709

φανεῖμεν:

φανεῖμεν

perspicue M. Commendatum a Stephano receperunt editores inde a Cantero.

φάνημεν

G. Vit. Lips. Par. A. B. Ven. A. et ex corr. Cantabr. 2. et sic Ald. Rob. Turn. In Par. B. supra scriptum

ἐφάνημεν, ἰωνικῶς

. Hoc

ἰωνικῶς

adscriptum etiam in G.

φανῆμεν

Mosc. Par. C.

φθάνημεν

Cantabr. 1. et ante lituram Cantabr. 2.

φανῶμεν

Ven. Β.

787

787. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-710

ἔρξαντες:

έρξαντε

Lips.

787

787. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-711

NA:

λαὸς

Ald.

787

788. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-712

τί οὖν:

τίουν

Μ.

788

788. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-713

ποῖ:

ποῦ

788

789. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-714

λόγων:

λέγων

Ven. A. Ald.

789

790. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-715

πράσσοιμεν ὡς:

πράσοι ὡς

Mosc.

790

791. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-716

στρατεύοισθ᾽:

στρατεύησθ'

Cantabr. 2.

791

791. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-717

τόπον:

τόπον

. γρ.

στρατόν

Par. B.

791

792. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-718

μήδ᾽ εἰ:

μηδ᾽ ἣν

Brunckius, ne ei cum coniunctivo construeretur. V. ad Soph. Ant. 706. Oed. R. 198.

792

792. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-719

ᾖ:

G. Vit. Lips.

τὸ μὴ δικόν

Vit.

792

792. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-720

πλεῖον:

πλεῖστον

Cantabr. 1.

792

792. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-721

ᾖ:

ἢ

pro

G. Vit. Lips.

792

793. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-722

αὐτὴ:

αὕτη

Vit. Mosc. Turn.

793

794. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-723

συμμαχεῖ:

ξυμμαχεῖ

male Ven. A. Par. B.

794

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

787-794. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-120

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορός ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο- λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν, εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς 1 πανταρκὴς ἀκάκας 855 ἄμαχος βασιλεὺς ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας. 858

Χορός ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο- λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν, εὖθʼ ὁ γηραιὸς πανταρκὴς ἀκάκας 855 ἄμαχος βασιλεὺς ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

Χορός ὅσσας δʼ εἷλε πόλεις πόρον οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο, 865 οὐδʼ ἀφʼ ἑστίας συθείς, οἷαι Στρυμονίου πελά- γους Ἀχελωίδες εἰσὶ πάροικοι Θρῃκίων ἐπαύλων, 870

ΧΟ. τί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποὶ καταστρέφεις λόγων τελευτήν; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

Δ.Α. εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον, 790 μηδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ἢ τὸ Μηδικόν. αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

ΧΟ. πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;

Δ.Α. κτείνουσα λιμῶ τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.

ΧΟ. ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον. 795

Δ.Α. ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

ΧΟ. πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;

Δαρεῖος εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον, μήδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ᾖ τὸ Μηδικόν. αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

Χορός πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;

Δαρεῖος κτείνουσα λιμῷ τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν. 795

Χορός ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.

Δαρεῖος ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

Χορός πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο; 800

Δαρεῖος

ΧΟΡΟΣ Τί οὖν ; ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις λόγων τελευτήν ; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

ΔΑΡΕΙΟΣ Εἰ μὴ στρατεύοισθ' ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον, 790 μηδ' εἰ στράτευμα πλεῖον ᾖ τὸ Μηδικόν· αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

ΧΟΡΟΣ Πῶς τοῦτ' ἔλεξας; τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;

ΔΑΡΕΙΟΣ Κτείνουσα λιμῷ τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.

ΧΟΡΟΣ Ἀλλ' εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον. 795

ΔΑΡΕΙΟΣ Ἀλλ' οὐδ' ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

ΧΟΡΟΣ Πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο ;

τί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις λόγων τελευτήν; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι 790 πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

ΔΑ. εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον, μηδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ἢ τὸ Μηδικόν. αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

ΧΟ. πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ; 795

ΔΑ. κτείνουσα λιμῷ τοὺς ὑπερκόλλους ἄγαν.

ΧΟ. ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.

ΔΑ. ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

ΧΟ. πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων 800 περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;

ΔΑ.

ΧΟ. τί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις λόγων τελευτήν; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

ΔΑ. εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον, 790 μηδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ἦι τὸ Μηδικόν· αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

ΧΟ. πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπωι δὲ συμμαχεῖ;

ΔΑ. κτείνουσα λιμῶι τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.

ΧΟ. ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον. 795

Apparatus Criticus

ΔΑ. ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

ΧΟ. πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων περᾶι τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;

Chorus Oh yes, it was in truth a glorious and good life under civil government that we enjoyed so long as our aged and all-powerful king, who did no wrong and did not favor war, god-like Darius, ruled the realm. 855

Chorus In the first place we showed to the world armies worthy of our fame, and civil institutions, like towers in strength, regulated all the state; and our return from war brought back our men, unworn and unsuffering, to happy homes. 860

Chorus And what a number of cities he captured!— without crossing the stream of Halys or even stirring from his own hearth: such as the Acheloan 1 cities on the Strymonian sea which is located beside 865 the Thracian settlements. 870

Chorus And those outside the lake, the cities on the mainland, surrounded with a rampart, obeyed him as their king; those, too, that boast to be on both sides of the broad Hellespont and Propontis, deeply-recessed, and the outlet of Pontus . 875

Chorus The sea-washed islands, also, off the projecting arm of the sea, lying close to this land of ours, such as Lesbos , and olive-planted Samos , Chios and Paros , Naxos , Mykonos, 880 and Andros which lies adjacent to Tenos . 885

Chorus And he held under his sway the sea-girt islands midway between the continents, Lemnos , and the settlement of Icarus, and Rhodes , and Cnidos , and the Cyprian cities Paphos , Soli , and Salamis , 890 whose mother-city is now the cause of our lament. 895

GHOST OF DARIUS If we make not war upon the country of the Greeks; no, not even if the Median force be the larger: for to them the earth herself is an ally.

CHORUS How sayest thou this? and in what way acts it as an ally?

GHOST OF DARIUS Inasmuch as it slays by famine those that are over-numerous.

CHORUS Well, but we will furnish forth an expedition well equipped and select.

GHOST OF DARIUS Aye, but not even shall the army that now remains in the regions of Hellas attain to a safe return.

CHORUS How sayest thou: What! does not the whole armament of the barbarians cross the frith of Helle from Europe?

GHOST OF DARIUS

LE CORYPHÉE Mais alors, sire Darios, sur quelle conclusion s'arrêtent tes discours ? Comment, après cela, pourrons-nous, nous, Perses, agir au mieux ?

DARIOS En ne portant plus la guerre sur la terre grecque, l'armée des Mèdes fût-elle encore plus forte : le sol lui-même se fait leur allié.

LE CORYPHÉE Que veux-tu dire ? Comment leur sert-il d'allié ?

DARIOS En détruisant par la famine les multitudes trop nombreuses.

LE CORYPHÉE Mais nous lèverons un corps d'élite, armé à la légère.

DARIOS Mais même l'armée à cette heure restée en pays grec n'obtiendra pas le salut du retour !

LE CORYPHÉE Qu'as-tu dit ? Toute l'armée barbare n'aurait donc pas franchi le détroit d'Hellé et quitté l'Europe ?

DARIOS

DARIUS. No more 'gainſt Greece lead your embattled hoſts; Not tho' your deep'ning phalanx ſpreads the field 965 Out-numb'ring theirs: their very earth fights for them.

CHORUS. What may thy words import? How fight for them?

DARIUS. With famine it deſtroys your cumbrous train.

CHORUS. Choice levies, prompt for action, will we ſend. 970

DARIUS. Thoſe, in the fields of Greece that now remain, Shall not reviſit ſafe the Perſian ſhore.

CHORUS. What, ſhall not all the host of Perſia paſs Again from Europe o'er the Helleſpont?

DARIUS.

DARIO Piú non movendo ad oste contro l'Ellade, fosse pure piú fitto il nostro esercito: 900 la terra stessa al fianco lor combatte.

CORIFEO Come l'intendi? In che modo combatte?

DARIO I temerarî con la fame stermina.

CORIFEO Schiere bene ordinate aduneremo!

DARIO Neppur le schiere in Ellade rimaste 905 troveranno il ritorno e la salvezza.

CORIFEO Che? Dell'Europa non varcò già tutto dei barbari lo stuolo il passo d'Elle?

DARIO

Da. Si non in Græciam duxeritis exercitum, Neq; plus exercitus fuerit Medicus, Ipsa terra ſocia illis est.

Cho. Quomodo hoc dixifti, & quali modo eſt ſocia? 740

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς¹

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

858

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθʼ ὁ γηραιὸς

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

ΧΟ.

τί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποὶ καταστρέφεις

λόγων τελευτήν; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι

πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

Δ.Α.

εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον,
790

μηδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ἢ τὸ Μηδικόν.

αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

ΧΟ.

πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;

Δ.Α.

κτείνουσα λιμῶ τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.
795

Δ.Α.

ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις

στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

ΧΟ.

πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων

περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;

Δαρεῖος

εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον,

μήδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ᾖ τὸ Μηδικόν.

αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

Χορός

πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;

Δαρεῖος

κτείνουσα λιμῷ τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.
795

Χορός

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.

Δαρεῖος

ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις

στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

Χορός

πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων

περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;
800

ΧΟΡΟΣ

Τί οὖν ; ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις

λόγων τελευτήν ; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι

πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

ΔΑΡΕΙΟΣ

Εἰ μὴ στρατεύοισθ' ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον,
790

μηδ' εἰ στράτευμα πλεῖον ᾖ τὸ Μηδικόν·

αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

ΧΟΡΟΣ

Πῶς τοῦτ' ἔλεξας; τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;

ΔΑΡΕΙΟΣ

Κτείνουσα λιμῷ τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.

ΧΟΡΟΣ

Ἀλλ' εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.
795

ΔΑΡΕΙΟΣ

Ἀλλ' οὐδ' ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις

στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

ΧΟΡΟΣ

Πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων

περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο ;

τί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις

λόγων τελευτήν; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι
790

πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

ΔΑ.

εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον,

μηδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ἢ τὸ Μηδικόν.

αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

ΧΟ.

πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;
795

ΔΑ.

κτείνουσα λιμῷ τοὺς ὑπερκόλλους ἄγαν.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.

ΔΑ.

ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις

στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

ΧΟ.

πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων
800

περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;

ΧΟ.

τί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις

λόγων τελευτήν; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι

πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;

ΔΑ.

εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον,
790

μηδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ἦι τὸ Μηδικόν·

αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.

ΧΟ.

πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπωι δὲ συμμαχεῖ;

ΔΑ.

κτείνουσα λιμῶι τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.
795

ΔΑ.

ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις

στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας.

ΧΟ.

πῶς εἶπας; οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων

περᾶι τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;

Chorus

Oh yes, it was in truth a glorious and good life under civil government that we enjoyed so long as our aged

and all-powerful king, who did no wrong and did not favor war, god-like Darius, ruled the realm.
855

Chorus

In the first place we showed to the world armies worthy of our fame, and civil institutions, like towers in strength,

regulated all the state; and our return from war brought back our men, unworn and unsuffering, to happy homes.
860

Chorus

And what a number of cities he captured!—

without crossing the stream of Halys or even stirring from his own hearth: such as the Acheloan¹cities on the Strymonian sea which is located beside
865

the Thracian settlements.
870

Chorus

And those outside the lake, the cities on the mainland, surrounded with a rampart, obeyed him as their king;

those, too, that boast to be on both sides of the broad Hellespont and Propontis, deeply-recessed, and the outlet of Pontus .
875

Chorus

The sea-washed islands, also, off the projecting arm

of the sea, lying close to this land of ours, such as Lesbos , and olive-planted Samos , Chios and Paros , Naxos , Mykonos,
880

and Andros which lies adjacent to Tenos .
885

Chorus

And he held under his sway the sea-girt islands midway between the continents,

Lemnos , and the settlement of Icarus, and Rhodes , and Cnidos , and the Cyprian cities Paphos , Soli , and Salamis ,
890

whose mother-city is now the cause of our lament.
895

GHOST OF DARIUS

If we make not war upon the country of the Greeks; no, not even if the Median force be the larger: for to them the earth herself is an ally.

CHORUS

How sayest thou this? and in what way acts it as an ally?

GHOST OF DARIUS

Inasmuch as it slays by famine those that are over-numerous.

CHORUS

Well, but we will furnish forth an expedition well equipped and select.

GHOST OF DARIUS

Aye, but not even shall the army that now remains in the regions of Hellas attain to a safe return.

CHORUS

How sayest thou: What! does not the whole armament of the barbarians cross the frith of Helle from Europe?

LE CORYPHÉE

Mais alors, sire Darios, sur quelle conclusion s'arrêtent tes discours ? Comment, après cela, pourrons-nous, nous, Perses, agir au mieux ?

DARIOS

En ne portant plus la guerre sur la terre grecque, l'armée des Mèdes fût-elle encore plus forte : le sol lui-même se fait leur allié.

LE CORYPHÉE

Que veux-tu dire ? Comment leur sert-il d'allié ?

DARIOS

En détruisant par la famine les multitudes trop nombreuses.

LE CORYPHÉE

Mais nous lèverons un corps d'élite, armé à la légère.

DARIOS

Mais même l'armée à cette heure restée en pays grec n'obtiendra pas le salut du retour !

LE CORYPHÉE

Qu'as-tu dit ? Toute l'armée barbare n'aurait donc pas franchi le détroit d'Hellé et quitté l'Europe ?

DARIUS.

No more 'gainſt Greece lead your embattled hoſts;

Not tho' your deep'ning phalanx ſpreads the field
965

Out-numb'ring theirs:

their very earth fights for them.

CHORUS.

What may thy words import? How fight for them?

DARIUS.

With famine it deſtroys your cumbrous train.

CHORUS.

Choice levies, prompt for action, will we ſend.
970

DARIUS.

Thoſe, in the fields of Greece that now remain,

Shall not reviſit ſafe the Perſian ſhore.

CHORUS.

What, ſhall not all the host of Perſia paſs

Again from Europe o'er the Helleſpont?

DARIO

Piú non movendo ad oste contro l'Ellade,

fosse pure piú fitto il nostro esercito:
900

la terra stessa al fianco lor combatte.

CORIFEO

Come l'intendi? In che modo combatte?

DARIO

I temerarî con la fame stermina.

CORIFEO

Schiere bene ordinate aduneremo!

DARIO

Neppur le schiere in Ellade rimaste
905

troveranno il ritorno e la salvezza.

CORIFEO

Che? Dell'Europa non varcò già tutto

dei barbari lo stuolo il passo d'Elle?

Da.

Si non in Græciam duxeritis exercitum,

Neq; plus exercitus fuerit Medicus,

Ipsa terra ſocia illis est.

Cho.

Quomodo hoc dixifti, & quali modo eſt ſocia?
740

Da.

Interficiens fame ſuperbosadmodum.

Cho.

Sed expedituſselectu colligemus exercitu.

Da.

Sed neq; iſtemanens in locis Gracie nunc

Exercitus, aßequetur falutem reditus.

Cho.

Quomodo dixistisnon enim omnis exercitus
745

Tranfit fretum ab Europa Gracie.

How then, O King Darius? whitherward

Dost thou direct thy warning? from this plight

How can we Persians fare towards hope again?
805

Ghost of Darius

By nevermore assailing Grecian lands,

Even tho' our Median force be double theirs—

For the land's self protects its denizens.

Chorus

How meanest thou? by what defensive power?

Ghost of Darius

She wastes by famine a too countless foe.
810

Chorus

But we will bring a host more skilled than huge.

Ghost of Darius

Why, e'en that army, camped in Hellas still,

Shall never win again to home and weal!

Chorus

How say'st thou? will not all the Asian host

Pass back from Europe over Helle's ford?
815